Précédemment...
C'est sûrement une sorte de signal d'activation,
pour les membres d'Hydra au sein du S.H.I.E.L.D.
Le Directeur Fury est mort.
Si Hydra est vraiment sur le point de mettre la main sur cet avion...
nous devrions nettoyer le système.
Je le sauvegarde sur ce disque dur pour garder notre avantage.
Mettez l'agent Garrett en détention.
Il est le meurtrier qu'ils appellent le Clairvoyant.
Tu as abattu le mauvais Clairvoyant.
Fait attention à tuer le bon.
01x18 - Providence
Arrêtez-vous !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Un cadeau du Clairvoyant.
Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté ~ Addic7ed.com ~
Aujourd'hui, les leaders mondiaux se bousculent pour obtenir des réponses
après que la meilleure agence mondiale d'espionnage
ait été paralysée par une série d'attaques.
Monsieur...
Trouvez l'Agent Martin. Nous avons besoin d'un contact à l'ONU.
quelqu'un de confiance.
J'ai fait la liste de nos bases que l'on croit sécurisées.
Combien jusqu'ici ? Sept ?
Trois.
Plus le hub ?
Incluant le Hub.
- C'est une liste préliminaire. - Je suis sûr qu'il y en aura plus.
... Les membres du congrès demandent une enquête.
Mais nous ne sommes toujours pas certains de savoir qui tenir pour responsable.
Beaucoup de ces dirigeants ont disparu,
Vous étiez ici tout ce temps.
Avoir tout ça hors d'ici dans le monde, le rend trop dangereux, et maintenant...
il n'y a personne pour le protéger.
Il y a nous. Nous étions assez chanceux pour y arriver.
Le Triskell, le Hub...
Ces batailles n'étaient que le début de cette guerre.
Hydra est dehors en ce moment, mais au moins nous sommes au complet.
Nous pouvons les combattre, et nous le ferons.
Ah, bienvenido, senior Ward.
Qu'est ce que vous pensez d'un rasage ?
Je pense que je vais la laisser pousser, Ernesto.
C'est ici que nous rencontrons le Clairvoyant ?
Vous n'avez plus besoin de m'appeler comme ça maintenant.
Mon nom est John. John Garrett.
Je suppose que vous vous attendiez à un type plus excentrique.
C'est un honneur de vous rencontrer enfin.
Je vous en prie, tout le plaisir est pour moi.
Vous avez fait du bon boulot pour nous sur le projet Centipede.
C'est votre cadeau qui m'a montré la voie.
Désolé, Fleurs. Je déteste vous contrarier.
Je n'ai jamais eu de cadeaux, du moins pas du genre que vous croyez.
Juste une habilitation du SHIELD de très haut niveau de sécurité
et une personnalité persuasive.
Vous n'êtes pas le Clairvoyant ?
Pas vraiment. Mais si ça vous réconforte,
vous n'étiez pas seule à le croire, il n'y a pas si longtemps.
Donc vous êtes un menteur.
- Vous êtes un imposteur. - Un artiste.
Un escroc, peut être, mais un artiste tout de même.
J'ai en quelque sorte dû mener le S.H.I.E.L.D. en bateau
pour faire ce qui était sensé être fait.
Vous vous souvenez de ce que c'est ?
De changer le monde.
Pourquoi ne prenez-vous pas un siège
et me laisser vous montrer comment nous faisons ?
Oh, pas d'inquiétude.
Je ne rêverais pas de voir Ernesto te couper les cheveux.
Bienvenue à Hydra.
- Tu dois remplacer les fils de terre. - On n'a pas le temps.
La rampe doit être réparée d'ici la fin de la journée. Ordre de Coulson.
Quoi ? Est-ce que c'est vraiment des ordres ?
Le S.H.I.E.L.D a été détruit, Fury est mort. Ne sont-ils pas que des requêtes ?
Eh bien, de toutes façons je suis en plein milieu. Stator, s'il te plaît.
Donc, il ne prend surement pas ses ordres de quelqu'un.
