Synced and corrected by Katniss Everdeen www.addic7ed.com
Salut, Ally.
Salut, Dez.
Où est Austin?
Lui et Trish ne sont pas encore revenus de leur réunion.
Oh, il n'y a que nous deux alors?
Yep.
Un petit moment entre Dez et Ally.
Yep.
Ils ont dit quand ils revenaient?
Pas que ça soit important, parce qu'on s'amuse tellement.
Tellement!
Mais genre dans cinq minutes?
- Ou plus une heure? - Oh.
- Salut. - Quoi de neuf?
Austin, ne me laisse plus jamais seul avec elle.
J'essayer de parler un peu, mais la fille ne me donnait rien.
La fille peut t'entendre.
Bref, j'ai de bonnes nouvelles.
Devinez qui a eu un rôle pour Austin dans le nouveau film de Spike Stevens.
- Quoi?! - C'est pas vrai!
Spike Stevens est mon réalisateur préféré.
Il est la raison pour laquelle j'ai voulu faire des films.
Avant ça, je voulais être chirurgien du cerveau.
Je pense que tu as fait le bon choix.
J'ai une surprise pour toi aussi, Dez.
Spike Stevens veut que tu travailles dans son film aussi.
Il t'engage pour être son assistant.
Vraiment? Tu lui à montré quoi que j'ai réalisé?
Un de mes clips vidéo?
Dun dun dun"?
- Pas exactement... - Ça ne fait rien.
L'important est que mon héro reconnaisse mon talent et veuille être mon mentor.
Je t'ai aussi eu un travail dans le film, Ally.
Spike veut que tu écrive la bande originale.
C'est pas vrai!
J'ai toujours voulu écrire des chansons pour films.
Merci, Trish.
Le film parle de quoi?
J'aurais sûrement du demander avant d'accepter de faire le film.
Eh bien, nous le saurons bien assez tôt.
Ils commencent à tourner demain au bar de la plage.
J'espère que c'est une comédie musicale.
J'ai toujours voulu être dans une comédie musicale de plage.
Qu'est-ce que tu seras?
Une sorte de surfer qui chante?
Je ne le voit pas.
♪ When the crowd wants more ♪
♪ I bring on the thunder ♪
♪ 'cause you've got my back ♪
♪ and I'm not going under ♪
♪ you're my point, you're my guard ♪
♪ you're the perfect chord ♪
♪ and I see our names together on every billboard ♪
♪ we're headed for the top, we've got it on lock ♪
♪ we'll make 'em say "hey!" ♪
♪ and we'll keep rockin' ♪
♪ oh, there's no way I could make it without ya ♪
♪ do it without ya, be here without ya ♪
♪ it's no fun when you're doing it solo ♪
♪ with you it's like, "whoa," yeah, and I know ♪
♪ I own this dream ♪
♪ 'cause I got you with me ♪
♪ there's no way I could make it without ya ♪
♪ do it without ya, be here without ya. ♪
C'est génial.
Je ne peux pas croire que j'ai un job dans un film de Spike Stevens.
Je vais parler au D.P
C'est le directeur de photographie,
pour vous, amateurs.
Puis j'irai parler à la maquilleuse.
C'est la fille qui maquille.
Vous avez tellement à apprendre.
Tu vas lui dire?
Lui dire quoi?
Spike Stevens n'a jamais vu une réalisation de Dez.
Il l'a juste engagé parce qu'il est mon ami.
Quoi? Si Dez l'apprend, ça va lui briser le coeur.
Tu devrais être engagé pour ton talent, comme moi.
Attend.
Pourquoi Spike m'a engagée?
Parce qu'il adore tes paroles.
Il les adore vraiment.
Je ne sais pas pourquoi je l'ai dit de cette façon.
Tu dois dire quelque chose à Dez.
La maquilleuse était un peu grossière.
Elle ne voulait pas suivre mes ordres.
Elle ne sait visiblement pas à quel point Spike Stevens aime ton travail.
