1 00:00:07,140 --> 00:00:08,198 Archer. 2 00:00:08,375 --> 00:00:09,364 Lana ? 3 00:00:09,976 --> 00:00:10,965 Lana ! 4 00:00:11,678 --> 00:00:13,976 Bon Dieu, calme-toi, Miggs ! 5 00:00:14,047 --> 00:00:16,311 - Désolé, ça fait si longtemps. - Ça fait... 6 00:00:16,383 --> 00:00:19,181 - Mon Dieu, tu es de nouveau enceinte ? - Quoi ? 7 00:00:19,252 --> 00:00:24,417 Depuis combien de temps je croupis dans ce trou à rats ? 8 00:00:24,724 --> 00:00:26,885 À peu près trois semaines. 9 00:00:28,161 --> 00:00:29,719 Ça semble bien plus long dans ma tête. 10 00:00:29,796 --> 00:00:32,856 Alors s'il te plaît, dis-moi que c'est un canard à la presse 11 00:00:32,932 --> 00:00:34,024 avec une lime cachée dedans. 12 00:00:34,100 --> 00:00:37,866 Un demi-poulet, pas de lime. Juste un genre de pain de maïs populaire ici. 13 00:00:38,438 --> 00:00:39,598 À quoi bon, alors ? 14 00:00:39,706 --> 00:00:43,005 Bizarre, je me posais la même question en chemin. 15 00:00:43,143 --> 00:00:46,476 - Mais tu en as acheté quand même ? - Et après, je suis partie ? 16 00:00:46,579 --> 00:00:48,979 Non, attends. Voyons, Lana. Je m'excuse. 17 00:00:49,149 --> 00:00:52,516 Mais je deviens fou, ici. Tu dois le convaincre de me libérer. 18 00:00:52,652 --> 00:00:53,641 Comment, dis-moi ? 19 00:00:53,820 --> 00:00:55,913 Ça me gêne de te demander ça, mais... 20 00:00:55,989 --> 00:00:57,581 - En le suçant ? - C'est toi qui le dis. 21 00:00:57,791 --> 00:01:00,453 Et après, Archer ? Tu voudrais que je suce toute l'armée ? 22 00:01:00,593 --> 00:01:02,026 Pourquoi y a-t-il encore une armée ? 23 00:01:02,228 --> 00:01:04,162 Les rebelles auraient déjà dû la détruire. 24 00:01:04,297 --> 00:01:07,892 Il s'avère qu'il est très bon pour commander une armée. 25 00:01:08,034 --> 00:01:10,764 Tandis que les 3e et 4e bataillons se retirent, 26 00:01:10,837 --> 00:01:14,637 le premier char d'assaut s'avance, et les rebelles sont pris au piège. 27 00:01:15,408 --> 00:01:16,932 C'est brillant, monsieur. 28 00:01:17,343 --> 00:01:18,901 Un mouvement d'étau classique. 29 00:01:19,045 --> 00:01:21,070 Comme Hannibal à la bataille de Cannes. 30 00:01:21,714 --> 00:01:23,477 Et Keith dans ma guilde Warhammer. 31 00:01:23,750 --> 00:01:27,743 Habitue-toi à cet étrange pain de maïs, car tu risques d'être ici pendant... 32 00:01:27,921 --> 00:01:30,321 Lana, j'ai besoin du contact d'une femme. 33 00:01:34,194 --> 00:01:36,185 Désolé, Lana. J'ai dit "une femme", 34 00:01:36,262 --> 00:01:40,028 pas un débardeur qui a perdu sa main en déchargeant des marchandises 35 00:01:40,133 --> 00:01:43,034 et qui s'est ensuite fait greffer une main d'ours. 36 00:01:43,236 --> 00:01:46,296 Tu veux faire ça entre les barreaux, ou... 37 00:01:46,372 --> 00:01:47,839 C'est ce qu'on fait, nous deux. 38 00:01:49,642 --> 00:01:51,837 Et elle et lui aussi, parfois. 39 00:01:52,145 --> 00:01:53,169 Bonjour. 40 00:01:53,913 --> 00:01:57,440 Vous vouliez exécuter Archer, et trois semaines plus tard, 41 00:01:57,517 --> 00:01:59,849 vous voilà devenus amis échangistes ? 42 00:01:59,986 --> 00:02:02,045 Je ne dirais pas qu'on est des amis. 43 00:02:03,089 --> 00:02:04,579 Ce n'est pas ce que tu as dit hier. 44 00:02:04,691 --> 00:02:06,556 C'était l'effet de l'alcool artisanal. 45 00:02:06,659 --> 00:02:09,253 Désolé de briser votre ménage à trois, 46 00:02:09,329 --> 00:02:12,298 mais le presidente Cyril veut qu'elle monte. 