Nous n'avons aucune juridiction maintenant que le SHIELD
est classé en organisation terroriste.
Les autorités en place vont s'en charger.
Tous ce que nous pouvons faire c'est réparer les choses une à une,
- en commençant par ce disque principal. - Tu as raison.
Cependant, tu devrais remplacer ces fils de terre.
C'est bon. OK, allume-le.
Coupe-le !
Tu dois remplacer les fils de terre.
Vous devez vous taire. Silence, vous deux.
Sérieusement, se liguer contre moi ?
Tu te penses si intelligent ? Alors, pourquoi tu ne répares pas ça ?
- Pardon. - Bonnes nouvelles.
Le Cube a été repris.
Tous les agents d'Hydra ont été démasqués et sont en fuite.
- Donc ça fait quatre. - Tu vois ? Je te l'avais dit.
La coque est presque entièrement réparée.
- Les systèmes de vol sont de nouveau opérationnels. - Et la rampe de chargement ?
Fitz occupe toi de ça ça doit fonctionner.
Monsieur, une communication entrante.
C'est le colonel Glenn Talbot, de l'U.S. Air force.
Je dois parler à n'importe quel responsable là dedans.
Colonel Talbot, je suis l'agent Phil Coulson. Je suis heureux que nous puissions...
M. Coulson, vos hommes nous ont mis dans un vrai merdier.
Hydra nous a pris par surprise.
C'est un euphémisme.
Il est troublant de voir combien Hydra était ancrée dans vos rangs.
Surtout pour vous, monsieur,
mais je vous assure que nous sommes passés à l'offensive.
Le Hub est sécurisé.
Tous les agents restants sont prêts à vous aider quel que soit...
Je pense que nous avons eu toute l'aide proposée par le SHIELD.
J'envoie les pacificateurs. Il vont prendre le contrôle.
Compris. À quoi doivent s'attendre mes hommes ?
On va juste poser quelques questions, pour connaître les faits.
Tout est vérifié, vous et vos hommes doivent être heureux.
Ça sonne bien.
Ça ne le semble pas.
Il ment, définitivement, c'est sûr.
Si Talbot prend la tête de l'op, il n'y aura aucune pacification.
Les défenses sont opérationnelles. On peut tenir le coup.
La dernière chose dont on a besoin est une guerre avec le gouvernement.
Que se passera-t-il quand Talbot sera ici ?
Dans le meilleur des cas... Nous recevons tous des citations à comparaître,
et passons les 6 prochains mois dans les salles des tribunaux.
Et le pire des cas ?
Ça signifie qu'ils passeront des comparutions aux bunker busters.
- Des bombes. De grosses bombes. - Pendant qu'Hydra est encore dehors.
Aux communications. On lance le protocole Odyssée.
Le protocole Odyssée ? Qu'est-ce que ça signifie ?
Ça veut dire que Fitz à besoin de finir ses réparations. On va s'en sortir.
Des agents attendent derrière pour se rendre.
En espérant qu'ils changent d'avis.
Nous avons besoin de toute l'aide nécessaire pour vaincre Hydra.
- Comment va le bus ? - Fitz répare la rampe,
mais les réserves du Hub étaient à sec. On est à court de carburant.
Talbot atterrit dans moins d'une heure.
- Vous pouvez nous larguer ou non ? - Nous avons des roues de 10.
- Alors, vos gars sont prêts ? - On apprécie vôtre aide.
Assez pour me donner un lit ?
Vous êtes des spécialistes.
- J'espérais pouvoir faire du stop. - Ça n'arrivera pas.
Libre à vous de réquisitionner un des véhicules d'Hand.
Excusez-moi, il y a un problème ?
Aucun problème. Mais vous ne restez pas dans mon avion.
Garrett m'a eu, comme tout le monde.
Tout le monde n'était pas près de lui H-24.
Des amis à moi sont morts à cause de lui... de bons amis.
Je pense qu'il devrait venir avec nous, Monsieur.
C'est noté, Agent Simmons. Mais ce n'est pas une démocratie.
