Bonnes nouvelles pour les femmes de Los Angeles.
Le Dr Will Stokes...
est de retour sur le marché.
J'ai cru avoir entendu la pluie.
Mais ça devait être le son de pantalons qui tombent.
Cela fait quatre mois jour pour jour
depuis que j'ai signé les papiers du divorce,
et j'ai décidé
de m'y remettre.
- Génial ! - C'est bien pour toi. - Félicitations.
Je me sens comme si j'avais vieilli
dans mon fut de chêne assez longtemps.
Je pense qu'il est temps de déboucher
cette bouteille de Will.
"Bouteille de Will".
À quand remonte la dernière fois où tu as invité une femme à sortir ?
1998.
Bien, je ne prévois aucun problème.
En fait, Kate, nous étions plutôt le duo des rencards au collège.
Ils nous appelaient Pippen et Jordan
Non, nous étions plus comme Kobe et Shaq.
J'ai compris. Vous étiez deux grands garçons
qui aimaient jouer avec leurs boules.
Tu auras besoin d'aide,
donc nous irons au bar ensemble.
Je t'aiderai à parler aux filles.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Oh que si, et heureusement pour toi,
j'ai un peu de temps libre.
Je vais faire de toi mon prochain projet.
Kate, je peux rencontrer des femmes moi-même.
Je suis un docteur de 35 ans célibataire.
Les femmes viendront, à moi
comme des papillons vers un... docteur.
Je pense que ça va finir avec toi pleurant
dans la douche pendant que tu te masturbes.
Synchro par Seppuku17 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Pizza au pepperoni pour tout le monde.
Ça marche.
Sauf pour Jules et Lowell,
une pizza sans viande, sans fromage,
sans fun et pour les amoureux.
Ah, merci.
Pourquoi ne pas manger simplement la boîte ?
Bon, je vais juste prendre un verre.
Laisse-moi sentir ta viande.
Jules, s'il te plait.
Ma femme est assise un mètre plus loin.
C'est moi.
Pourquoi ne pas prendre une tranche ?
Parce que Lowell et moi sommes végétariens.
J'aime juste l'odeur de la viande.
Tu n'étais pas végétarienne
avant de rencontrer Lowell.
Tu sais, tu fais toujours ça.
Faire quoi ?
Te transformer en ton copain.
C'est ridicule.
Cite une fois ou j'ai fait ça.
Quand tu sortais avec ce Canadien et que tu disais "à propow".
Ou quand tu sortais avec cet Anglais
et que tu jouais à la supportrice.
Ou avec ce fumeur d'herbe et tu ne faisais que
manger des burritos et ne pas suivre les conversations.
Je suis ouverte pour apprendre de nouvelles choses.
Lowell me dirige vers un mode de vie plus sain
- et j'aime ça. - Bébé, regarde,
kombucha pour deux.
Et c'est quoi kombucha ?
C'est du thé fait avec une culture symbiotique
de bactéries et de levure qui vient d'un délicieux champignon buvable.
Oh, mon Dieu, ça commence. Je peux tout sentir.
Cette pizza sent mauvais.
Cette diarrhée que vous buvez pue.
Et, Bobby,
tu sens vraiment, vraiment dégueulasse.
Non, ce n'est pas ça.
Il sent la cannelle.
Oh, mince. Ça revient.
Qu'est-ce qui revient ?
La phase du super odorat.
Ses hormones de grossesse ont débuté.
Elle peut tout sentir maintenant.
Lequel d'entre vous les gars est allé dans un strip-club aujourd'hui ?
J'aime regarder les queues.
Je vois que vous réglez le uniekaas robusto.
Quoi ?
C'est un fromage de chèvre âgé avec un goût de noisette.
Qui se marie très bien avec un Pinot noir.
Vous travaillez là ?
Non, je suis juste un amateur de fromage.
Et de femmes.
Puis-je recommencer ?
Permettez-moi de commencer en disant que je suis un acheteur régulier
et un fin gourmet.
Puis-je recommander le Chabichou ?
C'est un fromage crémeux à croûte naturelle
qui se marie magnifiquement avec un Chenin blanc.
Pourquoi vous me dites ça ?
Je suis médecin.
Pourquoi vous me dites ça, docteur ?
Pourquoi est-ce si difficile de rencontrer des gens ?
Salut, je suis un riche docteur.
Enfin, pas si riche.
Je veux dire, c'est confortable.
