1 00:00:00,146 --> 00:00:02,400 Précédemment... 2 00:00:02,501 --> 00:00:04,069 Je crois qu'ils pensaient 3 00:00:04,170 --> 00:00:06,555 que Johnny valait deux de nos gars, 4 00:00:06,617 --> 00:00:10,075 et deux de nos gars valent dix des leurs, ou peut-être douze, 5 00:00:10,176 --> 00:00:13,445 ou le nombre que je pourrais regrouper au même endroit. 6 00:00:13,546 --> 00:00:15,447 Il a eu deux absences devant moi. 7 00:00:15,548 --> 00:00:17,249 Et il m'a dit que c'était déjà arrivé. 8 00:00:17,350 --> 00:00:19,084 C'est comme s'il quittait son corps. 9 00:00:19,185 --> 00:00:21,353 Il peut bouger, et il peut parler un peu, 10 00:00:21,454 --> 00:00:22,684 mais il n'est pas là. 11 00:00:22,746 --> 00:00:25,357 C'est moi, Cody. Tu m'entends ? 12 00:00:25,458 --> 00:00:27,525 Je ne l'ai pas dit à ta mère. Je l'ai dit à Emma. 13 00:00:27,627 --> 00:00:29,327 C'est comme si tu l'avais dit à ma mère. 14 00:00:29,428 --> 00:00:31,596 Je dois aller travailler. Que fait ce mec ici ? 15 00:00:31,697 --> 00:00:33,665 Je suis venu parler à votre fille. 16 00:00:33,766 --> 00:00:36,034 - Quoi ? - Retourne au lit, papa. 17 00:00:38,804 --> 00:00:41,139 Papa ! 18 00:00:47,112 --> 00:00:49,013 Norman, où es-tu ? 19 00:00:49,114 --> 00:00:51,683 Ce n'est pas cool. 20 00:00:51,784 --> 00:00:53,217 Chéri, je sais que tu es en colère, 21 00:00:53,318 --> 00:00:57,522 mais tu ne peux pas disparaitre comme ça. 22 00:00:57,623 --> 00:01:00,925 Je suis à la mairie là pour récupérer un permis de stationner 23 00:01:01,026 --> 00:01:02,760 entre autres choses, 24 00:01:02,861 --> 00:01:05,930 mais je serais bientôt rentrée et on doit parler, d'accord ? 25 00:01:07,633 --> 00:01:11,235 Je m'inquiète pour toi, alors appelle-moi, s'il te plait. 26 00:01:41,900 --> 00:01:43,768 Anne Dietrich. On s'est parlé au téléphone. 27 00:01:43,869 --> 00:01:46,437 Bien sûr. Ravie de vous rencontrer. 28 00:01:46,538 --> 00:01:48,606 Je suis contente que vous ayez pu passer avant qu'on ferme. 29 00:01:48,707 --> 00:01:50,208 J'ai tout rassemblé pour vous... 30 00:01:50,309 --> 00:01:52,877 permis de stationnement, carte d'identité, clés. 31 00:01:52,978 --> 00:01:55,580 Je voulais que vous les ayez aussitôt que possible. 32 00:01:55,681 --> 00:01:56,948 Je vous remercie. 33 00:01:57,049 --> 00:01:58,983 Je sais que je vais devoir rattraper le retard. 34 00:01:59,084 --> 00:02:01,986 Je suis sûre que vous pouvez gérer ça. 35 00:02:02,087 --> 00:02:03,788 Voulez-vous voir votre bureau ? 36 00:02:03,889 --> 00:02:06,591 - J'ai un bureau ? - Par ici. 37 00:02:06,692 --> 00:02:08,159 Je ne savais pas. 38 00:02:08,260 --> 00:02:10,995 Je veux dire, c'est appréciable. 39 00:02:11,096 --> 00:02:13,998 Enfin, c'est bien d'avoir un bureau. 40 00:02:23,575 --> 00:02:25,910 Mme Bates. 41 00:02:26,011 --> 00:02:28,513 Max Borowitz... Conseiller, 4ème district. 42 00:02:28,614 --> 00:02:30,815 Ravie de vous rencontrer. 43 00:02:30,916 --> 00:02:33,151 - Bienvenue. - Merci. 44 00:02:33,252 --> 00:02:35,153 Pouvez-vous venir dans mon bureau une minute ? 45 00:02:35,254 --> 00:02:37,622 Je voudrais vous montrer quelque chose. 46 00:02:37,723 --> 00:02:40,258 - Absolument. - Super. 47 00:02:41,660 --> 00:02:43,695 Je suis désolé d'avoir raté la dernière réunion 48 00:02:43,796 --> 00:02:46,531 quand vous avez traité Lee Berman de con. 49 00:02:46,632 --> 00:02:49,000 Je suis un peu embarrassée 50 00:02:49,101 --> 00:02:50,568 pour ça maintenant. 51 00:02:50,669 --> 00:02:53,805 Ne le soyez pas. C'était un con. Dieu ait son âme. 52 00:02:53,906 --> 00:02:55,873 Etrange comme vous avez fini 53 00:02:55,975 --> 00:02:58,543 par prendre sa place au conseil. 54 00:02:58,644 --> 00:03:00,712 La vie est drôle, non ? 55 00:03:00,813 --> 00:03:03,615 Oui, j'imagine. 56 00:03:03,716 --> 00:03:06,484 Ça me rend mal à l'aise. 57 00:03:06,585 --> 00:03:09,420 Siège libéré, et vous l'obtenez. 58 00:03:09,521 --> 00:03:11,689 - Comment l'avez-vous eu ? - Comment je l'ai eu ? 59 00:03:11,790 --> 00:03:14,659 J'ai juste rencontré le maire. 60 00:03:14,760 --> 00:03:17,195 Vous êtes amusante. 61 00:03:17,296 --> 00:03:19,364 Allons droit au but. 62 00:03:19,465 --> 00:03:21,399 Je sais que vous ne voulez pas de la rocade. 63 00:03:21,500 --> 00:03:25,870 - C'est votre problème, et... - Max, je dois parler à Norma. 64 00:03:29,375 --> 00:03:32,877 Excusez-moi. 65 00:03:32,978 --> 00:03:34,612 C'était très embarrassant, Alex. 66 00:03:34,713 --> 00:03:36,514 Pourquoi m'avez-vous interrompu comme ça ? 67 00:03:36,615 --> 00:03:39,317 Il s'est passé quelque chose. Venez avec moi. 68 00:03:39,418 --> 00:03:41,953 Quoi ? C'est Norman ou Dylan ? 69 00:03:42,054 --> 00:03:43,655 - Quoi ? Qu'est-il arrivé ? - Ils vont bien. 70 00:03:43,756 --> 00:03:46,457 Venez avec moi. 71 00:03:46,558 --> 00:03:48,459 Que se passe-t-il ? Dites-le-moi. 72 00:03:48,560 --> 00:03:49,961 Arrêtez, d'accord ? 73 00:03:50,062 --> 00:03:52,263 Quelque chose est arrivé. Norman va bien. 74 00:03:52,364 --> 00:03:53,598 Vous l'avez déjà dit, mais quoi ? 75 00:03:53,699 --> 00:03:55,400 Il était avec Cody Brennen chez elle, 76 00:03:55,501 --> 00:03:57,535 et il y a eu une dispute, apparemment. 77 00:04:00,673 --> 00:04:03,908 Son père est mort. 78 00:04:04,009 --> 00:04:05,910 Comment est-il mort ? 