Je veux dire, allez ! C'est Los Angeles
Tout le monde doit vivre sur la plage un moment ou un autre
Aucune chance.
Toi? Vivre près de la plage ?
Impossible.
Si. Je surfe.
C'est vrai !
Le fait que tu aies cette Becker
et sept Merricks ne fait pas...
Huit Merricks. Huit.
Huit.
Cela ne fait pas de toi un surfeur,
mais un collectionneur.
Oui, un collectionneur qui surfe.
Qui essaie de surfer.
Yo, mon pote. Laisse-moi tenir les clés.
Les gars. Faites pas ça.
Et cette montre, mec ?
Yo, dégage de là.
J'aime ta caisse.
J'aime ta meuf.
Je vais prendre les deux.
S'il vous plaît ! Non !
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu !
NCIS: LA 5x21 ♪ Three Hearts Diffusé le 15 Avril 2014
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Évite de te couper.
T'inquiète, j'ai un don.
Tu pourrais plus tripoter nerveusement cette tignasse
sans tes doigts.
Aucune raison d'être nerveux...
puisque ma partenaire est de retour.
Et ça fait du bien.
C'est mieux comme ça.
Le groupe se retrouve.
Rock 'n' roll.
Van Halen.
Line-up original ?
Période Diamond Dave ?
Y en a d'autres ?
"Jump"
"Hot for teacher"
"Panama"
Y a quoi dans la boîte ?
Cette boîte ?
Y en a une autre ?
Apparemment non.
T'as pas répondu à la question.
C'était facile.
Comme si je n'étais jamais partie.
Quoi... T'es partie ?
Quand ? Sérieux ?
T'es partie ? T'es allée en Afghanistan ?
T'as bien un don.
En parlant de don, qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu fais ce soir?
Ce soir...
Ce soir.
Je sais pas ce qu'il y a de prévu ce soir,
mais vous allez devoir remettre ça.
On a une affaire.
Alors comme ça, pas de café ni de compassion
pour vos collègues d'en bas ?
Ça doit être grave.
Sam est en chemin.
Commençons.
Ce matin. Playa Del Rey.
Et voilà pourquoi je ne conduis pas de Porsche.
Je peux trouver 80 000 autres raisons
pour lesquelles tu ne conduis pas de Porsche.
Beau travail d'équipe.
Ça fait très TN.
Tortues Ninjas.
Sérieux, les gars...
Callen et Sam sont Leonardo et Raphael à fond !
C'est Callen et Sam ?
Pas mal.
Et tu viens de dire "à fond" ? A fond.
Attends. Eric, refais voir.
Mais... c'est mon manteau de sans-abri ?
Oui. D'ailleurs, plus jamais ça.
La puanteur de ce manteau est...
L'odeur, c'est le point essentiel.
Je veux dire, la moitié des acteurs à L.A sortent
habillés comme s'ils étaient des sans-abris.
C'était un enlèvement.
Exact. Sam a tiré deux sims sur Angelo.
Simunitions. Soit des balles remplies de peinture.
Et après qu'Angelo a vu la peinture rouge,
il a trébuché sur Callen et...bam.
Tu l'as piqué avec une seringue. Pas mal.
Donc, qui est Angelo ?
Paul Angelo, NCIS.
C'est l'un des nôtres.
L'agent Angelo a été assigné à une force d'intervention
Il est infiltré depuis 19 mois.
Son enquête était centrée sur ce gars,
Tyler Brunson. Brunson est un trafiquant.
Le NCIS pense qu'il utilise des vaisseaux de la Navy
pour rapporter des biens contrefaits aux Etats-Unis,
plus précisément via l'USS Watertown.
Les compétences d'Angelo lui ont permis
de s'approcher suffisamment pour monter un dossier.
Il y a 3 semaines, ses supérieurs ont perdu tout contact avec lui.
Il est infiltré depuis longtemps.
Quand le NCIS a réalisé qu'Angelo se faisait rare,
il avait de grandes chances d'être, soit mort,
soit passé dans l'autre camp. Et il n'est pas mort.