Mr Stevens, je suis si excité...
Attendez! Ne bougez pas.
La lumière vous éclaire parfaitement.
La tête haute, les épaules en arrière
Vous êtes intrigués, perplexes.
Tu suffoques!
Et coupez.
Bienvenue sur mon plateau de tournage, Austin
Je vois quelqu'un que je n'ai pas rencontré et dont j'admire le travail
Spike, s'il vous plait, vous me gênez..
Ally Dawson.
Je veux vous parler à propos de ce générique.
Je pense que ça doit être subtile mais en même temps audacieux
Fort, mais en même temps silencieux
Fantasque, mais non fantasque.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Je vois...
Mais non.
De quoi parle le film ?
Un pilote d'avion de la Navy qui se crashe sur une plage tropicale
et tombe amoureux d'une magnifique sirène.
Je joue une sirène ?!
Non, tu es le pilote qui sait se battre
Oh, c'est cool aussi
Ça s'appelle "le pilote et la sirène".
Inspiré du livre, "le pilote et la sirène".
Mr. Stevens, c'est un honneur de travailler avec vous.
Qui es tu ?
Euh, voici Dez.
Vous vous rappelez? Vous disiez être excité
qu'il soit votre assistant.
Si c'était pas pour vous, Dez serait un neuro-chirurgien
Alors au nom de tous ceux qui ont un cerveau dans ce monde, merci.
Donc que voulez vous que je fasse en premier ?
Lire les lignes avec les acteurs, voir les caméras, aider avec la lumière?
Apportez-moi du café. Déca, OK, et après quoi?
Met un peu de crème dedans et apporte le moi, vite.
Austin, laisse moi te présenter ta co-star
- qui est-elle ? - est-elle célébre ?
Est-ce que j'ai vu ses films ? Attendez, ne me dites pas.
Ok, dites moi!
Brandy Braxton.
Impossible! Je l'adore !
Son travail dans "le journal d'une duchesse"
M'a vraiment inspiré.
Oh, tu veux être une actrice aussi ?
Non, je veux être une duchesse.
J'ai l'air bien avec un diadème.
Est ce que Brandy est adorable En personne,
comme elle l'est à l'écran ?
Ugh !
Tu es inutile.
Je suppose que non.
Brandy Braxton ne mange pas de Sandwich aux tomates !
Je veux un autre sandwich maintenant !
Aww.
Rebecca Brandon, costumière.
Cheryl Vanderflink, experte en sirènes.
Qu'est ce que tu fais ?
J'étiquette les scripts pour Spike.
Je pensais qu'il m'apprendrais à être un vrai réalisateur.
Mais même, c'est comme si j'étais un stagiaire non rémunéré.
Regardes, c'est ce que dit l'étiquette.
Juste en stagiaire non rémunéré.
Euh, ce n'est pas une mauvaise chose.
Tous les réalisateurs commencent comme des stagiaires non payés.
Tous les réalisateurs nettoient le bazard, font le café et taillent des crayons ?
Parce que c'est tout ce que Spike m'a fait faire aujourd'hui.
Je parie qu'il y a une raison pour Qu'il te dise te faire tout ça .
N'est ce pas Ally ?7
Euh, oui.
Tu tailles des crayons parce que... Tous les réalisateurs doivent rester taillés.
Sérieusement Ally ?
Parce que c'est brillant !
Spike est un génie.
- Hey, Brandy, je suis... - Ne me parles pas.
Je me soucie que de mes co-stars.
Euh, hey, Brandy.
- Je suis ta co-star. - Ne me parles pas non plus.
Je ne me soucie pas vraiment de mes co-stars.
J'ai quelques règles.
1, ne te tiens pas en face de moi.
2, ne me regardes pas dans les yeux.
Et 3, ne me touches jamais.
Très bien, Austin, j'ai besoin que tu mettes en face de Brandy.
Que tu la regarde dans les yeux, et que tu la portes pour la protéger.
Ok, en place!
C'est la première scène du film !