79 00:04:06,011 --> 00:04:08,446 Norman dit que c'était de la légitime défense. 80 00:04:08,547 --> 00:04:09,647 Il y a eu une bagarre. 81 00:04:09,748 --> 00:04:12,350 Son père a été poussé dans les escaliers. 82 00:04:35,874 --> 00:04:38,309 Écoutez, voilà ce qu'il va se passer... 83 00:04:38,410 --> 00:04:40,211 Je veux voir Norman. 84 00:04:40,312 --> 00:04:42,714 Je sais, mais nous devons suivre une procédure 85 00:04:42,815 --> 00:04:44,582 - dans ces cas-là. - Ces cas là ? 86 00:04:44,683 --> 00:04:47,452 Quand quelqu'un meurt et que les circonstances ne sont pas claires. 87 00:04:47,553 --> 00:04:50,488 - Vous parliez de légitime défense. - J'ai dit que Norman avait dit ça. 88 00:04:50,589 --> 00:04:52,824 - Maintenant, nous allons enquêter. - Vous ne le croyez pas ? 89 00:04:52,925 --> 00:04:55,960 Norma, je ne fais que suivre la procédure 90 00:04:56,061 --> 00:04:57,695 et regarder toutes les options. 91 00:04:57,796 --> 00:04:59,864 C'est normal, d'accord ? Vous voulez quelque chose ? 92 00:04:59,965 --> 00:05:02,300 De l'eau, une tasse de café ? 93 00:05:02,401 --> 00:05:04,168 - Je veux juste voir Norman. - Entendu. 94 00:05:04,269 --> 00:05:08,473 Restez assise, soyez patiente, et vous le verrez. 95 00:05:23,822 --> 00:05:28,059 Tourne la tête vers la gauche et lève le menton, s'il te plait. 96 00:05:29,862 --> 00:05:33,765 Merci. Et maintenant, la même chose à droite. 97 00:05:42,541 --> 00:05:44,542 Ouvrez. 98 00:05:48,347 --> 00:05:51,382 Tu peux te détendre. 99 00:05:52,551 --> 00:05:54,786 Je peux juste savoir ? 100 00:05:54,887 --> 00:05:56,788 Qu'allez-vous faire avec tout ça... 101 00:05:56,889 --> 00:05:59,457 les capteurs d'empreintes sur les doigts et les ongles ? 102 00:05:59,558 --> 00:06:00,892 Qu'allez-vous faire avec... 103 00:06:00,993 --> 00:06:03,594 Ce sont des preuves pour l'enquête. 104 00:06:03,695 --> 00:06:06,230 Mais c'était un accident. Il y a eu un accident. Pourquoi... 105 00:06:06,331 --> 00:06:09,333 Enlève ton t-shirt. Mets celui-là, s'il te plait. 106 00:06:09,434 --> 00:06:12,570 Pourquoi ? 107 00:06:14,339 --> 00:06:16,908 Non, je l'ai dit au Shérif Romero. 108 00:06:17,009 --> 00:06:21,712 C'est mon sang, pas celui de... 109 00:06:21,814 --> 00:06:24,182 On m'a frappé au visage. 110 00:06:24,283 --> 00:06:27,285 Je saignais. C'est mon sang. 111 00:06:31,023 --> 00:06:34,425 Alors c'est ce que dira aussi le labo. 112 00:06:34,526 --> 00:06:36,694 Il est tombé en arrière dans l'escalier. 113 00:06:36,795 --> 00:06:38,663 C'était un accident. 114 00:06:38,764 --> 00:06:40,731 On doit enquêter sur les accidents aussi, 115 00:06:40,833 --> 00:06:45,536 pour être sûr qu'il s'agit vraiment d'accidents. 116 00:06:45,637 --> 00:06:47,338 Bon, c'est fini. 117 00:06:47,439 --> 00:06:49,841 On a fini pour l'instant. 118 00:06:49,942 --> 00:06:52,310 Cody va bien ? Je peux lui parler ? 119 00:06:52,411 --> 00:06:54,812 Plus tard peut-être, pas pour l'instant. 120 00:06:54,913 --> 00:06:56,380 Je peux partir ? 121 00:06:56,481 --> 00:06:58,716 Pas pour l'instant. 122 00:07:02,321 --> 00:07:03,921 Alors qu'est-ce qu'il t'arrive ? 123 00:07:04,022 --> 00:07:05,456 Dis-moi ce qu'il se passe. 124 00:07:05,557 --> 00:07:07,425 Je pensais qu'on était amis. 125 00:07:07,526 --> 00:07:10,628 - C'est un truc perso... - Avec ma mère. 126 00:07:10,729 --> 00:07:13,264 Je ferais avec. 127 00:07:13,365 --> 00:07:15,900 Si tu en as marre de coucher là 128 00:07:16,001 --> 00:07:17,568 ou avec le boss, 129 00:07:17,669 --> 00:07:21,572 tu es le bienvenu chez moi. 130 00:07:21,673 --> 00:07:23,875 Coucher avec le boss ? 131 00:07:23,976 --> 00:07:25,643 Elle m'a appelé, 132 00:07:25,744 --> 00:07:28,246 pour me dire qu'elle te récupérait à l'hôpital. 133 00:07:28,347 --> 00:07:30,882 Et après, je ne te vois pas pendant un jour et demi. 134 00:07:30,983 --> 00:07:32,416 Vu les 23 ans 135 00:07:32,517 --> 00:07:33,885 que je bosse dans cette famille 136 00:07:33,986 --> 00:07:35,786 et connaissant un peu Jodi Morgan, 137 00:07:35,888 --> 00:07:38,522 je devine ce qui s'est passé. 138 00:07:41,059 --> 00:07:43,761 Alors comment c'était ? 139 00:07:43,862 --> 00:07:47,198 - Quoi ? - Allez... 140 00:07:47,299 --> 00:07:50,835 - Des détails. - Même pas en rêve. 141 00:07:50,936 --> 00:07:52,870 Cet endroit était une conserverie. 142 00:07:52,971 --> 00:07:56,507 La famille la possède depuis 20 ans. 143 00:07:56,608 --> 00:07:58,943 Et voici Dylan et Remo... 144 00:07:59,044 --> 00:08:00,811 En plein travail on dirait. 145 00:08:00,913 --> 00:08:03,147 Teddy est venu prendre 146 00:08:03,248 --> 00:08:05,883 la commande pour Orange County, chef. 147 00:08:05,984 --> 00:08:07,919 Ça suffit pour aujourd'hui. 148 00:08:08,020 --> 00:08:09,787 À moins que tu aies besoin de nous. 149 00:08:09,888 --> 00:08:13,557 Non. Merci, mais c'est bon. 150 00:08:13,659 --> 00:08:16,427 - Qui sont tes amis ? - Juste quelques potes. 151 00:08:16,528 --> 00:08:18,562 Ils vont faire un travail pour nous. 152 00:08:18,664 --> 00:08:21,198 - Quoi ? - Ça ne te regarde pas. 153 00:08:21,300 --> 00:08:23,701 Allez. 154 00:08:31,343 --> 00:08:34,278 Il la joue perso. Merveilleux. 155 00:08:34,379 --> 00:08:36,314 Qu'est-ce qu'il prépare ? 156 00:08:36,415 --> 00:08:38,849 Rien de bon, c'est sûr. 157 00:08:41,887 --> 00:08:44,155 Emma, que fais-tu ici ? 