Qui êtes-vous ?
L'homme qui va vous délester
de ce coffre rempli d'or que vous transportez.
Avec quelle armée ?
Je suis ravi que vous posiez la question.
Vous avez le choix.
Sauvez vos vies ou l'or.
On bat en retraite !
Mouche ?
Ces flèches ont été longues à s'enflammer.
Difficile pour nous de les enflammer toutes, capitaine.
Peut-être qu'avec une vraie armée...
Et partager le butin ?
Je ne crois pas.
Je dois dire,
c'est bien d'être de nouveau à vos côtés, monsieur,
et...
pas en tant que rat.
C'est un charmant effet secondaire
de la malédiction se cassant pour vous, j'imagine.
J'ai vraiment aimé la mobilité, mais être humain, c'est bon aussi.
Que vous ai-je dit, camarades ?
Pas besoin d'un bateau pour être un pirate.
Encore un, encore un !
Au plus intelligent,
aux pirates poltrons qui n'ont jamais...
... foulé les grandes-routes !
Au Capitaine Crochet !
Attends, attends !
Les garçons et moi avons cotisés dans...
... et on vous a dégotté un truc.
Monsieur Mouche.
Comment saviez-vous ?
Appréciez.
Au Capitaine Crochet !
À Crochet !
Allez. Un de plus.
Je ne comprends pas.
Vos hommes ont pris soin de moi.
Et demain,
vous devrez leur dire que vous avez passé un grand moment.
Bonne nuit.
Bouge, et je te tranche la gorge.
Ce n'est pas un bon plan pour vous.
Je suppose que vous ne savez pas qui je suis.
Je sais qui vous êtes, Capitaine Crochet.
Je suis dans une situation désavantageuse.
Mon nom est Ariel.
Et vous allez payer pour ce que vous avez fait.
Once Upon A Time 3x17- The Jolly Roger Diffusé le 13 avril 2014
Synchro par atrn97g Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'ai vu des plans de bataille ennemis
plus faciles à déchiffrer.
Laisse-moi voir.
Il est marqué
"prenez les vis E et les rondelles D
"insérez-les dans la barre C en utilisant la clé anglaise F", qui...
N'est pas fournie.
Pourquoi ne pas appeler Marco ?
Il est doué pour ça.
Non. Tout va bien.
Est-ce qu'on devrait vraiment faire ça ?
Depuis la confrontation entre Regina et la Méchante Sorcière,
nous n'avons revu ni Zelena ni Gold.
Ne devrait-on pas se concentrer sur elle ?
On le fait. Mais on ne peut pas s'arrêter de vivre.
Et ce berceau sert de déclaration.
Nous ne perdrons pas un autre bébé.
Et ça n'arrivera pas, grâce à moi.
J'ai terminé.
Alors ? Ça a marché ?
as-tu pu créer un nouveau sort de protection ?
Un qui ne pourra être défait par la magie du sang,
cela signifie que Zelena ne pourra pas mettre la main sur ce bébé.
Pourquoi le voudrait-elle à ton avis ?
Le nombre de sortilèges nécessitant des morceaux de bébés
te surprendrait.
Cette verte est à l'évidence une sorcière tordue.
Mais tant qu'on sera ici, on sera en sécurité.
C'est inutile.
Arrêtons de jouer en défense
et passons à l'attaque.
Tu n'as pas vu le mal que j'ai eu à la tromper hier ?
Elle a une magie... une magie puissante.
J'en ai aussi. Tu m'as vue l'utiliser.
Mais je n'arrive pas toujours à la contrôler.
Mais si nous faisons équipe, si tu... m'apprenais...
Pourquoi ai-je cette impression de déjà-vu ?
Je suis prête cette fois.
D'accord.
À condition qu'on procède à ma façon.
Ce n'est pas comme boire un jus de chaussette en surveillance...
où tout ce que tu faisais en tant que garante.
C'est un mode de vie.
Tu dois t'y engager complètement.
Ce n'est pas un problème.
Et pas de lamentations. Je le fais. C'est le seul moyen.
Et oui, je serais prudente.
- On sait. - Pas de souci.
On s'occupera d'Henry à son retour du magasin.
En fait...
Je ne suis pas sûre que ce soit la meilleure idée.