47 00:02:12,499 --> 00:02:13,898 - Attends, quoi ? - Quoi ? 48 00:02:14,200 --> 00:02:16,031 - Pourquoi ? - Devine. 49 00:02:19,939 --> 00:02:21,304 Attendez, attendez. 50 00:02:21,508 --> 00:02:22,532 - Quoi ? - Quoi ? 51 00:02:22,609 --> 00:02:25,703 Archer, veux-tu que je me rapproche ? 52 00:03:10,623 --> 00:03:12,250 Chère première dame. 53 00:03:12,926 --> 00:03:14,359 Tu es bien gentille d'être venue. 54 00:03:14,561 --> 00:03:16,688 - Je n'avais pas le choix. - Eh bien... 55 00:03:16,796 --> 00:03:18,787 Et je ne suis plus la première dame. 56 00:03:18,932 --> 00:03:21,730 Peut-être pas officiellement, ton mari ayant divorcé d'avec toi 57 00:03:21,801 --> 00:03:24,133 avant de se faire destituer par moi-même. 58 00:03:24,204 --> 00:03:27,196 Mais la situation est, comme on dit, fluide. 59 00:03:28,241 --> 00:03:29,833 Je te l'ai amenée. Je peux partir ? 60 00:03:29,909 --> 00:03:31,501 Oui. Pour l'amour du Ciel, va-t'en. 61 00:03:31,644 --> 00:03:32,906 Rentrer chez moi, je veux dire. 62 00:03:33,012 --> 00:03:34,809 Es-tu folle ? 63 00:03:35,081 --> 00:03:38,244 Le capitaine Crounche a repris les champs de coca des rebelles. 64 00:03:38,351 --> 00:03:40,080 On ne sera jamais à court. 65 00:03:40,220 --> 00:03:42,450 À court de quoi ? De smoothies aux feuilles de coca ? 66 00:03:43,590 --> 00:03:45,717 Oh, mon Dieu, c'est vraiment ce qu'elle boit. 67 00:03:45,825 --> 00:03:49,090 Et c'est dégoûtant. Ça goûte le pet. 68 00:03:49,295 --> 00:03:52,264 Mais c'est mieux que ses beignes et sa crème fouettée à la cocaïne. 69 00:03:53,366 --> 00:03:54,958 Car c'est plein de calories vides. 70 00:03:55,068 --> 00:03:56,365 Et de cocaïne. 71 00:03:56,502 --> 00:04:00,199 Pour être tout à fait honnête, j'ai peut-être un petit problème de dépendance. 72 00:04:00,406 --> 00:04:01,566 Non. 73 00:04:01,641 --> 00:04:03,836 Lana, les rebelles contrôlent encore l'aéroport. 74 00:04:03,943 --> 00:04:07,310 C'est leur quartier général. Donc, tu ne peux pas rentrer à la maison. 75 00:04:07,413 --> 00:04:09,404 Et pourquoi diable voudrais-tu rentrer ? 76 00:04:10,450 --> 00:04:12,008 À quoi bon faire ça ? 77 00:04:12,318 --> 00:04:16,254 Le gouvernement américain a volé ton emploi, t'a forcée à devenir criminelle. 78 00:04:17,624 --> 00:04:21,424 Et sans vouloir t'offenser, il n'y a pas d'homme qui t'attend là-bas. 79 00:04:22,762 --> 00:04:25,356 Alors qu'ici, on a tout ce qu'il nous faut. 80 00:04:25,498 --> 00:04:29,491 C'est comme si San Marcos attendait notre venue depuis des milliers d'années. 81 00:04:30,069 --> 00:04:32,094 - Lana, ce pourrait être notre... - Non. 82 00:04:32,205 --> 00:04:34,503 Sion, oui. Je l'ai dit. 83 00:04:35,541 --> 00:04:37,475 Quoi, il y a aussi du pot, ici ? 84 00:04:37,543 --> 00:04:39,408 - Ce n'est pas le sens de la chanson ! - Eh ! 85 00:04:39,479 --> 00:04:43,381 Mais je viens de comprendre pourquoi vous voulez rester ici. 86 00:04:43,516 --> 00:04:45,814 Vous êtes comme Palpatine, et Cyril est votre Vader. 87 00:04:46,486 --> 00:04:49,546 - Devrais-je savoir ce que ça veut dire, ou... - Vraiment ? 88 00:04:49,722 --> 00:04:53,123 Désolée, Lana, je ne suis pas allée à l'école rabbinique. 89 00:04:53,259 --> 00:04:55,489 C'est tiré de... Oh, et puis laissez tomber. 90 00:04:55,628 --> 00:04:58,791 Mais je vous révèle la fin : Vader finit par tuer Palpatine. 