Vous voyez ce mannequin ?
C'est moi... Deb... avant que je meure.
Je pensais aller tout droit au paradis,
mais il y a eu une confusion,
et je me suis réveillée dans le corps d'une autre.
Maintenant je suis Jane,
une avocate super occupée avec ma propre assistante.
J'ai une nouvelle vie, une nouvelle garde-robe,
et les seules personnes qui savent vraiment ce qu'il m'est arrivé
sont ma meilleure amie Stacy et mon ange gardien, Paul.
J'ai toujours pensé que rien n'arrivait par hasard.
J'espère vraiment que j'ai raison.
Drop Dead Diva 6x05 - Cheers & Jeers Diffusé le 13 avril 2014
Synchro par atrn97g Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bonjour.
Stacy... est-ce que c'est...
les bottes Stella McCartney
avec les talons en bois durable ?
Oh, mon Dieu !
Je sais. J'ai l'impression d'être la gazelle la plus sexy du monde.
T'as l'air vraiment géniale.
Mais, tu sais, tu vas bientôt être maman.
Tu ne peux plus acheter tout et n'importe quoi maintenant.
Ce n'est pas moi. C'est Paul.
Elles sont belles, hein ?
C'est vraiment généreux.
Tu sais ce que veut dire "stagiaire non rémunéré" ?
Pour toi.
Un fourre-tout en cuir somptueux à deux tons
qui peut contenir les dossiers des clients, une tablette,
et une fabuleuse paire de chaussure ?
Avec un ruban en satin.
Vous avez été tellement gentilles avec moi,
me laisser rester chez vous.
Ne pas avoir paniqué quand j'ai accidentellement,
- déchiqueté vos déclarations de revenus. - Tu as déchiqueté mes...
Je voulais juste vous montrer ma gratitude.
Alors, s'il vous plaît, profitez.
Tu veux emprunter ces bottes sexy
pour que Grayson puisse te les enlever,
ou vous en êtes encore au bisous ?
Il n'y a rien de mal à s'embrasser.
Ça peut-être très romantique et satisfaisant.
Oui, si tu as 12 ans.
Tu sais quoi ? Je suis contente que Grayson prenne son temps
parce que ça sera vraiment spécial
quand ça arrivera finalement.
Je dis juste qu'il serait temps de passer à la vitesse supérieure.
Ou est-ce un cran en dessous ?
Un journaliste du Los Angeles Post
veut me voir pour une affaire.
C'est super, mais on était en train de parler de
Grayson et toi et de s-e-x-e.
Tu sais quoi ? Je dois y aller.
Je dois aller travailler, et montrer mon nouveau sac.
Mon dieu !
Bonjour, Teri !
Une vidéo d'une altercation entre des pom-pom girls professionnelles
hier soir lors du dernier match de basket des L.A. Breaker.
Tu l'as fait exprès, salope !
C'est une furie.
J'adore quand elle enfonce son doigt
dans le visage de poupée de la Barbie blonde.
Et quand elle piétine son pied,
et elle est genre, "Tu me fait passer pour une méchante !"
- Quelle scène. - Et j'arrête !
Rosemary Mills du Los Angeles Post.
J'écris un article
sur Chelsea Putnam des Breaker girls.
J'aimerais voir Jane Bingum.
Je suis Jane.
Ravie de vous rencontrer.
Je vous en prie.
Notre maison est proche d'une succursale de travaux publics.
Leur route d'accès passe devant notre propriété.
Depuis des années, on s'est plaints à la direction
à propos de la vitesses de ses employés sur la route...
à 100, 110 km/h.
C'est limité à 50.
Il semblerait que vos plaintes soient tombées dans l'oreille d'un sourd.
Le mois denier, Holly a presque été écrasée
pendant qu'elle faisait du vélo.
Michael a tout vu.
Un gars est arrivé au coin de la rue, roulant super vite.
Elle s'est écartée, et il a roulé sur son vélo.
Il ne s'est même pas arrêté.
Je me suis écorchée les genoux.
À partir de là, on a décidé de prendre les choses en main.
J'ai loué une bétonnière,
et avec Michael et moi avons installé des dos d'âne.
Les voitures ont ralenti, mais un des employés de l'usine
est allé se plaindre à la ville, qui les a fait enlever.
Puis elle nous a envoyé une facture pour le nettoyage.
75 000 $.
Nous n'avons pas cette somme.
Notre maison est dans notre famille
depuis trois générations, et maintenant la ville dit
qu'ils vont la récupérer si nous ne payons pas.
Ils peuvent faire tout ce qu'ils veulent.
Nous ne les laisserons pas faire.
Je suis vraiment désolée pour tout à l'heure.
Mon assistante et moi...
parfois sur-réagissons au sujet des vidéos populaires mises en ligne.
Vous devriez la voir faire le Grumpy Cat.
Bref, Rosemary,
pourquoi vouliez-vous me rencontrer ?
J'ai retrouvé Chelsea après le dernier match,
dans l'espoir d'écrire un article sur elle.
Quand elle m'a dit ce qui avait conduit à sa chute,
J'ai réalisé qu'il pouvait y avoir une suite judiciaire.
Et on espère que vous allez pouvoir la représenter.
D'accord.
Pouvez-vous attendre dans le hall ?
Excusez-moi ?
Vous devez partir,
ou sinon la confidentialité avocat/client sera violée.
Mais, on m'avait promis un accès exclusif pour écrire mon article.
J'aimerais qu'elle reste.
D'accord,
j'ai juste besoin que vous signez cet abandon de confidentialité.
Pas de problème.
Super.
