1 00:00:06,319 --> 00:00:07,587 Archer. 2 00:00:07,589 --> 00:00:09,589 Lana ? 3 00:00:09,591 --> 00:00:11,688 - Lana ! - Seigneur ! 4 00:00:11,810 --> 00:00:14,227 - Du calme, Miggs ! - Désolé, ça 5 00:00:14,229 --> 00:00:16,229 - a été si long. - Ça a été... 6 00:00:16,231 --> 00:00:17,461 Tu es encore enceinte ? 7 00:00:17,581 --> 00:00:19,347 - Comment ? - Depuis combien de temps je 8 00:00:19,467 --> 00:00:23,653 croupis ici, abandonné dans cette geôle ? 9 00:00:23,655 --> 00:00:27,824 - Disons... trois semaines. - Ça m'a semblé bien 10 00:00:27,826 --> 00:00:29,826 - plus long que ça. - C'est... 11 00:00:29,828 --> 00:00:32,329 S'il te plaît, dis-moi que c'est un canard à la 12 00:00:32,331 --> 00:00:34,781 - presse fourré. - Un demi poulet, 13 00:00:34,783 --> 00:00:36,863 pas fourré, juste nourri au maïs. 14 00:00:36,868 --> 00:00:38,638 Ça n'en valait pas la peine. 15 00:00:38,736 --> 00:00:41,103 C'est bizarre, je me disais la même chose 16 00:00:41,105 --> 00:00:43,188 - en descendant ici. - Et alors tu amènes 17 00:00:43,190 --> 00:00:45,741 - quand même de la bouffe dégeu ? - Et alors je pars ? 18 00:00:45,743 --> 00:00:47,776 Non, attends, Lana, je suis désolé, 19 00:00:47,778 --> 00:00:49,477 je commence à perdre la tête ici. 20 00:00:49,479 --> 00:00:51,146 Oblige-le à me libérer ! 21 00:00:51,148 --> 00:00:53,148 - L'obliger comment ? - Je m'en veux 22 00:00:53,150 --> 00:00:55,150 - de demander, mais... - Le sucer ? 23 00:00:55,152 --> 00:00:57,152 - Tes mots. - Et puis quoi d'autre Archer, 24 00:00:57,154 --> 00:00:59,154 je dois sucer toute l'armée ? 25 00:00:59,156 --> 00:01:01,089 Il y a toujours une armée ? 26 00:01:01,091 --> 00:01:03,508 Les rebelles ne l'ont pas déjà balayée ? 27 00:01:03,526 --> 00:01:05,761 Il se trouve qu'il est très bon à 28 00:01:05,763 --> 00:01:08,380 - commander une armée. - Pendant que le 3ème et 29 00:01:08,382 --> 00:01:11,550 4ème bataillon se retirent, le 1er bataillon blindé 30 00:01:11,552 --> 00:01:14,636 - enfonce le flan des rebelles. - Monsieur, 31 00:01:14,638 --> 00:01:17,055 - c'est brillant ! - C'est une manoeuvre classique 32 00:01:17,057 --> 00:01:19,057 de base. Comme celle d'Hannibal à la battaille 33 00:01:19,059 --> 00:01:21,560 de Cannes. Et aussi de Keith dans ma 34 00:01:21,562 --> 00:01:24,062 - guilde Warhammer. - Donc habitue-toi à cette 35 00:01:24,064 --> 00:01:26,565 bouffe nourrie au maïs car tu risques de rester là un... 36 00:01:26,567 --> 00:01:29,868 Lana, je dois sentir le toucher d'une femme ! 37 00:01:32,856 --> 00:01:35,457 Je suis désolé Lana. J'ai dit une femme, pas 38 00:01:35,459 --> 00:01:38,693 un docker amputé d'une main dans un accident de docker 39 00:01:38,695 --> 00:01:42,197 et qui se serait fait greffer la patte d'un ours. 40 00:01:42,199 --> 00:01:44,549 Donc tu veux le faire là à travers les 41 00:01:44,551 --> 00:01:48,553 - barreaux ou... ? - On le fait. 42 00:01:48,555 --> 00:01:52,257 - Parfois, ils le font. - Salut. 43 00:01:52,259 --> 00:01:54,726 En trois semaines, tu passes de 44 00:01:54,728 --> 00:01:57,813 vouloir exécuter Archer à maintenant vous êtes 45 00:01:57,815 --> 00:01:59,848 - des copains échangistes ? - Je ne dirais pas 46 00:01:59,850 --> 00:02:02,484 - "copains". - Ce n'est pas ce que tu 47 00:02:02,486 --> 00:02:04,486 - disais hier. - C'était 48 00:02:04,488 --> 00:02:07,072 - une parole sur le moment. - Désolée de briser 49 00:02:07,074 --> 00:02:09,741 ce joyeux groupe mais le Presidente Cyril la veut 50 00:02:09,743 --> 00:02:11,993 - là-haut. - Comment ? 