91 00:04:58,998 --> 00:05:01,296 - Hé ! - Mais juste pour trois jours, non ? 92 00:05:01,367 --> 00:05:04,393 Après, il déplace la pierre et sort de sa grotte plus fort qu'avant. 93 00:05:04,470 --> 00:05:07,268 Et il éteint le rayon tracteur, libérant ainsi les Juifs. 94 00:05:07,407 --> 00:05:08,431 - Quoi ? - Hé ! 95 00:05:08,508 --> 00:05:10,999 Une seconde ! Ça me dit quelque chose. 96 00:05:11,144 --> 00:05:13,009 Voyons, impossible. 97 00:05:13,079 --> 00:05:14,512 - L'Évangile de Luc ? - Hé ! 98 00:05:14,614 --> 00:05:17,640 Ray, tu as déjà été prédicateur. Aide-moi, veux-tu ? 99 00:05:17,717 --> 00:05:20,686 Je ne sais pas. Mon église n'étudiait pas le Nouveau Testament. 100 00:05:21,254 --> 00:05:23,586 Celui avec Jésus-Christ dedans. 101 00:05:23,656 --> 00:05:26,181 Je te crois, mais... 102 00:05:26,259 --> 00:05:28,056 Hé ! Partez, bande d'idiots ! 103 00:05:28,127 --> 00:05:29,719 J'essaie de parler à la première dame. 104 00:05:29,929 --> 00:05:33,922 La première dame du pays ou du country ? Je suis la première dame des deux ! 105 00:05:34,067 --> 00:05:36,695 - Oh que non. - Musique country rebelle ! 106 00:05:40,340 --> 00:05:43,832 Mon Dieu ! Ma magnifique femme aux multiples talents. 107 00:05:44,077 --> 00:05:45,135 Tu es là. 108 00:05:45,211 --> 00:05:47,873 Oui ! Enfin ! 109 00:05:47,947 --> 00:05:50,313 Tu trouves que c'est une bonne chose ? 110 00:05:51,684 --> 00:05:54,676 Je vais enfin acquérir la crédibilité de hors-la-loi que je mérite. 111 00:05:54,754 --> 00:05:56,949 Oh, tu l'as toujours méritée. 112 00:05:57,123 --> 00:05:58,522 Comment le fait d'être en prison... 113 00:05:58,658 --> 00:06:01,388 J'appelle le Dr Homme en noir... 114 00:06:01,561 --> 00:06:04,860 Johnny Cash a été dans les prisons de Folsom et de San Quentin, alors... 115 00:06:05,264 --> 00:06:06,697 Oui, comme visiteur. 116 00:06:07,900 --> 00:06:11,631 Il a joué pour les prisonniers. Il n'a pas été lui-même emprisonné. 117 00:06:13,873 --> 00:06:17,206 Mais ne t'en fais pas : on va sortir d'ici et se joindre aux rebelles. 118 00:06:17,377 --> 00:06:21,575 Oui. Ensuite, ma belle épouse, on mènera une vie simple dans les collines, 119 00:06:21,681 --> 00:06:26,141 déterrant nous-mêmes des patates et d'autres aliments merdiques. 120 00:06:26,219 --> 00:06:29,154 D'abord, ça n'arrivera pas, 121 00:06:29,222 --> 00:06:32,248 même dans un million d'années. 122 00:06:32,959 --> 00:06:36,588 Et puis, comment sortir d'ici ? 123 00:06:36,863 --> 00:06:39,855 On peaufine notre plan, mais... 124 00:06:39,932 --> 00:06:41,627 On n'a aucun plan. 125 00:06:41,801 --> 00:06:45,703 Bien, car je ne voulais pas freiner vos ambitions, mais regardez... 126 00:06:46,906 --> 00:06:48,874 - Quoi ? - Où as-tu pris ça ? 127 00:06:49,008 --> 00:06:51,772 Honnêtement, je l'ignore. 128 00:06:51,844 --> 00:06:52,868 D'accord. 129 00:06:52,945 --> 00:06:57,041 Cyril dit que le quartier général des rebelles est... Il est où, déjà ? 130 00:06:57,150 --> 00:07:00,313 - Dis-le, idiote ! - À l'aéroport ! Bon sang ! 131 00:07:00,420 --> 00:07:03,048 Toi, reste poli 132 00:07:03,122 --> 00:07:04,646 quand tu parles à la première dame 133 00:07:04,724 --> 00:07:07,693 du gouvernement en exil de la République de San Marcos. 134 00:07:07,760 --> 00:07:09,250 Et aussi de la musique country. 135 00:07:09,328 --> 00:07:12,320 Je vous demande facétieusement pardon, milady. 