Alors, dans ce cas, s'il vous plait continuez.
J'ai rejoint les Breaker Girls cette saison.
J'avais l'habitude de regarder tous les matchs avec mon père
et je sais que ça a l'air stupide
mais faire partie des pom-pom girls c'est tout ce dont j'ai jamais rêvé.
Ça n'est pas stupide.
Pendant des mois, j'ai été tyrannisée par l'équipe...
principalement par la chef des pom-pom girls, Ally Roth.
Et comme je suis la nouvelle,
j'ai pensé qu'il y aurait une sorte de bizutage, mais...
C'était bien pire que tout ce que j'avais pu imaginer.
- Comment ça ? - Pour commencer,
Ally critiquait tout le temps mon corps.
Quand je manquais volontairement un entrainement,
elle me laissait un message me promettant de...
"Battre mon gros cul jusqu'à ce qu'il soit en forme."
Et puis, l'autre jour, j'étais en train de manger un cookie,
et elle me l'a arraché des mains
et me l'a mis dans mon pantalon...
en disant que de toute façon il irait directement sur mes hanches.
Mon dieu.
Et puis il y a les injures.
Elle me surnomme... "face de salope"
et insiste pour que les autres filles m’appellent comme ça.
Elles m'ont aussi attaquée via les réseaux sociaux,
en disant que je suis une chauda... des trucs comme ça.
Et personne ne t'a défendue.
Les autres filles... elles veulent être dans les bonnes grâces de Ally
parce qu'elle désigne qui fait des apparitions en personne.
La plupart des gens pensent
qu'être une pom-pom girl professionnelle c'est bien payé.
On gagne seulement 100 $ par match
et rien pour les entraînements.
J'en avais aucune idée.
Les apparitions en personnes, c'est l'occasion de se faire de l'argent.
Tu t'es plainte à la direction ?
Et ils ont dit que si je n'étais pas heureuse, je pouvais partir.
Parle-moi de l'autre nuit.
Ally a intentionnellement marché sur mon pied pendant notre numéro,
et je ne pouvait plus rien supporter de plus...
j'ai perdu mon sang-froid.
C'est bon.
Tu sais quoi ? Voilà le plan.
On va poursuivre les Breakers
pour avoir autorisé Ally et sa troupe d'être de tels monstres.
Je ne veux pas de l'argent.
Je veux juste m'assurer que les prochaines pom-pom girls
ne seront pas traitées comme je l'ai été.
Vous pouvez les poursuivre pour ça ?
Vous pouvez.
Et nous le ferons.
Il n'y a rien que je déteste plus que les tyrans.
Je pensais qu'on pourrait peut-être se faire une soirée film ce vendredi.
Une soirée film. Ça a l'air bien.
Ou peut-être...
J'apporterai du chinois
et une copie de New York-Miami.
C'est un rendez-vous.
Hors de mon chemin, stagiaire ! Je veux Stacy au téléphone, maintenant !
Tout de suite, patron.
Je l'ai.
Grayson vient ce vendredi soir.
- C'est super. - Non, tu ne comprends pas.
Il apporte à manger chinois et New York-Miami.
Mon Dieu.
C'est le même rendez-vous qu'il avait organisé
la première fois que lui et Deb...
Tu...
aviez fait l'amour pour la première fois.
Je sors tout de suite
et je vais t'acheter de nouvelles bougies.
Non. Oublie les bougies.
Va à La Perla et achète-moi les sous-vêtements les plus sexy.
Il est temps.
En tant qu'avocat général des Breakers de Los Angeles,
je suis autorisé à offrir à votre cliente
3 000 $ en indemnités.
Mon dieu.
Que doit-elle faire en retour en échange d'une telle générosité ?
Signez cet accord de confidentialité standard,
et nous...
Le silence de Chelsea n'est pas à vendre.
Nous allons plutôt demander un changement immédiat
de la façon d'opérer des Breaker girls.
Même si vos allégations sont vraies,
l'équipe n'est pas responsable.
Les Breakers girls ne sont pas des employées.
Elles ont des contrats indépendants.
La direction de l'équipe exerce un contrôle sur
tous les aspects des performances des Breaker girls,
ce qui veut dire qu'elles sont des employées.
Et puisque Chelsea va vous assigner,
l'équipe est responsable de ne pas avoir réussi à la protéger.
Vous menacez de nous poursuivre ?
Ce n'est pas qu'une menace.
J'ai prévu de poursuivre toute l'équipe
et vous pourrez parier sur vos petites pom-pom
quand on se verra au tribunal.
Je dois partir d'ici.
Tu ne prendras pas ton repas
tant que tu n'auras pas réparé la photocopieuse,
remplacé la bonbonne d'eau,
et attrapé le rat dans la salle des dossiers.
Je dois démissionner et trouver un emploi rémunéré.
La première facture de ma carte bleue vient d'arriver.
Ils veulent 6 200 $ d'ici la fin du mois.
Donc c'est comme ça que tu as acheté le nouveau sac de Jane.
Dis-moi que tu comprends comment les cartes bancaires marchent.
Il y avait un gars au centre commercial.
Il m'offrait un tee-shirt si je souscrivais à une carte.
Je lui ai dit que je travaillais dans un bureau d'avocats.
Il a dit que j'avais besoin d'une carte de crédit.
Il a dit que j'allais pouvoir acheter des choses et les payer plus tard.
Je n'ai pas réalisé que plus tard arriverait si vite.
- Tu l'as dit à Jane ? - Pas du tout.
Elle m'accuse constamment d'être irresponsable.
Je ne comprends vraiment pas pourquoi.