51 00:02:11,995 --> 00:02:14,079 - Quoi ? - Pourquoi ? 52 00:02:14,081 --> 00:02:16,248 Devine. 53 00:02:18,702 --> 00:02:20,702 Attendez. 54 00:02:20,704 --> 00:02:23,622 - Quoi ? - Archer, tu veux 55 00:02:23,624 --> 00:02:26,659 que je me décale d'une cellule ? 56 00:02:52,793 --> 00:03:03,291 Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com 57 00:03:06,917 --> 00:03:11,554 Mme la Première Dame. Merci de vous joindre à moi. 58 00:03:11,794 --> 00:03:13,794 Ce n'est pas comme si j'avais eu le choix. 59 00:03:13,796 --> 00:03:15,796 Non plus que je sois 60 00:03:15,798 --> 00:03:17,278 - la Première Dame. - Peut-être pas 61 00:03:17,363 --> 00:03:19,604 techniquement, puisque votre mari a divorcé et a été 62 00:03:19,622 --> 00:03:23,554 immédiatement destitué par moi mais la situation est 63 00:03:23,556 --> 00:03:25,267 fluide. 64 00:03:25,387 --> 00:03:27,885 - Je l'ai amenée, je peux y aller ? - Oui, pour l'amour de 65 00:03:28,005 --> 00:03:30,594 - Dieu, vas-t'en. - À la maison. 66 00:03:30,596 --> 00:03:32,596 Tu es cinglée ? 67 00:03:32,598 --> 00:03:34,982 M. Propre vient juste de reprendre les champs de coca 68 00:03:34,984 --> 00:03:36,984 aux rebelles. On est assis sur une réserve 69 00:03:36,986 --> 00:03:38,986 - intarissable. - De quoi, de smoothies 70 00:03:38,988 --> 00:03:41,289 à la feuille de coca ? 71 00:03:41,291 --> 00:03:43,541 C'est un smoothie à la feuille de coca. 72 00:03:43,543 --> 00:03:45,943 Et c'est dégueulasse, ça sent comme son propre 73 00:03:45,945 --> 00:03:48,913 pet mais c'est mieux que les donuts et la crême chantilly 74 00:03:48,915 --> 00:03:50,915 à la cocaïne qu'elle mangeait. 75 00:03:50,917 --> 00:03:53,050 Parce que c'est sans calorie. 76 00:03:53,052 --> 00:03:55,086 - Et plein de cocaïne. - Pour être 77 00:03:55,088 --> 00:03:57,972 honnête, je pourrais peut-être avoir un problème avec ça. 78 00:03:57,974 --> 00:04:00,424 - Non. - Lana, les rebelles 79 00:04:00,426 --> 00:04:02,510 contrôlent toujours l'aéroport. C'est leur Quartier Général. 80 00:04:02,512 --> 00:04:04,962 À moins de marcher, tu ne peux pas rentrer à la maison. 81 00:04:04,957 --> 00:04:06,964 Pourquoi Diable le voudrais-tu ? 82 00:04:08,968 --> 00:04:10,968 Pourquoi t'embêter à rentrer ? 83 00:04:10,970 --> 00:04:12,970 Le gouvernement US t'a volé ton gagne-pain, t'a forcé à devenir 84 00:04:12,972 --> 00:04:16,490 une criminelle. C'est dur à dire, mais ce n'est pas comme si 85 00:04:16,492 --> 00:04:18,976 il y avait un homme qui t'attendait. 86 00:04:18,978 --> 00:04:21,412 - Vous... - Alors qu'ici on a 87 00:04:21,414 --> 00:04:24,248 tout ce dont on a besoin. Comme si San Marcos avait 88 00:04:24,250 --> 00:04:27,220 attendu mille ans qu'on arrive. 89 00:04:27,203 --> 00:04:29,420 - Lana, ça pourrait être notre... - Pas ça. 90 00:04:29,422 --> 00:04:31,422 Zion, oui, je l'ai dit. 91 00:04:31,424 --> 00:04:33,424 Ils ont de l'herbe 92 00:04:33,426 --> 00:04:35,426 - ici aussi ? - Ce n'est pas de ça 93 00:04:35,428 --> 00:04:37,428 - que parle la chanson. - Je te l'avais dit. 94 00:04:37,430 --> 00:04:39,463 Je viens de comprendre pourquoi vous voulez 95 00:04:39,465 --> 00:04:42,183 rester ici. Cyril est Vador pour votre 96 00:04:42,185 --> 00:04:45,052 - Palpatine. - C'est une référence 97 00:04:45,054 --> 00:04:47,338 - que je devrais connaître ou ...? - Vraiment ? 98 00:04:47,340 --> 00:04:49,673 Je suis désolée Lana, je ne suis pas allée à l'école 99 00:04:49,675 --> 00:04:52,143 - de rabbins. - C'est de.... Non, tu 100 00:04:52,145 --> 00:04:54,395 sais quoi ? Peu importe. Vador finit 101 00:04:54,397 --> 00:04:56,397 par tuer Palpatine. 