Ma femme m'a quitté donc je reste chez quelques amis,
c'est ce dont j'ai besoin en ce moment.
Vous savez, je suis en train de guérir.
Et ça marche, je cherche
à rencontrer une fille sympa dans le rayon fromage.
Parfois je parle trop quand je suis nerveux.
Comme maintenant.
Et maintenant.
Et là.
Alors, j'ai dit à mon assistante, si tu vas faire une césarienne,
fais-la le weekend. Tu vois ce que je veux dire ?
Merci.
Vous voulez un morceau ?
Je ne le dirai à personne.
Je ne devrais vraiment pas.
Peut-être juste un petit bout.
Juste...
C'est tellement bon.
Tu peux en ravoir si tu v...
Je pense que ce burger pourrait aimer ça
au moins autant que toi.
Peut-être plus.
Personne veut commander chez Poquito Mas ?
Mon restaurant est encore ouvert.
Personne veut commander chez Poquito Mas ?
Je n'ai pas faim car j'ai mangé une énorme salade.
Graines de tournesol et de garbanzo
et des choux d'alfalfa super bons...
T'en rajoutes. Tais-toi.
Ça va pour moi.
Alors, Kate,
je pensais que toi et moi pourrions
aller dans un bar ce weekend.
Tu sais, juste pour s'amuser.
Intéressant.
Quoi ?
Je pensais que le Dr Stokes maîtrisait tout.
Il devait se déboucher tout seul
partout sur les femmes de Los Angeles
C'est... en cours.
Entre-temps, ça pourrait être cool de traîner
avec une de mes plus proches amies.
Et pourtant, ce que j'entends c'est,
"S'il te plaît, s'il te plaît, aide-moi.
Je suis nul."
Très bien, peut-être que je pourrais utiliser quelqu'un pour draguer.
Red était mon copilote mais il ne joue plus maintenant
et même quand il était de la partie, il se débrouillait mal.
De quoi vous parlez ?
Je faisais mes tours de magie pour les filles dans les bars.
Elles adoraient.
Qu'est-ce que c'est derrière ton oreille ?
C'est mon numéro de téléphone.
Et tu es marié.
D'accord, tu sais quoi ?
Félicitations... Tu es officiellement mon projet.
Ne porte plus jamais cette chemise.
Cette chemise est parfaite cette saison.
Tu ressembles à la fin d'un rouleau de scotch.
Je sens l'odeur du bacon.
Et pas seulement le bacon
mais un cheeseburger au bacon
probablement un double.
Lequel d'entre vous
a mangé un énorme cheeseburger au bacon ?
L'un d'entre vous l'a fait.
Non, j'avais tort.
Pas de burger ici.
Ça ne peut pas être Jules. Elle est végétarienne.
N'est-ce pas Jules ?
D'accord, c'était moi !
J'ai mangé un burger.
Avec du bacon.
Et j'ai aimé ça.
Très bien, je ne veux pas faire de scène...
Mais mon monde vient de s'écrouler.
Je suis désolée.
J'aime la viande.
J'aime tellement ça.
Ce n'est pas que tu aimes la viande.
C'est que tu aies menti.
Tu as raison, je suis vraiment désolée.
J'accepte ça.
À partir de maintenant, soyons
complètement honnêtes avec l'autre.
Totalement.
C'est notre première dispute.
Je sais. C'était touchant de faire ça
mais nous l'avons surmontée, bébé.
Bobby.
- Bobby, viens-là. - Que se passe-t-il ?
Je viens d'entrer dans une nouvelle phase.
De quoi s'agit-il ?
La super excitée...
La phase "prends-moi tout de suite".
C'est nouveau.
J'aime ça.
Donc, débarrasse-toi de tout le monde,
rejoins-moi en haut, je commence.
Mais comment vas-tu faire avec...
Tout le monde fout le camp.
Maintenant.
Allons-y.
Une femme décide si elle veut coucher avec toi
dans les cinq premières secondes.
Ce que tu dis à ce moment précis influence la décision.
Je dirige, tu suis.
Tu la vois ?
Attrape sa bière.
Oh, mon Dieu.
Merci.
Pourquoi ?
Pour...
Être seule dans un bar.
Avez-vous déjà été mariée ? Moi oui.
Je vais retrouver mes amis.
Je pensais que vous étiez seule.
Je le suis.
C'était comme regarder une gazelle manger un lion.
C'est pas de ma faute. Tu m'as fait flipper
avec le truc des 5 premières secondes.
Je commence la conversation cette fois-ci.