136 00:07:13,065 --> 00:07:15,260 Milady vous l'accorde facétieusement. 137 00:07:15,334 --> 00:07:16,392 Bien. 138 00:07:16,469 --> 00:07:18,300 Volons une auto, joignons-nous aux rebelles 139 00:07:18,371 --> 00:07:20,566 et revenons écraser la stupide armée de Cyril. 140 00:07:20,673 --> 00:07:22,300 Ça a l'air si facile, à t'entendre. 141 00:07:23,109 --> 00:07:26,772 Ce n'est que Cyril. À moins qu'il ait une ogive nucléaire dans son pantalon... 142 00:07:26,879 --> 00:07:28,938 Il en a une, je t'assure. 143 00:07:29,449 --> 00:07:32,543 Quel... Les gars, on peut en discuter ? 144 00:07:32,819 --> 00:07:35,379 Ce n'est plus le moment, Klon-Bruder. 145 00:07:35,755 --> 00:07:37,416 Le temps est venu de passer à l'action. 146 00:07:37,690 --> 00:07:39,089 Os de clone ! 147 00:07:40,259 --> 00:07:44,025 Je parlais de son... 148 00:07:44,130 --> 00:07:45,688 - Oui, on... - Laisse-moi finir ! 149 00:07:46,666 --> 00:07:47,724 Son pénis. 150 00:07:47,934 --> 00:07:49,026 Non, tu l'as gâché. 151 00:07:49,202 --> 00:07:52,000 Gâché le moment, je veux dire. Pas son pénis. 152 00:07:54,073 --> 00:07:55,267 - Je... - Pénis. 153 00:08:00,279 --> 00:08:02,679 Tais-toi ! Je sais ce que je fais. 154 00:08:02,748 --> 00:08:05,046 Oui, mais ne fais pas ça. 155 00:08:08,521 --> 00:08:11,979 Es-tu fou ? Ce véhicule vaut un quart de million. 156 00:08:12,058 --> 00:08:13,082 Ou plutôt "valait". 157 00:08:13,159 --> 00:08:15,753 Tu sais, ta collection de véhicules hors de prix 158 00:08:15,828 --> 00:08:18,228 explique pourquoi tu es confronté à une rébellion. 159 00:08:18,364 --> 00:08:20,696 Je combats les rebelles parce que c'est ce qu'on fait. 160 00:08:20,800 --> 00:08:23,496 Mon père les a combattus, mon grand-père aussi. 161 00:08:23,569 --> 00:08:25,036 C'est comme une passion familiale. 162 00:08:25,171 --> 00:08:26,604 Ça produit de l'oppression. 163 00:08:26,706 --> 00:08:29,971 - Et de la cocaïne. D'ailleurs... - Freine ! 164 00:08:34,280 --> 00:08:35,770 - Qu'y a-t-il ? - Ça. 165 00:08:37,116 --> 00:08:39,175 Si tu penses qu'on a le temps... 166 00:08:41,621 --> 00:08:42,645 Y a-t-il un tigre ? 167 00:08:42,722 --> 00:08:46,317 Bien sûr. Où crois-tu être ? À Tegucigalpa ? 168 00:08:50,129 --> 00:08:53,121 Par les pouvoirs qui me sont auto conférés, 169 00:08:53,299 --> 00:08:58,362 je nous déclare mari et femme. Je peux embrasser la mariée. 170 00:09:03,910 --> 00:09:05,810 Je n'ai vu pire mariage qu'une fois. 171 00:09:05,978 --> 00:09:07,570 Oui, mais au moins, personne n'est mort. 172 00:09:08,314 --> 00:09:09,474 Pas encore ! 173 00:09:10,449 --> 00:09:11,438 Inappropre. 174 00:09:11,517 --> 00:09:12,882 Mais qu'est-ce qui te prend ? 175 00:09:13,019 --> 00:09:15,249 Je veux que ça devienne une expression, du genre : 176 00:09:15,421 --> 00:09:17,981 "Bon sang, vieux, c'est inappropre !" 177 00:09:18,858 --> 00:09:20,655 En plus, je pense être accro à la cocaïne. 178 00:09:20,860 --> 00:09:22,851 Vois le bon côté des choses. 179 00:09:24,263 --> 00:09:28,199 Avec un peu de chance, je n'aurai pas à te tuer moi-même. 180 00:09:29,569 --> 00:09:30,763 Bon sang, ma vieille. 181 00:09:31,037 --> 00:09:32,299 C'est inappropre. 182 00:09:39,312 --> 00:09:40,939 Ils auraient dû envoyer un poète. 183 00:09:41,881 --> 00:09:44,042 Et de la viande. Est-ce qu'on en a ? 