102 00:04:56,384 --> 00:04:58,449 Mais seulement pour trois jour, hein ? 103 00:04:58,451 --> 00:05:00,451 Alors il déplace le rocher et sort plus fort 104 00:05:00,453 --> 00:05:02,453 - que jamais. - Alors, il coupe le 105 00:05:02,455 --> 00:05:04,455 rayon tracteur, libérant les juifs. 106 00:05:04,457 --> 00:05:06,457 Quoi ? 107 00:05:06,459 --> 00:05:08,459 Oui, ça me semble familier. 108 00:05:08,461 --> 00:05:11,362 - Pas possible. - La vie de Jésus ? 109 00:05:11,364 --> 00:05:13,364 Ray tu étais 110 00:05:13,366 --> 00:05:15,366 un pasteur, tu ne voudrais pas m'aider ? 111 00:05:15,368 --> 00:05:17,368 En fait, je ne sais pas. Mon église n'était pas dans le 112 00:05:17,370 --> 00:05:19,703 - Nouveau Testament. - Celui avec Jesus 113 00:05:19,705 --> 00:05:22,306 - Christ dedans. - Je te crois 114 00:05:22,308 --> 00:05:24,508 sur parole mais... 115 00:05:24,510 --> 00:05:26,560 Allez-vous sortir idiots ? J'essaye de parler à la Première 116 00:05:26,562 --> 00:05:28,562 - Dame ! - De quoi, de ce 117 00:05:28,564 --> 00:05:31,548 pays ou de la country musique ? Car je suis Première Dame des deux ! 118 00:05:31,550 --> 00:05:34,986 - Non, tu ne l'es pas... - Country Rebelle ! 119 00:05:38,224 --> 00:05:40,157 Ma jolie et aussi 120 00:05:40,159 --> 00:05:43,027 multi talentueuse femme ! Tu es là ! 121 00:05:43,029 --> 00:05:45,496 Je sais. Enfin. 122 00:05:45,498 --> 00:05:47,615 Enfin comme... c'est une bonne chose ? 123 00:05:47,560 --> 00:05:49,283 Ben oui ! 124 00:05:49,285 --> 00:05:52,203 Je vais enfin avoir la crédibilité que je mérite pour la Country Rebelle. 125 00:05:52,205 --> 00:05:54,422 Tu l'as toujours méritée. 126 00:05:54,424 --> 00:05:56,424 Comment être en prison...? 127 00:05:56,426 --> 00:05:58,959 Je te rappelle Dr. Black, Dr. Man In Black ! 128 00:05:58,961 --> 00:06:02,013 Johnny Cash était dans les prisons de Folsom et San Quentin, donc... 129 00:06:02,015 --> 00:06:05,249 Oui, en visite. 130 00:06:05,251 --> 00:06:07,268 Il jouait juste pour les prisonniers, idiote. 131 00:06:07,270 --> 00:06:11,439 Il n'était pas emprisonné. 132 00:06:11,441 --> 00:06:13,441 Mais ne t'inquiètes pas. On va sortir d'ici et 133 00:06:13,443 --> 00:06:16,093 - rejoindre les rebelles. - Oui, alors toi et 134 00:06:16,095 --> 00:06:19,113 moi, ma jolie femme vivront une vie simple dans les collines, 135 00:06:19,115 --> 00:06:22,199 à gratter la terre pour des patates, avec 136 00:06:22,201 --> 00:06:24,985 - un grattoir à patates. - OK, A... commence 137 00:06:24,987 --> 00:06:27,104 à compter à l'envers à partir de un million d'années, 138 00:06:27,106 --> 00:06:29,606 à zéro ça n'arrivera toujours pas. 139 00:06:29,608 --> 00:06:32,710 Et B... comment... 140 00:06:32,712 --> 00:06:35,713 - comment on sort d'ici ? - On... 141 00:06:35,715 --> 00:06:38,382 - affine notre plan, mais... - On n'a pas de plan, 142 00:06:38,384 --> 00:06:40,418 - Absolument aucun. - Bien, parce que 143 00:06:40,420 --> 00:06:43,620 je ne voulais pas bousculer vos plans, mais... 144 00:06:43,622 --> 00:06:45,622 Où tu as eu 145 00:06:45,624 --> 00:06:47,791 - ça ? - Disons que 146 00:06:47,793 --> 00:06:50,261 - "honnêtement, je ne sais pas". - D'accord. 147 00:06:50,263 --> 00:06:52,396 Cyril dit que le Quartier Général des rebelles sont... 148 00:06:52,398 --> 00:06:56,233 - C'est "sont" ou "est" ? - C'est "où" idiote ! 149 00:06:56,235 --> 00:06:58,269 L'aéroport ! 