158 00:08:44,256 --> 00:08:46,123 J'ai appris la nouvelle. Norman va bien ? 159 00:08:46,224 --> 00:08:48,492 Il parle au Shérif Romero. 160 00:08:48,593 --> 00:08:51,662 - Comment tu as su ? - Mon père l'a entendu en ville. 161 00:08:51,763 --> 00:08:53,464 C'était de la légitime défense. 162 00:08:53,565 --> 00:08:54,765 Il est innocent. 163 00:08:54,866 --> 00:08:57,234 Il ne ferait jamais quelque chose comme ça. 164 00:08:59,905 --> 00:09:01,572 C'est dingue. Je suis désolée. 165 00:09:01,673 --> 00:09:04,907 Ils n'ont pas le droit de vous laisser dans le doute. 166 00:09:05,010 --> 00:09:06,977 Je veux savoir ce qui se passe. 167 00:09:07,078 --> 00:09:09,580 Allons voir. 168 00:09:09,681 --> 00:09:11,682 Je vais rester avec vous... 169 00:09:11,783 --> 00:09:13,484 toute la nuit s'il le faut. 170 00:09:13,585 --> 00:09:16,887 Ma chérie, tu es si gentille. Je peux pas te laisser faire ça. 171 00:09:16,988 --> 00:09:18,656 Occupe-toi du motel. 172 00:09:18,757 --> 00:09:20,024 Ça m'aidera. 173 00:09:20,125 --> 00:09:22,927 Merci beaucoup d'être passée. 174 00:09:23,028 --> 00:09:25,529 Ça me touche beaucoup. 175 00:09:25,630 --> 00:09:28,365 Tu es si gentille. 176 00:09:28,466 --> 00:09:30,834 Merci. 177 00:09:38,210 --> 00:09:40,578 On a tout le nécessaire pour Norman Bates... 178 00:09:40,679 --> 00:09:42,446 sang, cheveux, empreintes... 179 00:09:42,547 --> 00:09:43,981 J'ai réveillé mon ami au labo 180 00:09:44,082 --> 00:09:45,649 pour faire analyser tout ça. 181 00:09:45,750 --> 00:09:47,952 Je vous ai demandé de le déranger ? 182 00:09:48,053 --> 00:09:50,621 Non, mais ça ne le dérange pas. 183 00:09:50,722 --> 00:09:52,489 C'était mon assistant quand je dirigeais le labo. 184 00:09:52,591 --> 00:09:54,625 Ça sert d'avoir des relations bien placées. 185 00:09:54,726 --> 00:09:56,060 On aura vite les résultats. 186 00:09:56,161 --> 00:09:57,461 Je ne suis pas persuadé 187 00:09:57,562 --> 00:09:58,963 qu'on va en apprendre beaucoup. 188 00:09:59,064 --> 00:10:00,798 On ne sait jamais. 189 00:10:00,899 --> 00:10:02,633 On ne peut rien écarter avec un cadavre. 190 00:10:02,734 --> 00:10:04,001 Si vous voulez mon avis... 191 00:10:04,102 --> 00:10:05,636 Ça ne m’intéresse pas. 192 00:10:05,737 --> 00:10:07,438 Vous pouvez disposer. 193 00:10:07,539 --> 00:10:09,039 Si vous voulez emmener ces preuves 194 00:10:09,140 --> 00:10:10,808 chez votre laborantin à Portland, 195 00:10:10,909 --> 00:10:12,876 allez-y. 196 00:10:12,978 --> 00:10:14,845 - Il vient les chercher. - Super. 197 00:10:14,946 --> 00:10:16,882 Je lui ai dit que je ne peux pas bouger. 198 00:10:16,903 --> 00:10:18,352 Alors allez l'attendre. 199 00:10:37,802 --> 00:10:39,503 Je dois parler au Shérif Romero. 200 00:10:39,604 --> 00:10:41,138 J'attends pour voir mon fils. 201 00:10:41,239 --> 00:10:42,506 C'est pour bientôt ? 202 00:10:42,607 --> 00:10:44,174 Je ne sais pas, Mme Bates, 203 00:10:44,275 --> 00:10:45,942 mais je transmettrai le message au Shérif. 204 00:10:46,043 --> 00:10:47,511 Non, ça ne suffit pas. 205 00:10:47,612 --> 00:10:49,946 Je veux soit parler à mon fils tout de suite 206 00:10:50,047 --> 00:10:51,681 soit que le Shérif Romero me dise en personne 207 00:10:51,783 --> 00:10:53,984 pourquoi je ne peux pas le voir pour que je puisse le dire à mon avocat. 208 00:10:54,085 --> 00:10:56,419 Mme Bates, vous pouvez venir maintenant. 209 00:11:02,493 --> 00:11:04,661 Regina ? 210 00:11:11,035 --> 00:11:13,103 Mon petit chéri. 211 00:11:13,204 --> 00:11:14,671 Enfin, je te vois. 212 00:11:14,772 --> 00:11:17,340 Tu as dû avoir si peur. 213 00:11:17,441 --> 00:11:20,177 Pourquoi es-tu allé chez cette fille ? 214 00:11:20,278 --> 00:11:22,045 Ton visage. 215 00:11:22,146 --> 00:11:24,314 - Tu es blessé ? - C'est pas grave. 216 00:11:24,415 --> 00:11:26,416 Que s'est-il passé ? Dis-moi tout. 217 00:11:26,517 --> 00:11:28,318 Je suis allé voir Cody 218 00:11:28,419 --> 00:11:30,921 parce que je lui en voulais d'avoir parlé de mes absences 219 00:11:31,022 --> 00:11:32,389 et que Emma te l'ait dit. 220 00:11:32,490 --> 00:11:34,958 On se disputait et... et son père est arrivé 221 00:11:35,059 --> 00:11:36,626 très en colère et il s'en est pris à Cody. 222 00:11:36,727 --> 00:11:38,995 Alors j'ai essayé d'aider Cody, et il m'a frappé. 223 00:11:39,096 --> 00:11:40,497 Alors j'ai essayé de le repousser, 224 00:11:40,598 --> 00:11:42,499 et il est tombé dans les escaliers, et... 225 00:11:42,600 --> 00:11:45,035 Tu ne peux pas leur dire que tu te disputais avec Cody, chéri. 226 00:11:45,136 --> 00:11:46,703 Pourquoi ça ? 227 00:11:46,804 --> 00:11:48,638 Parce que tu... tu ne peux pas leur dire 228 00:11:48,739 --> 00:11:51,007 que tu as des absences, Norman. 229 00:11:51,108 --> 00:11:53,376 Ils ne comprendraient pas. 230 00:11:53,477 --> 00:11:54,544 Que veux-tu dire ? 231 00:11:54,645 --> 00:11:56,012 Dis-leur juste que tu es passé 232 00:11:56,113 --> 00:11:57,480 pour traîner, voir la télé... 233 00:11:57,582 --> 00:11:59,416 Non, il était furieux seulement car je l'étais. 234 00:11:59,517 --> 00:12:01,084 Il hurlait parce que moi, je hurlais, 235 00:12:01,185 --> 00:12:02,652 Cody s'est interposée, et il l'a frappée. 