Non ? D'après les circonstances,
je pense qu'on devrait tous avoir notre mot à dire,
et j'atteste la volonté de l'Agent Triplett à mourir pour le SHIELD.
Avec mes respects, il devrait venir avec nous.
OK, mais il sera sous votre responsabilité.
On doit disparaître.
Attends. Seuls les héliporteurs du S.H.I.E.L.D. ont cette technologie.
- Comment va-t-on éviter la détection ? - On ne va pas le faire.
Le mieux qu'on puisse faire est de rester hors des autres radars
et rester en vol autant que possible.
Dès qu'on atterrira, on aura plus de mal à se cacher.
On fait comment pour l'équipement ?
On a assez de matériel médical, mais j'ai bien peur que
la nourriture, il nous en reste au mieux pour quelques jours.
Parfait.
- Mauvaise nouvelle. - Sans rire.
- On n'a plus de fioul. On va s'écraser. - On peut réparer ça ?
- Bien sûr. Dès qu'on touche le sol. - Génial.
- Skye, dis-moi quelque chose de bien. - On a Internet.
Les gars, j'ai baissé mes prévisions.
Mais tous les systèmes H.Q sont morts.
Bon, bein on a internet.
Trouve tout ce que tu peux sur notre équipe...
tous les fichiers personnels, les photos tout ce qui prouve que l'on existe...
- et efface les. - Euh, c'est un peu l'option nucléaire.
C'est notre seule option.
Toutes les agences gouvernementales au monde en auront après nous.
On doit disparaître.
OK... mais une fois que ce sera fait, on ne pourra le défaire.
On sera des fantômes.
Pas des agents du SHIELD, juste des agents... rien d'autre.
Et Ward ? Des nouvelles de lui ?
Lui et l'agent Ward
ont du descendre Garret hors du Fridge maintenant.
Pas encore. Ici. Appelle le.
Savoir que Garret est installé dans sa cellule,
minuscule et sans fenêtre, pourrait réellement me remonter le moral.
Quand tu as terminé, collecte les badges de tout le monde.
Ce n'est plus quelque chose que nous voulons porter.
Aucun signe des équipes de Talbot ?
Pas encore, mais on a juste 8 heures de vol
avant d'atterrir.
Pas plus que quatre. Le réservoir fuit.
Tu veux me dire où on va ?
Je ne sais pas.
- C'est Coulson. - Par tous les moyens.
Monsieur.
Est-ce que tout va bien ?
Hé, c'est moi. Je voulais juste te dire
que Grant Ward n'existe plus.
Tu veux expliquer, Skye ?
Un colonel à la gâchette facile a menacé d'aller rendre visite au Hub.
Coulson nous fait évacuer avant qu'il ne nous coince là-haut.
Maintenant je nettoie notre S.D.I. pendant que Coulson imagine notre prochaine étape. (S.D.I. : Système de Détection d'Intrusion)
C'est logique.
L'Agent Hard a pris quelques jets de la Navy dans le voisinnage.
Elle nous a fait prendre un détour pour le Frigo pour être sûre.
Ouah. Tu prends ça surprenamment bien.
T'as entendu parler du moment où tu n'existes plus ?
Ce n'est pas la première fois que mon identité est compromise.
Tu as une idée d'où Coulson nous emmène ?
Aucune idée. Je te tiens au courant.
Bien. Je vous rejoindrai dès que je peux.
Et quand je vous verrais la prochaine fois, qui serez-vous ?
Tu as carte blanche. Tu peux être qui tu veux.
Je ne sais pas. Peut-être... Tom Brady.
J'ai toujours voulu être quarterback.
Et sortir avec des tops modèles. Tu es si prévisible.
Non, je veux dire que le gars semble s'en être bien sorti.
- Fais attention. - Toi aussi
Tom Brady ? Tu détestes les patriotes.
Pas l'agent Grant Ward qu'elle connaît.
Ouais, cette version de toi est vraiment différente.
Je ne pense même pas que Romanoff pourrait lui tirer sur celui-là.
Eh bien, ce n'était pas sans complications.