150 00:06:58,271 --> 00:07:00,654 Et vous monsieur allez être poli 151 00:07:00,656 --> 00:07:02,656 quand vous vous adressez à la Première Dame du 152 00:07:02,658 --> 00:07:05,359 gouvernement en exil de La República de San Marcos ! 153 00:07:05,361 --> 00:07:07,144 Et aussi de la musique country. 154 00:07:07,146 --> 00:07:09,997 De façon facétieuse, Milady, je vous prie de m'excuser. 155 00:07:09,999 --> 00:07:12,750 Milady facétieuse vous pardonne. 156 00:07:12,752 --> 00:07:15,369 Bien. Maintenant, on vole une voiture, on rejoint 157 00:07:15,371 --> 00:07:18,205 les rebelles et on écrase la stupide armée de Cyril. 158 00:07:18,192 --> 00:07:20,207 Ça semble si facile. 159 00:07:20,209 --> 00:07:21,792 Ce n'est que Cyril. 160 00:07:21,794 --> 00:07:24,495 À moins qu'il ait une tête nucléaire cachée dans son pantalon... 161 00:07:24,497 --> 00:07:27,131 Ce qu'il a en fait. 162 00:07:27,133 --> 00:07:30,434 Comment, les gars, on peut en parler ? 163 00:07:30,436 --> 00:07:32,968 Le temps de la discussion est kaput, Klon-Bruder. 164 00:07:33,088 --> 00:07:36,704 - Il est temps d'agir ! - Clone gaule ! 165 00:07:37,423 --> 00:07:41,362 Par ça, je veux dire... tu sais.. 166 00:07:41,364 --> 00:07:43,636 - Oui, nous... - Laisse-moi finir ! 167 00:07:43,756 --> 00:07:46,275 ...pénis. Tu as tout gâché. 168 00:07:46,395 --> 00:07:51,205 Par "tout" je veux dire l'instant. Pas son pénis. 169 00:07:51,207 --> 00:07:52,461 - Je... - Pénis. 170 00:07:55,664 --> 00:07:58,080 Tu vas la fermer ? Je sais ce que je fais ! 171 00:07:58,320 --> 00:08:00,703 Oui, mais ne fais pas ce que tu fais ! 172 00:08:04,643 --> 00:08:07,144 Tu es fou ? Cette voiture vaut un quart de 173 00:08:07,146 --> 00:08:09,029 - million de dollars. - Valait. 174 00:08:09,031 --> 00:08:10,731 Tu n'as jamais pensé que ta flotte de 175 00:08:10,733 --> 00:08:13,367 voitures hors prix est la raison des combats contre 176 00:08:13,369 --> 00:08:15,319 - la rébellion ? - Je combat les 177 00:08:15,321 --> 00:08:17,237 rebelles parce que c'est ce qu'on fait ! 178 00:08:17,239 --> 00:08:19,323 Mon père combattait les rebelles, son père combattait les rebelles... 179 00:08:19,325 --> 00:08:21,241 Comme une entreprise familiale. 180 00:08:21,243 --> 00:08:23,243 Qui fabrique de l'oppression. 181 00:08:23,245 --> 00:08:25,112 Et de la cocaïne. En fait... 182 00:08:25,114 --> 00:08:28,382 Stop ! 183 00:08:28,384 --> 00:08:31,001 Quoi ? 184 00:08:31,003 --> 00:08:33,003 Ça. 185 00:08:33,005 --> 00:08:35,422 Si tu crois, qu'on a le temps. 186 00:08:35,424 --> 00:08:37,624 Il y a un 187 00:08:37,626 --> 00:08:39,476 - tigre ? - Bien sûr, il y a 188 00:08:39,478 --> 00:08:41,228 un tigre. Où tu crois que tu es, 189 00:08:41,230 --> 00:08:44,631 à Tegucigalpa ? 190 00:08:44,633 --> 00:08:47,735 Par les pouvoirs 191 00:08:47,737 --> 00:08:52,239 auto attribués, je nous prononce mari et femme et je 192 00:08:52,241 --> 00:08:56,643 peux aussi embrasser la mariée. 193 00:08:56,645 --> 00:09:00,697 Second pire 194 00:09:00,699 --> 00:09:02,649 - mariage au monde. - Oui, mais au moins 195 00:09:02,651 --> 00:09:05,318 - personne n'est mort. - Pas encore ! 196 00:09:05,320 --> 00:09:07,538 Inappropes. 197 00:09:07,540 --> 00:09:09,322 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 198 00:09:09,324 --> 00:09:11,792 J'essaye de faire dire ça aux gens, comme dans 199 00:09:11,794 --> 00:09:16,013 "Bordel, mon frère, c'est inappropes !" En plus, je crois être accro à 200 00:09:16,015 --> 00:09:18,098 - la cocaïne. - Voyons le 201 00:09:18,100 --> 00:09:21,351 bon coté. Avec de la chance, ça va 202 00:09:21,353 --> 00:09:24,471 m'épargner d'avoir à te tuer moi-même. 203 00:09:24,473 --> 00:09:27,174 Bordel, ma soeur... 