236 00:12:02,753 --> 00:12:04,454 Dis-leur bien ça. 237 00:12:04,555 --> 00:12:06,289 Je l'ai fait. 238 00:12:08,125 --> 00:12:10,126 Pourquoi es-tu si inquiète ? C'était un accident. 239 00:12:10,228 --> 00:12:12,295 Je sais. 240 00:12:12,396 --> 00:12:14,998 Je suis sûre que tu as eu très peur 241 00:12:15,099 --> 00:12:18,568 et les choses se sont passées si vite. 242 00:12:20,471 --> 00:12:24,274 Pourquoi tu ne me crois pas ? 243 00:12:24,375 --> 00:12:27,143 Norman, j'essaye juste de te faire comprendre 244 00:12:27,245 --> 00:12:28,979 que savoir certaines choses 245 00:12:29,080 --> 00:12:31,314 les empêcherait de te croire comme je te crois. 246 00:12:31,415 --> 00:12:33,650 C'était un accident. 247 00:12:33,751 --> 00:12:36,953 Désolé pour l'attente. 248 00:12:37,054 --> 00:12:38,955 Tu veux bien revenir avec moi ? 249 00:12:39,056 --> 00:12:40,523 Alors, et maintenant ? 250 00:12:40,625 --> 00:12:43,159 Nous devons tout repasser en revue encore une fois. 251 00:12:43,261 --> 00:12:45,629 Mais je dois être avec lui, non ? 252 00:12:45,730 --> 00:12:47,497 Il est encore mineur. N'est-ce pas la loi ? 253 00:12:47,598 --> 00:12:50,100 Non, il n'est pas arrêté. Il parle juste avec moi. 254 00:12:50,201 --> 00:12:52,936 Vous n'avez pas à être là, légalement. 255 00:12:53,037 --> 00:12:55,238 Mais si Norman veut que vous soyez là, 256 00:12:55,339 --> 00:12:57,173 - ça me va. - Non, je ne veux pas. 257 00:12:57,275 --> 00:12:59,542 - Elle peut attendre dehors. - D'accord. 258 00:12:59,644 --> 00:13:01,177 On revient bientôt. 259 00:13:01,279 --> 00:13:03,280 Quelques questions... 260 00:13:03,381 --> 00:13:05,315 des détails qui restent à voir. 261 00:13:05,416 --> 00:13:07,250 Des questions sur quoi ? 262 00:13:07,351 --> 00:13:09,619 Norma, vous devriez prendre un peu de distance. 263 00:13:09,720 --> 00:13:11,254 Vous allez devenir dingue. 264 00:13:11,355 --> 00:13:13,156 Mais je suis sa mère. Vous plaisantez ? 265 00:13:13,257 --> 00:13:14,658 Vous allez me prendre de haut ? 266 00:13:14,759 --> 00:13:16,293 - J'ai fait votre linge. - On va juste parler 267 00:13:16,394 --> 00:13:18,128 et vérifier qu'on n'a rien oublié, 268 00:13:18,229 --> 00:13:19,596 et ensuite on aura fini. 269 00:13:53,573 --> 00:13:56,408 J'essayais juste de la protéger. 270 00:13:58,578 --> 00:14:01,647 On se bousculait tous, et... 271 00:14:01,748 --> 00:14:05,317 Quand il s'est tourné vers moi... et jeté sur moi, 272 00:14:05,418 --> 00:14:07,386 et je... 273 00:14:07,487 --> 00:14:10,990 je l'ai repoussé et il a... juste trébuché 274 00:14:11,057 --> 00:14:14,360 et est tombé dans les escaliers. 275 00:14:14,427 --> 00:14:16,762 Je n'ai pas bougé. 276 00:14:20,267 --> 00:14:23,802 J'ai vu son visage quand il est tombé. 277 00:14:26,806 --> 00:14:29,408 C'est pas beau à voir. 278 00:14:38,525 --> 00:14:40,386 Alors... 279 00:14:40,453 --> 00:14:44,089 Que va-t-il arriver à Cody ? 280 00:14:47,360 --> 00:14:49,361 Elle a 17 ans, 281 00:14:49,462 --> 00:14:52,364 alors elle a toujours besoin d'un tuteur. 282 00:14:52,465 --> 00:14:56,001 Sa tante, la sœur de sa mère... elle vit vers Fort Wayne. 283 00:14:56,102 --> 00:14:59,371 On l'a contactée, et elle va aller là-bas. 284 00:14:59,472 --> 00:15:01,607 Elle est sympa ? 285 00:15:01,708 --> 00:15:03,676 Au téléphone, elle l'avait l'air. 286 00:15:03,743 --> 00:15:06,612 C'est bien. 287 00:15:15,455 --> 00:15:17,690 Tu sais, Norman... 288 00:15:19,025 --> 00:15:21,226 Jimmy Brennen... il a grandi ici, 289 00:15:21,294 --> 00:15:24,196 alors je le connaissais depuis très, très longtemps, 290 00:15:24,297 --> 00:15:28,334 et il se mettait en colère pour presque tout. 291 00:15:28,435 --> 00:15:31,270 Mais si je n'avais pas été là quand il s'est réveillé, 292 00:15:31,371 --> 00:15:34,206 il serait encore en vie. 293 00:15:34,307 --> 00:15:36,742 Rien ne peut changer ça. 294 00:15:39,326 --> 00:15:41,122 Tu as raison. 295 00:15:45,719 --> 00:15:48,721 Bois ton cacao pendant qu'il est chaud. 296 00:16:11,378 --> 00:16:13,112 Ça va ? 297 00:16:13,413 --> 00:16:15,147 Comment as-tu su que j'étais ici ? 298 00:16:15,215 --> 00:16:16,849 J'ai eu un appel d'un ami... 299 00:16:16,950 --> 00:16:18,717 en fait, deux amis. 300 00:16:18,818 --> 00:16:21,020 C'est une petite ville. Les rumeurs courent plus vite que la lumière. 301 00:16:21,121 --> 00:16:22,788 - Les rumeurs ? - Ne t'en fais pas. 302 00:16:22,856 --> 00:16:26,725 Peu importe. Norman va bien ? 303 00:16:26,826 --> 00:16:28,494 Norman est loin d'aller bien. 304 00:16:28,595 --> 00:16:30,162 Il est très bouleversé et inquiet. 305 00:16:30,230 --> 00:16:31,830 Il ne sait pas ce qui se passe. 306 00:16:31,932 --> 00:16:33,499 Qu'est-ce qu'ils font ici, Norma... 307 00:16:33,600 --> 00:16:34,934 c'est la procédure. 308 00:16:35,035 --> 00:16:36,502 D'accord, quand pourra-t-on rentrer ? 309 00:16:36,603 --> 00:16:39,171 Quand ils auront établis les faits. 310 00:16:39,239 --> 00:16:41,340 Tu es avocat. Tu sais comment ça fonctionne ? 311 00:16:41,408 --> 00:16:42,841 Oui. 312 00:16:50,784 --> 00:16:53,752 Il voulait parler à Cody. 313 00:16:53,853 --> 00:16:57,456 Et puis il déboule. 314 00:16:57,524 --> 00:16:59,258 Il est saoul. Il n'écoutera pas. 315 00:16:59,326 --> 00:17:01,293 Il lance des accusations. 316 00:17:01,394 --> 00:17:03,796 Et il attaque Norman et sa propre fille, 317 00:17:03,897 --> 00:17:05,431 et elle est si petite. 