Oh, allez. Tu n'es pas encore en colère à propos de ça.
Tirer sur Skye ne faisait pas partie du plan.
Presque aucun contact... c'était ce qui était convenu.
Bien que ton conseil sur la violoncelliste ait été utile.
Si tu craquais pour la fille, tu aurais dû me contacter.
- J'aurais pu demander ta bénédiction. - Ne joue pas à ça avec moi.
- Ce n'est pas une blague. - Tu n'as pas à me le dire.
Ton petit coup de cœur était sur les traces de Centipede
bien avant qu'elle soit recrutée par le S.H.I.E.L.D.
Il semblait être une bonne personne à éliminer. C'est ma faute.
- Si le travail était facile, ça ne devrait pas... - Ouais, le travail était de s'intégrer,
rassembler des informations sur la résurrection de Coulson. C'est tout.
Tu l'as dis toi-même tu ne voulais aucune effusion de sang.
C'était avant que je découvre que Coulson ne connaissait pas le SQUAT.
Tu sais, ça aurait été plus facile
si j'avais donné l'ordre de tirer cette semaine.
Ouais. Mais tu l'as pas fait.
Je comprends, la fille. Elle est belle.
Mais n'oublie pas ce qu'était la mission.
N'oublie pas qui te l'a donnée. Et n'oublie pas pourquoi.
Et réjouis toi ! On est proches... plus proches que jamais.
Alors, l'équipement est ici. Qu'est ce que vous me voulez ?
Eh bien, Fleur, tu es à nouveau responsable
Du projet du Centipede pour finir la phase 3.
- C'est Raina. - Désolé. C'est l'habitude.
Je croyais que la phase trois s'était terminée
quand je n'ai pas réussi à avoir la vérité sur Tahiti par l'agent Coulson,
quand ils m'ont enfermée.
Au contraire... vos petits bavardages
l'ont mené dans la direction voulue.
Ne vous méprenez pas.
On a eu plus que quelques déboires.
Nous avons testé ces nouveaux médicaments.
Ils ont tous des numéros différents
On pensait que l'un d'entre eux pourrait contenir
le remède miracle qui a ramené Coulson d'entre les morts.
Où les avez-vous trouvés ?
Dans l'installation où Fury l'a fait opéré.
Coulson m'y a fait rentré. Main dans la main.
J'aimerais voir cet endroit.
Malheureusement, on est tombé sur deux gardes stupides
qui ont décidé d'activer l'auto-destruction.
J'ai rempli ma veste avec autant de fioles que je pouvais en trouver,
mais aucune d'entre elles ne semble fonctionner correctement
Voilà le regard. Je peux voir les engrenages tourner.
Je n'ai aucun talent Raina, mais vous oui.
Je ne peux réussir sans vous.
J'ai besoin d'argent. Et de ressources.
Vos comptes bancaires sont déjà entièrement remplis.
C'est un disque dur avec les recherches de Simmons,
sur le sang de Skye et Coulson, tout sur la dépendance la drogue.
S'il y a un moyen de trouver comment ça marche, c'est là-dedans.
Si vous avez besoin d'autre chose, sifflez.
Où allez-vous ?
Les locaux les plus sécurisés du S.H.I.E.L.D. sont vulnérables maintenant.
- Le Frigo ? - Oh, tu en as entendu parler.
Eh bien... allons le dévaliser.
Ce n'était pas facile.
Simmons a calé quand je lui ai demandé les siens.
C'était gros pour moi.
Finalement je fais partie de quelque chose, et maintenant...
c'est inutile.
Je suis désolée.
Je ne peux pas imaginer ce que ça doit être pour toi.
Tu as donné ta vie...
littéralement donné ta vie... au S.H.I.E.L.D.
J'étais plus jeune que toi quand Fury m'a recruté.
Je sortais du lycée.
Des fois, j'ai l'impression que c'était hier.
D'autres fois...
... beaucoup plus.
Est-ce que c'est ton badge ?
On dirait des coordonnées.
- Coordonnées pour aller où ? - Je ne sais pas encore.