184 00:09:45,318 --> 00:09:46,580 Des tonnes. 185 00:09:46,652 --> 00:09:50,110 Je ne parle pas d'un autre animal, mais d'un steak ou... 186 00:09:50,189 --> 00:09:53,386 Vous, les Américains, vous croyez que la viande vient du supermercado, 187 00:09:53,459 --> 00:09:55,359 toute prête dans son bel emballage plastique. 188 00:09:55,461 --> 00:09:56,951 Oui, c'est ça, de la viande. 189 00:09:57,029 --> 00:10:00,055 Non, non, non. De la viande, c'est du sang, des os et des tendons. 190 00:10:00,132 --> 00:10:02,362 Non, ce n'est pas de la viande, ça. 191 00:10:02,435 --> 00:10:06,701 Le tigre décide de ce qu'est la viande, car Dieu a fait de lui le roi, 192 00:10:06,806 --> 00:10:09,138 et tous les autres animaux sont sa nourriture. 193 00:10:10,676 --> 00:10:11,904 Attends, mon vieux. 194 00:10:12,011 --> 00:10:13,842 Et merci, George Orwell, 195 00:10:13,913 --> 00:10:17,212 pour cette analogie militaire boiteuse à l'appui du totalitarisme, 196 00:10:17,283 --> 00:10:19,444 mais je ne donnerai pas un éléphant à Shane. 197 00:10:19,518 --> 00:10:21,179 Qui est... 198 00:10:21,587 --> 00:10:24,181 Oh, mon Dieu, le nom de Shane lui va à merveille. 199 00:10:24,657 --> 00:10:27,091 Dites, j'ai une idée. 200 00:10:27,293 --> 00:10:30,660 Et si on ne lançait pas ce missile au gaz neuroplégique sur... 201 00:10:31,764 --> 00:10:33,288 Quelle cible doit-il atteindre, déjà ? 202 00:10:33,366 --> 00:10:34,993 Tu aimerais le savoir, hein ? 203 00:10:36,435 --> 00:10:37,629 Eh bien, oui. 204 00:10:37,770 --> 00:10:40,466 Voyons, vous avez l'air un peu fous, là. 205 00:10:40,539 --> 00:10:42,564 Sais-tu ce qui est fou ? 206 00:10:42,642 --> 00:10:45,338 Oui : ceci. Tout ça. Tout. 207 00:10:45,511 --> 00:10:48,947 Le missile. Il y a aussi "l'os de clone" qui me rend un peu mal à l'aise. 208 00:10:49,015 --> 00:10:52,212 Tu t'y prends mal. Ôte-toi, que j'amorce la séquence de lancement. 209 00:10:52,618 --> 00:10:53,915 Il faudra me passer sur le... 210 00:10:54,787 --> 00:10:57,221 Corps. Pas de chance, hein ? 211 00:10:57,356 --> 00:10:58,380 Non, non, attends ! 212 00:10:58,457 --> 00:10:59,446 Attends ! 213 00:10:59,725 --> 00:11:03,217 Ce serait super, mais on ne peut pas emmener Shane avec nous. 214 00:11:03,295 --> 00:11:05,763 - Mais oui, regardez. - Non, non ! 215 00:11:05,831 --> 00:11:06,991 Ne fais pas ça ! 216 00:11:08,167 --> 00:11:10,601 D'accord, d'accord. 217 00:11:10,670 --> 00:11:13,935 Carol, écoute-moi bien. 218 00:11:14,040 --> 00:11:17,498 Quoi, tu vas m'expliquer ta méthode naturelle d'hygiène vaginale ? 219 00:11:17,943 --> 00:11:20,468 - Ma quoi ? - Shane adore les poules mouillées, tu sais. 220 00:11:20,680 --> 00:11:21,840 Viens ici, mon beau. 221 00:11:24,617 --> 00:11:26,278 Shane ! 222 00:11:27,520 --> 00:11:28,987 Fais quelque chose ! 223 00:11:30,222 --> 00:11:31,280 Comme quoi ? 224 00:11:31,357 --> 00:11:32,824 Réglez-lui son compte ! 225 00:11:36,362 --> 00:11:37,590 On arrive, frérot ! 226 00:11:42,802 --> 00:11:44,326 Frérot ! 227 00:11:45,771 --> 00:11:47,068 Espèce d'enculé. 228 00:11:47,440 --> 00:11:49,101 Frérot, la séquence de lancement. 229 00:11:50,142 --> 00:11:51,200 Non ! 230 00:11:54,580 --> 00:11:55,842 Ne t'arrête pas ! 231 00:11:59,418 --> 00:12:00,908 Ça y est presque. 232 00:12:01,520 --> 00:12:02,680 Allez ! 233 00:12:03,255 --> 00:12:04,745 Tais-toi ! 