COMPTE À REBOURS POUR L'EXÉCUTION DE CRUZ Ripped By mstoll
Excusez-moi.
Je vous en prie.
BUS 6 - 1 MIN BUS 7 - 5 MIN
Non, c'était un cauchemar. Attends, le bébé pleure.
Je te rappelle, d'accord?
De rien.
Oh, mon Dieu!
Le site de la tragédie se trouve juste derrière moi.
Une bombe a explosé...
Bonjour, Jane.
Un taxi pour aller sur les lieux du crime? C'est très raffiné.
Ma voiture ne démarrait pas.
Bien sûr.
- Et ta soirée avec l'agent Pike? - Ça a été.
- C'est tout? - Ça s'est bien passé.
C'est très bien. C'est génial.
Il n'y a eu qu'un seul mort. Il se trouvait près de la bombe.
- On a évité le pire. - Combien de blessés?
Quatre, un seul grave. Un SDF. Il devrait s'en sortir.
C'est une chance.
La bombe a explosé devant l'arrêt après le départ du bus.
Personne n'a identifié le poseur.
Il a dû monter dans le bus. On a une liste des passagers?
On a quelques noms. C'était le chaos. On attend les images de surveillance.
Envoyez tout ce que vous avez à la Lutte contre le Terrorisme.
Ils verront s'ils ont quelque chose qui colle avec notre affaire.
Une attaque terroriste?
Ce n'est pas exclu.
Si. Quelqu'un voulait la mort de ce type.
Pourquoi?
II est mort. Regardez cet endroit.
Le poseur de bombe aurait pu tuer une douzaine de personnes.
Mais il s'est contenté d'une victime. Ce n'est pas du terrorisme efficace.
C'est un bon moyen de masquer un homicide.
Il faut tout de même envisager une éventuelle attaque terroriste.
Jusqu'à ce qu'on ait la preuve du contraire. D'accord?
Appelez la NSA. Demandez-leur s'ils ont eu vent d'une attaque.
On a des fragments de la mallette où était la bombe. On a aussi ça.
- C'est assez curieux. - C'est quoi?
Du matériel isolant. Il était placé sous et dessus la bombe.
C'est curieux?
Cela a atténué l'explosion.
Un poseur de bombe cherche à l'amplifier, pas celui-ci.
Cette bombe était conçue pour tuer la personne la plus proche.
Je n'ai jamais vu ça avant.
Notre mort.
Il est 9 h.
Vous venez de me dire l'heure?
- Pardon? - Quelqu'un a donné l'heure.
C'est mon ordinateur.
Il est 9 h.
Il donne l'heure toutes les 15 mn. Ça accroît mon efficacité.
Un rappel régulier de l'heure a un effet subtil mais déterminant...
Je vais baisser le volume.
Ce n'est pas moi. Ils testent l'alarme-incendie.
- Ça va durer plusieurs jours. - Génial!
On a identifié l'homme tué par la bombe.
David Ronaldo, 47 ans, domicilié à Hillsboro.
On a prévenu la famille.
Cela confirme l'idée de Jane qu'il était la cible?
II est lié à un ancien meurtre.
Il y a 14 ans, une femme a été tuée par un certain Luis Cruz.
Il est entré chez elle et l'a abattue.
Il est dans le couloir de la mort.
Quel est le lien avec Ronaldo?
Ronaldo pensait que Cruz était innocent.
Il essayait de le disculper.
Pourquoi le tuer pour ça?
Bonne question. Abbott est parti à West Livingston pour parler à Cruz.
Pour en savoir plus.
Pourquoi tant d'empressement?
Cruz sera exécuté dans trois jours.
Pénitencier d'Etat de West Livingston, Texas
Non, pas David.
Je le crains, M. Cruz.
Ça ne rime à rien.
Comment l'avez-vous connu?
On...
On a grandi ensemble.
Ses parents m'ont recueilli quand j'avais 8 ans.
David et moi, on était frères.
On était proches.
J'aurais dû plus lui ressembler.
Etre plus comme David.
Il était un bon élève, un bon fils, un bon frère.
Et j'étais... J'étais une épave.
Première arrestation pour possession de drogue à 16 ans.
David payait ma caution.
Il m'inscrivait dans un programme,
je faisais tout foirer et je recommençais les conneries.
Il essayait de vous faire innocenter.
Il collaborait avec mon avocat depuis des années.