Ma seule solution est de quitter ce stage
et de trouver un emploi de barista.
Ou de chirurgien.
Paul, si tu pars, qui va devoir
dé-bourrer la photocopieuse et attraper les rats ?
- Toi. - Exactement. Je vais donc t'aider.
Je vais envoyer à la société
une lettre très très ferme avec le papier filigrané du cabinet.
Donne-moi les papiers que tu as signés,
et je vais trouver un moyen de les obliger à annuler ta dette.
Tu ferais ça pour moi ?
Pour toi ? Oui.
Et je déteste les rats.
Ally, vous êtes la capitaine des pom-pom girls
des Breaker Girls.
Et vous êtes au courant des allégations
de Chelsea Putnam envers l'équipe et vous ?
Tellement pathétique.
Ses accusations sont fausses.
Julie, avez-vous déjà été témoin d'intimidations ou de bizutage
ou harcèlement quand vous étiez dans l'équipe des Breaker ?
De tels comportements ne seraient pas tolérés par l'équipe.
Vous a-t-on incitée à affubler Chelsea de noms infâmes ?
Et je lui ai toujours dit qu'elle avait de beaux cheveux.
Vous souvenez-vous d'Ally Roth
mettre un cookie dans le pantalon de Chelsea Putnam ?
- Non, bien sûr que non. - Jamais.
- Pourquoi mentirait-elle ? - Aucune idée.
Lisa, vous a-t-on déjà encouragée à être cruelle envers Chelsea Putnam ?
La fille a besoin d'aide.
Avez-vous déjà entendu Ally dire des choses dénigrantes à Chelsea ?
Pas du tout.
Parlez-moi de la fois où Ally a marché sur le pied de Chelsea.
Des choses pareilles arrivent tous les jours. C'était un accident.
Chelsea est une gentille fille,
Mais elle est parfois trop sensible.
M. et Mme Maxwell
sont des bons samaritains... pas des vandales.
Ils essayaient juste de protéger leurs enfants des fous du volant.
La ville ne peut pas couvrir ça
comme un malentendu et oublier les 75 000 $ ?
Je suis désolé Owen, mais dans ce cas,
Le bureau des avocats de la ville n'a pas cette discrétion.
Allez. Un accord est toujours possible.
Je ne devrait probablement pas en parler,
mais il s'avère qu'un responsable des travaux publics
est un ami du maire,
et il conduisait sa voiture de sport,
percuta un de ces ralentisseurs,
éclata deux pneus et tordit ses jantes.
Et il a fait en sorte que le maire fasse pression
sur votre patron pour poursuivre nos clients ?
Oui, mais vous ne l'avez pas su par moi.
Selon la doctrine de nécessité,
mes clients ont construit des dos d'âne
pour éviter un accident sur une route non sûre.
Ils ne peuvent pas être tenu responsables pour les réparations
et le privilège contre leur maison devrait être annulé.
Vous savez que le contrôle routier
est la seule responsabilité du gouvernement.
Imaginez le chaos si on autorisait les gens
à déterminer qu'elle serait une limite de vitesse raisonnable
où faire un virage à gauche.
Vous voulez aller au tribunal et plaider la nécessité,
allez y, mais vous allez perdre.
Merci beaucoup de me rencontrer.
- Bien sûr. - Je pensais que ce serait bien
afin de vous mieux connaître pour l'histoire.
Je n'ai rien à cacher.
Et je voulais vous remercier de m'avoir présenté cette affaire.
Bien sûr.
Comment se sont passées les dépositions aujourd'hui ?
Les pom-poms girls se serrent les coudes et elles ne m'ont rien donné.
Donc...
un instant. Monsieur.
Pourriez-vous augmenter le son de la télé ?
... pour être le nouveau visage du mouvement anti-bizutage ?
Je pense que mon histoire prouve que
le harcèlement peut avoir toutes les formes et toutes les tailles
et que ça ne doit plus être toléré.
Vous saviez que Chelsea allait passer à la télévision ?
- Non. - J'ai entendu dire
que votre vie pourrait faire l'objet d'un livre ou d'un film.
Bien, c'est très flatteur.
Mais je veux juste me concentrer sur
le fait de changer la culture du harcèlement
au sein des Breaker Girls.
Merci Chelsea et bonne chance.
Je pensais avoir l'exclusivité.
Mais je ne peux pas la blâmer...
grâce à son passage télévisé,
son histoire connaît une notoriété nationale.
Peu importe, retour à l'affaire.
Sans le témoignage à l'appui des pom-pom girls,
que peut-on faire ?
Je peux regarder un peu plus loin.
Que voulez-vois dire ?
L'état d'esprit des pom-pom girls...
elles ont beaucoup à perdre si elles témoignent.
Alors on doit chercher une ancienne pom-pom girl...
peut-être quelqu'un qui a du ressentiment contre l'équipe.
Peut-être.
Vous avez déjà un témoin, non ?
Officieusement, son nom est Barbara Watson.
C'est une ancienne Breaker Girls qui tient ce blog...
très critique contre l'équipe.
Quand est-ce que je la rencontre ?
Demain au tribunal. C'est mon témoin surprise.
De cette façon, on peut éviter
que les Brekears ne témoignent contre elle en avance.
Je suis très impressionnée.
Merci.
D'avoir regardé plus loin.
Salut, trésor.
Mes lèvres paraissent plus embrassables
en rouge cerise, en rose flamant rose ou en violet voilà ?
Es-tu encore sur Lipster ?
Mon rendez-vous doit être parfait avec Grayson,
et j'ai prévu de tout diriger avec mes lèvres.