Quoi ? Qu'est ce qu'il y a ?
Tu es fatiguée. Tu as besoin de repos.
Je suis enceinte. Je n'ai pas la grippe.
Je sais. C'est juste que...
C'est...
"Les croûtes de lait".
La dernière fois que vous l'avez gardé,
tu l'as anéanti avec tes trucs de bébé.
Il a 12 ans et pas envie de parler de grossesse.
C'est pas drôle.
Mais on s'amuse.
Je dis juste qu'Henry n'est peut-être pas d'accord.
Non !
Il va venir ici.
Souvenez-vous qu'il ne sait pas qui vous êtes.
Si nous ne sommes pas drôles, alors qui ?
Capitaine Crochet. Capitaine.
Il était temps, M. Mouche.
Vous savez que j'ai horreur d'attendre.
Qu'y a-t'il de si urgent ?
Avec les hommes, on se disait
qu'on ne vous voyait plus trop
depuis notre retour ici.
Quel est la conclusion de cette étrange observation ?
Qu'est-ce qui nous empêche de repartir
pour affronter la haute mer, recommencer à pirater ?
Hormis le fait d'être attaqués
et transformés en singes volants ?
Avez-vous oublié ?
Il n'y a aucun passage sécurisé pour sortir de cette ville.
Vous avez été un rongeur, M. Mouche.
Une vie de singe vous intéresserait ?
Il existe un passage sûr. Nous pouvons les distancer.
Pas avec un tel buste.
Avec un bateau assez rapide. Le Jolly Roger par exemple.
L'avez-vous retrouvé
pendant le temps dont personne ne se souvient.
Ce qu'il s'y est passé n'est pas important.
Parce que vous vous en souvenez.
Notre bateau va bien ? Que lui est-il arrivé ?
Mon bateau.
Tout ce que vous devez savoir,
c'est que le Jolly Roger n'est pas ici.
Donc nous ne distancerons rien du tout.
Et si nous trouvions un autre bateau ? N'importe lequel d'entre eux...
J'ai tenté de vous faire abandonner l'idée en douceur.
Laissez-moi être plus direct.
Je n'ai pas l'intention de quitter cette ville.
Capitaine, je suis d'accord avec vous. Cet endroit a plein de bons côtés.
Je n'avais jamais mangé de yaourt glacé auparavant.
Mais la Méchante Sorcière est ici.
Et, avec cette menace,
quelle raison aurions-nous de rester ?
J'ai mes raisons.
Remettez-les en doute à vos risques et périls.
Monsieur.
Attends ici, d'accord ?
Ce n'était pas un rat auparavant ?
Si. Il en est toujours un, d'une certaine façon.
À quoi dois-je ce plaisir, Swan ?
Je me demandais si tu pouvais t'occuper d'Henri encore.
Si tu veux te rapprocher de moi, il suffit de demander.
Pas besoin d'utiliser le gamin comme prétexte.
Pourquoi ne suis-je même pas étonnée ?
J'ai besoin de ton aide,
parce que Regina doit m'entraîner à utiliser la magie.
On pense pouvoir battre la Méchante Sorcière ensemble.
C'est le plan le plus sensé que j'ai entendu
depuis que tout a commencé.
La magie fait partie de toi, Swan.
N'oublie pas... J'étais là
quand Cora a essayé de voler ton cœur.
J'ai vu le pouvoir à l'intérieur de toi.
Il est temps que tu t'en saisisses.
C'est ce qui fait de toi la Sauveuse.
Je ne vais rien saisir du tout.
Je dois apprendre la magie pour vaincre Zelena
et m'assurer que tout le monde soit en sécurité.
Après ça, j'en ai fini.
Fini avec quoi, exactement ?
Il n'est pas d'ici... plus maintenant.
Il appartient au monde réel, à New York,
et à la vie dont il se souvient.
C'était bien.
Et ça n'impliquait pas d'infâmes méchants.
Qu'en est-il de la vie dont tu te souviens ?
Tu ne peux pas faire comme si ça n'était jamais arrivé.
Crois-moi.
J'ai passé l'année dernière à tenter de le faire...
redevenir la personne que j'étais...
et ça n'a pas marché.
Pourquoi ?