Donc Sam et toi l'avez enlevé de façon
à ne pas compromettre sa couverture.
Et on a dû faire vite.
Quand un agent avec l'expérience d'Angelo passe à l'ennemi,
c'est une question de sécurité nationale.
Et un carjacking survient par hasard
en plein milieu de l'extraction ?
Ouais, c'était plutôt marrant.
Bien sûr.
Qui est la blonde ?
La femme de Brunson, Olivia.
Et elle n'a pas attendu que la police arrive.
Donc, si je comprends bien,
Angelo sort
avec la femme hyper canon de son patron à 8h du matin ?
D'après son dernier rapport,
Il est devenu un membre de confiance de la "famille".
Brunson lui a demandé de protéger Olivia.
Des manifestes de l'USS Waterdown ont été falsifiés.
Brunson a pris possession d'un conteneur d'une tonne
provenant de ce navire il y a une semaine. Cargaison inconnue.
Le bateau venait de Jakarta.
Le conteneur pourrait renfermer n'importe quoi,
de puissants explosifs, voire des armes chimiques.
Angelo est en sécurité dans le hangar à bateaux.
Bon boulot.
Peut-être qu'Angelo a changé de camp, peut-être pas.
Dans tous les cas, Sam et moi allons le découvrir.
Nous allons trouver exactement
ce que Brunson fait rentrer et qui sont leurs acheteurs.
Hetty et Granger s'occupent du débriefing d'Angelo.
Elle vous veut au hangar à bateaux.
Ok. D'accord.
Les rapports disent que Brunson est un chien enragé,
et avec son gars Angelo parti, plus personne ne tient la laisse.
Il panique. Il a perdu la trace de son homme de main.
Si Brunson manipule des armes chimiques,
il pourrait juste disparaître avec.
La prochaine fois que nous le verrons, il sera peut-être trop tard.
Trop de variables.
Il va falloir agir avec précaution.
Cela n'a aucun sens.
Ça en a tant que nous ne savons pas de quel côté vous êtes.
Je travaille pour vous.
Vous en êtes sûr ?
Vous n'avez pas donné signe de vie depuis 3 semaines.
Et je suis pas allé chez le dentiste ou à mon cours de yoga non plus.
Ça fait 19 mois que je suis infiltré.
Vous voulez bien lui dire que tout ceci n'a aucun sens ?
Écoutez-moi bien, Agent Angelo...
Il marque un point, Owen.
Ok.
Vous avez grandi dans mon quartier à Flint, dans le Michigan.
on sait se débarrasser de menottes avant même de savoir faire du vélo.
C'est comme ça qu'on garde nos petites mains voleuses au chaud en hiver.
Des crochets faits à partir d'épingles à cheveux et d'agrafes...
Je suis parti de Flint il y a des années,
mais je ne sais pas si j'en partirai vraiment un jour.
Si vous voulez me passer les menottes...
Faites-le bien.
Ne me laissez pas voir la serrure.
Belle opération ce matin, non ?
Comme sur des roulettes.
Parfois, c'est mieux d'y aller mollo.
On a immobilisé et enlevé un homme en public
directement sur le trottoir.
G, tu lui as enfoncé une seringue dans la jambe !
Et on y a vu que du feu.
Mollo, je te dis.
Je lui ai tiré dessus avec des billes de couleurs.
Je parie que quand il verra ses bleus,
"mollo" ne lui viendra sûrement pas à l'esprit.
Énorme propriété, 30 hectares.
Merci.
Cet endroit est immense,
mais Brunson n'aurait pas ramené 450 kilos de marchandises
de contrebande sur un sol en marbre.
Jette un œil à la piscine.
Sécurisée. Les gardes sont en poste tout autour.
C'est un bon endroit pour cacher quelque chose qu'on souhaite garder secret.
Allons voir de plus près...
Incognito, pas de contact.
Discrétion. Ça marche toujours pour moi.
Quoi ?
"Discrétion" n'est pas un mot
que j'utiliserais pour décrire le famille Hannah.
Vous pouvez pas jouer
au baseball sans que tu cherches la bagarre.