J'ai des mauvaises nouvelles.
Je dois y aller.
Ton témoin surprise vient d'appeler pour dire
qu'elle avait accepté une offre des Breakers
pour être leur ambassadrice internationale de bienveillance.
Elle est dans un avion pour Tokyo et elle ne sera pas de retour avant août.
L'équipe a dû comprendre que j'allais l'appeler à la barre.
Je pense savoir comment.
Rosemary Mills vient de publier un article
disant que l'équipe d'avocats de Chelsea appelait un témoin surprise.
"Elle est décrite comme"
"une ancienne Breaker girl déçue"
"avec une présence active sur internet."
Elle n'a pas donné le nom de Barbara, mais...
elle aurait aussi bien pu imprimer son adresse et son numéro de téléphone.
Je vais tuer Rosemary Mills.
Excuse-moi.
Une Rosemary Mills est là.
Elle dit que vous allez au tribunal ensemble.
Mets-la dans la salle de conférence, s'il te plaît.
Comment avez-vous osé éditer quelque chose de confidentiel ?
Je n'ai jamais donné le nom du témoin.
Vous pensez que leur avocat est un idiot ?
Vous avez décrit Barbara en détail,
et ils lui ont offert un pot-de-vin pour éviter qu'elle témoigne.
Vous ne pouvez pas juste utiliser le blog ?
Ce sont des oui-dires.
Sans Barbara pour l'authentifier on ne peut pas l'utiliser.
Et puisqu'elle n'était pas sur notre liste officielle de témoins,
on ne peut même pas poursuivre les Breakers pour subordination de témoin.
Je suis désolée.
Vraiment ? Vous êtes désolée ?
Ou c'était votre façon de vous venger de Chelsea
pour avoir ruiné votre exclusivité en donnant cette interview à la télé ?
Je ne ferais jamais ça.
Vous venez juste de le faire.
Vous savez quoi ?
Vous ne vous approchez plus ni de Chelsea ni de moi.
J'ai trouvé cette lettre coincée dans la photocopieuse.
Le bourrage est sous la responsabilité de Paul.
La lettre est sur le papier filigrané du cabinet
et adressée au Metropolitan Credit
signée par un avocate nommée "Cassandra Muffintop".
À tout hasard, es-tu Mme Muffintop ?
Dis-moi que tu n'as pas envoyé cette lettre.
Non seulement c'est illégal d'usurper l'identité d'un membre du barreau,
mais si notre assurance pour faute professionnelle découvrait qu'un faux avocat
avait donné des conseils légaux, ils annuleraient notre police d'assurance.
Pas d'assurance. Pas de cabinet.
Bien sûr que je ne l'ai pas envoyée.
Bien. S'il te plait, déchire-la.
- Tu as envoyé cette lettre ? - Il y a environ une heure.
Bon sang. Fais-moi plaisir.
Ne dis à personne que je t'aide, d'accord ?
Pas de soucis.
Nous avons parlé à l'avocat de la ville,
et, malheureusement, la loi n'est pas de notre côté.
Je suis... vraiment désolé.
Nous n'avons pas 75 milles dollars pour rembourser la facture.
Et pourquoi pas une autre hypothèque ?
Aucune banque ne nous prêtera d'argent
avec une facture du gouvernement sur notre propriété.
Je ne peux pas croire que cela puisse arriver aux États-Unis.
Et si vous n'étiez pas aux Etats-Unis d'Amérique ?
On pourrait sauver notre maison en déménageant ?
Pas en déménageant... en faisant une sécession.
Les entités gouvernementales ne peuvent saisir les biens
qu'à l'intérieur des frontières américaines, pas en dehors.
Si vous devenez votre propre pays, ils ne peuvent pas vous toucher.
Je ne suis pas sûr de suivre.
Moi non plus. Owen, je peux te parler ?
Je dis que nous allons relocaliser votre maison, légalement parlant.
À partir d'aujourd'hui, vous êtes La République Démocratique de Maxwell.
Owen, un instant.
Nous devons préparer quelques papiers et discuter d'une constitution.
- On aura notre propre drapeau ? - Bien sûr.
- Maman pourrait être présidente. - J'adore ça.
Maman peut être présidente. Ed, vous pouvez être vice-président.
Cela peut vraiment marcher ?
Je ne pense pas que quelqu'un ait déjà essayé avant.
- Madame la Présidente, mais... - Excusez-nous un moment.
Une seconde. Je reviens de suite.
Quel est le problème ?
Tu viens juste de suggérer à nos clients
de faire sécession des États-Unis d'Amérique.
Et je sais que c'est un coup risqué.
Les sécessionnistes sont perçus comme des fanatiques et des instigateurs.
Il pourrait y avoir des conséquences.
Ça nous donne du temps, Grayson,
et si nous gagnons ils garderont leur maison.
On ne peut pas gagner.
Bien. Tu as une meilleure solution ?
Bien, alors.
Rentrons et prêtons allégeance
à la République Démocratique de Maxwell.
Comment avez-vous été traitée
quand avez vous rejoint les Breaker girls ?
Comme une outsider.
Ally et les autres s'en prenaient à moi dès mon arrivée.
Vraiment ? Comment ça ?
Si je m'asseyais à leur table, Ally se levait,
et les reste de l'équipe suivait.
Elles se sont moquées de mon maquillage, de mes vêtements.
Ally m'a même donné la mauvaise heure
pour la photo annuelle pour que je la manque.
Vraiment puéril.
Elles m'ont traitée de tous les noms et ont répandu des rumeurs en ligne
disant que j'étais dévergondée.