Essayons encore avec les faux seins
là-bas. Avec un peu de chance,
sa faible estime de soi assombrira son jugement.
J'adore vos chaussures.
Merci !
Voici mon ami, Will.
C'est un médecin.
Vraiment ? c'est cool.
C'est cool.
Une fois à la fac de médecine, mes amis et moi...
Nous avons prélevé un foie sur un cadavre.
et nous... et nous l'avons jeté du toit.
C'était...
C'est dégoûtant.
Comment puis-je être aussi mauvais ?
Eh bien, tu t'es marié jeune,
tu n'as jamais vraiment eu de rendez-vous étant adulte,
et j'ai vu ton annuaire du lycée.
Personne ne te touchait à l'époque.
C'est tout bon dans ma tête !
Nouvelle stratégie.
Tu parles aussi peu que possible.
Tu coucheras grâce à moi.
J'aime ça. Ça fait beaucoup de...
Beaucoup trop.
Salut, je suis Kate.
Tu es sans hésiter la fille la plus sexy ici.
et mon ami Will est sûrement le mec le plus mignon,
donc je me suis dit que j'allais vous présenter.
Je suis Jess.
Parle. Parle maintenant.
Je suis Will.
Je suis originaire de...
Trois bières. Vas-y.
C'est un homme peu bavard, mais regarde ce cul.
C'est comme si ses fesses stockaient des noix pour l'hiver.
Pas besoin de me le vendre.
Je l'ai su dès les 5 premières secondes.
Je t'aime bien.
Tu me fais penser à moi.
Sauf que tu as ces magnifiques yeux.
Tu me sembles plus intelligent d'un coup
Je vais juste aller aux toilettes.
Ne... pas... parler... beaucoup.
Donc...
Tu es timide.
Timide.
C'est mignon.
Et ton amie est géniale, de t'aider comme ça.
Amie.
C'est peut être la tequila qui parle,
mais, et si on partait de là ?
Super. Va chercher ton amie.
Pourquoi ?
Parce que vous me plaisez tous les deux.
Pardon ?
Je veux coucher avec vous deux.
Je ne... pense pas que ça va...
D'accord, alors, nous trois.
Ça me plait. Ça ressemble à un plan.
Comment t'as encore échoué ?
Je vous ai parfaitement installé.
Quoi, je dois lui enlever ses vêtements pour toi, aussi ?
Je n'ai pas échoué en fait.
Elle veut que je rentre avec elle.
Bien. Au revoir. Déboucheur.
Pas au revoir, parce que...
Parce que tu m'as amené ici.
Et on peut pas laisser Jess conduire comme elle a déjà un peu bu.
Et je suis pratiquement sûr qu'elle en veut deux de plus.
Bien. Je suis tellement une bonne amie.
C'est comme s'il n'y avait rien que je ne puisse faire.
C'était ce que j'espérais.
C'était génial.
Je sens que je pourrais dormir pendant 12 heures.
Que veux-tu dire par "dormir" ?
Je veux recommencer.
Mais tu viens pas d'avoir un énorme...?
Pourquoi je voudrais arrêter ?
Chérie, c'est juste,
ça fait plusieurs nuits qu'on est en plein marathon sexuel et je...
J'ai besoin d'une pause.
Ou d'un pack de glace.
Tu arrêteras quand je te dirai d'arrêter.
Je sais que tu parles peu, mais ne t'inquiète pas.
Ce soir, tu n'utiliseras pas ta bouche pour parler.
Cela me donne envie de lever mon sourcil comme ça.
Merci de m'avoir laissé utiliser la salle de bain.
Reste.
Quoi ? Pourquoi ?
La vérité c'est que tout seul, je rate tout le temps.
Vraiment, tu es mon porte bonheur.
Ma patte de lapin.
Et honnêtement, pour que ceci arrive,
on va devoir frotter ta fourrure un peu plus.
S'il te plait ?
Je n'aime pas laisser des projets inachevés.
Super ! Je vais aller chercher du vin.
Alors, sache-le, Will est un peu nerveux.
Donc j'espère que c'est trop pas précipité pour toi,
Mais je pense que tu devrais faire le premier pas.
Ça me fait plaisir.
Bien. Fais en sorte que ça arrive...
Je reviens.
Nous avons un problème.
Il se trouve que je suis trop douée pour ça.
Elle ne te veut pas toi, elle me veut moi !
Elle vient juste de m'embrasser !
À propos de ça.