234 00:12:05,524 --> 00:12:07,048 Séquence de lancement amorcée. 235 00:12:07,126 --> 00:12:08,559 Non ! 236 00:12:18,170 --> 00:12:19,364 Ça ne marche pas avec un nœud... 237 00:12:25,211 --> 00:12:26,337 Shane ! 238 00:12:26,912 --> 00:12:28,743 - Shane ! - Shane ! 239 00:12:35,387 --> 00:12:36,854 Shane ? 240 00:12:45,664 --> 00:12:48,394 On aurait dû se douter que ça arriverait. 241 00:12:51,237 --> 00:12:52,329 Ah bon ? 242 00:12:52,671 --> 00:12:55,970 On aurait pu s'en douter, du moins. Je veux dire... 243 00:12:56,041 --> 00:13:00,910 Chassez le naturel, et il revient au galop. 244 00:13:02,181 --> 00:13:04,342 Le naturel, ça ne galope pas. 245 00:13:04,583 --> 00:13:06,312 C'était un proverbe. 246 00:13:07,987 --> 00:13:09,921 Non, c'était un tigre. 247 00:13:16,228 --> 00:13:18,992 Lancement dans 180 minutes. 248 00:13:20,065 --> 00:13:22,499 C'est plus long que je l'aurais cru. 249 00:13:28,641 --> 00:13:31,701 À notre arrivée au QG, les rebelles seront peut-être agressifs... 250 00:13:31,777 --> 00:13:33,802 Ils seraient plus dociles si on avait un tigre. 251 00:13:35,047 --> 00:13:37,038 Non. On ne fera pas demi-tour. 252 00:13:38,117 --> 00:13:39,379 À moins que... 253 00:13:40,319 --> 00:13:41,343 Non. 254 00:13:41,854 --> 00:13:43,378 - Et si... - Il a eu sa chance ! 255 00:13:43,789 --> 00:13:45,416 - Un quoi ? - Un charivari. 256 00:13:45,591 --> 00:13:47,081 Une sorte de tumulte nuptial. 257 00:13:47,159 --> 00:13:49,252 Les gens frappent sur des poêles et des chaudrons 258 00:13:49,328 --> 00:13:51,592 pendant qu'on consomme le mariage dans la chambre. 259 00:13:53,098 --> 00:13:55,123 Non. On ne fera pas ça. 260 00:13:57,002 --> 00:13:59,971 - Ray, j'ai déjà mal aux pieds. - Désolé. 261 00:14:00,105 --> 00:14:02,505 Il n'a pas l'habitude de diriger. 262 00:14:02,575 --> 00:14:05,738 Toi, par contre, je suis à tes ordres. 263 00:14:06,145 --> 00:14:07,305 Je peux, moi aussi ? 264 00:14:07,413 --> 00:14:08,437 - Oui ! - Non ! 265 00:14:08,514 --> 00:14:10,675 Je vous emmerde. Hé, Krieger ! 266 00:14:11,016 --> 00:14:12,711 Que se passe-t-il ? 267 00:14:12,852 --> 00:14:14,183 Cyril est le nouveau dictateur. 268 00:14:14,253 --> 00:14:15,447 - Président. - Tais-toi. 269 00:14:15,521 --> 00:14:18,149 Il vient d'épouser Grosses Boules. Moi, je voudrais danser. 270 00:14:18,591 --> 00:14:21,253 Vous n'avez pas remarqué ? J'étais disparu depuis 3 semaines. 271 00:14:22,795 --> 00:14:24,262 On t'a cru dévoré par les vampires. 272 00:14:24,330 --> 00:14:25,524 - Les quoi ? - Hein ? 273 00:14:25,598 --> 00:14:28,567 Ce n'est pas des vampires, c'est mes clones. 274 00:14:28,767 --> 00:14:30,564 Ou moi, je suis leur clone, ou... 275 00:14:30,769 --> 00:14:34,432 Allons ! Ces niaiseries de clones, ce n'est que... 276 00:14:34,607 --> 00:14:36,268 Bon sang ! 277 00:14:36,542 --> 00:14:39,170 Pourquoi n'en avais-je pas été informé, Krieger ? 278 00:14:39,245 --> 00:14:41,941 - Si c'est bel et bien Krieger. - Quoi ? 279 00:14:42,114 --> 00:14:44,048 Le vrai Krieger pourrait être là. 280 00:14:44,183 --> 00:14:47,675 Voyons... Ça ne mérite même pas de réponse. 281 00:14:50,956 --> 00:14:52,082 - Pam ? - Pam ! 282 00:14:53,259 --> 00:14:54,954 J'ai subi une commotion. 283 00:14:55,227 --> 00:14:58,856 Et cette cravate ne veut rien dire. Je n'aimais pas les nœuds papillon. 284 00:14:58,931 --> 00:15:00,421 Tu parles comme un gars bien mélangé. 