Je n'ai pas eu un seul rendez-vous en six mois.
Et c'était votre rêve de devenir une pom-pom girl,
n'est-ce pas ?
Mais je pensais qu'être pom-pom girl se basait sur une énergie positive
et le développement de l'esprit d'équipe, pas... pas d'embêter la nouvelle.
Merci.
Vous avez dit que vous n'aviez pas eu un seul rendez-vous en six mois ?
- C'est ça. - Et qu'en est-il de vos rendez-vous café
avec le pilier avant Leon Watters ?
Objection. Pertinence.
Votre cliente a commencé à parler de ses rendez-vous.
Rejetée.
Ce n'était pas vraiment des rencards, mais...
Êtes-vous au courant de la close dans votre contrat
qui vous interdit de fraterniser avec les joueurs ?
Eh bien, je pense
que vous avez déposé plainte un peu trop vite
parce que vous saviez que vous alliez être virée de l'équipe
si votre relation inappropriée était exposée.
Objection... spéculation.
Rejetée.
Leon était dans une mauvaise passe, et...
Je sais écouter. J'ai été une bonne amie.
Juste une amie ?
Le 17 mars, avez-vous rencontré Leon
pour boire des verres au Bacara Resort à Santa Barbara ?
Oui.
Où avez-vous dormi cette nuit ?
Mlle Bingum, inutile d'objecter.
Mlle Putnam, répondez à la question.
Dans la chambre de Leon
Et maintenant vous vous demandez
pourquoi vous avez une réputation pour la promiscuité.
Plus de questions.
Vous avez couché avec un joueur ?
C'était juste une fois !
Et je suis désolée de ne pas vous l'avoir dit, mais c'est embarrassant.
- Qu'est-ce que je ne sais pas d'autre ? - Rien !
Écoute, le meilleur ami de Leon est mort.
J'étais là pour lui, et c'est allé plus loin,
mais c'était une erreur, et ça ne s'est jamais reproduit.
Chelsea, ça remet en cause votre crédibilité.
Et ça donne le droit aux Breakers de vous licencier.
Ça ne donne pas le droit à Ally et à sa bande
le droit de me harceler.
Vous avez raison. Ça ne l'est pas.
Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre,
quelqu'un qui pourrait confirmer vos revendications contre Ally ?
Comme je l'ai dit, les autres pom-pom girls
ne se parleront pas contre elle, car elle désigne
qui est assigné au boulot à l'extérieur.
Jane, ces travaux
payent jusqu'à 400 $ de l'heure,
et Ally prend une commission sur tous les spectacles qu'elle organise...
30 % du total.
Et la direction ferme les yeux
parce qu'ils s'en fichent.
Je suis désolée, Chelsea. Je le suis vraiment.
On fait quoi ensuite ?
Honnêtement, je ne sais pas.
La République Démocratique des Maxwell ? Vous vous moquez de moi ?
Je ne rigole jamais avec le bureau du procureur.
Mes clients se sont officiellement séparés des États-Unis.
Par conséquent, nous demandons à la cour de reconnaître
que la revendication contre leur maison n'est plus valide.
Faire sécession n'est pas si facile.
Il a raison, M. French. Les mots "Guerre civile" ne vous rappelle rien ?
Conformément à la loi internationale, des critères spécifiques doivent exister
afin qu'une nation puisse être reconnue comme indépendante.
Je suis au courant.
Une déclaration formelle dûment signée et exécutée.
Fedex confirme que le Département d'État
les a reçus il y a une heure.
Et qu'en est-il d'une structure gouvernementale officielle ?
Ruth est la Présidente.
Ed est le Vice-Président.
Et les enfants sont Secrétaires d'États et des Transports.
Sérieusement ?
Un état ne se résume pas
à se déclarer soi-même indépendant.
Cela demande une reconnaissance internationale...
Une lettre de reconnaissance signée par Thomas Esang Remengesau.
Il est le président de la Nation Insulaire de Palau.
Comment avez-vous garanti tout cela aussi vite ?
Pas que ça ne soit pas pertinent, mais j'ai présidé
une conférence judiciaire il y a deux ans.
Il n'y a que 20 000 personnes dans le pays,
donc rencontrer le président était plutôt facile.
On est resté en contact.
C'est une farce.
Les États-Unis
ne vont pas reconnaître le nouveau pays de vos clients.
M. le Juge ?
C'est au Département d'État
de décider comment traiter une sécession.
Mais en ce qui concerne le privilège contre la maison,
j'ajourne tous les efforts d'éviction
jusqu'à la résolution du dossier.
Bureau de Jane Bingum.
Mlle Muffintop ?
Elle a nouveau numéro de poste.
Je vous transfère.
Stagiaire.
Ça te concerne.
Cassandra à l'appareil.
Je comprends.
Demain à 15 heures, c'est parfait.
À mon bureau.
Bien. Bien.
Des Cheerios.
Tu ferais bien de me réserver la salle de conférence...
store baissés.
Il serait peut-être temps de demander de l'aide à Jane.
Détends-toi. Big Mama est sur le coup.
Je viens d'avoir le plus merveilleux
cours de yoga pour femme-enceinte.
J'ai transpiré à des endroits dont je ne connaissais même pas l'existence.
C'est super chérie.
Musique de méditation.
Thé à l'hibiscus.
Masque comestible antioxydant à la menthe.
Mon dieu.
Tu es nerveuse à l'idée de faire l'amour avec Grayson demain soir.
C'est fou.
Je suis enthousiaste à propos de demain soir.
Ça veut pas dire que t'es pas nerveuse.