A ses propres frais. Il recherchait tout...
Tout ce qui aurait pu justifier un appel.
Avez-vous eu des nouvelles récentes de lui, M. Cruz?
J'ai reçu un message il y a quelques jours.
Il avait une bonne nouvelle, mais il attendait d'être sûr.
Il a donné plus de détails?
Avait-il des problèmes de cœur, d'argent?
II ne m'a rien raconté.
Merci de m'avoir parlé.
Je n'ai pas tué cette femme, agent.
Je n'attends rien de vous.
J'ai seulement besoin que quelqu'un me croie.
J'ai fait un tas de mauvaises choses dans ma vie,
mais je n'ai jamais tué personne.
J'apprécierais si vous...
Si vous essayiez d'y croire.
On a quoi, les enfants?
On a la caméra d'un distributeur de l'autre côté de la rue.
Elle prend une image fixe toutes les secondes.
C'est une minute et demie avant l'explosion,
et 20 secondes plus tard, le poseur fait son apparition.
C'est bien la mallette qui contenait la bombe.
- Améliore l'image. - Je l'ai fait.
Impossible de l'identifier avec ce déguisement.
- La reconnaissance ne donne rien. - Une sacrée perruque.
Puis la mère et le bébé font leur entrée.
Le bus arrive, il repart et...
Vous pouvez revenir en arrière? Avant l'arrivée du bus?
Les mallettes sont identiques.
Vous pouvez agrandir?
Je ne crois pas que ce soit une coïïncidence.
Montrez une image avant l'explosion et après le départ du bus.
Il ne reste qu'une mallette. Le poseur a pris celle de Ronaldo.
En laissant la bombe aux pieds de la victime.
Le poseur voulait tuer Ronaldo, mais aussi le contenu de la mallette.
Exactement.
Regardez cette femme. Vous pouvez revenir en arrière?
Elle est là pour détourner l'attention de Ronaldo.
Trouvez cette femme, vous trouverez le poseur de bombe.
Essayez la reconnaissance faciale.
Gina Petrocelli? Ouvrez.
FBI. Ouvrez la porte.
Je sors de la douche. Laissez-moi une minute.
Vous avez 30 secondes.
Pas de problème. Je dois simplement me sécher.
De quoi s'agit-il?
On entre dans 20 secondes, MIle Petrocelli.
D'accord, mais ne tirez pas.
Je dois mettre un pantalon.
Ce pantalon est très bien, Gina.
C'est votre bébé?
II est mignon.
Vous avez déjà eu des ennuis avec la loi. Arrêtée pour fraude.
Vous savez que c'est plus grave cette fois.
Je ne savais rien pour la bombe. Je vous le jure.
J'ignorais ce qui allait se passer.
Vous connaissez cet homme?
Oui, je le connais.
Il s'appelle Peter Koch, c'est un détective privé.
Je l'aide parfois.
Je demande à Wylie de vérifier.
Comment ça, vous l'aidez?
Quand il fallait travailler de façon créative.
- Vous voulez dire illégale. - Si vous voulez.
Pete me donne de l'argent, je fais ce qu'il demande.
Pourquoi a-t-il tué David Ronaldo?
Je ne sais pas.
Pete m'a demandé de l'aider pour récupérer une mallette.
Je distrais la cible, il fait la saisie. C'est facile.
Puis je m'éIoigne et boum, je suis face contre le trottoir.
Je n'entends plus rien, les gens autour de moi saignent.
Vous croyez que je me serais fourrée là-dedans?
II ne vous avait rien dit?
Non. Il m'a seulement dit
que c'était un gros coup.
Il allait toucher un paquet.
Nouveau développement. Pete Koch est mort.
Son corps a été retrouvé dans une ruelle à East Austin il y a 4 heures.
Une balle dans la tête.
Pas de montre ni de portefeuille, la police a conclu à un vol.
On a retrouvé la mallette?
Non. On a fouillé son appartement, elle n'y était pas.
Ce qui écarte le cambriolage.
Et Gina Petrocelli?
On pense qu'elle dit la vérité.
Elle ne savait pas pour la bombe et ignore qui a engagé Koch.
Inculpez Petrocelli pour conspiration et tout ce que vous pourrez trouver.
- Autre chose? - Non, c'est tout.
Vous savez ce que c'est?
Je parie que c'est le compte-rendu du procès de Luis Cruz.