Mais il n'y a qu'une seule personne qui a pu les envoyer.
Et c'est totalement son style.
Donc, le Directeur Fury est en vie ?
Qu'est-ce qu'il a dit ? Est-ce qu'il a un plan ?
- Il a seulement envoyé des coordonnées. - Les coordonnées devraient nous conduire
quelque part dans l'étendue sauvage canadienne.
Qu'est-ce qu'on cherche exactement, Monsieur ?
C'est pas très clair. Peut-être une sorte de point de rassemblement.
Monsieur, Fury et vous avez déjà utilisé cette forme de communication avant ?
- Jamais. - Alors comment être sûr que...
- Parce que c'est comment il procède. - Ça pourrait être un piège.
Jusqu'ici, tout était un piège. Non ?
Hydra aurait pu nous envoyer ces coordonnées.
Nick Fury... m'a donné ce badge.
Quand il l'a fait, j'ai prêté serment. On l'a tous fait.
Pour servir quand tout s'effondre,
pour être la dernière ligne de défense de l'humanité,
pour être sur le terrain.
Ces coordonnés signifient quelque chose. J'en suis certains.
Fury m'a aussi donné cette avion.
Celui qui veut partir, les parachutes sont dans la baie. Allez-y.
On est en sous-nombre, et le SHIELD pousse l'avantage.
- Vous comptez partir avec l'hélico. - Oui, Monsieur.
Pas d'inquiétudes alors. Le Cube n'est rien.
Quand on aura attaqué le Frigo et pris tous les jouets amusants cachés
à l'intérieur, on pourra prendre toutes les bases qu'on veut.
Hail Hydra !
Très bien, très bien, baisse tes bras, Kaminsky.
Tu ressembles à une cheerleader West Texas à la parade.
- Laisse-moi voir cette arme. - Bien sûr.
Coinces cette lanière dedans
Vous étiez déçu qu'il ne soit pas le vrai Clairvoyant.
Il y a une question que j'aimerais poser.
Tu le connaissais depuis longtemps ?
Depuis que j'étais ado.
Il m'a sorti de l'enfer. Il m'a sauvé de moi-même.
Alors, maintenant est-ce que tu me connais ?
- Vous savez comment me travailler ? - Je suis juste curieuse.
Si je voulais vous travailler, je vous demanderai à propos de Coulson et
son équipe et comment vous avez gagné leur confiance.
J'ai sauté de l'avion.
Tactiques de base de l'infiltration...
faire des actes de bravoure désintéressés dès le début.
Alors j'ai sauté pour sauver le scientifique.
- J'avais un parachute. - May ne l'a jamais suspecté.
L'agent May était la première menace, alors j'ai laissé les choses devenir intimes.
- Tu n'as pas l'air d'être son style. - Je suis le style de tout le monde.
Skye était la variable inconnue.
Être son O.S m'a mis en position de conseiller,
avoir une idée de ce que à quoi elle pensait.
Et Coulson ?
Il n'était pas sceptique quand tu as insisté pour qu'il adhère ?
Il a insisté.
Vous seriez surprise de savoir qu'on vous invite souvent à une fête
quand tu ne veux pas y aller.
"Monsieur, je m'entraînais depuis le premier jour comme un spécialiste.
"J'y vais seul, je réussi.
Ce truc d'équipe... c'est pas ma drogue."
J'ai donné à Coulson une personne qu'il pensait devoir aider.
L'avion en est plein.
C'est aussi simple ? Tu ne ressentais vraiment rien pour eux ?
J'ai passé du temps avec Coulson. C'est un homme bien.
Quelqu'un qui donnerait sa vie pour toi.
Tu ne dois rien à un homme comme lui ?
Bien sûr.
Je vais probablement mettre quelques cheveux sur le mur.
Mais je dois tout à Garrett.
Yeah, ça va être génial. Très bien.
- Tu vas bien ? - Je vais te dire... passons l'étape
où tu agis comme si tu étais inquiète concernant mon bien-être.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je dois confisquer tes armes.