204 00:09:27,176 --> 00:09:30,644 Inappropes. 205 00:09:33,182 --> 00:09:37,284 Ils auraient dû envoyer un poète. 206 00:09:37,286 --> 00:09:40,320 Et de la viande. On a de la viande ? 207 00:09:40,322 --> 00:09:42,623 Des tonnes. 208 00:09:42,625 --> 00:09:44,825 Non, je ne parle pas d'un autre animal. 209 00:09:44,827 --> 00:09:47,544 - Je parle d'un steak ou autre... - Typiquement Américain. 210 00:09:47,546 --> 00:09:49,863 Tu crois que la viande vient du supermercado, toute emballée 211 00:09:49,865 --> 00:09:52,299 - dans un joli film plastique. - Oui, tu 212 00:09:52,301 --> 00:09:53,834 - décris la viande. - Non, non. 213 00:09:53,836 --> 00:09:56,336 La viande c'est du sang, des os et des tendons. 214 00:09:56,338 --> 00:09:58,538 Là, tu ne décris pas la viande. 215 00:09:58,540 --> 00:10:01,258 La viande c'est ce que décide le tigre car 216 00:10:01,260 --> 00:10:05,145 Dieu a fait de lui le boss et tout les autres animaux sa nourriture. 217 00:10:05,147 --> 00:10:08,232 Attends mon pote. 218 00:10:08,234 --> 00:10:11,435 Merci George Rasoir-well pour cette analogie poussive 219 00:10:11,437 --> 00:10:14,488 en défense du totalitarisme mais je ne nourris pas Shane avec 220 00:10:14,490 --> 00:10:16,490 - un éléphant. - Bordel, qui c'est... 221 00:10:16,492 --> 00:10:19,159 C'est totalement un 222 00:10:19,161 --> 00:10:21,728 Shane. Laissez-moi vous aider 223 00:10:21,730 --> 00:10:24,531 - les gars... - Si on disait qu'on ne 224 00:10:24,533 --> 00:10:27,201 lance pas ce missile au gaz sur... 225 00:10:27,203 --> 00:10:29,670 où vous avez dit qu'on le lançait ? 226 00:10:29,672 --> 00:10:31,571 Tu aimerais le savoir ? 227 00:10:31,573 --> 00:10:33,957 J'aimerais en fait. 228 00:10:33,959 --> 00:10:36,844 Vous vous comportez de façon un peu... folle. 229 00:10:36,807 --> 00:10:38,846 Tu sais ce qui est fou ? 230 00:10:38,848 --> 00:10:41,765 Oui, ça. Tout ça. 231 00:10:41,767 --> 00:10:43,967 La fusée, je ne suis pas très à l'aise avec le 232 00:10:43,969 --> 00:10:45,853 - clone-gaule. - Tu n'agis pas 233 00:10:45,855 --> 00:10:47,604 correctement. Bouge que je puisse commencer 234 00:10:47,606 --> 00:10:50,924 - la séquence de lancement. - Seulement sur mon corps... 235 00:10:50,926 --> 00:10:52,776 mort, la poisse tu as une arme. 236 00:10:52,778 --> 00:10:55,145 Non, attends ! 237 00:10:55,147 --> 00:10:57,614 Plus un geste ! Aussi fantastique que ce serait, 238 00:10:57,616 --> 00:11:00,150 - on ne peut pas emmener Shane. - Si, on peut, 239 00:11:00,152 --> 00:11:01,735 - regardez. - Non, non. 240 00:11:01,737 --> 00:11:04,604 Non, pas ça ! 241 00:11:04,606 --> 00:11:07,207 OK, OK. 242 00:11:07,209 --> 00:11:10,244 Carol, écoute-moi attentivement. 243 00:11:10,246 --> 00:11:12,296 Pourquoi, tu vas me convaincre d'utiliser ta méthode bio 244 00:11:12,298 --> 00:11:14,548 - d'hygiène vaginale. - Ma quoi ? 245 00:11:14,550 --> 00:11:16,633 Tu es encore plus une chatte que Shane ! 246 00:11:16,635 --> 00:11:20,721 Viens, minet ! 247 00:11:20,723 --> 00:11:23,557 Shane ! 248 00:11:23,559 --> 00:11:25,842 Fais quelque chose ! 249 00:11:25,844 --> 00:11:29,396 - Comme quoi ? - Retiens-le. 250 00:11:29,398 --> 00:11:33,300 Nous 251 00:11:33,302 --> 00:11:35,903 arrivons, mon frère. 252 00:11:38,574 --> 00:11:40,807 - Non...! - Mon frère...! 253 00:11:40,809 --> 00:11:43,643 Bâtard ! 