Que s'est-il passé durant cette année ?
Aucune importance.
Fais-moi confiance cette fois-ci.
Peu importe à quel point tu souhaites
pouvoir retourner à ton ancienne vie...
tu ne peux pas.
On ne peut pas juste s'asseoir et ne rien faire.
Tu as raison.
Nous pouvons être aussi drôles que...
que n'importe quel capitaine pirate.
Exactement.
Henry a visiblement beaucoup grandi
l'année passée.
On doit juste... s'adapter en conséquence.
Que se passe-t'il ?
Quelqu'un sait ce qu'il s'est passé?
Elle s'est échouée sur le rivage.
Qui ? Qui est là ?
Ariel ?
Où étais-tu ?
On t'a cru transformée en singe.
Un singe? Non. Je suis une fille qui se transforme en poisson.
Oui, on le sait...
Que t'est-il arrivé ?
J'étais sous l'eau, en train de chercher.
J'ai voyagé dans tous les royaumes connus
à la recherche du Prince Eric.
Il a disparu ? Depuis quand ?
Après l'échec de Pan,
je me suis réveillée ici, comme tous.
Je ne l'ai pas trouvé.
Je n'ai pas compris
jusqu'à ce que j'entende tout le monde dire
qu'on était tous partis dans la Forêt Enchantée
et y étions restés un an sans le savoir.
Donc tu ne sais toujours pas ce qu'il lui est arrivé ?
C'est pourquoi je suis revenue ici.
Je pensais avoir pu rater quelque chose,
qu'il serait ici, mais...
apparemment vous ne l'avez pas vu.
Nous sommes désolés.
On a essayé de reconstituer ce qui s'est passé.
On sait qu'on se bat contre la sœur de Regina,
la Méchante Sorcière.
Vous pensez qu'elle pourrait être responsable
de la disparition du Prince Eric ?
Sans nos souvenirs, impossible de tout savoir.
Peut-être pour nous, mais pour Crochet ?
Le pirate ?
Il ne faisait pas partie de la malédiction.
Il a ses souvenirs.
Peut-être qu'il peut... Je ne sais pas...
nous éclairer sur ce qu'il est arrivé au Prince Eric.
Penses-tu qu'il m'aiderait ?
Il nous a aidé à sauver Henry. Je ne vois pas pourquoi il refuserait.
Par crainte d'en rajouter en injuriant,
ça vous dérangerait de m'expliquer votre étrange doléance ?
Vous avez kidnappé le Prince Eric,
et vous allez me le rendre.
Debout maintenant !
Kidnapper un prince
ressemble à ce que je pourrais faire,
mais j'ai peur que vous vous trompiez de pirate.
Ou devrais-je dire, le mauvais pirate vous tient ?
Allez-y... tuez moi.
Mais je sais que vous mentez.
Un des hommes d'Eric s'est échappé, donc je sais
que le bateau qui l'a pris était à vous... le Jolly Roger.
Le Jolly Roger ?
Vous en êtes sûre ?
Répondez-moi !
Vous ne l'avez vraiment pas capturé.
Que savez-vous d'autre sur la personne qui dirige mon bateau ?
Cet homme vous a-t-il dit autre chose ?
Seulement qu'il était capable de s'échapper
avec une arme qu'il a volé de l'armurerie...
le poignard qui se trouve sur ma gorge.
Debout, rats de fond de cale !
Sans vouloir vous vexer.
Y'a pas de mal.
Je continue de rêver de fromage.
Quoi ?
Je sais qui a le Jolly Roger, et on va lui reprendre.
À quelles funérailles allons-nous assister, monsieur ?
Barbe Noire.
Barbe Noire ?
Mais ... C'est le pirate le plus féroce jamais hissé sur une voile.
Après vous, bien sûr.
Ce qui sera d'autant plus satisfaisant
lorsque je reprendrais mon navire
et le ferais marcher sur sa planche.
Ne soyons pas pressés.
On s'est amusés à voler des chariots
venant de riches personnes, également.
Peut-être devrions-nous oublier le Jolly Roger.
Vous l'avez dit. Pas besoin d'un bateau pour...
Ce n'est pas qu'un bateau.
Je suis presque sûr que si.
C'est plus que ça.