- Une lecture intéressante? - Un peu austère.
Cruz était un toxicomane.
La nuit du meurtre, il a dit qu'il était seul, à se droguer.
Personne ne peut confirmer.
Le procureur a des preuves indirectes
et un vêtement de Luis imprégné du sang de la femme.
C'est ce qui l'a fait tomber.
On peut tricher avec le sang. C'est un jeu d'enfant.
C'est vrai.
Pourquoi croyez-vous Cruz innocent?
C'est une impression qui me tient. Vous en pensez quoi?
David Ronaldo cherchait des preuves pour innocenter Cruz.
Il a été tué et on lui a volé quelque chose.
Cela suggère fortement qu'il était sur une piste.
Dans les jours prochains,
l'Etat du Texas va donc exécuter un homme innocent.
Après sa mort, il sera difficile de rouvrir l'enquête.
Le vrai meurtrier le sait.
Donc,
qu'allons-nous faire?
Je crois que je peux trouver une idée.
Il y a 14 ans, Luis Cruz a été accusé du meurtre de Sarah Feinberg.
Elle a été abattue chez elle, a priori par un intrus.
Son corps a été retrouvé par son mari, Edward Feinberg.
Edward était psychiatre au Centre Hospitalier Universitaire.
Il a trouvé le corps en rentrant chez lui le soir.
Un lien entre Cruz et Feinberg?
Edward Feinberg a connu Cruz
par un programme de désintoxication dont il s'occupait.
Cruz et Feinberg s'étaient disputés car Cruz était venu à une séance,
défoncé, 3 jours avant le meurtre.
C'est ce qui expliquerait que Cruz ait tué Sarah Feinberg? C'est mince.
Qu'est-ce qui le situe sur place?
Un maillot de Cruz accroché
dans un buisson devant la maison, taché du sang de Sarah.
Et de la poudre sur une manche.
Et l'arme?
- Ils ne l'ont pas retrouvée. - Il est 10 h.
Je vais l'éteindre.
Non, c'est bien de savoir l'heure.
On pense que David Ronaldo a été assassiné
car il avait une preuve qui aurait disculpé Luis Cruz.
Il faut savoir ce que c'était.
Et parce qu'ils vont exécuter Cruz dans 50 heures,
on doit faire vite.
Peut-on prouver que la police ou le procureur se soient trompés?
Pas pour l'instant.
Et tous les recours ont eu lieu?
Pourquoi prendre cette affaire?
Au risque de paraître froide, on dirait que lajustice a été servie.
Non, ce n'est pas le cas.
Parce que Luis Cruz est innocent.
Vous en êtes sûr?
Je ne suis sûr de rien.
Mais je suis assez sûr pour vouloir aider.
- Ça me suffit. - A moi aussi.
- Au travail. - Fischer, Cho, vous avez Ronaldo.
Voyez ce vous trouvez à son appartement.
J'appellerai le gouverneur pour le prévenir.
Jane, Lisbon, parlez aux Feinberg. Wylie...
Continuez à nous donner l'heure.
Résidence des Feinberg Austin, Texas
On vient juste d'arriver.
Je ne peux pas ce soir. Cette enquête peut durer des heures.
Jeudi, c'est parfait. D'accord. Moi aussi.
Au revoir, Marcus.
Quoi?
Non, rien.
M. Feinberg.
Vous êtes du FBI?
Oui, je suis l'agent Lisbon. Voici Patrick Jane.
Entrez.
Voici ma femme, Mae.
Enchantée.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Quel est l'objet de votre visite au juste?
Vous avez dit au téléphone que cela concernait Cruz.
Oui, son ami David Ronaldo a été tué. Vous le connaissiez?
Je ne crois pas.
Quel est le lien entre sa mort et nous?
C'est compliqué.
C'est une réponse vague, non?
L'enquête est en cours, je ne peux rien dire de plus.
C'est dans cette pièce que votre femme a été tuée?
Vous avez aussi un bureau ici.
Oui, j'y reçois des patients.
Ça doit être bizarre.
Vous aimez provoquer, n'est-ce pas?
Un mécanisme classique de défense.
C'était bizarre comme vous dites, pendant quelques temps.
Mais je n'allais pas laisser Cruz me chasser de ma propre maison.
Je ne vous juge pas. Je suis curieux. J'adore la nouvelle décoration.