Ce type l'avait bien cherché.
Car il a sifflé l'équipe de ton gosse ?
Ça fait partie du jeu !
Les mots ont des conséquences.
Tu ne peux pas dire ce que tu veux à l'enfant de quelqu'un.
Et Michelle a fait ce qu'elle devait faire.
Bon, allons-y.
Je n'ai jamais apprécié Angelo.
Mais vous le respectez.
Disons qu'il représente un atout que j'accepte de tolérer,
tant qu'il est de notre côté.
L'est-il ?
Je ne sais pas.
C'est la mauvaise nouvelle.
Quelle est la bonne ?
Je pense qu'il ne le sait pas non plus.
J'y retourne.
J'ai une meilleure idée.
Vous y retournez.
Façon de parler.
Qu'est-ce qui se passe ?
Dites-moi ce que vous voyez.
Pas de stress dans son langage corporel.
Pas de micro-expressions sur son visage.
Il contrôle la pièce.
Il est plutôt bon.
Découvrez à quel point.
Partenaires ?
Détective Marty Deeks.
Agent Spécial Kensi Blye.
Alors...
Dites-moi tout.
Vous tenez un génie du crime ?
Ou bien un agent fidèle au NCIS ?
Vous êtes un des nôtres jusqu'à preuve du contraire, Agent Angelo.
Le dossier est réglo.
Opérations sous couverture,
les unes après les autres,
aucune de moins de 12 mois.
Vous savez y faire.
Ou bien vous êtes lent.
Je suis connu pour prendre mon temps.
Pourquoi ne pas nous parler de Brunson ?
Vous aussi vous sentez les missions d'infiltration.
Le joueur reconnait le joueur,
et cetera, et cetera.
Donc Hetty ignore
tous les interrogateurs et psychiatres du NCIS
pour mettre deux d'entre vous ici avec moi ?
Vous êtes-vous demandé pourquoi ?
De toute évidence et contrairement à vous, nous suivons les ordres.
Pas faux.
Écoutez, ça va se passer
comme vous voulez que ça se passe. Ok ?
Taillez le bout de gras si vous voulez, commandez une tasse de café,
ou nous faire perdre notre temps ? On s'en moque.
Car personne ne sort de là
sans que l'on sache ce qu'on veut savoir.
J'ai été de ce côté de la table avant.
Être infiltré, ce n'est pas seulement rentrer quelque part.
La porte s'ouvre à un moment ou à un autre,
alors pourquoi ne pas laisser tomber cet alias ?
Je veux dire, Brunson ne se soucie pas de vous
alors que le NCIS, si.
J'ai grandi dans un ranch.
Cowboys et chiens de bergers aux trousses
de taureaux d'une demi-tonne,
des milliers de couchers de soleil sur Grand Teton.
Driggs, Idaho.
Tenez-vous-en à Brunson.
Un des plus anciens employés du ranch
m'a appris tout ce dont je devais savoir
sur les opérations sous couverture.
Il disait que tout le monde a trois cœurs.
Le premier coeur,
c'est celui que vous montrez aux étrangers.
Le second coeur ?
Seule votre famille peut le voir.
Votre famille, et la personne placée sur cette Terre
pour être à vos côtés.
Votre âme sœur.
Mais le troisième cœur, c'est le problème.
Ne laissez jamais personne le voir.
Il y trop de vérité à l'intérieur.
Trop de risques.
Elle a vu le vôtre, n'est-ce pas ?
Oh, merde, mec.
Ça va mal se terminer.
Quelque chose s'est passé pendant l'opération Brunson, non ?
C'est devenu personnel pour vous ?
Si vous voulez vivre et voir un autre jour se lever,
ça devient forcément personnel.
Mais cette fois ça l'est devenu un peu trop, non ?
Pour moi ?
Ou pour vous deux ?
Ok... Non, c'est bon.
Tu n'as pas montré ton troisième coeur.
Lui, si.
Alors, elle s'appelle comment ?
Raté.
Il s'appelle comment ?
Encore raté.
La femme de Brunson.