Et ça explique pourquoi tu n'es pas pressée de le faire.
D'accord, je suis nerveuse.
Je te comprendss totalement.
C'est comme si ton corps était la frontière de l'infini.
Attends. Tu viens juste de comparer mon corps à une mission de Star Trek ?
Ah oui ?
Je n'arrête pas de penser et si faire l'amour avec moi maintenant
n'est pas aussi bon que faire l'amour avec moi avant ?
Tu es en compétition avec une autre femme,
et cette femme c'est toi.
Ma vie sexuelle avec Grayson était ridicule.
C'est-à-dire...
les choses qu'on a faites...
Tu es la même personne qu'avant,
et tu sais exactement comment Grayson pense,
sans mentionner le fait que ce mec est fou de toi.
Et c'est de ça qu'est fait le bon sexe.
Merci.
Comment se passe ton affaire de pom-pom girl ?
C'est le bazar.
Je n'arrive pas à trouver une autre pom-pom girl pour prouver la tyrannie
parce qu'elles ont toutes peur de contrarier Ally,
la capitaine des pom-pom girl.
C'est une reine des abeilles classique.
Elle a fait du cheerleading une entreprise corrompue,
pleine de pots-de-vin et de faveurs.
Elle décide quelle fille va faire quel travail,
et après elle prend sa part.
Oublie la reine des abeilles.
Elle a l'air d'un personnage des Soprano.
Mon Dieu. Tu as raison.
Elle est exactement comme un personnage des Soprano.
Les Breaker Girls... ce ne sont pas des monstres.
Ce sont des gangsters.
Je vais défier la mafia.
J'amende ma cause d'action
afin d'inclure la violation
de l'acte concernant les Mafias et les Organisations Corrompues (RICO).
Vous voulez considérer les Breaker girls
comme une entreprise criminelle selon l'acte RICO ?
- En effet. - L'acte RICO existe pour faire tomber
les cartels de drogue et les figures de la mafia, pas les pom-pom girls.
Ça pourrait être vrai, mais les Breaker girls
fonctionnent comme la mafia et Ally est leur parrain.
Elle a instauré un système où des missions sont distribuées
basées seulement sur ses désirs.
Et si vous êtes prise, vous obtenez les fêtes glamour,
et les voyages luxueux et les spectacles qui payent le mieux.
Si, comme Chelsea, vous refusez de prêter allégeance à Ally,
vous dormez avec les poissons
ou, au mieux, vous faites les spectacles les moins bien payés.
C'est absurde.
Je souhaite arriver à un décret
destituant Ally comme chef des pom-pom girls,
restructurant l'organisation afin d'éliminer l’intimidation,
et, bien sûr, les triples dommages et intérêts mandatés par la loi.
Ally Roth n'est pas Michael Corleone.
Et personne n'oblige votre cliente à être une pom-pom girls.
D'après la loi, tout ce qui importe
est qu'Ally met en place un système répressif de rebond
en prenant une part de tous les honoraires.
Alors notre plainte va soutenir que Ally Roth
c'est une "chef de tous les chefs", honnêtes, agitant ses pompoms.
Plutôt intelligent, Mlle Bingum.
Bien, Merci.
Vous pouvez amender votre plainte.
Pour être franc, Mlle Muffintop,
votre client n'a rien de concret.
Il a signé notre accord pour une carte de paiement.
Je pense que la F.R.A. ne serait pas d'accord.
L'administration fédérale des chemins de fer ?
Parce que vous êtes en train d'essayer de rouler mon client.
Du moins, c'est comme ça que la F.R.B.,
la Banque de Réserve Fédérale, pourrait le voir.
Ils contrôlent l'industrie des cartes de crédit.
Nous avons été parfaitement conforme dans nos efforts de recouvrement.
Mais vous avez été négligent lors des délivrances de vos cartes.
Avant de donner une carte de crédit avec un haut plafond à mon cllient
avez-vous enquêté sur ses revenus ?
Il connaissait les termes quand il a signé.
Parlons de ces termes.
Je vous défie de m'expliquer leur signification.
"La charge financière pour la période de facturation est calculée"
"en appliquant le taux périodique à la charge financière"
"devant financer la charge pour chaque jour de la période facturée"
"ajoutant ensemble toutes ces calculs de frais de financement quotidiens."
Qui a faim ?
Vous savez ce qu'ils disent...
de la bonne nourriture aide à briser la tension dans des situations difficiles.
C'est Paul, mon client.
Salut.
Combien exactement avez-vous payé pour ces homards ?
Sur ma carte. Pas d'inquiétude. Je paierai plus tard.
Si vous pensez que mon imbécile de client comprend les petits caractères,
alors j'aimerais vous voir essayer de convaincre un jury.
Et regardez ce visage.
Les jurés vont le dévorer des yeux.
Evidemment, Paul sera mon plaignant nommé
dans un plus grand recours collectif.
Comme une courtoisie exceptionnelle,
nous pouvons oublier les intérêts,
et 50 % de la somme totale.
100 % de la somme,
on coupe la carte, et tout le monde rentre à la maison.
D'accord.
On a un accord.
Je peux garder le T-shirt ?
Mon bureau vous enverra un communiqué.
Bonne journée, Mlle Muffintop.
Heureux qu'on s'en soit sorti.
Tu as vu les Maxwells ?
Ils ont 30 min de retard pour leur réunion.
Je viens d'avoir un texto. Il demande une conférence vidéo.
Pourquoi ?
Je ne sais pas mais Ed est prêt
Qu'est-ce qu'il se passe ?
On voulait sortir, et un officier de contrôle des frontières nous a arrêtés.