On a redécoré ensemble.
J'ai senti votre touche.
Depuis combien de temps êtes-vous mariés?
Presque 11 ans.
Vous vous connaissiez à l'époque du meurtre?
Non, j'étais une nouvelle étudiante.
Edward était bien trop important pour me remarquer.
J'ai traversé une période de deuil profond après la mort de Sarah.
Mais j'ai relevé la tête, et on a eu la chance
de se trouver.
Le destin, c'est ça? Merveilleux. J'ai encore une ou deux questions.
Avez-vous pensé au suicide?
Et Mae, votre père est-il venu à votre remise des diplômes au lycée?
Non. Quel est le rapport?
Vous seriez surprise. Merci pour votre temps.
Avant de partir, je pourrais utiliser vos toilettes?
Oui, bien sûr.
Après la cuisine, sur la droite.
Une dernière question, par curiosité.
Votre liaison a commencé longtemps avant la mort de Mme Feinberg?
Vous avez une méthode fascinante, si c'est une méthode.
Mae et moi n'avions pas de liaison avant le décès de ma femme.
Vraiment? Vous avez pris soin de mentionner votre profond deuil.
Mais cette maison n'est pas celle d'une personne sentimentale.
C'est tout le contraire.
Vous êtes très observateur, M. Jane.
Et vous avez peut-être raison. Je proteste trop.
Mais le sujet me lasse et me rend susceptible,
comme vous pouvez le comprendre.
Je comprends que Luis Cruz n'a pas tué votre femme, c'est vous.
Et on va le prouver.
Sauf si vous avouez maintenant pour gagner du temps.
Je savais que vous vouliez en venir là.
Vous n'êtes pas le premier à le penser. J'étais son mari.
- Mais c'est faux. - Laissez mon mari tranquille.
J'aimerais que vous partiez.
Bien sûr, madame. Jane?
Appartement de David Ronaldo Austin, Texas
Ronaldo n'avait pas vraiment de vie en dehors de l'affaire Cruz.
Il faut croire que non.
- C'est étrange. - Quoi?
Tout ce qui est épinglé au mur date, sauf cette carte qui est neuve.
Qu'est-ce qu'elle fait là?
Bonne question.
On va la ramener au bureau.
Lisbon est sortie avec un collègue au CBI?
Je n'ai jamais demandé.
C'est étonnant de la voir sortir avec Pike, non?
Je ne les aurais pas imaginés ensemble.
- Et Jane, qu'en pense-t-il? - Aucune idée.
Vraiment?
Mon cerveau exploserait.
Ronaldo est du genre à faire de la plongée?
Ronaldo a commencé la plongée il y a un mois.
Pourquoi? II voulait plonger en mer?
Pas à notre connaissance.
C'est évident, non?
- Il cherchait l'arme. - Vous croyez?
La police n'ajamais trouvé l'arme qui a tué Sarah Feinberg.
La carte montre tous les plans d'eau à 80 km autour de la scène de crime.
Ronaldo voulait tous les explorer dans l'espoir de la retrouver.
Pourquoi croyait-il que l'arme était dans l'eau?
Je ne sais pas, mais il le croyait.
Le tueur voulait la mallette pour savoir où en était Ronaldo.
C'est un geste désespéré.
Toute cette situation est désespérée.
On a 20 heures, on fait quoi?
On avance comme il faut. J'ai besoin de l'aide de Wylie.
Il nous faut un poste de sécurité dans l'entrée.
- Pourquoi? - Le FBI doit être sûr, non?
Si on arrête Feinberg,
il doit rester ici. Il ne peut pas partir.
Une nuit, jusqu'à son audience.
C'est parfait.
On l'arrête pour quel motif?
Agent spécial Cho, FBI.
Vous êtes en état d'arrestation.
- Pour quoi? - Prescription illégale.
Pour vente d'ordonnances vierges à des toxicomanes.
- Où avez-vous eu ça? - Tournez-vous, monsieur.
- Que se passe-t-il? - Je ne sais pas.
Appelle Rich Summers.
- Qu'il me retrouve au FBI. - Je te suis.
Le jeu peut commencer.
Videz vos poches, ôtez votre montre, s'il vous plaît.
Je les récupérerai quand?
Demain, en partant pour votre audience.
Votre sac et votre téléphone.
Pourquoi?
Règlement du FBI.
C'est n'importe quoi.