Tu veux partager ta logique tordue
qui te fait penser que c'est une possibilité ?
La mort de Fury.
C'est dur à accepter et nous n'avons pas eu la chance de faire notre deuil.
Il n'y a pas de raison de le faire. J'ai la foi qu'il est en vie.
Ce sentiment...
cette croyance qu'il entre en contact avec toi, Phil,
ce n'est peut-être pas de la foi. C'est peut-être autre chose.
- Et qu'est-ce que c'est ? - Hydra.
- Hydra ? - Des impulsions placées dans ton cerveau
juste à côté des souvenirs d'une magnifique île.
Vraiment ?
C'est à ça que voulez que je pense maintenant ?
Ce n'est pas possible. Fury a ordonné la chirurgie.
Oui mais il n'était pas en charge du projet Tahiti,
et la personne qui était derrière cette opération peut être en ch...
Attend, attend, attend. Qu'est ce que tu vient de dire ?
Quelqu'un d'autre était derrière ça ?
- Qu'est ce que c'est que ça ? - Je ne sais pas.
- Qui ?! Dit moi ! - Phil, je ne sais pas.
Tu ne sais pas ? Oh. Laisse-moi deviner.
Seul Fury sait.
Oui.
Sans lui, aucun moyen de savoir qui est responsable.
Et il y a un vrai danger qu'Hydra contrôle tes actes.
C'est pourquoi Fury m'a mis dans cet avion...
pour te surveiller.
Je ne vais pas déposer mon arme.
Tu veux essayer de me la prendre ?
Bien. Maintenant sors de mon bureau.
On doit espérer que Coulson sait ce qu'il fait.
- Je respecte l'Agent Coulson. - Agent Coulson, à vous.
Agent Coulson
Il nous a sauvé au Hub.
Mais je te le dis, il chasse la baleine blanche.
OK. Tu as lu Moby Dick au moins ?
- Ouais. Et toi ? - Ce n'est pas la question.
Le fait est, arrête tes bêtises,
et laisse-moi retourner à mon inventaire.
Il a peut-être raison, Fitz.
Coulson pourrait nous emmener droit dans un piège sans le savoir.
Le monde est en train de s'effondrer.
Ce n'est pas le moment de suivre aveuglément.
Non.
Il est temps de rester avec la personne en qui vous croyez.
Il y a 100 étages. Le seul moyen d'entrer est le toit.
Identifiez-vous et exposez votre but.
Agent Grant Ward. Vous savez qui c'est.
Hand a appelé.
On a pour ordre de ne laisser personne entrer
sans la présence d'Hand. Où est-elle ?
Où pensez-vous qu'elle soit ? Elle dirige une réunion avec tous
les agents de haut rangs du S.H.I.E.L.D. encore ici.
C'est la guerre, au cas où vous l'auriez loupée.
Vous voulez vraiment que je l'appelle,
faire faire demi-tour à l'avion et vienne ?
Exactement.
Très bien.
Je suppose les gars que vous n'avez jamais vu Hand en colère ?
À couvert !
C'est Hydra !
- Ouvrez la porte ! - C'est à l'encontre du protocole !
Je me fous du protocole !
Ouvre la porte ! Tu vas nous faire tuer !
Tant pis.
Allez !
Ça vous a déjà pris assez longtemps.
J'ai besoin d'une radio sécurisée.
Comment Hydra a su que Hand et vous veniez ?
Nous leur avons dit.
Un petit avertissement la prochaine fois ?
Je veux dire, ils ont des armes automatiques.
J'ai pas pu résister. C'était une trop bonne phrase.
Allons faire du shopping.
Le ciel est dégagé.
La première fois que je suis venu ici, c'était pour enfermer Johnny Horton.
Déjà entendu parler de lui ?
Ce type s'est mis des pattes de lion à la place des mains.
- Tu imagines ? - Pas très pratique.
Je suppose que tout le monde a son truc bizarre.
On y est.
Tu connais le programme Slingshot ?
Ouais, c'est comme ça que le SHIELD se débarrasse des dangereuse technologies.