Et action !
Coupé !
Austin!
J'ai besoin que tu portes la sirène pour la protéger.
Elle a peur.
J'ai peur.
Brandy a dit de ne pas la toucher.
Quoi ?! Je n'ai pas dit ça.
Je ne peux pas travailler comme ça.
Je demande une nouvelle co-star Maintenant.
Spike, comment pouvez vous Travailler avec elle ?
Elle est un peu folle.
Je sais, mais elle est aussi talentueuse.,
Heureusement, je sais comment la contrôler.
Il va lui montrer que personne n'agit comme Un bébé sur le tournage de spike stevens .
Tu veux ton doudou?
Et ton nounours ?
Oui, il lui montre certainement.
Oh, je veux mon nounours.
Es-tu prête à tourner cette scène ?
Je suis prête.
Mais tu dois demander à Nou-nours si il est prêt .
C'est wi-ridicule.
Nounours, es tu prêt À tourner cette scène ?
Non, nounours a soif
Dez, j'ai besoin que vous fassiez quelque chose d'important !
Enfin, deux bon réalisateurs qui travaillent pour faire un film magique.
Donnez un smoothie à cet ours.
Qu'est-ce que ça a à voir avec la direction ?
Pour que vous appreniez à réaliser sans incidents.
Quand allez-vous m'apprendre à être un vrai directeur ?
Vous avez vu mon film. Vous savez que je suis talentueux.
Film ? Je n'ai pas vu votre film.
Oh, mais je pensais qu'Austin avait dit...
Attendez, si vous n'avez pas vu mon film,
pourquoi m'avez-vous engagé ?
Parce que vous êtes l'ami d'Austin.
Et j'ai besoin de garder mes stars heureuses.
Dez...
Je suis désolé.
Moi et nounours ne te parlons plus.
Qu'est-ce que c'est, nounours ?
Tu as raison. Austin est un idiot de m'avoir menti
Je n'ai jamais dit que Spike avait regardé ton travail.
Tu pensais juste qu'il l'avait fait
Je n'avais pas le cœur de te dire la vérité.
Je pensais vraiment qu'il m'avait engagé pour mon talent
Hey, ce n'est pas important comment tu as eu le travail.
Travailler avec Spike est une opportunité géniale.
Tu as raison
Tu as raison.
Je vais prouver à Spike que je suis un bon directeur.
Que je vaux mieux que toutes ces tâches dégradantes
Maintenant, excusez-moi je dois mettre une couche à Nounours
avant qu'il ne fasse caca
Ok, Spike.
J'ai nourri l'ours et j'ai quelques idées de comment tourner la scène.
Je prends l'ours.
Vous gardez les idées.
Hey, il aime ce que tu as fait avec l'ours
Les choses s'améliorent.
Spike, je viens juste de finir la bande originale.
Je ne peux pas attendre pour l'entendre.
Et bien, c'était une perte de temps.
Vous devez recommencer.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
J'ai mes propres idées à propos de la chanson.
Je veux que sa soit un duo écrit du point de vue de la sirène
Et faire rimer avec le mot "aquarium"
Pourquoi ne pas la faire en allemand pendant que vous y êtes ?
Bonne idée. Faites-là en allemand.
Mais ce n'est pas ce que Spike veut.
Dites-lui.
Nous devons faire des choses que nous ne voulons pas pour la rendre heureuse.
Ma femme va avoir un bébé dans 2 semaines et on va devoir l'appeler Brandy
Et c'est un garçon.
Bien, j'écrirai la chanson de la manière qu'elle veut.
Je peux faire rimer avec "aquarium"
Si vous avez besoin de moi, je serai vers là-ium.
Vous voyez, je le fais déjà.
Vous imaginez son attitude?
Je n'obtiens aucun respect sur ce tournage.
Et mon manager viens juste de démissionner pour une raison mystérieuse.
Ce n'est pas vraiment un mystère.
Je vais être ton nouveau manager.
Nounours !