C'était un home run.
Go.
On a environ deux minutes
avant que les gardes ne reviennent.
Sam...
Il est mort.
Bon la bonne nouvelle c'est
que l'état de la peau de la victime
ne suggère aucune exposition à une arme chimique ou biologique.
Qu'est-ce que nous recherchons ?
T'as déjà entendu parler de Krokodil ?
Une drogue peu chère,
et mortelle.
Elle a tué près de 30 000 personnes
l'année dernière en Russie
un cocktail de morphine, codéine,
d'essence et de diluant de peinture.
Très addictive.
Oui mais le mec était attaché à une chaise.
Ce n'était pas volontaire.
Oui, et vu l'état des blessures,
je dirais qu'on lui a administré
de fortes doses de drogue
pendant plusieurs jours.
Si nos informations sont exactes,
et que Bruson fait entrer illégalement
un conteneur d'une tonne sur l'USS Watertown,
il est assis sur plus de 6 millions de dollars de Krokodil.
Oui, et L.A. sera assise sur un baril de poudre
si la cargaison se répand en ville.
Si on fait appel à une équipe d'intervention
et qu'on prend d'assaut la propriété,
il se peut que la drogue ne soit plus là.
Et on la verra réapparaître dans nos rues.
Autrement dit, il faut agir sans attendre.
Je n'aime pas attendre.
On improvise.
On y va à l'instinct.
C'est une jolie montre.
Vous permettez ?
C'est une Rolex Daytona Chronopagh.
Elle est plutôt jolie.
Combien vaut-elle ?
Assez pour me rappeler de quel côté je me bats.
"Joyeux Anniversaire
19/12/70"
Ce n'est pas la date d'anniversaire
indiquée dans votre profil NCIS.
J'ai grandi à Kissimmee, en Floride. il y avait ce raton laveur
qui terrorisait notre maison chaque nuit.
Renversant nos poubelles, détruisant nos meubles.
Mon père l'a piégé.
L'a jeté dans Boggy Creek...
Vous n'êtes pas né en Floride.
ni dans l'Idaho.
Mais sympa votre histoire.
Chaque fois que je reviens du froid,
J'enlève des couches.
C'est mon rituel.
Je me débarrasse de tout ce qui fait de moi une personne
dans un sac.
Puis je le ferme.
C'est devenu trop intime pour vous.
Vous êtes grillé.
Tout est intime pour tout le monde.
Vous avez remarqué la façon dont elle vous regarde
quand vous passez la main dans vos cheveux ?
Vous avez remarqué comme il devient plus fort
juste en entendant le son de votre voix.
Réveillez-vous.
Regardez autour de vous.
Deux personnes vivant dans un monde qu'elles ont créé.
Peut-être que j'ai aussi un monde comme ça.
Eh bien, il s'avère que
vous ne savez rien de nous.
Deeks...
Quoi ? Il me tend une perche.
- Je la prends. - Laisse tomber.
Ça sert à rien.
Olivia.
Qu'est-ce qui s'est passé?
le 19/12/70 n'est pas mon anniversaire.
C'est celui de Brunson.
Olivia lui a donné la Rolex
quand ils ont commencé à refourguer la drogue.
Il l'a portée pendant une semaine,
et a décidé qu'il voulait la même en platine.
Et la semaine suivante, la même en diamants.
On peut dire que Brunson aime tout ce qui brille...
Oui, excepté ce qui importe vraiment.
J'ai porté ce truc à mon poignet pendant tout ce temps
et cet idiot ne s'en est jamais rendu compte.
Olivia sait que je suis du NCIS.
Je l'ai retournée. Affaire réglée.
Elle témoignera contre Brunson.
Vous en êtes absolument sûr ?
J'ai fait en sorte qu'elle tombe amoureuse de moi.
Avec une modestie pareille, comment pourrait-elle résister ?
Vous savez,
ils nous apprennent à inventer des couvertures.
A construire des mondes entiers.
Mais c'est faux.
N'ajoutez pas.
Enlevez.
Retirez vos couches.
L'une...
après l'une...
après l'une.