Vraiment ?
Bienvenue au magasin de jouets.
Très bien, attrapez tout ce que vous pouvez, les gars.
Ça a l'air dangereux, bien. Alien ? Encore mieux.
Tout est là. Slingshot est une imposture.
On a lancé un tas de fusées vides dans l'espace.
Et peut-être que parfois ils mettent un singe dedans, juste pour le plaisir.
Tu penses vraiment que Fury se serait débarrassé de ces trucs ?
On parle du même mec qui a déconné
avec de la technologie Tesseract et lancé une invasion d'extraterrestres.
Voilà.
Tu t'en rappelles ?
Ouais, je l'ai trouvé au Pérou.
Une sorte de rayon à particules de plasma.
Rayon à particules de plasma, mon cul. Je le vois plus comme une carte dorée.
Les coordonnées sont à environ 9,6 km de marche d'ici.
Le terrain est plutôt difficile, même s'il n'était pas couvert de neige.
L'agent May et moi pourrions d'abord mener une équipe de repérage,
pour vérifier que ce n'est pas un piège
On n'a pas le temps. Dans moins de 8 heures,
un satellite de l'OTAN va nous traverser.
Si le bus est toujours là, ils le sauront.
J'ai fait tout ça assez longtemps pour savoir qu'il se passe quelque chose.
Mais la mission doit être votre choix.
Beaucoup de choses ont changé récemment.
Je sais que vous doutez tous
de ce qu'on a fait, de moi.
Mais moi pas, c'est pourquoi je vais découvrir
ce que Fury attendait de nous...
Avec ou sans vous.
Bien, tu as entendu le monsieur. On n'a pas beaucoup de temps.
De rien, messieurs !
N'oublie pas de suivre tes rêves.
Mesdames.
Ça devrait occuper Coulson pendant un moment.
Grant ! Viens !
On doit avancer. L'hélico est presque plein.
- Ici. - Qu'est-ce que tu fous ?
Ça te dérange pas ? Tu ferais mieux de reculer.
Je ne viens pas.
Coulson m'a dit qu'il y avait un petit quelque chose caché en dessous
Ça me fait mal de dire ça, mais c'est le rez-de-chaussée.
J'ai vu les plans de mes propres yeux.
Tu rends les choses intéressantes ?
- Le perdant paie le repas. - Parfait.
J'en ai marre que la merde qu'on mange dans l'avion.
Hé, salut beauté.
- C'est pas bon. - Des ours. Il a trouvé des ours ?
Non. Rien trouvé.
Pas de signe de vie, ou de base du S.H.I.E.L.D. ou de n'importe quoi qui justifierait
un tout petit peu qu'on se gèle le cul.
Tu pensais ce que tu as dit à propos de Coulson tout à l'heure ?
Je ne sais pas, Jemma.
Je veux croire que Coulson sait ce qu'il fait mais...
On peut compter l'un sur l'autre.
Parce que la dernière chose que je veux c'est que les choses changent.
Fitz... c'est trop tard pour ça.
- Tu penses qu'il va bien ? - Ça a été deux jours difficiles.
C'est pas ce que je voulais dire.
Ne fais pas comme si tu savais ce que Fury m'a fais faire.
Eh ben, il t'a fais nous espionner pour une raison. C'était quoi ?
Fury était inquiet que Coulson découvre la vérité.
Les docteurs pensait que ça pouvait voir des conséquences négatives.
Comme quoi ? Il pourrait devenir fou ?
- Combustion spontanée ou autre chose ? - Ce n'est pas clair.
Tout ce que je sais, c'est qu'il allait bien jusqu'à aujourd'hui.
Et là il nous emmène ou milieu de nulle part, pour chasser des fantômes.
C'est parce que son monde s'écroule.
Il n'est pas le seul.
C'est ici !
Il doit y avoir quelque chose ici.
Rester sur vos gardes. Les yeux ouverts.
Ça doit être ici.
Combien de temps on cherche avant de faire demi-tour ?
On fait pas demi-tour,
pas tant qu'on a trouvé ce que Fury nous a préparé.