Je n'ai pas été moi-même depuis que nous sommes revenus.
J'aurais dû savoir pourquoi.
C'est parce que je ne l'ai pas, elle.
"Elle"?
Vous parlez du navire comme si c'était une femme.
Les femmes vont et viennent,
mais la vie d'un pirate... C'est pour toujours.
Pourtant, capitaine...
je doute qu'on trouve Barbe Noire...
Ne soyez pas lâche !
Je sais où il amarre son navire.
C'est à moins d'un jour de marche.
Et ensuite, j'aurai de nouveau mon bateau.
Et j'aurai mon prince.
Peu de personnes ont tenu une dague sur ma gorge
et ont vécu pour le raconter.
Je devrais partir avant de changer d'avis.
J'ai croisé le chemin d'assez de pirates
pour connaître vos codes.
Toute information de valeur qu'un capitaine pirate vérifie
sera indemnisée à faveur égale.
Elle a raison.
Alors... quand partons-nous ?
Tu veux connaître le secret pour gagner ?
- L'entraînement ? - Non, mon gars.
Des dés pipés.
C'est de la triche.
Seulement si tu te fais attraper.
C'est de la triche quand même.
L'important, c'est de gagner.
"L'entraînement" ?
Crochet, c'est une de nos amies... Ariel.
Elle cherche quelqu'un
qui n'est pas revenu à Storybrooke avec nous.
Il vient d'un royaume maritime, et il aime naviguer.
Peut-être... que tu l'as croisé sur l'océan ?
Son nom est Prince Eric.
Désolé, jeune femme.
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
Ne touche à rien.
Comment suis-je censée apprendre la magie
si je ne peux toucher à rien ?
Comme je l'ai fait avec Rumple.
Nous allons d'abord créer une base solide
et développer tes compétences au sol.
J'ai dit "pas touche".
Pendant que nous sommes ici, qui garde Henry ?
Les Non-Charmants ?
En fait, c'est Crochet.
Ces deux-là ont passé beaucoup de temps ensemble dernièrement.
Crochet est bien avec lui et Henry l'aime bien.
Il est enclin à la violence, impulsif,
et il a un crochet à la place de la main.
Qu'est-ce qu'un garçon de 12 ans n'aimerait pas chez lui ?
Je lui fais confiance.
Il m'a ramené à Storybrooke,
et il n'y était pas obligé.
Bien sûr qu'il t'a ramené.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Sérieusement ?
Tu ne vas pas prétendre que personne ne voit
les regards languissants et les yeux de biche ?
Je ne me languis pas.
Peut-être.
Mais lui oui.
Commençons par les origines des incantations.
Tu te fiches de moi maintenant ?
C'est quoi... de l'espagnol ?
On ne fait pas des tapas. On fait de la magie.
C'est de l'elfique.
Moitié elfique.
Je ne vais jamais m'y faire.
C'est comme ça que Rumple t'a appris ?
Pense à ta formation. Quelles autres méthodes ?
Rumple était un tyran.
Il ne supportait pas les imbéciles,
et il n'aurait certainement pas dorloté ses élèves.
Et s'il essayait de t'apprendre à nager
et que tu n'arrivais pas à apprendre, tu te noyais.
Se noyer ?
C'est tout.
C'est quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'apprends à nager.
Allez. Réfléchis, Crochet.
T'es sûr que tu ne te souviens de rien d'utile ?
Mes excuses, mais si j'avais croisé un prince
au cours de mon aventure, je m'en souviendrais.
Je ne comprends pas.
Comment pourrait-il disparaitre sans laisser de traces ?
C'est ça.
Peut-être qu'il ne l'a pas fait.
C'est à dire ?
Quand la malédiction nous a ramenés ici,
elle a aussi amené nos affaires.
Le magasin de Gold en est rempli.
Si on trouve quelque chose appartenant à Eric,
on pourra utiliser un sort pour le localiser.
Allons y.
Ça ressemble à un plan. Bonne chance.
Tu devrais venir avec nous.
Tu pourrais te souvenir de quelque chose...
Tu serais bien plus utile que nous.
Quelqu'un doit garder un œil sur le garçon.
Mary Margaret et moi pouvons prendre le relais.
Pourrions-nous parler un moment ?