254 00:11:43,645 --> 00:11:46,947 - Frère, la séquence de lancement. - Non ! 255 00:11:49,285 --> 00:11:52,452 N'arrête pas. 256 00:11:55,490 --> 00:11:57,657 Presque... fini. 257 00:11:57,659 --> 00:12:01,261 La ferme. 258 00:12:01,263 --> 00:12:03,463 Séquence de lancement initiée. 259 00:12:14,509 --> 00:12:18,695 Ça ne marche pas avec un noeud papillon. 260 00:12:18,697 --> 00:12:22,983 Shane ! 261 00:12:22,985 --> 00:12:24,785 Shane...! 262 00:12:29,792 --> 00:12:34,628 Shane ? 263 00:12:40,502 --> 00:12:44,087 On aurait dû se douter que ça arriverait. 264 00:12:44,089 --> 00:12:48,342 On aurait dû ? 265 00:12:48,344 --> 00:12:50,978 Ou au moins on aurait pu. 266 00:12:50,980 --> 00:12:53,730 Oui, je suppose. 267 00:12:53,732 --> 00:12:56,900 Un léopard ne peut pas changer ses tâches. 268 00:12:56,902 --> 00:13:00,404 Je ne connais pas trop les léopards. 269 00:13:00,406 --> 00:13:03,690 C'était en fait un proverbe. 270 00:13:03,692 --> 00:13:07,944 C'était en fait un tigre. 271 00:13:09,787 --> 00:13:12,493 Minutes avant lancement : 180. 272 00:13:12,733 --> 00:13:14,900 C'est bien plus long que je 273 00:13:14,902 --> 00:13:17,402 pensais que ce serait. 274 00:13:22,145 --> 00:13:24,393 En arrivant au QG des rebelles ils pourraient être 275 00:13:24,395 --> 00:13:26,428 - agressifs au départ mais... - Pas si on 276 00:13:26,430 --> 00:13:28,597 avait un tigre. 277 00:13:28,599 --> 00:13:31,566 Non. On n'y retourne pas. 278 00:13:31,607 --> 00:13:34,820 À moins... Non. 279 00:13:34,822 --> 00:13:37,356 - Et si... - Il a eu sa chance ! 280 00:13:37,358 --> 00:13:39,358 - Un quoi ? - Un charivari. 281 00:13:39,360 --> 00:13:41,526 Aussi appelé un shivaree ? C'est quand 282 00:13:41,528 --> 00:13:43,945 tout le monde frappe des casseroles pendant que nous... 283 00:13:43,947 --> 00:13:46,064 consommons. 284 00:13:46,066 --> 00:13:48,500 Non. On ne fait pas ça. 285 00:13:50,404 --> 00:13:52,621 Ray, mes pieds me font déjà souffrir. 286 00:13:52,623 --> 00:13:54,456 - Désolé. - Il n'est probablement pas 287 00:13:54,458 --> 00:13:56,425 habitué à diriger. 288 00:13:56,427 --> 00:13:59,511 Vous d'un autre coté savez m'emmener. 289 00:13:59,513 --> 00:14:01,546 - Mon tour, ça vous dérange ? - Non. 290 00:14:01,548 --> 00:14:03,432 - Oui ! - Allez vous faire foutre. 291 00:14:03,434 --> 00:14:05,384 - Salut Krieger ! - Qu'est-ce 292 00:14:05,386 --> 00:14:06,918 - qui se passe ? - Cyril est le nouveau 293 00:14:06,920 --> 00:14:08,637 - dictateur... - Président. 294 00:14:08,639 --> 00:14:10,522 Il vient d'épouser têtons fous et j'ai besoin 295 00:14:10,524 --> 00:14:11,890 d'un partenaire. 296 00:14:11,892 --> 00:14:13,725 Personne n'a remarqué mon absence ? 297 00:14:13,727 --> 00:14:14,926 Non. 298 00:14:14,928 --> 00:14:16,528 Pas du tout. 299 00:14:16,530 --> 00:14:17,946 On croyait que les vampires t'avaient mangé. 300 00:14:17,948 --> 00:14:19,431 Les quoi ? 301 00:14:19,433 --> 00:14:21,983 Ils ne sont pas des vampires, ils sont mes clones. 302 00:14:21,985 --> 00:14:25,537 - Ou je suis leur clone, ou... - Toi et 303 00:14:25,539 --> 00:14:27,956 tes clones, c'est un tas de... 304 00:14:27,958 --> 00:14:31,410 - Merde. - Pourquoi je n'ai pas été informé 305 00:14:31,412 --> 00:14:34,579 - de ça Krieger ? - S'il est bien Krieger ! 306 00:14:34,581 --> 00:14:35,947 - Hein ? - Quoi ? 307 00:14:35,949 --> 00:14:37,883 Le vrai Krieger pourrait être là en bas ! 308 00:14:37,885 --> 00:14:39,634 C'est... 309 00:14:39,636 --> 00:14:41,586 Je ne m'abaisserai pas à répondre. 