Et que reste-t-il ?
On est tellement impatient d'ouvrir son cœur
que ça en devient personnel.
Tout ce qu'on souhaite, c'est que ça fonctionne.
Avez-vous le sentiment que ça fonctionne pour vous ?
Nous avons des agents sur le terrain.
Donne-nous des infos qu'on peut utiliser.
Brunson a acheté pour une valeur de 6,5 millions de dollars
de Krokodil en consignation.
Cela signifie qu'il va obtenir ce qu'il a acheté rapidement.
Je devrais négocier la vente,
mais maintenant que je suis parti, il va être effrayé.
Il va être désespéré.
Et vous ne voulez pas d'un Brunson désespéré.
Je vais chercher Olivia.
Non, tu n'iras pas.
Et pourquoi ça ?
Parce que je suis le seul en qui elle a confiance.
Elle est instable.
Si qui que ce soit à part moi essaie,
elle va tout dire à Brunson.
Donc tu la séduis ou tu lui fais un lavage de cerveau ?
Mon père a jeté le raton laveur dans Boggy Creek,
Et la nuit suivante, c'est de nouveau arrivé.
Des créatures dans l'obscurité,
déchirant notre maison.
Il y avait des bruits cette fois.
Le genre qu'on ne peut pas oublier.
Ça s'est produit la nuit d'après
et encore après.
Il s'est avéré
qu'il y avait deux ratons-laveurs.
Mon père avait seulement piégé le mâle.
Que s'est-il passé pour la femelle ?
Qu'est-ce qui l'a rendue folle ?
Les ratons-laveurs sont faits pour vivre ensemble.
Mais c'est un mythe
et tu le sais.
J'irai doucement si j'étais vous.
Avec Olivia.
Et avec l'un et l'autre.
Beaucoup d'interrogateurs
et de psys que vous pouviez envoyer,
et vous nous choisissez.
Vous essayez de nous dire quelque chose ?
Hetty, ce n'est pas un jeu.
C'est exactement pourquoi
vous et M.Deeks
étiez les seuls pour cette tache.
D'accord.
Connectez vous avec Callen et Sam.
Ils se déplacent sur Brunson maintenant.
Bien reçu.
Je me sens comme si j'avais besoin d'une douche après cette conversation.
Il t'as bien eu.
Bien sur que oui. Ce fils de pute est bon.
Bon pour quoi ?
Aller, tu sais pour quoi.
Ce qui est arrivé entre lui et Olivia
n'a rien a voir avec nous.
Ok. Il est devenu trop proche d'elle dans leur boulot.
Les choses sont devenues personnelles
quand elles auraient du rester professionnelles.
Et il s'est fait griller.
Il s'est fait griller. Pas nous.
Pas encore.
Tu sais ce que c'est ?
Je le regarde, en pensant
que ça pourrait être moi de son coté de la table un jour.
Deeks, c'est le jeu qu'il jouait.
C'est exactement comme ça qu'il voulait que tu te sente.
J'ai compris ça.
ça ne veut pas dire que c'est faux.
Et je ne laisserais jamais ça t'arriver.
Le seul problème étant que tu en serais la raison
si ça arriverais dans un premier temps.
Vous êtes prêt à rouler , G ?
Prêt à partir.
Allez, bébé, vous là-bas ?
Vous êtes tordu. J'ai pris votre homme hors du jeu.
Je vais te dire quoi.
Dis à ta belle femme de me regarder dans les yeux.
Elle sait ce que je propose.
Sam est a l'intérieur.
Ce système de surveillance
est en circuit fermé. Nous ne pouvons pas exploiter
dans l'alimentation pour vous soutenir.
Mais Callen, Kensi et Deeks sont en chemin
vers ta position.
Compris.
Fouillez-le.
Il s'appelle revient.
Regarde-toi.
Un gars dur hein ?
tous swole.
Se pavanant ici
comme si vous possédiez cette endroit.
Peut être que c'est le cas, et que tu ne le réalise même pas.
Où est Angelo ? Il est vivant ?
Mets une laisse à ta gonzesse, mec.