Il a dit que puisque nous avions fait sécession des États-Unis,
nous avions besoin d'un visa pour entrer dans le pays.
Ils prennent ça sérieusement.
Et le département des eaux et de l'énergie nous a tout coupé.
C'est logique. Ce sont eux qui ont commencé.
Ed, on a avait parié
que le FBI ferait pression sur la ville
pour abandonner le procès si on annulait notre demande de sécession.
Clairement, ça ne marche pas.
Devons-nous abandonner ?
Ma famille et moi sommes prisonniers dans notre propre maison
Je sais que c'est difficile, mais tenez bon.
Ce n'est pas fini.
Salut, chérie.
- C'est une bonne surprise. - Je t'ai apporté quelque chose.
Champagne. Et des raisins.
- Vraiment ? Tu ne t'en souviens pas ? - Quoi ?
La première fois que toi et Grayson avez fait l'amour,
il a apporté le film et de la nourriture chinoise,
et tu as amené... du champagne et des raisins.
Parce que les fraises n'étaient pas de saison.
Mon Dieu. Stacy, c'est parfait.
Mais de rien.
C'est quoi ce bazar ?
Pour montrer des dégâts dans mon affaire contre les Breakers,
j'ajoute tous les reçus de Chelsea,
de tout ce qui se rapporte aux dépenses
liées au fait d'être une pom-pom girl,
comme, les cours de danses et les abonnements à la salle de gym,
les rendez-vous dermato, les gueuletons, même sa garde-robe.
Boucles d'Or. Comment ça va ?
Bien.
Chelsea nous a ramené ses reçus,
mais j'avais demandé des copies de ses relevés mensuels
- au cas où elle aurait raté un truc. - Bonne idée.
Et elle a récemment versé une caution de 3 000 $
à Del Toro & Associates.
C'est une entreprise de relations publiques.
Ils ne travaillent qu'avec des stars de télé-réalité et des vedettes en devenir.
Tu avais dit qu'elle peu d'argent.
C'est ce qu'elle m'avait dit.
Peut-être qu'elle les a engagés
après avoir eu toute cette attention
due à son craquage télévisuel ?
Elle les a engagés deux jours avant de péter les plombs.
Pourquoi engager une compagnie publicitaire
avant d'avoir besoin de publicité ?
Je pense qu'elle a tout planifié.
Et je pense qu'elle se joue de moi.
L'agent de Chelsea a confirmé
qu'elle a accumulé un grand nombre de contrats de promotion.
Tu es sûre que tout cette affaire n'était qu'un grand coup de publicité ?
J'ai re-regardé les images des pom-pom girls.
Il s'avère qu'Ally a marché sur le pied de Chelsea
32 secondes avant que Chelsea ne pète les plombs.
Et pendant ces 32 secondes,
Chelsea a gardé son œil rivé sur le tableau des scores
en attendant que les caméras filment à nouveau après la pub.
Elle voulait être sûre de passer à la TV.
Et écoute ça.
Les médias sociaux postant des noms injurieux sur elle...
J'ai obtenu les données du serveur. Elle se les ait envoyés.
Chelsea a trouvé un moyen d'être connue du public en...
en prétendant être une victime, et ça a fonctionné.
L'idée d'une pompom girl maltraitée
a touché la corde sensible chez tout le monde.
Je ne peux pas la laisser s'en tirer.
Tu peux demander au juge de te retirer de cette affaire,
mais tu ne peux pas le révéler publiquement.
Tu as raison.
Tu as absolument raison.
Je n'aime pas comment cela sonne.
Je promets que je ne violerai pas le privilège avocat/client.
Quoi ?
Désolé. Excusez-moi de vous retarder.
Je veux vous remercier d'avoir obtenu des visas pour les Maxwells,
et j'espère sincèrement qu'on pourra résoudre cela.
J'espère que vos clients ont retrouvé leurs esprits.
Par respect, on demande une nouvelle fois
que le bureau du procureur fasse pression sur la ville
pour retirer leur amende de 75 000 $.
Tous les cinglent ne peuvent pas
faire sécession pour éviter de payer une amende.
En fait, je ne suis même pas autorisé à négocier avec un adversaire.
C'est drôle que vous utilisiez ce mot.
J'ai quelque chose pour vous.
Une déclaration de guerre envers les États-Unis ?
Que faites-vous ?
Avec un appel, notre gouvernement peut..
Peut quoi ? Quoi, les bombarder jusqu'à l'oubli ?
Je ne sais pas quelle sorte de jeu c'est
mais vous allez perdre.
Vous avez raison. On abandonne.
Ed, donnez-leur le document de capitulation.
C'est quoi ce bordel ?
On gagne. Vous perdez.
Et maintenant, après avoir vaincu
la République Démocratique de Maxwell,
nos clients sont en droit d'obtenir des réparations de guerre.
- Quoi ? - Les États-Unis
ont dépensé 44 milliards pour le plan Marshall après la 2nde guerre mondiale
et près de 100 milliards pour rebâtir l'Iraq et l'Afghanistan.
Considérant la population
de la République Démocratique de Maxwell
et le préjudice dont ils ont souffert dans le récent conflit,
nous réclamons la misérable somme de 75 000 $.
Juste le montant pour couvrir la dette de la maison.
Bien sûr, nous nous attendons
que le nouveau programme de reconstruction comprenne des dos d'âne.
Si vous êtes d'accord, on peut régler tout ça.
Vos clients sont d'accord pour un accord de non-divulgation ?
Les termes de cet accord resteront confidentiels.
Absolument.