310 00:14:41,588 --> 00:14:45,057 Euh... Pam ? 311 00:14:45,059 --> 00:14:47,148 Pam ! 312 00:14:47,268 --> 00:14:49,152 J'ai eu un choc. 313 00:14:49,154 --> 00:14:51,604 Et cette cravate ne veut rien dire, je n'aime pas les noeuds papillon 314 00:14:51,606 --> 00:14:53,573 - donc j'ai changé. - Tu sembles 315 00:14:53,575 --> 00:14:55,291 - bien sonné. - Il parle comme 316 00:14:55,293 --> 00:14:57,109 un vampire ! On l'attache et laisse 317 00:14:57,111 --> 00:14:59,111 - le Soleil décider. - Tu devrais te taire. 318 00:14:59,113 --> 00:15:01,581 Minutes avant lancement : 150. 319 00:15:01,583 --> 00:15:03,299 C'est quoi ça ? 320 00:15:03,301 --> 00:15:05,251 Ce robot ne parle pas du lancement de cette 321 00:15:05,253 --> 00:15:07,337 - fusée, Krieger ? - Ou plutôt 322 00:15:07,339 --> 00:15:09,255 Comte Krieg... 323 00:15:09,257 --> 00:15:12,842 Arrête ! Bordel ! 324 00:15:12,844 --> 00:15:14,894 - Merci. - T'aime les vampires. 325 00:15:14,896 --> 00:15:16,963 Voila ce qu'il en est. 326 00:15:16,965 --> 00:15:18,932 C'est ici, le QG des rebelles. 327 00:15:18,934 --> 00:15:21,568 Rappelez-vous, laissez-moi parler. 328 00:15:21,570 --> 00:15:23,319 - Compris. - Je suis sérieux. 329 00:15:23,321 --> 00:15:25,071 - Compris. - Regarde-moi. 330 00:15:25,012 --> 00:15:27,073 J'ai compris ! Seigneur ! 331 00:15:27,075 --> 00:15:29,242 OK. Alors on y va. 332 00:15:29,244 --> 00:15:33,980 Pinche cabrón ! 333 00:15:33,982 --> 00:15:35,531 Bordel ! 334 00:15:35,533 --> 00:15:38,034 Tu devais me laisser par... 335 00:15:38,036 --> 00:15:40,653 ¡ Espere, 336 00:15:40,655 --> 00:15:42,321 espere ! ¡ Mira, mira ! 337 00:15:42,323 --> 00:15:44,540 Es la cantante ! 338 00:15:47,178 --> 00:15:49,879 Tu dis que cette gigantesque 339 00:15:49,881 --> 00:15:53,433 fusée n'est pas que remplie de gaz mortel mais est dirigée 340 00:15:53,435 --> 00:15:56,135 - Dieu sait où ? - Cette affirmation 341 00:15:56,137 --> 00:15:58,304 suppose l'existence de Dieu, mais... 342 00:15:58,306 --> 00:16:00,556 Je suis à deux secondes de demander à 343 00:16:00,558 --> 00:16:04,027 Pam un pieu en bois. 344 00:16:04,029 --> 00:16:06,529 - Je ne suis pas un vampire ! - Le pieu 345 00:16:06,531 --> 00:16:08,398 - s'en fout. - Alors oui ! 346 00:16:08,400 --> 00:16:10,400 C'est plein de gaz et destination inconnue. 347 00:16:10,402 --> 00:16:12,285 Quelle est la portée de cette chose ? 348 00:16:12,287 --> 00:16:14,153 Je ne sais pas, 3200 Km ? 349 00:16:14,155 --> 00:16:15,905 A quelle distance sont 350 00:16:15,907 --> 00:16:17,690 - Les beaux quartiers de New York ? - Je ne sais pas 351 00:16:17,692 --> 00:16:20,493 à peu près 3170 Km ? 352 00:16:20,495 --> 00:16:22,462 OK, c'est un ordre présidentiel par 353 00:16:22,464 --> 00:16:24,547 le président. Éteins tout ! 354 00:16:24,549 --> 00:16:27,050 - Je ne peux pas ! - Peux pas ou veux pas ? 355 00:16:27,052 --> 00:16:28,701 Je ne peux pas ! 356 00:16:28,703 --> 00:16:30,720 - Je n'avais pas entendu. - Ray, tu peux bloquer 357 00:16:30,722 --> 00:16:33,172 la séquence de lancement ? 358 00:16:33,174 --> 00:16:34,724 Séquence de lancement accélérée. 359 00:16:34,726 --> 00:16:36,375 Non. 360 00:16:36,377 --> 00:16:38,394 - Pour l'amour de Dieu. - Minutes avant 361 00:16:38,396 --> 00:16:40,596 - lancement : 90. - Cyril... 362 00:16:40,598 --> 00:16:43,349 En fait c'est Señor Presidente mais... 363 00:16:43,351 --> 00:16:47,186 Chut. Tu t'es amusé 364 00:16:47,188 --> 00:16:51,024 en dictateur et on a tous apprécié de ne plus le voir 365 00:16:51,026 --> 00:16:54,393 mais Cyril... si tu lui dis, je te casse 366 00:16:54,395 --> 00:17:00,283 les bras... il est temps d'appeler Archer. 