285 00:15:00,499 --> 00:15:04,128 Tu parles comme un vampire. Attachons-le et mettons-le au soleil. 286 00:15:04,236 --> 00:15:05,225 Ferme-la, toi. 287 00:15:05,337 --> 00:15:07,703 Lancement dans 150 minutes. 288 00:15:07,773 --> 00:15:08,831 - Quoi ? - Qu'est-ce donc ? 289 00:15:08,908 --> 00:15:11,968 Dis-moi que ce robot ne parle pas de lancer le missile, Krieger. 290 00:15:12,044 --> 00:15:14,512 Ou plutôt comte Krieg... 291 00:15:15,781 --> 00:15:16,770 Arrête ! 292 00:15:17,349 --> 00:15:18,475 Eh merde ! 293 00:15:18,784 --> 00:15:20,376 - Merci. - Amateurs de vampires. 294 00:15:20,586 --> 00:15:22,611 Bon, voici ce qui se passe. 295 00:15:23,088 --> 00:15:27,548 C'est leur quartier général. Rappelle-toi : c'est moi qui parle. 296 00:15:27,826 --> 00:15:29,293 - Compris. - Je suis sérieux. 297 00:15:29,361 --> 00:15:30,623 - Compris. - Regarde-moi. 298 00:15:30,696 --> 00:15:32,960 J'ai compris ! Seigneur ! 299 00:15:33,365 --> 00:15:34,923 D'accord. On y va. 300 00:15:40,739 --> 00:15:43,230 Merde ! Tu as dit que tu me laisserais... 301 00:15:52,818 --> 00:15:53,807 Alors... 302 00:15:54,286 --> 00:15:58,689 Non seulement ce gigantesque missile est plein de gaz neuroplégique, 303 00:15:58,757 --> 00:16:00,918 mais en plus, il a comme cible Dieu sait quoi ? 304 00:16:00,993 --> 00:16:04,190 Cette affirmation présuppose l'existence de Dieu, mais... 305 00:16:04,263 --> 00:16:08,757 Krieger, je suis à deux secondes près de dire à Pam d'aller chercher un pieu. 306 00:16:10,169 --> 00:16:11,431 Je ne suis pas un vampire ! 307 00:16:11,603 --> 00:16:13,468 Ça n'a pas d'importance. 308 00:16:13,605 --> 00:16:16,472 Oui, il est rempli de ce gaz, et j'ignore sa cible. 309 00:16:16,608 --> 00:16:18,542 Quoi ? Quelle est sa portée ? 310 00:16:18,644 --> 00:16:20,236 Je ne sais pas... 3 000 km ? 311 00:16:20,946 --> 00:16:22,937 À quelle distance se trouve l'Upper East Side ? 312 00:16:23,015 --> 00:16:25,609 Je ne sais pas... 2 950 kilomètres ? 313 00:16:26,218 --> 00:16:29,415 Ordre présidentiel du président : 314 00:16:29,588 --> 00:16:31,419 - désamorce-le. - Je ne peux pas. 315 00:16:31,557 --> 00:16:33,115 Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ? 316 00:16:33,192 --> 00:16:34,181 Je ne peux pas ! 317 00:16:34,760 --> 00:16:35,784 Je n'avais pas entendu. 318 00:16:35,861 --> 00:16:38,022 Ray, peux-tu surpasser la séquence de lancement ? 319 00:16:39,932 --> 00:16:41,593 Séquence de lancement accélérée. 320 00:16:41,700 --> 00:16:42,724 Non. 321 00:16:43,702 --> 00:16:45,602 Lancement dans 90 minutes. 322 00:16:45,871 --> 00:16:49,432 - Cyril. - On dit Señor Presidente, mais... 323 00:16:50,209 --> 00:16:51,198 Tais-toi. 324 00:16:51,343 --> 00:16:54,312 Je sais que tu t'es bien amusé comme dictateur, 325 00:16:54,380 --> 00:16:57,042 et on a tous apprécié ce petit moment sans lui. 326 00:16:57,282 --> 00:16:58,476 Mais Cyril... 327 00:16:58,550 --> 00:17:02,782 Et si tu lui dis que je t'ai dit ça, je te casserai les bras, 328 00:17:02,855 --> 00:17:04,447 mais c'est... 329 00:17:05,124 --> 00:17:06,489 le temps qu'Archer entre en scène. 330 00:17:08,560 --> 00:17:09,788 D'accord. 331 00:17:10,029 --> 00:17:13,362 - Krieger, je suppose que les... - Doppelkriegers. 332 00:17:13,432 --> 00:17:14,660 Ils devaient avoir un labo. 333 00:17:14,800 --> 00:17:18,463 Avec Ray, essaie de trouver comment arrêter tout ça. 334 00:17:18,670 --> 00:17:19,694 Nous, on va chercher Archer. 