Quoi donc ?
T'es sûr que c'est une bonne idée, mon pote ?
Soyons honnêtes...il y a seulement une explication
pour que la petite sirène ne trouve pas son prince.
Il est mort.
Il n'y a aucune raison de lui laisser de faux-espoir.
À mon avis, une telle chose n'existe pas.
Tu dois juste croire.
Maintenant vas-y. Bonne chance.
Crapahuter, crapahuter, crapahuter.
Si vous voulez mon avis,
il n'y a rien de plus ennuyeux que de voyager sur terre.
J'utiliserai ma queue dans l'océan tous les jours.
Nous sommes au moins d'accord sur une chose...
en dehors de la queue, bien sûr.
Vous ne vous ennuierez pas pendant beaucoup plus longtemps.
Notre destination se trouve juste après cette montée.
Ensuite, il ne me faudra pas longtemps pour le retrouver...
Ici. Permettez-moi.
Vous l'avez déchirée !
C'est une cape.
C'est la cape d'Eric.
Il la possède depuis qu'on s'est rencontrés.
Il me l'a laissée alors qu'il devait la garder près de lui,
et maintenant vous l'avez abîmée !
Si la réparation d'un manteau est notre plus grand obstacle,
alors nous sommes en bonne forme.
Vous réalisez que vous pourriez ne pas le trouver... ou survivre ?
Je le trouverai.
Vous n'avez pas vu la peur
que le nom de Barbe Noire a inspiré à mon équipage ?
Tu ne deviens pas un capitaine pirate par la pitié.
Si j'étais vous, je me préparerais au pire.
Pourquoi ?
Dites-vous
que vous auriez tué Eric si vous l'aviez eu ?
Vous n'y croyez pas ?
Honnêtement, j'étais un peu surprise d'entendre
que vous pouviez être responsable de son kidnapping...
après les histoires que j'ai entendues.
Quelles histoires ?
Celle ou vous avez aidé à réunir
Blanche Neige et sa famille au Pays Imaginaire.
On dit que vous êtes un héros.
Ne croyez pas tout ce que vous entendez.
Il n'y a rien de honteux à être bon.
Les gens changent.
Regardez-moi.
J'ai des jambes, et je suis tombée amoureuse d'un humain.
Personne ne l'avait vu venir.
Vous avez peut-être changé. Moi, non.
Je suis un pirate, et je le serai toujours.
Belle ?
Ariel ?
Où étais-tu passée ?
J'étais inquiète de ne jamais te revoir.
Je cherchais Eric.
Il a disparu depuis qu'on est tous revenus.
Nous espérions trouver quelque chose à lui ici.
Bien sûr... pour voir s'il est à Storybrooke.
As-tu vu quelque chose à lui ?
Je commençais tout juste à faire le tri des choses,
mais, ne désespère pas.
Commençons... à chercher.
Je me demandais où tu étais.
C'est à Eric.
Comment saviez-vous que c'était le sien ?
Je n'étais pas sûr.
J'ai vu le fermoir mer-créature,
et me suis souvenu qu'il était dans un royaume maritime.
Il est.
Il était.
Et maintenant il est ici.
Es-tu devenu folle ?
Chaque fois que tu as manifesté ton pouvoir,
Il a été poussé par tes instincts.
Aujourd'hui, nous allons pousser ces instincts
jusqu'à ce que tu les maîtrises.
Une petite lecture ne semble pas si mauvaise maintenant.
Tu peux m'arrêter.
T'arrêter de quoi ?
De ça.
Tu fais quoi là ?
Je fais écrouler le pont.
Tu peux soit l'arrêter...
soit mourir.
Regina ! Assez ! Arrête ça !
Non, toi arrête-le. Je ne te tiens plus la main.
Tu dois le faire.
Puises dans tes entrailles.
Tu sais que tu peux le faire.
C'est en toi, Emma.
Sauve le pont.
Sauve-toi.
Est-ce que...
j'ai fait ça ?
Tout ce que je voulais c'était que tu refixes la corde.
C'était comme tu l'as dit... l'instinct.
Pourquoi es-tu énervée ? Je l'ai fait.
En quoi la façon de faire est-elle importante ?