Vous pouvez partir. Si vous restez, donnez votre sac et votre téléphone.
Tu devrais partir. L'avocat ne va pas tarder.
Hors de question, je reste avec toi.
Avancez, s'il vous plaît.
Attendez ici, s'il vous plaît.
TEMPS RESTANT
II est 17 h.
- Excusez-moi? - Désolé, c'est...
Peu importe. Couvrez-vous les oreilles.
Pourquoi je ferais ça?
Ils testent l'alarme-incendie. Elle se déclenche à 9 h et 17 h.
Ça devient assez dérangeant.
Conduisez M. Feinberg en salle d'interrogatoire.
Un agent va vous rejoindre.
Je peux aller avec lui?
Non, désolée. Vous devrez rester en salle d'attente. Suivez-moi.
Vous serez bien ici. Les toilettes sont à l'angle du couloir.
Combien de temps je dois rester ici?
Je peux aussi vous emmener à votre salle d'interrogatoire.
Non, ça ira.
Il est quelle heure?
20h17. Pardon de vous avoir fait attendre si longtemps.
Vous me faites attendre exprès, et votre accusation est bidon.
C'est une tentative désespérée pour prouver votre théorie?
Ça doit être difficile pour vos proches.
Vous n'admettez jamais que vous avez tort.
Allons droit au but.
Dans 14 heures, Cruz sera exécuté pour votre crime.
Vous croyez faire ce qui est juste. C'est toujours le mari, non?
Mais pas dans ce cas.
C'est ce que vous avez dit.
Croyez ce que vous voulez.
Je n'ai pas tué ma femme.
Si. Puis vous êtes allé à votre bureau
et avez jeté l'arme en cours de route.
Vous avez choisi de lajeter dans un lac.
C'était une bonne idée. Mais David Ronaldo l'a trouvée.
Ronaldo vous a mis au pied du mur.
Je n'y comprends rien.
Il était moins malin que vous, mais il était déterminé.
Sa persévérance a été payante pour lui, non?
- A vous de me le dire. - D'accord.
Vous avez engagé le détective Koch pour garder un œil sur lui.
Et vous l'avez fait tuer quand il s'est mis à la plongée.
Puis vous avez demandé à Koch les preuves de la mallette. Après,
vous avez tué Koch.
C'est une théorie très intéressante.
Mais même si vous trouvez l'arme, ça ne prouve pas ma culpabilité.
Elle ne portera aucune empreinte, bien sûr,
mais elle aura peut-être un numéro de série.
Le FBI fait des merveilles avec un numéro de série.
Et bien sûr, cela prouvera l'innocence de Luis Cruz.
D'après la chronologie, il n'aurait pas pu jeter l'arme
entre votre maison et votre bureau avant son arrestation.
On dirait bien que vous avez du pain sur la planche.
Je m'appelle Richard Summers. Je suis l'avocat de M. Feinberg.
J'assisterai au reste de l'interrogatoire.
J'espère pour vous que vous le faites payer à l'heure,
car la nuit va être longue.
Laissez-moi vous expliquer.
Vous pouvez garder mon client, mais il ne vous parlera pas.
De rien.
Ni du problème des ordonnances,
ni de l'affaire du meurtre. De rien.
- C'est clair? - Limpide.
J'aimerais avoir un instant seul avec mon client.
Atoi de jouer, Cho.
Je veux vous poser quelques questions.
Demandez ce que vous voulez, il ne vous répondra pas.
Je veux l'entendre me le dire.
Où étiez-vous le soir du 11 février 2000?
C'est difficile, mais on doit parler de la nuit du meurtre de Sarah.
Le moindre détail peut nous aider.
Je peux vous apporter quelque chose à boire?
Discutons un peu.
Que pensez-vous de l'équipe de l'UT? Leur jeu me laisse perplexe.
Vous avez mangé votre langue. Vous craignez d'en dire trop?
Je vais vous reposer la question.
Où étiez-vous le soir du 11 février 2000,
entre 18 h et 21 h?
C'est vraiment nécessaire?
Vous savez qu'il ne parlera pas.
Oui, c'est nécessaire. Dans 7 heures, un homme va mourir.
- Je regrette... - Ed, taisez-vous.
Vous faites quoi?
Vous ne tirerez rien de lui. Laissez-le se reposer.
Vous devez vous reposer.
D'accord.
Ne prenez pas trop vos aises. Je vais revenir.