367 00:17:00,285 --> 00:17:03,703 Quoi ? D'accord. 368 00:17:03,705 --> 00:17:06,422 Krieger, je suppose que les... 369 00:17:06,424 --> 00:17:08,374 - Doppelkriegers. - Je suppose qu'ils avaient 370 00:17:08,376 --> 00:17:10,677 un labo, emmène Ray et trouvez des infos 371 00:17:10,679 --> 00:17:13,513 pour arrêter cette chose. On va chercher Archer. 372 00:17:13,515 --> 00:17:16,716 - Ooh et Cherlene ! - Ooh et non. 373 00:17:16,718 --> 00:17:19,719 Parce qu'elle n'est pas là. 374 00:17:19,721 --> 00:17:22,105 Bordel, Archer ! 375 00:17:22,107 --> 00:17:24,307 Je ne peux même pas être magnanime en jubilant 376 00:17:24,309 --> 00:17:26,225 - intérieurement ! - La ferme. 377 00:17:26,227 --> 00:17:27,527 Il y a quoi sur le papier ? 378 00:17:34,535 --> 00:17:37,203 - Donc à l'aéroport ? - Mais le papier dit pas à... 379 00:17:37,205 --> 00:17:39,105 Je suppose que 380 00:17:39,107 --> 00:17:40,790 C'est réglé ! C'est pas comme si on pouvait 381 00:17:40,792 --> 00:17:43,409 débouler en territoire ennemi et... 382 00:17:43,411 --> 00:17:46,329 - Moi, je ne peux pas. - Peux pas ou... 383 00:17:46,331 --> 00:17:49,716 Les deux, aucun, tous. Ils m'abattraient à vue, Lana. 384 00:17:49,718 --> 00:17:52,502 Si tu veux Archer autant, tu peux y aller toi... 385 00:17:55,006 --> 00:17:59,642 Je ne pensais pas qu'elle 386 00:17:59,644 --> 00:18:01,627 - le ferait. - Alors tu es un idiot. 387 00:18:01,629 --> 00:18:06,733 - Je suis l'idiot ? - Oui. 388 00:18:06,735 --> 00:18:08,634 Qu'est-ce...? 389 00:18:08,636 --> 00:18:10,636 - Holly ? - Archer ? 390 00:18:10,638 --> 00:18:12,655 - Rando ? - Slater ? 391 00:18:12,657 --> 00:18:14,774 - Bordel, c'est qui Rando ? - Lui ! 392 00:18:14,776 --> 00:18:16,526 C'est Sterling Archer ! 393 00:18:16,528 --> 00:18:19,579 Et je suis Cherlene ? 394 00:18:19,581 --> 00:18:23,649 - La Reine de la Country Rebelle ? - Qu'est-ce que vous 395 00:18:23,651 --> 00:18:25,651 - foutez ici ? - Qu'est-ce que vous 396 00:18:25,653 --> 00:18:27,420 - foutez ici ? - Je pourrais te poser 397 00:18:27,422 --> 00:18:29,372 La même question. Je te pose la même 398 00:18:29,374 --> 00:18:31,157 - question ! - On est venu rejoindre 399 00:18:31,159 --> 00:18:32,675 - les rebelles. - Quoi ? 400 00:18:32,677 --> 00:18:34,761 Que fait le FBI à San Marcos ? 401 00:18:34,763 --> 00:18:37,346 Avec un trafiquant de cocaïne ? 402 00:18:37,348 --> 00:18:39,799 Je ne suis pas du FBI et il n'est pas... 403 00:18:39,801 --> 00:18:42,051 Techniquement, j'en suis un... 404 00:18:42,053 --> 00:18:44,353 - On est de la CIA. - Quoi ? 405 00:18:44,355 --> 00:18:47,106 C... I... A. 406 00:18:47,108 --> 00:18:49,125 On est aussi les rebelles. 407 00:18:49,245 --> 00:18:51,948 Et vous êtes dans un mundo de caca. 408 00:18:52,068 --> 00:18:54,775 OK, écoutez, arrêtez, écoutez-moi ! 409 00:18:55,594 --> 00:18:57,242 - Lana ? - Holly ? 410 00:18:57,362 --> 00:18:58,762 Holly ? Que fait le FBI... 411 00:18:58,787 --> 00:19:01,700 Ces connards ne sont pas du FBI, ils sont de la CIA ! 412 00:19:01,820 --> 00:19:04,013 Et aussi les rebelles ! 413 00:19:07,337 --> 00:19:10,613 Je pensais obtenir une plus grosse réaction. 414 00:19:10,733 --> 00:19:14,665 Oui, non, c'est une sacrée nouvelle... 415 00:19:14,785 --> 00:19:17,694 mais je viens juste de perdre les eaux... 416 00:19:19,738 --> 00:19:30,266 Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com