318 00:17:05,532 --> 00:17:07,099 Elle ressemble à un petit oiseau. 319 00:17:07,167 --> 00:17:10,703 Comment peut-elle avoir la moindre chance contre lui ? 320 00:17:10,804 --> 00:17:13,138 Elle a besoin d'aide. Norman n'a voulu que l'aider. 321 00:17:13,240 --> 00:17:15,007 Norma, je ne fais pas dans le droit criminel, 322 00:17:15,075 --> 00:17:18,143 mais j'en sais assez pour dire que si c'est ce qui s'est passé, 323 00:17:18,245 --> 00:17:22,715 Norman n'a absolument rien à craindre. 324 00:17:26,086 --> 00:17:29,021 Donc on va à la porte principale, et attaque de front, c'est ça ? 325 00:17:29,089 --> 00:17:30,356 Personne ne saura ce qu'il se passe. 326 00:17:48,975 --> 00:17:51,810 Alors pourquoi ces hommes sont-ils là ? 327 00:17:51,911 --> 00:17:53,779 - Pourquoi ? - Non, j'avais pensé 328 00:17:53,880 --> 00:17:55,447 que si vous prépariez quelque chose, 329 00:17:55,548 --> 00:17:59,285 peut-être que je pourrais aider. 330 00:17:59,386 --> 00:18:04,156 En parlant de plans... 331 00:18:04,257 --> 00:18:06,859 Je suis au courant du tien. 332 00:18:06,926 --> 00:18:10,796 Enfin, je devine que c'est plus celui de ma sœur. 333 00:18:10,897 --> 00:18:13,098 Tu sais, le fait que tu doives me surveiller. 334 00:18:13,199 --> 00:18:17,303 Et non, Jodi ne me l'a pas dit, si c'est ce que tu te demandais. 335 00:18:17,404 --> 00:18:20,172 Même si je comprends pourquoi elle voulait que tu le fasses. 336 00:18:20,273 --> 00:18:23,175 - C'est pas comme ça. - C'est bon, mec. 337 00:18:23,276 --> 00:18:25,144 J'ai pigé. 338 00:18:25,211 --> 00:18:29,782 Je suis sorti de prison, et elle m'a donné ce travail. 339 00:18:29,849 --> 00:18:31,417 Elle n'a même pas hésité. 340 00:18:31,484 --> 00:18:34,486 Si c'est ce qu'elle veut faire, alors... 341 00:18:34,587 --> 00:18:36,822 Ça me va. 342 00:18:36,923 --> 00:18:40,159 Je voulais que tu saches que... 343 00:18:40,226 --> 00:18:42,027 Je savais. 344 00:18:53,039 --> 00:18:55,441 Je n'ai sûrement pas besoin de te le dire. 345 00:18:55,508 --> 00:18:57,309 T'as l'air de savoir t'y prendre avec les femmes. 346 00:18:57,410 --> 00:19:00,446 Mais, si tu comptes coucher avec ma sœur, 347 00:19:00,513 --> 00:19:02,348 revois tes attentes. 348 00:19:02,415 --> 00:19:04,717 - Je vais pas... - Ouais, bien sûr. 349 00:19:04,784 --> 00:19:06,285 C'est juste que... 350 00:19:06,386 --> 00:19:09,288 Ce n'est pas sa première fois avec ce genre de choses. 351 00:19:09,389 --> 00:19:12,291 Tu me protèges, pas vrai ? 352 00:19:12,392 --> 00:19:15,227 Je te protège aussi. 353 00:19:52,599 --> 00:19:55,334 Comment ça va, Cody ? 354 00:19:55,435 --> 00:19:57,436 Mal. 355 00:19:59,172 --> 00:20:02,941 Je sais que tu ne m'aimes pas. 356 00:20:03,009 --> 00:20:06,779 Je peux comprendre. C'est probablement de ma faute. 357 00:20:06,880 --> 00:20:08,747 Mais, s'il te plait... 358 00:20:08,815 --> 00:20:13,419 Tu ne peux pas leur dire pour les absences de Norman. 359 00:20:13,520 --> 00:20:17,189 - Pourquoi on parlerait de ça ? - Je ne sais pas. 360 00:20:17,290 --> 00:20:19,358 Je ne sais pas ce qu'ils vont te demander. 361 00:20:19,459 --> 00:20:21,226 Comment mon père est mort. 362 00:20:21,294 --> 00:20:23,462 Bien sûr. Je sais. 363 00:20:23,563 --> 00:20:26,198 Je suis désolée. 364 00:20:26,299 --> 00:20:29,368 Ils pourraient poser des questions sur Norman en général. 365 00:20:29,469 --> 00:20:31,203 Et s'ils le font, 366 00:20:31,304 --> 00:20:33,539 le fait qu'il ait des absences... 367 00:20:33,555 --> 00:20:35,307 Ils pourraient tirer des conclusions. 368 00:20:35,408 --> 00:20:37,142 - Pourquoi ? - Je ne sais pas. 369 00:20:37,210 --> 00:20:39,077 Que quelque chose ne va pas chez lui. 370 00:20:39,179 --> 00:20:41,213 - C'est le cas ? - Ça n'a aucun rapport avec ça. 371 00:20:41,314 --> 00:20:43,382 Vous pensez que si. 372 00:20:43,483 --> 00:20:45,551 Même si Norman n'a pas eu une absence hier soir, 373 00:20:45,652 --> 00:20:48,387 pour vous, c'est lié. 374 00:20:48,488 --> 00:20:51,223 Dites moi pourquoi et je ne parlerai pas. 375 00:20:51,324 --> 00:20:54,326 Tu l'as vu de tes yeux quand il était comme ça. 376 00:20:54,394 --> 00:20:56,829 T'a-t-il blessée ? 377 00:20:56,930 --> 00:20:59,031 A-t-il blessé quelqu'un ? Était-il incontrôlable ? 378 00:20:59,132 --> 00:21:00,999 Non, pas vrai ? 379 00:21:01,100 --> 00:21:03,335 Il n'était juste pas lui-même, et il n'y a pas de raison 380 00:21:03,403 --> 00:21:06,104 pour que les gens le sachent. 381 00:21:06,206 --> 00:21:08,407 Mais... 382 00:21:14,247 --> 00:21:15,848 Tu as fini ? 383 00:21:15,949 --> 00:21:18,417 Ta tante est au téléphone pour toi. 384 00:21:48,931 --> 00:21:51,133 Merci de me laisser venir te voir. 385 00:21:51,234 --> 00:21:52,968 Que veux-tu, Emma ? 386 00:21:53,069 --> 00:21:54,503 Si c'est l'idée de Norma, dis-le-moi, 387 00:21:54,604 --> 00:21:56,238 qu'on gaspille pas notre temps. 388 00:21:56,339 --> 00:21:58,507 Elle ne sait même pas que je suis ici. 389 00:22:00,943 --> 00:22:04,012 - Tu prends quelque chose ? - Non, merci. 390 00:22:04,080 --> 00:22:07,983 Mais si je suis là, c'est pour elle et Norman. 391 00:22:08,084 --> 00:22:10,852 Il est au commissariat. Le père de Cody Brennen est mort. 392 00:22:10,953 --> 00:22:12,187 Oui, je sais. 393 00:22:12,255 --> 00:22:15,857 Norma m'a laissé un message. 