J'éteins les lumières, M. Summers, mais vous pouvez rester.
Cependant, je n'ai qu'un seul oreiller.
J'espère que le sol vous convient.
Il a sûrement été nettoyé l'an dernier.
Espérons-le.
Allez-y, Richard. Reposez-vous pour mon audience.
Sûr?
Je ne dirai pas un mot avant votre retour, promis.
Bien. Essayez de dormir.
Bonsoir. Je vous ai apporté ça.
C'est dans le manuel du FBI? Le "bon flic et le mauvais flic"?
Non, c'est un oreiller et une couverture.
Vous savez ce que vous faites subir à mon mari?
Vous lui demandez de revivre un chapitre douloureux de sa vie.
C'était plus douloureux pour Sarah.
Ce sera bientôt terminé. Dans 6 heures et demie précisément.
On pourra alors tourner la page, pas grâce à vous.
Veuillez m'excuser, j'aimerais me reposer.
Ne jouez pas les martyres. Prenez l'oreiller.
Bonjour, la marmotte.
Il est quelle heure?
Un peu plus de 9 h.
Les meurtriers dorment et les gentils passent la nuit à travailler.
Vous n'avez pas trouvé l'arme.
Non. J'ai donc 40 minutes pour vous faire parler.
- Je veux mon avocat. - On va l'appeler.
Mais d'abord, la vérité.
Je n'ai rien à dire.
On verra.
Il est 9h30.
Combien de temps allez-vous encore nous garder?
Vous êtes libre de partir.
Mais votre mari restera en détention jusqu'à son audience.
Je sais que c'est difficile pour vous.
Vous voulez un café?
Je veux des nouvelles des plongeurs.
Dites-leur qu'il leur reste 30 minutes.
Rien encore.
Vous allez me parler!
Je veux mon avocat, s'il vous plaît.
Dans quelques minutes, Luis Cruz va mourir pour votre crime.
Ça ne signifie rien pour vous?
La mort d'un homme?
C'est tout ce que vous avez?
Solliciter ma compassion?
Répondez à la question.
S'il était innocent, ce serait une tragédie. Mais il ne l'est pas.
Il a tué ma femme. Ma belle et douce Sarah.
Il mérite de mourir. J'attends ça avec impatience.
Il ne parle pas. C'est fini.
Vous avez appelé le gouverneur?
C'est fichu. Sans l'arme, ils ne reporteront pas.
Mince.
Il n'a laissé aucun doute qu'après l'exécution, l'affaire sera enterrée.
Ils ne voudront pas entendre un mot de plus.
On fait quoi maintenant?
Venez. Tout le monde regarde les infos à la télé.
LE TEMPS EST COMPTÉ POUR LUIS CRUZ
Désolé. J'aurais aimé que ça se passe autrement.
Patron, regardez.
CRUZ EXÉCUTÉ
On a fait ce qu'on pouvait.
Félicitations.
Pourquoi?
Luis Cruz est mort.
Merci de me le dire.
Ça ne vous fait pas ce que vous imaginiez.
Je pensais me sentir vengé, ou au moins soulagé.
Mais c'est seulement triste.
Et ça ne fait pas revenir ma femme.
Non. En effet.
Je ne devrais pas vous parler. Pourquoi voudrais-je vous parler?
- Vous me prenez pour un meurtrier. - Non.
J'ai toujours su que vous n'aviez pas tué votre femme.
- Quoi? - Je le soupçonnais fortement.
Votre réaction à l'annonce de la mort de Cruz le prouve.
Ce n'est pas la réaction d'un coupable.
- Votre femme, Mae, par contre... - Quoi?
Arrêtez.
J'ignore de quoi vous parlez.
Je vous laisse voir par vous-même.
La voici alors qu'elle apprenait la nouvelle de l'exécution.
Ça ne signifie rien.
- C'est évident. - Cela ne l'est pas.
Si ni vous ni Cruz n'êtes coupables, qui l'a tuée?
Qui voulait tuer votre femme?
Je ne sais pas.
Mae travaillait à la clinique où elle pouvait aisément obtenir ce maillot.
Elle a tué votre femme chez vous et a laissé ce pull sur les lieux.
Puis elle a jeté l'arme dans le lac sur le chemin du retour.
Elle savait que jamais vous ne quitteriez votre femme,
alors elle a pris les devants.