Elle cherche un plan à trois.
Non...
Et tu le savais ? Voilà la raison
pour laquelle tu m'as fait revenir ici, c'est ça ?
Allez Kate, je te demande une petite faveur.
Tu te souviens de la fois où je t'ai conduite à l'aéroport ?
Quel rapport ?
C'était l'heure de pointe.
Tu peux pas sérieusement vouloir que je fasse ça.
Je te demande juste de jouer un petit peu.
Mordiller un peu les oreilles, main sous le t-shirt, enlever le soutif.
Rien de trop vulgaire.
Et après, tu vas dans la salle de bains ou peu importe,
et, 20 minutes plus tard, j'ai fini, habillé et prêt à partir.
Quelle femme chanceuse.
Oublie ça.
J'ai couché uniquement avec Val !
Quoi ?
J'ai couché avec une seule personne dans ma vie.
Comment est-ce possible ?
On s'est rencontrés quand j'avais 19 ans.
Fiancés à 21 ans et divorcés il y a quatre mois.
Oh, mon Dieu, tout devient logique.
Le manque d'assurance,
le mélange pathétique de bizarrerie et d'urgence.
Tu es presque vierge.
Je le suis.
D'accord, c'est ce que je suis.
Donc, s'il te plait, aide petit Will à se faire un deuxième ami.
D'accord. je vais le faire.
- Tu le feras ? - Je peux pas croire
que je dis ça, mais oui.
C'est un pas important pour toi.
Et, tu sais, ça peut pas être pire que cette fois où
j'ai accidentellement couché avec mon cousin.
Génial ! C'est l'attitude que je cherche !
Mais je reste habillée.
Mais, je suis en haut, tu es en bas,
et on ne doit jamais se rencontrer.
Elle ne sera pas intéressée par toi de toute façon.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce qu'évidemment,
tu es l'apéritif, je suis l'entrée.
L'apéritif.
Oh, mon Dieu, j'ai un vrai orgasme.
Bonne nuit.
Tu viens de simuler un orgasme.
Quoi ?
C'était le son de ma passion.
Et je suis blessé et offensé que tu te moques.
Je suis avec toi depuis dix ans.
Je ne t'ai jamais entendu faire ce bruit.
Quel genre d'homme simule un orgasme ?
Un homme qui est fatigué.
Qui est asseché.
Je ne peux plus le faire maintenant.
C'est bon, je comprends.
Je ne suis pas, tu sais, désirable dans mon état actuel.
De quoi tu parles ?
Je comprends pourquoi tu ne voulais pas me faire l'amour.
Je suis comme une grosse, géante femme enceinte.
Un de mes seins est plus gros que ta tête.
Chérie, tu est vraiment magnifique.
Non, je suis énorme.
Je ressemble à une otarie avec du rouge à lèvres.
Andi, chaque fois que tu me regardes,
je dois me pincer parce que tu m'a choisi.
- Vraiment ? - Oui.
Je ne peux pas coucher un million de fois en 3 jours.
Littéralement, je n'ai plus rien.
J'ai essayé de pleurer au milieu, et les larmes ne sont pas venues.
Tu veux pas... Je ne sais pas... faire des câlins ?
Rien ne me ferait plus plaisir.
Tu sais quoi ? Je vais m'asseoir sur le sèche-linge.
Pardon.
Je peux te poser une question ?
Par lequel d'entre nous étais-tu attirée à la base ?
Par exemple, si nous étions un repas,
lequel d'entre nous mangerais-tu en premier ?
Je ne sais pas.
Il y a quelque chose dans la sensuelle douceur d'une femme.
Pardon ? Pardon ?
La douceur est une chose,
mais sens ces abdos.
T'aimerais bien ouvrir ce pack de six ?
J'ai de super seins.
- J'ai un cul en acier. - Je bande.
Je vais faire certaines choses incroyables.
Je n'ai aucune dignité.
J'ai le pénis. Touchdown !
La tension sexuelle entre vous deux est géniale.
J'aimerais vraiment vous voir vous embrasser.
- On sort. - Ça a tout gâché.
J'ai eu 24 heures.
Je suis rempli, rafraîchi et prêt à y aller.
Je pense pas que ça va arriver.
J'ai commencé une nouvelle...
phase.
Mais le fait que tu me veuilles toujours...
me fait me sentir vraiment bien par rapport à moi-même.
Je t'aime.
Je vais péter.
Synchro par Seppuku17 Traduit par la communauté www.addic7ed.com