394 00:22:15,958 --> 00:22:18,960 - Ils l'ont déjà arrêté ? - Je n'ai pas tous les détails, 395 00:22:19,061 --> 00:22:21,062 J'ai entendu dire que c'était un accident. 396 00:22:21,164 --> 00:22:24,232 Si c'est le cas, ça devrait aller. 397 00:22:24,333 --> 00:22:28,370 Qu'est-ce que je pourrais bien faire ? 398 00:22:28,437 --> 00:22:31,039 Tu pourrais être là pour eux, pour Norman. 399 00:22:31,140 --> 00:22:32,541 Voilà ce que tu pourrais faire. 400 00:22:32,642 --> 00:22:34,376 Norman n'a pas beaucoup d'amis. 401 00:22:34,443 --> 00:22:37,045 - Tu comptes pour lui. - Je ne peux pas l'aider. 402 00:22:37,146 --> 00:22:39,447 Il doit juste comprendre certaines choses de lui-même, 403 00:22:39,549 --> 00:22:41,349 en particulier entre lui et Norma. 404 00:22:41,450 --> 00:22:42,984 Ils ne se soucient que d'eux-mêmes. 405 00:22:43,085 --> 00:22:44,719 Peu importe votre dispute, 406 00:22:44,821 --> 00:22:46,421 vous pouvez arrêter pour l'instant ? 407 00:22:46,522 --> 00:22:48,824 Donc, peu importe comment les gens te traitent, 408 00:22:49,125 --> 00:22:51,026 tu dois aller à leur secours ? 409 00:22:51,127 --> 00:22:52,627 C'est ce qui s'est passé ? 410 00:22:52,728 --> 00:22:55,030 On s'en fout, je n'y vais pas. 411 00:22:55,131 --> 00:22:56,531 Quelqu'un est mort. Vas-tu le laisser 412 00:22:56,632 --> 00:22:58,366 gérer ça tout seul ? 413 00:22:58,467 --> 00:23:00,101 - Je peux rien arranger. - Ben voyons. 414 00:23:00,202 --> 00:23:01,703 Alors n'y va pas. Ne fais rien. 415 00:23:01,771 --> 00:23:05,206 J'aimerais avoir une mère et un frère pour les traiter comme de la merde. 416 00:23:25,061 --> 00:23:28,129 Norma, sache que je suis là pour toi... 417 00:23:28,230 --> 00:23:30,465 quoi que tu ais besoin. 418 00:23:30,566 --> 00:23:33,068 Je promets que je vais t'aider. 419 00:23:33,135 --> 00:23:35,236 Tout va s'arranger. 420 00:23:41,110 --> 00:23:43,244 Pourquoi es-tu si gentil ? 421 00:23:47,583 --> 00:23:50,351 Mère ? 422 00:23:50,419 --> 00:23:54,923 Shérif. Téléphone pour vous. 423 00:23:54,990 --> 00:23:58,259 Vous avez quelques minutes. 424 00:24:00,262 --> 00:24:02,030 Pourquoi est-il là ? 425 00:24:02,131 --> 00:24:05,533 George est venu pour voir si tout allait bien et nous aider. 426 00:24:11,440 --> 00:24:13,575 Tu sais quoi ? La nuit a été longue. 427 00:24:13,676 --> 00:24:16,544 Je vous laisse un peu d'intimité. 428 00:24:16,645 --> 00:24:19,013 George ? 429 00:24:19,115 --> 00:24:20,982 Merci beaucoup. 430 00:24:21,050 --> 00:24:23,284 Ça va aller. 431 00:24:27,423 --> 00:24:28,923 Il est avocat. Il peut nous aider. 432 00:24:29,024 --> 00:24:30,492 À quoi ? 433 00:24:35,798 --> 00:24:39,567 Tu vas bien ? 434 00:24:46,442 --> 00:24:48,576 J'ai besoin de prendre l'air. 435 00:25:13,435 --> 00:25:16,905 Vous devez être épuisés. 436 00:25:17,006 --> 00:25:19,040 Je vais demander à un adjoint de vous raccompagner. 437 00:25:19,141 --> 00:25:20,608 Vraiment ? 438 00:25:20,709 --> 00:25:22,177 Oui, vous pouvez y aller. 439 00:25:22,278 --> 00:25:25,280 Nous en avons fini avec Norman pour l'instant. 440 00:25:41,430 --> 00:25:43,398 Il fallait me laisser le faire. 441 00:25:43,465 --> 00:25:45,633 C'est bon, Maman. Je m'en occupe. 442 00:25:50,372 --> 00:25:54,008 Croit-il que je suis un meurtrier ? 443 00:25:54,109 --> 00:25:58,313 - Le shérif Romero ? - Non, ton ami... 444 00:26:00,216 --> 00:26:02,317 Non, mon cœur. 445 00:26:02,384 --> 00:26:04,886 Il sait que tu ne ferais jamais quelque chose comme ça. 446 00:26:04,987 --> 00:26:07,155 - Comment ? - Parce que je le lui ai dit. 447 00:26:07,223 --> 00:26:08,923 Mais il ne me connait même pas. 448 00:26:09,024 --> 00:26:11,092 Je lui ai parlé de toi. 449 00:26:11,193 --> 00:26:14,195 Tu lui as parlé, et... il t'a cru, 450 00:26:14,296 --> 00:26:15,396 bien qu'il ne me connaisse pas ? 451 00:26:15,497 --> 00:26:16,998 Je t'en ai parlé, et... 452 00:26:17,099 --> 00:26:18,666 et tu me connais mieux que personne. 453 00:26:18,767 --> 00:26:20,335 Tu ne m'as pas cru ? 454 00:26:20,402 --> 00:26:22,470 - Tu ne me crois toujours pas ? - C'est faux. 455 00:26:22,571 --> 00:26:25,173 Qu'importe si tu aimes Cody ou non, ou si je n'aurais pas du être là-bas, 456 00:26:25,274 --> 00:26:28,610 j'y étais, et je ne pouvais pas le laisser lui faire du mal. 457 00:26:28,677 --> 00:26:30,478 Je devais l'aider. 458 00:26:30,579 --> 00:26:33,381 Es-tu fâché ? Ai-je fait quelque chose de mal ? 459 00:26:33,482 --> 00:26:37,285 - Ce n'est pas ça. - Alors quoi ? 460 00:26:37,386 --> 00:26:39,220 - Pourquoi ne me crois-tu pas? - Je te crois. 461 00:26:39,321 --> 00:26:41,256 Mais... Quoi ? 462 00:26:41,323 --> 00:26:43,358 Chéri, c'est... 463 00:26:45,561 --> 00:26:47,695 Je ne sais quoi te dire. 464 00:26:56,405 --> 00:26:59,407 Je n'ai plus faim. 465 00:27:12,988 --> 00:27:14,422 Je ne voulais pas t'appeler ou t'embêter, 466 00:27:14,523 --> 00:27:15,657 mais que se passe-t-il ? 467 00:27:15,724 --> 00:27:17,425 Tout est arrangé ? C'est fini ? 468 00:27:17,526 --> 00:27:19,661 Je sais pas. 469 00:27:19,728 --> 00:27:22,297 Ils m'ont laissé rentrer cette nuit, donc... 470 00:27:22,364 --> 00:27:23,998 S'ils devaient t'arrêter pour quelque chose, 471 00:27:24,099 --> 00:27:25,166 ce serait déjà fait, non ? 