Tu penses que je suis en colère parce que tu ne m'as pas écouté ?
Je suis en colère parce que...
regarde tout le potentiel en toi,
et tu l'as gaspillé.
C'est un sort de localisation,
donc n'importe quel objet sur lequel c'est versé devient enchanté
et retourne à son propriétaire légitime.
Merci, Belle.
Je sais que tu as été occupée à essayer de trouver un moyen
de briser le contrôle de la sorcière sur Gold.
Tu n'avais pas à faire ça.
Non, je le devais.
Tu sais.
Peut-être un peu de bonnes nouvelles ici sera contagieux.
Allons-y !
De près, elle est encore plus belle que dans mes souvenirs.
Ne t'inquiète pas, ma chère.
Tu seras bientôt de retour dans mes bras.
Vous réalisez que vous parlez à un bateau ?
Vous avez votre amour. J'ai le mien.
Comment on monte à bord, capitaine ?
Leur équipage est nombreux.
Je vais vous montrer.
Votre attention, camarades !
Réquisitionnement du navire...
par le véritable capitaine du Jolly Roger.
Donc si le lâche qui a essayé de me la voler
montrait gentiment son visage,
je lui donnerai la punition qu'il mérite.
Avec plaisir.
Mais ce n'est pas moi qui sera puni.
Tu veux récupérer ton bateau ?
Alors prend-le.
Avec plaisir.
J'avais peur que tu ne viennes pas.
La rumeur court que le Capitaine Crochet s'est ramolli.
La seule chose ramollie...
seront tes tripes sur le sol.
Je n'abandonnerais jamais le Jolly Roger sans un combat.
Tu penses connaître le bateau ?
Chaque centimètre de lui. Je t'assure.
Si c'était le cas,
tu saurais qu'il ne faut pas marcher là !
J'ai voulu réparer ça.
Achève ça !
Quelle fantasie le rasage, non ?
Je serai heureux de rendre service.
Attendez ! Eric n'est pas à bord.
Tu dois l'obliger à nous dire où il est.
Tu as entendu la dame. Où est-il ?
C'était donc ça...
une mission de sauvetage pour une certaine jeune femme.
Ils avaient raison sur toi, Crochet.
Tu t'es ramolli.
Je peux soit rendre ça douloureux
soit franchement douloureux.
Maintenant réponds !
Je l'ai planqué sain et sauf
sur une île déserte.
Je suis le seul à savoir où.
Je planifiais de l'échanger contre une rançon au bon moment.
Qu'importe le prix. Je payerai.
Je ne cours plus après l'argent.
Mais alors que voulez-vous ?
La satisfaction de pouvoir prouver
que le Capitaine Crochet n'est plus un pirate.
Et comment comptes-tu le prouver ?
En te donnant le choix.
Rends-moi le Jolly Roger
et je te dirai où je retiens son prince.
Ou refuse, et il mourra avec moi.
On doit être proches.
Peut-être qu'il est sur un de ces bateaux.
Ça cherche.
Si le sort a marché
ça nous a menés à Eric.
Il est mort.
Je suis désolé.
Tu es sûr de ton idée ?
Tu voulais de l'action,
en voilà.
Mary Margaret...
...notre petit-fils préfère passer du temps
avec un pirate plutôt qu'avec nous, mais plus après aujourd'hui.
C'est dangereux... pour ne pas dire illégal !
Je ne pourrais pas être plus en sécurité.
Et pour la légalité, je suis le shérif.
Es-tu sûr que c'est bon ?
Si Killian peut t'apprendre à voler un bateau,
je peux t'apprendre à conduire.
Techniquement, on l'emprunte.
Que dis-tu de voir comment tu peux manipuler
Un vaisseau de terre ?
Régulier.
Nous y voila.
Très bien. Stabilise.
Je... je l'ai. Je l'ai.
Stabilise.
Attention !
J'ai sauvé Eric de la mer une fois.
Je n'ai jamais pensé
que je le perdrais à la fin.
Un marin ne pouvait pas espérer un meilleur lieu de repos.
Merci.
Je n'ai rien fait.
Tu as trouvé la cape d'Eric.
Je n'aurais jamais arrêté de le rechercher.
Au moins maintenant, je sais que notre histoire est finie.