Si je n'ai pas un nouveau manager je vais partir
Um, Trish peut être votre nouveau manager.
Je ne veux pas me faire arracher ma tête.
Fais le pour moi.
Spike verra que je résous les problèmes.
C'est ce que les bons directeurs font.
Bien, mais je ne fais rien d'étrange.
Qui veut un yaourt?
Brandy en veut un
Je n'aime pas les myrtilles.
Quoi ?
C'est inutile
Peu importe ce que je fais
Spike ne me verra jamais comme un directeur.
N'abandonne pas encore Dez
On ne sait jamais quand le destin frappera à la porte.
Spike, le destin de votre femme vous appelle!
Elle commence le travail.
Tu dois aller à l'hopital tout de suite
Quoi ?!
Elle a deux semaines d'avance.
Je ne peux pas partir maintenant.
Si nous ne tournons pas cette scène aujourd'hui, le studio nous virera.
Dez, c'est ta chance.
Je la tournerai pour vous.
Écoutez-le. C'est un très bon directeur.
Ouais, il a dirigé tous mes clips musicaux.
Qu'est-ce que vous avez à perdre ?
Laissez-moi vous montrer que j'ai ce qu'il faut.
Je suppose que je n'ai pas le choix.
Ne ratez pas ça, Dez.
On compte sur vous.
Destin !
Oui! C'est ma chance!
Ok, Brandy, allons tourner ça !
Je veux Spike.
Je ne vous écoute pas.
Tu n'es qu'un stagiaire non payé.
Ah-la-la-la-la...
- La-la-la-la... - Oh, non, elle perd la tête.
Quelqu'un doit faire quelque chose !
Calme-toi, Brandy.
Voilà votre brique de jus.
Je ne veux pas de brique de jus.
Qu'est-ce que vous pensez que je suis ? Un bébé ?
Ehh.
Oh !
Ok, je l'avais.
Je ne peux plus travailler avec cet enfant gâté!
Personne ne me parle comme ça !
Je quitte le film !
Mais si vous partez, il n'y a pas de film.
Nous perdrons tous notre travail et je perdrai ma chance d'être un réalisateur.
Vraiment dommage. Vous pouvez remercier...
Peu importe son nom.
Hey, mon pote.
Qu'est-ce que tu fais ?
Comme je ne serai pas réalisateur, j'étudie pour être un neurochirurgien.
Tu ne pense pas que c'est un peu dur?
Non, c'est pas comme si c'était de la neurochirurgie
Attends.
Tu vas bien ?
Je voulais vraiment montrer à Spike que j'ai ce qu'il faut.
Je suppose que c'est pas le cas
N'abandonne pas Dez tu as du talent aussi
Je ne voulais pas abandonner, mais quel est mon autre choix? Brandy a démissionné.
Je parie que si Trish s'excusait auprès de Brandy,
elle voudra revenir et finir le film.
Bien.
Je vais dire à Brandy que je suis désolée.
- Oh. - Ouais !
Je suppose que je suis en partie coupable de tout ça
Pourquoi ?
Parce que tu as perdu la tête, obligeant Brandy à quitter le film,
m'empêchant de filmer et détruisant mon rêve?
Tu as raison.
C'est la faute de personne.
Hey, Brandy, merci d'être venue.
Trish a quelque chose qu'elle aimerait te dire.
Avant que tu ne le fasses, je voudrais juste vous dire
que je ne vous respecte pas en tant que manager et en tant que personne.
Vous ne rendez pas ça facile.
Brandy, je suis désolée de vous avoir appelée un enfant gâté.
J'étais juste jalouse parce vous êtes tellement meilleure que moi.
Merci, Trish, j'accepte vos excuses.
Mais...
Je pense que vous avez oublié quelqu'un d'autre.
Sérieusement ?
Je suis désolée nounours.
Il vous pardonne aussi.
Nous revenons.
- Oh, ouais ! Oh ! - Ouais !
Ok, Brandy.
C'est la scène finale.