Elle était votre étudiante, votre maîtresse.
Elle vous idolâtrait, elle était obsédée et vous le saviez.
Mais vous aimiez ce dévouement.
Cela vous flattait
et vous empêchait de vous regarder de trop près dans le miroir.
Un innocent est mort à présent.
Je ne crois rien de tout ça.
Elle vous a convaincu de cacher votre liaison après le meurtre?
Pourquoi est-elle restée ici toute la nuit, à votre avis?
Pour vous soutenir? Non.
Parce qu'elle avait peur. Elle voulait savoir ce qu'on avait.
M. Feinberg, on abandonne les charges contre vous.
Vous êtes libre de partir.
Ça ne sert plus à rien, l'affaire est close.
Edward, Dieu merci.
Attends, Edward.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Donne-moi les clés.
Ils ont dit quoi?
- Parle-moi. - Donne-moi les clés.
J'ai une question pour toi et je veux une réponse honnête.
Tu peux me demander ce que tu veux.
Tu as tué Sarah?
Quoi?
Qui t'a dit ça?
Je dois savoir, c'était toi?
Bien sûr que non.
Je préférerais mourir que te faire du mal.
Je ne te crois pas.
- Ne dis pas ça. - C'était toi.
Arrête, c'est faux.
Je n'allais pas la quitter.
Je t'aime. Ça ne veut pas dire que je tuerais la femme...
Ne me mens pas.
Tu me fais peur.
C'est fou. Tu es folle.
- Tu ne comprends pas. - Explique-moi.
Je l'ai fait pour nous!
- Pour qu'on soit ensemble. - Mon Dieu.
Comment as-tu pu faire ça?
C'était la seule solution.
Et ça a marché. On est ensemble. Cruz est mort, on ne risque rien.
Personne ne cherche le tueur.
- On a surmonté... - Ne me touche pas.
On a surmonté cette tempête. On devrait se réjouir.
Sortez de la voiture. Tout de suite.
Que se passe-t-il?
Vous êtes en état d'arrestation
pour les meurtres de David Ronaldo, Sarah Feinberg et Peter Koch.
Mais Luis Cruz a tué Sarah. On vient de l'exécuter.
Il n'a pas été exécuté.
Ils l'ont dit aux infos de 10 h.
8h30. Je ne comprends pas.
- Vous m'avez piégée? - Dans le mille.
Vous avez pris nos téléphones, sa montre.
On a changé l'heure des pendules, dont votre voiture et les portables.
Vous vous êtes réveillés à 7 h.
La télé? Vous avez aussi fait ça?
Non, c'était l'agent Wylie. L'informatique n'est pas mon fort.
Il a pris une image filmée plus tôt et a ajouté une bannière.
Mais j'ai placé le mouchard dans la poche de votre mari
qui a enregistré ce que vous avez dit dans la voiture.
Ici l'agent Dennis Abbott du FBI. Je dois parler au gouverneur.
Vous êtes un peu fatiguée?
Mae Feinberg nous a donné l'emplacement de l'arme.
Elle était dans une mare près de l'autoroute 35.
C'est ce que Dave cherchait.
On n'aurait pas pu la trouver sans lui.
Il est mort en essayant de me faire sortir.
Oui.
Les avocats font leur travail.
Cela va prendre du temps, mais cela prouve votre innocence.
Vous sortirez bientôt d'ici.
Ça s'est passé comment?
Eh bien,
on n'annonce pas tous les jours à un homme qu'il échappe à la mort.
C'était émouvant.
Je peux imaginer.
Ça va vous plaire.
On a trouvé comment Ronaldo a su que l'arme était dans une mare.
Une médium lui a dit qu'elle la voyait près de l'eau.
Combien de fois devrais-je vous le dire?
Les médiums n'existent pas. C'est une vieille astuce.
La plupart des choses sont près de l'eau.
Vous êtes vexé qu'elle ait raison.
Même une horloge cassée
donne l'heure exacte deux fois parjour.
Des foutaises.
- Regarde-toi. - Ne commence pas.
Je ne commence pas. Tu es très en beauté.
J'espère qu'il t'emmène dans un endroit chic.
Des serviettes en tissu et tout le tralala.
La classe.
Passe une bonne soirée.
Bonsoir, Jane.
Bonsoir, Teresa. Ripped By mstoll
Traduction: Stéphanie Bernard
(French)