J'aurais juste aimé savoir comment ça s'est fini.
Vous êtes plus qu'un pirate, Crochet.
Vous avez un vrai cœur.
Je vous serai toujours reconnaissante pour votre aide.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Nous avions un accord.
Vous avez promis de m'aider à trouver Eric.
S'il vous plait.
Je sais que vous êtes un homme bon,
et je sais que cet homme est toujours en vous quelque part.
Vous pouvez encore faire le bon choix.
Le grand amour n'est-il pas plus important
que quelques planches de bois et un gouvernail ?
Elle n'est peut-être que ça, mais elle est à moi.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
L'amour n’apporte rien
que des années gâchées et des tourments sans fin.
Je vous rends service.
Un petit quelque chose pour ouvrir l'appétit
de nos amis aux dents acérées.
Régalez-vous, les enfants !
Le Jolly Roger est à moi !
Tout homme qui souhaite me prêter allégeance
sera logé.
Ceux qui ne le feront pas,
sont invités à suivre votre capitaine actuel.
Vous pouvez la lâcher, M. Mouche.
J'avais tort à votre sujet, Capitaine.
Vous êtes égoïste et sans coeur.
Et c'est ça qui vous apportera
années perdues et tourments sans fin.
Vous me faite pitié.
Vous ne serez jamais heureux.
Où pensez-vous aller ?
Eric est toujours là, quelque part.
Et qu'importe ce qu'il faut, je le trouverai.
Ariel ! Attendez !
Qu'y a-t-il ?
J'ai une confession.
Je n'ai pas été entièrement honnête avec vous...
avec moi-même.
Vous et moi, nous nous sommes déjà rencontrés avant.
Nos chemins se sont croisés l'année perdue.
Quoi ?
Eric a été kidnappé par Barbe Noire.
Vous m'avez demandé de le trouver.
Je ne comprends pas.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Parce que j'avais trop honte.
J'ai sacrifié votre prince pour mon bateau.
Je suis tellement désolé, Ariel.
Vous êtes un lâche !
Et un monstre !
Vous avez laissé un homme mourir pour votre bateau ?
Quel genre de personnes fait ça ?
Le genre sans cœur,
qui croit qu'un bateau
peut remplir le vide d'un cœur brisé.
Et c'est acceptable ?
Non.
Je ferai n'importe quoi pour revenir en arrière,
pour faire les choses bien.
N'importe quoi ?
Oui... n'importe quoi.
Comment suis-je censée croire un homme
qui ne croit plus en l'amour ?
J'y crois toujours.
Alors jurez-le-moi.
Cette femme qui vous a brisé le cœur...
vous l'aimez encore ?
Alors jurez-le-moi sur son nom.
Je jure sur Emma Swan.
Merci, Capitaine.
C'est exactement ce que j'avais besoin d'entendre.
C'est quoi ce bordel ?
C'était vous.
Où est Ariel ?
Du calme. Elle n'a jamais vraiment été là.
Après vous avoir quitté sur votre bateau chéri,
elle a en fait trouvé
où Barbe Noire retenait son prince.
Elle l'a trouvé ?
Comment le savez-vous ?
Mes espions tournent toujours autour, capitaine.
À travers chaque royaume... toujours à l'affût.
Elle l'a trouvé sur l’Île du Bourreau,
non touchée par la malédiction.
Ils vivent heureux à jamais depuis.
Qui n'aime pas les rebondissements ?
Je ne comprends pas.
Pourquoi feriez-vous semblant d'être elle ?
Pour corrompre votre amour.
et je l'ai dit plus tôt, je connais
votre petit secret depuis un bon moment...
La culpabilité se lit sur votre visage,
la décision prise ce jour-là.
Je savais que ça vous hanterait.
Et je savais que je pourrais l'utiliser.
L'utiliser pour quoi ?
Quand vous avez invoqué le nom de votre amour
dans une supplication égoïste de rédemption,
j'ai pu vous maudire...
plus spécifiquement, votre baiser.
La prochaine fois que vos lèvres toucheront celles d'Emma Swan,
toute sa magie sera enlevée.
Tout ce qui la rend spéciale,
ce qui la rend puissante, ce qui fait d'elle une menace
sera parti.
Je ne le ferai pas.