Ça serais une tache impossible.
Plus important : qui es-tu ?
Switch. (=échangé)
Intéressant.
C'est ton nom de naissance, n'est-ce pas ?
Laisse-moi deviner, t'es sorti et ta mère a dit :
"Laissez-moi l'échanger avec celui-là", pas vrai ?
En parlant de mère qui conduisent à des gens tués.
Ok, Switchy Switch.
J'ai trois gars ici.
Ils sont prêts a te descendre maintenant.
Et en vous donnant sur moi ?
Je n'ai jamais avant.
Alors tu ferais mieux de commencer à parler.
Votre gars, Angelo
a dit qu'il avait un acheteur pour vous.
Un millier de livres de Krokodil.
Jolie histoire.
Et bien, le reste de l'histoire c'est que je travaille avec l'acheteur.
Je le représente.
Et Angelo ?
Il ira bien, on s'en occupe.
Pourquoi tu l'as fait comme ça ?
Vous avez tout ce papier.
Et pas le sens commun.
Votre homme Angelo travaille pour Angelo.
Il volait de vous et essayait de nous écrémer.
Nous ne pardonnons pas.
Tu mens.
Je parle à ton mec, pas à toi.
Je peut déplacer le produit.
Mille livres aujourd'hui. Sauf que
je ne te connais pas.
Et il me semble que tu n'ai pas apporté l'argent.
Alors où est la bonne foi ?
"Foi" ?
Je ressemble à un pasteur pour toi ?
Je deale seulement en cash et en produit.
Mille livres, deux moulins.
Cela vaut peut-être six dans la rue ou plus.
Est-ce qu'on est dans la rue là ?
C'est la cour des grands. D'accord.
Je vais vous laisser 50 000 de celui-ci
"Me laisser" ?
Vous vous déplacez autour, et voyez ce que vous pouvez faire,
peut-être que je vais vous donner une plus grande charge de gâchis avec.
Mais aucun d'eux ne passe jusqu'à ce que vous apportiez Angelo pour moi aujourd'hui.
Je ne sors pas du lit le matin pour 50 grande.
250, c'est tout.
Ok.
Nous sommes arrivés à Marina del Rey.
Je vais prendre une place.
Nous prenons mon tour.
Vous savez ce que je fais.
Vous êtes la marionnettiste.
Tu connais ce type ?
J'ai été sur scène toute ma vie
Les amis sont précieux.
Parfois
les ennemis encore plus.
Auquel je suis en train de parler
maintenant ?
Je n'ai pas vraiment de choix
Dans tous les cas, je fais vos quatre volontés.
Vous m'avez mal cerné
Agent Angelo.
C'est pas celle qui tire les ficelles que vous avez devant vous
Je suis celle
qui coupe les ficelles
Kensi, met en place la surveillance.
Beaucoup de hauteurs.
Deeks , reste en bas, rapproche toi des gars de Brunson.
Si les choses se passent mal, on va avoir besoin de renforts.
Comment tu vas te faire passer pour un acheteur sans les 250 000 dollars ?
Ta partenaire est toujours une plouc ?
Plouc ?
Je suis juste ici.
On dirait que quelqu'un a atomisé une Lululemon pour venir ici.
On se sent comme a un quart de moulins de moi.
Ça sent comme si vous aviez échangé vos habitudes d'hygiène.
Ok, Sam est en place.
L'emplacement est parfait pour la piqûre.
Beaucoup d'angles de tir pour Kensi.
Beaucoup de couvertures pour Deeks.
Alors ?
Où est votre homme ?
Relax.
Je ne t'apprécie pas.
Tu n'as pas à le faire.
Je vais te raconter une histoire.
Cette semaine,
un de mes gars,
il essaie de lever certain de mes Krokodil.
Du coup, je l'ai obligé à tous les sniffer.
"Si vous voulez contrôler les autres
vous devez d'abord vous contrôler".
Miyamoto Musashi.
Qui c'est ?
Quoi, est-ce qu'il a un restaurant sur La Cienaga ?
Assez.