472 00:27:25,267 --> 00:27:27,001 Ou ils ne le feront pas 473 00:27:27,102 --> 00:27:29,103 parce que, clairement, c'était un accident. 474 00:27:29,171 --> 00:27:30,905 Ça va ? 475 00:27:31,006 --> 00:27:33,308 Je suppose, oui. 476 00:27:33,375 --> 00:27:35,510 C'est bien pire pour Cody 477 00:27:35,611 --> 00:27:37,211 et pour son père. 478 00:27:37,279 --> 00:27:39,013 Oui je sais. 479 00:27:39,081 --> 00:27:40,481 Cela a dû être si horrible. 480 00:27:40,549 --> 00:27:42,617 J'étais en colère contre elle... Cody... 481 00:27:42,718 --> 00:27:45,386 de t'avoir dit ce qu'il m'arrivait. 482 00:27:45,454 --> 00:27:46,921 C'est pour ça que j'y suis allé, 483 00:27:47,022 --> 00:27:48,856 parce que si elle ne t'avait rien dit, 484 00:27:48,924 --> 00:27:51,359 tu n'aurais rien dit à ma mère. 485 00:27:53,529 --> 00:27:55,129 Je suis désolée, Norman. 486 00:27:55,197 --> 00:27:57,165 J'étais inquiète pour toi, j'avais peur pour toi. 487 00:27:57,266 --> 00:27:58,966 Si quelque chose t'était arrivé 488 00:27:59,068 --> 00:28:00,968 et que je n'avais rien dit... 489 00:28:01,070 --> 00:28:03,971 Je sais. Je suis désolé. 490 00:28:04,073 --> 00:28:05,907 J'ai juste... 491 00:28:06,008 --> 00:28:07,608 Tu as bien fait, je ne suis plus fâché, 492 00:28:07,710 --> 00:28:09,444 pas contre toi. 493 00:28:09,545 --> 00:28:11,312 Je te disais juste la raison pour laquelle j'étais chez Cody 494 00:28:11,380 --> 00:28:13,481 en premier lieu. 495 00:28:13,582 --> 00:28:15,283 Je suis désolée. 496 00:28:15,351 --> 00:28:17,251 Je ne peux plus te faire confiance, 497 00:28:17,353 --> 00:28:18,753 mais je ne suis pas fâché. 498 00:28:22,191 --> 00:28:23,458 Tais-toi. 499 00:28:26,295 --> 00:28:28,129 Merci. 500 00:28:28,230 --> 00:28:29,497 Je le pense. 501 00:28:29,598 --> 00:28:33,267 - Pour quoi ? - Avoir cru en moi. 502 00:28:35,404 --> 00:28:38,272 De rien. 503 00:28:56,260 --> 00:28:58,093 CODY : JE SUIS DEVANT 504 00:29:03,952 --> 00:29:05,687 J'étais tellement inquiet pour toi. 505 00:29:05,788 --> 00:29:07,855 Ils ne voulaient pas me laisser te parler. 506 00:29:07,956 --> 00:29:09,157 Pour s'assurer que 507 00:29:09,258 --> 00:29:10,692 nos histoires concordaient. 508 00:29:10,793 --> 00:29:14,696 Je veux dire, regarde nous... Du pur Bonnie & Clyde. 509 00:29:14,797 --> 00:29:16,064 Je suis tellement désolé. 510 00:29:19,968 --> 00:29:21,869 Il était toujours énervé 511 00:29:21,970 --> 00:29:25,540 amer et bourré... 512 00:29:25,641 --> 00:29:30,211 à me blâmer pour tout. 513 00:29:30,312 --> 00:29:32,880 C'était sa faute. 514 00:29:32,981 --> 00:29:34,916 C'est pour ça que c'est arrivé, 515 00:29:34,983 --> 00:29:37,018 il a choisi d'être comme ça, 516 00:29:37,086 --> 00:29:40,054 il est entré et c'est arrivé, 517 00:29:40,155 --> 00:29:42,223 et il est mort. 518 00:29:42,324 --> 00:29:44,826 Alors ne t'en veux pas. 519 00:29:46,995 --> 00:29:49,230 Je dois y aller. 520 00:29:49,331 --> 00:29:51,499 Je voulais te le dire avant de partir. 521 00:29:51,600 --> 00:29:53,601 Quoi... Tu pars, là, maintenant ? 522 00:29:53,702 --> 00:29:55,937 Ils ne me laisseront pas retourner chez moi. 523 00:29:56,004 --> 00:29:57,839 Alors, tu vas dans l'Indiana ? 524 00:29:59,007 --> 00:30:00,808 Hoosiers, me voici. 525 00:30:00,909 --> 00:30:03,911 Ma tante a déjà nettoyé la chambre d'ami. 526 00:30:04,012 --> 00:30:05,246 Elle a 5 chats, 527 00:30:05,347 --> 00:30:07,248 sa maison doit sentir le pipi de chat 528 00:30:07,349 --> 00:30:10,084 au lieu de la bière et de la fumée. 529 00:30:10,185 --> 00:30:12,086 J'ai hâte d'avoir 18 ans, 530 00:30:12,187 --> 00:30:14,122 pour choisir l'odeur de chez moi. 531 00:30:14,189 --> 00:30:18,292 M'enverras-tu un SMS à ton arrivée pour que je t'appelle ? 532 00:30:25,834 --> 00:30:28,736 Appel, SMS... 533 00:30:30,639 --> 00:30:31,873 Je me connais. 534 00:30:31,940 --> 00:30:33,541 Je ne le ferai pas. 535 00:30:38,781 --> 00:30:43,551 Ce n'est pas mieux de se dire au revoir maintenant, 536 00:30:43,652 --> 00:30:47,955 face-à-face, pendant que c'est toujours réel ? 537 00:31:02,137 --> 00:31:03,905 Ta mère au commissariat... 538 00:31:03,972 --> 00:31:06,507 elle m'a prévenu de ne pas parler de tes absences. 539 00:31:06,608 --> 00:31:07,975 Oui, je sais. 540 00:31:08,043 --> 00:31:09,911 Pour qu'ils n'aient pas de fausses idées. 541 00:31:09,978 --> 00:31:12,180 - Je sais. - Non, elle m'a suppliée. 542 00:31:12,247 --> 00:31:14,248 Elle m'a dit que tu changeais pendant ces absences. 543 00:31:14,349 --> 00:31:17,251 Tu changes. Ça te fait faire des choses. 544 00:31:17,352 --> 00:31:20,087 Quoi ? Que m'arrive-t-il ? 545 00:31:20,155 --> 00:31:23,090 Je ne sais pas, mais elle sait, 546 00:31:23,158 --> 00:31:25,092 oblige-la à te le dire, 547 00:31:25,160 --> 00:31:28,896 parce que quoi que ce soit, ça lui fout une peur bleue. 548 00:32:06,168 --> 00:32:08,102 Je... je passe te dire que 549 00:32:08,203 --> 00:32:09,604 la mort de Jimmy Brennen 550 00:32:09,705 --> 00:32:12,573 a été officiellement déclarée accidentelle. 551 00:32:15,177 --> 00:32:16,944 Alors c'est fini ? 552 00:32:17,012 --> 00:32:18,579 Oui, c'est fini. 553 00:32:18,647 --> 00:32:21,215 Finalement, ça a été assez simple. 