Je lui dirai. Et elle vous battra.
J'enverrai alors le Ténébreux la tuer avant que vous ne le puissiez..
Non.
Si vous pouviez la tuer, ce serait déjà fait.
Vous avez besoin que ses pouvoirs soient retirés.
C'est pourquoi vous ne l'avez pas tuée quand elle est revenue en ville.
C'est pourquoi vous aviez un singe près d'elle à New York
plutôt que de la tuer.
Pour plusieurs raisons... c'est impossible.
Ce n'est plus important,
parce que vous allez retirer ses pouvoirs.
Je ne peux pas blesser Emma,
mais je peux blesser ceux qui l'entourent.
Ses parents, ses amis...
son enfant.
Ne vous approchez pas d'eux.
Oh, oui.
Vous vous êtes attaché au garçon, n'est-ce pas ?
Je vais m'amuser à le transformer en déjeuner pour les singes.
Je vous arrêterai.
Non.
Ce petit crochet pointu qui vous appartient
peut blesser un mortel, mais moi ?
Vous êtes dépassé, pirate.
Le choix vous appartient.
Embrasse Emma et supprime ses pouvoirs
ou tous ceux qu'elle aime mourront.
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
Que veux-tu dire ? Où est Henry ?
Tout va bien ?
Il va bien. Il est avec ses grand-parents.
Je pensais qu'ils seraient de retour.
On ne les a pas vus.
Si tu n'es pas avec Henry,
qu'as-tu fait toute la journée ?
J'aidais Ariel à retrouver son prince perdu.
Vraiment ?
Ce poisson est à Storybrooke ?
Elle y était, oui.
Et on a trouvé un indice chez Gold
qui nous a fait découvrir
qu'Eric avait fait naufrage sur l'Île du Bourreau,
juste au large des côtes de la Forêt Enchantée.
La malédiction de Zelena n'a pas dû s'étendre si loin.
Ariel est en chemin.
Elle voulait que je dise au revoir à Mary Margaret pour elle.
À la vitesse à laquelle les sirènes nagent, elle y est sûrement déjà.
En fait, découvrons-le.
Je croyais que tu ne pouvais pas utiliser le miroir magique
pour regarder entre les mondes.
Je ne peux pas.
Mais après avoir vu ta puissance,
je pense que tu le peux peut-être.
Inutile. Je suis sûr qu'elle va bien.
De plus, c'est une mauvaise façon d'espionner une affaire aussi privée.
Comment je fais ?
Tu dois te concentrer.
Tu laisses tes émotions réveiller ton pouvoir.
Maintenant tu regardes à l'intérieur.
Tu as fait ça ?
Tu les as rassemblés ?
C'était Ariel. Elle n'a jamais arrêté de croire.
La modestie ?
Tu es plein de surprises aujourd'hui.
Où étiez-vous ?
J'ai passé la meilleure journée de ma vie.
David m'a laissé conduire son camion.
Tu l'as laissé faire quoi ?
En tant que maire, je ne peux pas laisser un jeune conducteur sans permis
dans les rues de Storybrooke.
Comme maire, tu voudrais peut-être
dépenser un peu d'argent pour réparer la route.
Pardon ?
Rien.
C'est une terrible erreur.
Elle a raison. Quelqu'un aurait pu être gravement blessé.
Si t'es une boîte aux lettres.
C'était tellement amusant.
Que dire ?
J'ai un côté amusant...
imprudent, insouciant.
Où est notre amie ?
Finalement son mari... disparu était de retour à la maison.
C'est vrai.
On vient de vérifier sur... Skype.
Elle envoie ses salutations, mais elle était trop impatiente pour attendre.
Une fin heureuse.
Peut-être que notre chance est sur le point de tourner.
Dîner chez Granny ?
Je peux conduire ?
Je suppose que je vais vous laisser.
Tu ne viens pas ?
Une autre fois, peut être.
Si tu changes d'avis, tu sais où on est.
Peu importe ce qui s'est passé l'année dernière,
peu importe ce que tu ne me dis pas...
Je m'en moque.
Je suis fatiguée de vivre dans le passé.
Je sais ce que tu ressens.
Synchro par atrn97g Traduit par la communauté www.addic7ed.com