Bonjour, Mademoiselle Blye.
Brunson est instable, Hetty.
S'il continue, je vais devoir tirer.
Compris.
C'est une salope quand les choses ne vont pas comme il faut.
Ont-ils jamais ?
Ça fait un bout de temps que Brunson n'a pas fait d'affaire lui-même.
J'étais celui qui a tiré la sécurité,
et lui a donné la tranquillité d'esprit.
Maintenant je leur ai dit de ne pas être là avec moi,
il va craquer.
Tuer l'un de vos gars
juste pour prouver qu'il a toujours le truc.
Je suis un ami, Hetty.
Je te le garantie.
Eh bien, cela reste à voir.
Quartier Maître Bruce Shapiro.
Brunson le détient.
Il est l'infiltré dans le Watertown USS.
Il est la raison pour laquelle Krokodil est à LA.
Vous ne pouvez pas gagner mon amitié
aussi facilement, M. Angelo.
Continuez.
La seule personne que Brunson écoutera à part moi
c'est sa femme, Olivia.
Maintenant, je peux la delivrer
tout de suite d'où nous sommes assis.
Fais le.
Flint, Michigan. Oh.
Menottes éclatantes avec pinces à cheveux
et des trombones.
Je savais que ça pouvait finir de cette façon.
Olivia là-bas.
J'étais enfermé quelque part ou mort.
Mais je lui ai promis que je ne
la laisserai pas à l'écart dans le froid.
Seule avec Brunson.
Maintenant peut-être que ce n'est pas moi qui suis venu pour elle.
Peut-être que ce sera quelqu'un d'autre du NCIS.
Mais elle doit entendre une chose.
"Flint, Michigan."
Mot de passe.
Vous l'avez entraînée.
Olivia le suivra à la trace, Brunson ne fera pas.
Elle saura que vos agents sont avec moi.
J'ai promis de la faire sortir en toute sécurité, Hetty.
Je n'oublierais pas ça.
Je sais.
C'est lui ?
L'acheteur pour finir tous les acheteurs, n'est-ce pas ?
L'homme qui déplace le poids ?
Qu'est-ce que c'est, vendredis occasionnels ou quelque chose ?
Juste une armure de blig pour les faibles.
Je voulais tout cela.
Mille livres. C'est une perte de temps.
Je te l'avais dit.
Je suis désolé que tu n'apprécies pas la situation.
C'est comme ça que ça va marcher.
Tu n'as pas Angelo.
Où il est ? Ça faisait parti du deal.
Angelo est en vie.
C'est comme prévu, Il sera libéré.
On est bon, Switch ?
Nous on n'est pas bon.
Je n'ai pas encore testé la marchandise.
Je ne l'ai même pas vu.
Je te connais, Tyler Brunson.
Oh, c'est vrai maintenant ?
Vous êtes un gars régional assis sur trop de poids.
"Régional" ?
Maintenant, mon partenaire et moi sommes mondiaux.
Vous avez emprunté de l'argent,
maintenant vous devez retourner les médicaments.
Le problème est que vous n'avez pas les ressources
pour bouger mille livres de Krokodil rapide.
Nous faisons.
Cette affaire se passe bien, peut-être nous pouvons parler de...
Je ne fais pas dans le peut-être.
Je fais l'accord sur la table ... seulement.
J'ai eu l'argent.
Où sont les marchandises ?
J'ai des gars qui peuvent se déplacer aussi vite.
Un équipage de Flint, Michigan.
Chéri, qu'est-ce que tu fais ?
Je vous ai dit que nous pouvions faire confiance à Angelo.
Cherche-le.
Hetty, Callen et Sam l'ont fait.
Mot sûr, hein ?
Ainsi, vous avez mené la danse depuis le début.
Vous avez pensé qu'Angelo était votre flic.
Il est mon flic.
Tu fais ça, tu ferais mieux de me tuer.
Allons y. On doit partir.
Ils bougent ou ils meurent.
J'ai un tir.
Agent fédéral !
Kensi, tu t'occupes d'Olivia !
Je n'ai pas de tir.