554 00:32:21,283 --> 00:32:25,753 Désolé que Norman ait dû traverser ça. 555 00:32:27,022 --> 00:32:28,689 Non, merci... pour ta patience, 556 00:32:31,293 --> 00:32:32,994 On se parle plus tard. 557 00:32:56,118 --> 00:32:58,719 Le shérif Romero vient de passer. 558 00:32:58,820 --> 00:33:00,554 L'enquête... c'est fini. 559 00:33:00,656 --> 00:33:02,790 Ils ont conclu à un accident. 560 00:33:04,960 --> 00:33:08,663 Oh, mon Dieu, je suis si soulagée. 561 00:33:11,833 --> 00:33:15,736 Je vois ça. Cody était là. 562 00:33:15,837 --> 00:33:18,005 - Ah oui ? - Elle s'en va. 563 00:33:18,106 --> 00:33:21,208 Elle déménage en Indiana chez sa tante. 564 00:33:21,310 --> 00:33:22,243 Tout de suite ? 565 00:33:22,344 --> 00:33:25,012 Pour toujours ? 566 00:33:25,113 --> 00:33:29,183 Je suis navrée pour toi. Je sais qu'elle va te manquer, 567 00:33:29,251 --> 00:33:32,253 mais parfois un nouveau départ est bon pour l'âme, pas vrai ? 568 00:33:37,960 --> 00:33:42,029 Je suis heureuse qu'elle soit passée te dire au revoir. 569 00:33:42,130 --> 00:33:46,968 Elle est venue me dire que tu me mens... 570 00:33:49,871 --> 00:33:51,539 Qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez moi 571 00:33:51,606 --> 00:33:53,140 et tu sais ce que c'est. 572 00:33:56,778 --> 00:33:58,212 Cette fille aurait pu détruire 573 00:33:58,313 --> 00:34:01,215 ta vie entière l'autre nuit. 574 00:34:01,316 --> 00:34:03,884 Tu ne vois pas qu'elle n'est pas stable ? 575 00:34:03,986 --> 00:34:06,520 Tu lui as dit que quelque chose m'arrivait durant mes absences. 576 00:34:08,056 --> 00:34:09,924 Tu as dit que je change, que je ne suis pas moi-même. 577 00:34:09,992 --> 00:34:12,827 Qui suis-je, mère ? Qui suis-je et qu'ai-je fait ? 578 00:34:19,167 --> 00:34:21,936 Je t'aime tellement. 579 00:34:25,073 --> 00:34:29,010 J'ai dit ces choses. 580 00:34:29,111 --> 00:34:31,078 Et elles sont vraies. 581 00:34:33,882 --> 00:34:36,117 Mais nous n'allons pas en parler. 582 00:34:36,184 --> 00:34:37,752 Quoi ? 583 00:34:37,819 --> 00:34:41,188 Tu dois savoir que je te protège, 584 00:34:41,289 --> 00:34:43,657 je te connais mieux que quiconque, 585 00:34:43,759 --> 00:34:46,193 car je ne répondrai pas à tes questions, 586 00:34:46,294 --> 00:34:50,097 et je ne veux plus jamais que tu me les poses ! 587 00:35:20,213 --> 00:35:23,749 T'étais curieux de savoir ce qu'on faisait ? 588 00:35:30,857 --> 00:35:33,559 C'est le moment. Viens avec nous. 589 00:35:33,660 --> 00:35:35,828 Où ça ? 590 00:35:35,929 --> 00:35:38,330 T'es trop occupé ? 591 00:35:38,431 --> 00:35:41,767 On a quelque chose à faire. 592 00:35:43,870 --> 00:35:46,005 C'est quoi ? 593 00:35:46,106 --> 00:35:47,940 Si tu viens avec nous, tu sauras. 594 00:35:48,041 --> 00:35:51,610 Allons, tu ne peux pas me regarder si tu ne viens pas avec moi. 595 00:35:51,711 --> 00:35:54,580 Et Remo... c'est ton gars. 596 00:35:54,681 --> 00:35:56,282 N'oublions pas Remo. 597 00:35:56,349 --> 00:35:59,952 Il va aller avec Chuck et Sid. 598 00:36:03,957 --> 00:36:06,258 Et toi... 599 00:36:10,263 --> 00:36:13,132 Tu vas monter avec nous. Allez. 600 00:37:17,764 --> 00:37:20,632 Les feux. 601 00:38:04,944 --> 00:38:07,780 Tu vas attaquer l'entrepôt de Nick Ford ? 602 00:38:07,881 --> 00:38:10,416 C'est ça. 603 00:38:23,062 --> 00:38:24,129 Ne fais pas ça. 604 00:38:24,230 --> 00:38:25,964 "A" pour l'effort, champion... 605 00:38:26,065 --> 00:38:27,833 Je dirai à ma sœur que tu as essayé. 606 00:38:27,901 --> 00:38:31,136 Réfléchi bien. 607 00:38:31,237 --> 00:38:32,704 Tu ne penses pas que c'est déjà fait ? 608 00:38:32,806 --> 00:38:34,973 On leur dit, 609 00:38:35,074 --> 00:38:36,742 vous vous opposez à nous, 610 00:38:36,810 --> 00:38:38,811 ce sera cinq fois plus douloureux pour eux. 611 00:38:38,912 --> 00:38:41,780 - On leur envoie un message. - Ce n'est pas le bon. 612 00:38:41,881 --> 00:38:44,249 C'est trop gros. 613 00:38:44,350 --> 00:38:47,286 - C'est une très mauvaise idée. - Trop gros ? 614 00:38:47,353 --> 00:38:50,823 Trop gros pour moi, tu veux dire. 615 00:38:50,890 --> 00:38:52,658 Pour qui ça n'est pas trop gros ? 616 00:38:52,725 --> 00:38:55,661 Ils nous feront quoi en retour, à ton avis ? 617 00:38:55,728 --> 00:38:57,663 Tu penses qu'ils vont simplement arrêter ? 618 00:38:57,730 --> 00:39:01,333 Je veux juste que tu me dises... 619 00:39:01,434 --> 00:39:05,704 Tu es avec moi ou pas ? 620 00:39:07,106 --> 00:39:09,107 Non. 621 00:39:18,718 --> 00:39:21,119 Je ne vais pas te tuer... 622 00:39:24,123 --> 00:39:26,925 Mais je te promets pas qu'ils ne le feront pas. 623 00:39:28,761 --> 00:39:29,928 Et toi ? 624 00:39:32,298 --> 00:39:33,732 Je suis avec toi. 625 00:39:33,833 --> 00:39:37,870 Bien. 626 00:39:37,937 --> 00:39:40,839 Allons-y. 627 00:40:04,030 --> 00:40:06,164 Allez ! 628 00:41:08,294 --> 00:41:12,163 Ici l'adjoint Lin. 629 00:41:13,666 --> 00:41:16,534 J'ai entré l'ADN de Norman Bates dans notre système. 630 00:41:16,636 --> 00:41:19,471 - Pourquoi tu as fait ça ? - Il correspond. 631 00:41:19,572 --> 00:41:20,639 Comment ça il correspond ? 632 00:41:20,740 --> 00:41:22,474 Le sperme trouvé sur Blair Watson, 633 00:41:22,575 --> 00:41:24,309 celui qui n'a jamais été identifié... 634 00:41:24,410 --> 00:41:26,044 Il correspond à Norman Bates. 635 00:41:33,018 --> 00:41:37,761 Synchro par madhatters Traduit par la communauté www.addic7ed.com