Nous aimons ce pays, et nous ferons tout ce que vous demandez.
Bon retour aux États-Unis.
Bon retour.
Merci.
Selon le Los Angeles Post d'aujourd'hui,
vous avez engagé un agent deux jours avant votre crise.
Ce n'est pas interdit par le loi d'engager un agent.
Pour quelqu'un qui ne gagne pas beaucoup d'argent,
n'étiez-vous pas un peu préoccupée de dépenser 3 000 $
pour un cabinet d'agent dont la publicité dit
"Nous rallongeons vos 15 minutes de gloire" ?
J'ai investi en moi-même.
Quand Ally n'a pas voulu vous envoyer
faire les performances les mieux payées,
ça vous a contrariée, non ?
- Oui, mais... - Soyons honnêtes.
Vous vouliez être célèbre. Avoir de l'argent.
Et vous vous êtes dit pouvoir y arriver rapidement...
en accusant les autres pom-pom girls
avec le mot le plus porteur de buzz du moment, "l'intimidation".
Vous allez objecter ? Il m'attaque.
En fait, c'était une bonne question.
En tant que votre avocat,
je vous suggère d'invoquer vos droits au cinquième amendement.
Je ne répondrai plus à rien.
Dans ce cas, je demande au juge
d'inscrire le jugement au nom de la défense.
Non, attendez.
Indépendamment de la véracité des allégations de Chelsea,
durant l'enquête, j'ai découvert la preuve
que les Breaker Girls pratiquent la corruption,
c'est pourquoi je demande au juge
d'exercer votre autorité en vertu du RICO
d'enlever Ally Roth en tant que chef des pom-pom girl
et instaurer de nouvelles politiques pour l'attribution des emplois extérieurs.
Mlle Bingum, votre demande est accordée.
- Merci. - Quant à votre cliente,
je vais parler de sa conduite au bureau du procureur,
et je m'attends à ce qu'ils poursuivent pour faux-témoignage
et les charges d'accusation illicites.
Huissier, emmenez cette femme en garde à vue.
Je sais que vous êtes la source de l'histoire de Rosemary.
Vous avez brisé le privilège avocat/client,
et je vous poursuivrai en justice.
En fait, vous m'en avez donné la permission.
Vous vous rappelez ?
Dans cette renonciation de confidentialité.
Cela me donne le droit de partager tout information relié à l'affaire
avec Rosemary, c'est ce que j'ai fait.
Au revoir, Chelsea.
Vous êtes un petit malin.
Personne ne sait rien, sauf vous.
Je vais arrêter une voiture et je ne vais pas utiliser mon pouce.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
C'est mon propre système.
- Ne réponds pas. - C'est Teri.
Elle n'appelle que si c'est important.
D'accord.
Mon dieu. Non.
D'accord. Juste... Ne fais et ne dis rien.
J'arrive.
Mon Dieu. Teri a été arrêtée.
Laisse-moi deviner... falsification d'identité.
et pratique du droit sans autorisation ?
Comment tu le sais ?
J'ai attrapé Teri en train de se faire passer pour un avocat,
et je lui ai dit d'arrêter mais elle m'a ignoré.
Donc tu l'as faite arrêter ?
Je l'ai dit à Kim.
Kim a dû appeler la police.
Tu es allée voir Kim au lieu de moi ?
Teri est mon assistante.
C'est mon amie.
C'est pourquoi je savais que tu n'aurais pas été objective.
Non, tu as raison. Je n'aurais pas été objective.
Ce qu'a fait Teri a mis toute l'entreprise en danger.
Je te protégeais.
Tu penses que j'ai besoin de protection ?
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Je suis une partenaire de ce cabinet et tu es allé voir Kim ?
Kim, une femme dont la conception de la compassion est...
de marcher sur les sans-abris.
Non, Jane, je t'ai épargnée d'avoir à choisir
entre ton entreprise et ton amie.
- Je savais que tu allais choisir Teri. - Donc tu as choisi pour moi.
Je ne sais pas... Je ne sais même pas quoi dire.
Pourquoi pas un "merci" ?
Pourquoi pas, quand j'aurais fini d'aider mon amie,
tu ne seras plus là.
Patron. Vous êtes là pour me sortir d'ici ?
L'avocat du bureau du procureur est d'accord pour laisser tomber les charges.
C'est bien.
Il insiste pour un séjour en prison pour falsification d'identité.
Deux semaines. C'est le mieux que j'ai pu faire.
Donc je dois rester ici ?
Si on demande la mise en liberté sous caution,
il va poursuivre avec les chefs d'accusation,
et ça deviendra vite pire.
Je serai une récidiviste.
Si tu veux savoir, passer du temps en prison,
a toujours été une des choses que je voulais faire avant de mourir.
Est-ce que je vous ai interrompue ?
Mince. Ce soir c'est votre rendez vous-avec Grayson.
J'ai écouté quelques-uns de vos appels.
Pour votre propre protection.
Oui, ce soir c'est notre rendez-vous,
mais c'est... c'est bon.
J'espère que vous n'êtes pas fâchée contre lui à cause de moi.
Vous vous rendez compte
que c'est entièrement de ma faute, et je suis vraiment désolée.
Et je ne me pardonnerais jamais si je m'étais mise entre vous deux.
Dites-moi que tout va bien.
Tout va bien.
Tout va très bien.
Il est chez moi à m'attendre avec des raisins et du champagne.
Je veux que vous disiez, "Au revoir, Teri",
et passez la nuit de votre vie.
Au revoir, Teri.
Synchro par atrn97g Traduit par la communauté www.addic7ed.com