Nous sommes clairs ! Allez !
Agent fédéral !
Fais pas ça. Fais pas ça.
Elle est dehors.
Bon retour.
C'est fini.
Après toute ces années
vous ne comprenez toujours pas, pas vrai ?
Pour des gars comme moi ce n'est jamais terminé.
Brunson est mort...
et Olivia est en garde a vue.
Vous ne le reverrez plus.
Oui, je sais que vous avez essayé de la prévenir.
mais ça n'a pas marché.
Vous avez laissé tout le monde voir votre "troisième coeur"
Il s'avère qu'il appartient à un traître.
Eh bien, si vous voulez me passez les menottes,
faites-le bien cette fois.
Je préfèrerais te mettre une balle dans ton crâne et te jeter dans l'océan.
Mais aucun d'entre nous n'aura ce qu'il veut ce soir.
Qu'est-ce que... ?
Je ne vais pas vous arrêter.
Quoi, je suis libre de partir ?
Je marche ?
Ouais, tu marches.
Mais la liberté, c'est une tout autre affaire.
Je n'ai jamais pensé que j'allais être célèbre.
Voilà comment cela se termine, non ?
Un moment Je suis debout ici,
Paul Angelo en chair et en os.
L'instant d'après je ne suis qu'une rumeur
que les anciens raconteront aux bleus du centre d'entrainement
Ce fou qui est allé sous couverture et qui s'y est perdu
et Hetty Lange elle-même...
lui plafonné par les quais.
Vous ne vous appelez pas Paul Angelo.
Eh bien, votre nom n'est pas Hetty Lange.
Votre vrai nom...
votre nom a été rayé du dossier public.
Aucune trace de votre existence reste.
Pas d'acte de naissance, pas de numéro de sécurité social,
Pas d'empreintes digital.
Il reste seulement Paul Angelo.
Eh bien, une bonne marionnette est plus utile vivante que morte.
On verra à quel point vous êtes utile...
très bientôt.
Qu'est-ce qui vous fait penser que vous me reverrez ?
Vous me devez votre vie.
Et je récolte toujours mes dettes.
Eh bien, peut-être que ce jour viendra, peut-être pas.
Mais si c'est le cas,
qu'est-ce que vous attendez que je fasse ?
Exactement ce que je vous dis de faire, M. Angelo.
Jusqu'à maintenant ce jeu fonctionnait sur Brunson
Lui tout tordant ? C'est une plume.
Attend une seconde.
Nous sommes entrés dans une fusillade dans la Marina.
Juste parce que vous mettez le marteau
cela ne signifie pas que avez vous avez perdu, G.
Allez, Switch. Je vais te payer une bière.
Switch.
Ah, Deeks.
Hey, oui. Euh, ce soir.
Tu veux qu'on parle ?
Oui. Commençons avec mon sac de sport.
Ou est-il ? Casier des preuves.
Ton sac de gym faisait parti de l'opération,
donc il a fallu l'envoyer au casier des preuves.
Mes soutiens-gorge de sport ne sont pas supposés faire partie d'une opération.
C'est une violation de ma vie privée.
La bonne nouvelle est que cette équipe respecte totalement ton intimité.
Donc, pas de soucis.
Cette équipe pense aussi que c'est vraiment génial,
bien qu'un peu prévisible,
que tu portes un soutien-gorge de sport Wonder Woman.
Ok, je ne l’appellerai pas exactement un Wonder Woman
Non, je l'ai vu. C'en est un.
Tu n'étais pas supposé... Il est parfait car il est assorti
à mes sous-vêtements Superman. Je n'avais pas besoin de savoir ca.
Je n'avais pas besoin de le dire.
Donc...
à propos de notre truc...
Oui. À propos de notre truc.
Um...
Je ne sais pas quoi faire à propos de ca.
Qu'est-ce que ton sixième sens te dit ?
Contrairement à des centaines d'années de preuves scientifiques...
... je crois que les ratons laveurs s'engagent vraiment pour toute leur vie.
Encore tranchant.
Touché.
Début de la fin ?
Fin du début.
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com