335 00:17:20,005 --> 00:17:21,063 Et Cherlene ! 336 00:17:21,673 --> 00:17:22,935 Non. 337 00:17:23,108 --> 00:17:25,008 Parce qu'elle n'est pas ici. 338 00:17:26,111 --> 00:17:27,976 Je t'emmerde, Archer ! Je t'emmerde ! 339 00:17:28,113 --> 00:17:31,173 Il ne peut même pas me laisser prétendre être magnanime. 340 00:17:31,383 --> 00:17:33,180 Toi, la ferme ! Que disait le billet ? 341 00:17:33,318 --> 00:17:37,015 "Salut, Cyril ! Va au diable, car on est partis se joindre aux rebelles. 342 00:17:37,156 --> 00:17:40,421 "Oui. À l'aéroport. Non, pas à l'aéroport. Ailleurs." 343 00:17:40,692 --> 00:17:41,954 Donc, à l'aéroport ? 344 00:17:42,094 --> 00:17:44,085 Mais le billet dit que ce n'est pas... 345 00:17:44,196 --> 00:17:45,561 Voilà qui règle la question. 346 00:17:45,631 --> 00:17:49,158 On ne peut pas rentrer comme on veut en territoire ennemi et... 347 00:17:49,668 --> 00:17:51,158 Pas moi, en tout cas. 348 00:17:51,236 --> 00:17:54,296 - Tu ne peux pas ou... - Les deux, en fait. 349 00:17:54,373 --> 00:17:55,897 On m'abattrait à vue, Lana. 350 00:17:55,974 --> 00:17:58,499 Et si tu tiens tant à Archer, va donc le chercher... 351 00:18:04,650 --> 00:18:06,140 Je ne pensais pas qu'elle ferait. 352 00:18:06,618 --> 00:18:07,846 Alors, tu es un idiot. 353 00:18:08,487 --> 00:18:09,715 C'est moi, l'idiot ? 354 00:18:11,090 --> 00:18:12,148 Oui. 355 00:18:13,625 --> 00:18:14,717 Qu'est-ce que... 356 00:18:15,060 --> 00:18:16,584 - Holly ? - Archer ? 357 00:18:16,795 --> 00:18:18,422 - Rando ? - Slater ? 358 00:18:18,697 --> 00:18:20,562 - C'est qui, Rando ? - Lui. 359 00:18:20,766 --> 00:18:22,131 C'est Sterling Archer. 360 00:18:23,435 --> 00:18:25,232 Et moi, je suis Cherlene. 361 00:18:25,904 --> 00:18:27,929 La reine de la musique country rebelle. 362 00:18:28,941 --> 00:18:30,704 Mais que faites-vous ici ? 363 00:18:30,843 --> 00:18:32,435 Vous, que faites-vous ici ? 364 00:18:32,511 --> 00:18:33,978 Je peux vous poser la même question. 365 00:18:34,546 --> 00:18:36,275 Je vous la pose, d'ailleurs. 366 00:18:36,348 --> 00:18:37,940 On est venus se joindre aux rebelles. 367 00:18:38,050 --> 00:18:40,678 - Quoi ? - Que fait le FBI à San Marcos ? 368 00:18:40,853 --> 00:18:42,445 Avec un trafiquant de cocaïne. 369 00:18:43,155 --> 00:18:45,783 Je ne suis pas un agent du FBI, et il n'est pas... 370 00:18:45,891 --> 00:18:49,224 - Eh bien, officiellement, oui, mais... - On est dans la CIA. 371 00:18:49,294 --> 00:18:50,283 Quoi ? 372 00:18:50,362 --> 00:18:53,160 La CIA. 373 00:18:53,398 --> 00:18:54,922 Et on est aussi les rebelles. 374 00:18:55,100 --> 00:18:57,728 Et vous êtes dans un mundo de caca. 375 00:18:57,803 --> 00:19:00,670 D'accord ! Arrêtez ! Écoutez-moi ! 376 00:19:01,607 --> 00:19:03,097 - Lana ? - Holly ? 377 00:19:03,275 --> 00:19:04,299 Que fait le FBI dans... 378 00:19:04,376 --> 00:19:07,675 Ces cons ne sont pas dans le FBI, mais dans la CIA ! 379 00:19:07,746 --> 00:19:09,805 Et c'est aussi les rebelles. 380 00:19:14,253 --> 00:19:16,380 Je m'attendais à une réaction plus vive. 381 00:19:16,722 --> 00:19:19,714 Oui, c'est toute une nouvelle. 382 00:19:20,826 --> 00:19:23,556 Mais je viens de perdre mes eaux, alors... 383 00:19:51,990 --> 00:19:52,979 Traduction : Sébastien Lacroix, Deluxe