Austin t'amène à l'eau et t'embrasse pour te dire au revoir.
Il fait des vagues avec ses main comme tu fais des vagues avec ta queue.
Je n'aime pas cette fin.
Pourquoi ne peut-il pas nager sous le crépuscule alors que je reste sur la terre?
Oui ! Je vais être la sirène !
Non, Brandy est la sirène.
Je ne veux pas être la sirène !
Je veux mon doudou. Je veux mon nounours.
Je veux mon yaourt
Et je veux une licorne qui crache du feu!
C'est ça, jeune femme !
J'en ai assez de vos crises de colère.
Maintenant vous m'écoutez où vous allez aller au coin.
Vous êtes l'actrice. Je suis le directeur.
Maintenant arrêtez d'agir comme un bébé, allez sur la plage et soyez la sirène !
Est-ce que je suis clair ?!
Oui, monsieur. Je suis désolée, monsieur.
Je serai bien. Je le promets.
Vance, calibrez l'objectif de la caméra.
Rabecca, habillez-là.
Casey, nous avons besoin de plus de vent sur ces palmiers.
Et, Austin, tu reste beau gosse.
Silence sur le plateau!
Nouveau départ!
Et action.
Sirène, je n'ai jamais aimé quelqu'un autant que je vous aime.
Oh, pilote...
J'aimerai rester, mais...
je peux respirer de l'oxygène seulement pendant 20 minutes.
Et coupez.
J'aime ça !
Spike, qu'est-ce que vous faites là ?
Le travail de ma femme n'avait pas vraiment commencé.
Nous avons planifié ça pour que tu ais une chance de tourner.
Attendez, vous étiez tous dans l'histoire?
Oui, après que vous ayez découvert que je vous ai engagé grace à Austin
Ils m'ont supplié de regarder vos films
Ils étaient bons.
Après avoir vu ce que vous avez fait aujourd'hui, je suis sur que vous serez bon.
- Merci, Spike. - Bien joué, mec.
- Je savais que tu pouvais le faire - Je suis fier de toi Dez
Ca veut dire que je dois retourner faire tout le sale boulot?
Hé! Toutes ces "taches"
t'ont aidé à devenir un meilleur réalisateur
Tailler des crayons vous a aidé pour faire la liste des caméras.
Etiquetter les scripts vous a aidé à connaître le nom des équipes.
Tout ce que vous avez fait vous a aidé à faire le film sans incidents.
Ma.
Je l'étais.
Merci d'avoir fait ça, les gars.
Je n'arrive pas à croire comment vous avez tout organisé.
Vous avez fait croire à un réalisateur connu que sa femme allait accoucher.
Puis, vous avez fait prétendre à une actrice qu'elle était gamine.
Je t'aime, nounours.
Je t'aime plus, Brandy.
Non, je t'aime plus, nounours !
Ouais, elle ne faisait pas semblant.
Whew ! Les gars, j'ai fini d'éditer le clip vidéo.
Spike me laisse diriger la promotion du film.
Je ne peux pas attendre pour entendre la chanson d'Ally.
Juste pour que vous sachiez, à cause de Brandy, j'ai dû la traduire de l'anglais
à l'allemand et la remettre en anglais.
Donc les paroles peuvent sembler un peu bizarre.
♪ Le coeur d'une sirène ♪
♪ peut être une chose douce ♪
♪ les écailles de mes nageoires sont vertes ♪
♪ et sont gluantes comme les nageoires ♪
♪ j'espèrais juste que tu ne sois pas ♪
♪ mi-poisson ♪
♪ j'aimerais être marriée à lui ♪
♪ mais il serait nécessaire ♪
♪ de vivre dans un aquarium avec lui ♪
♪ tes baisers sont salés ♪
♪ mais je ne t'en tiens pas rigueur ♪
♪ je n'ai jamais pensé que des émotions ♪
♪ me feraient me sentir si mal ♪
♪ Dommage ♪
♪ tu ne vis pas dans l'océan ♪