- Et à propos du satellite ? - C'est pas important.
Le bus a utilisé tout son carburant pour nous amener ici.
Vous le saviez avant de nous amener au milieu de nulle part ?
C'était le bon choix.
Fury nous a envoyé ces coordonnées pour un raison.
Et pour quelle raison ?
Je ne sais pas, May ! Je ne sais pas !
Il doit y avoir quelque chose ici !
Ça veut dire quelque chose ! Ça doit vouloir dire quelque chose !
Le monde a besoin de nous ! Hydra est dehors !
On ne peut pas les laisser gagner.
On... On ne peut pas les laisser nous définir. Vous comprenez ça ?
On n'est pas agents de rien !
On est des agents du S.H.I.E.L.D., et ça a de l'importance !
C'est... C'est important !
Après tout ce que nous avons traversé, c'est important !
Je suis désolé.
- Baissez-vous ! Baissez-vous ! - Allez, allez, allez !
Bon, on dirait qu'on l'a trouvé !
Personne ne bouge !
Je ne pense que ça va être un problème !
C'est une installation du S.H.I.E.L.D.
Tirer d'abord, poser les questions après ? Ça y ressemble pas pour moi.
Ce n'est pas Hydra. C'est Fury qui nous prévient.
On ne peut pas en être sûrs.
Il y a un moyen.
Phil, arrête !
- He ! Non... - Phil !
Identifiez vous.
Je suis Phil Coulson, agent du S.H.I.E.L.D.
Bienvenue, agent Coulson. Nous vous attendions.
Je n'ai jamais été aussi content
- de payer un steak à quelqu'un. - Attends l'addition.
Pourquoi cette mine défaite ?
Il y a un problème avec le disque dur.
Je n'aime pas les problèmes.
Celui-ci implique Skye.
On a trois équipe qui essaient de le pirater, mais elle l'a programmé pour
effacer toutes les données si un autre qu'elle tente d'y accéder.
Bien sûr qu'elle l'a fait.
Au cas où ça tomberait entre de mauvaises mains j'imagine.
Tu sais ce que ça veux dire, Romeo.
C'est quoi l'endroit ?
Une des bases secrètes de Fury.
Je l'appelle Providence,
bien que techniquement ça n'a pas de nom
parce que, techniquement, ça n'existe pas,
pour que ce soit secret et tout.
Si tout le monde veut bien me suivre.
- Plutôt sympa, hein ? - Je suis désolé, qui êtes-vous ?
Eric Koenig, agent du S.H.I.E.L.D. de niveau 6.
- Phil Coulson. - Je sais. Je sais.
C'est un honneur de vous rencontrer, agent Coulson.
Et je m'excuse pour l'incident dehors.
Le système de défense a été conçu
pour détruire tout objet métallique rapide.
- C'était mon badge. - C'était... d'accord.
Ça va être... dur à remplacer,
mais très bientôt, on vous délivrera votre propre collier.
Les colliers pour les autres seront donnés au cas par cas.
Qu'est-il arrivé au directeur Fury ? Il est en vie ?
Fury... ne s'en est pas sorti à D.C.
Ça a été dur.
On est tous un peu secoués,
surtout maintenant que le Frigo est tombé.
Qui appelle-t-elle ?
On avait un homme au Frigo.
Ward ? Oh, dieu merci.
Je peux vous parler en privé ?
Ça fait du bien d'avoir de la compagnie.
Mais ne vous méprenez pas. Je veux dire, cet endroit est génial.
C'est quoi le truc avec les fenêtres ?
C'est censé aider à supporter la solitude.
Chaque jour une vue différente.
Le mercredi est fantastique si vous aimez les plages topless.
Depuis combien de temps êtes-vous ici ?
Depuis que les Chitauri ont envahi New-York.
Ce n'est pas si mal.
Je lis des tas de fictions historiques, je joue en ligne avec mon frère.
On accumule les heures sur "Call of Duty".
- Vous jouez ? - Bien sûr. Pas dernièrement.
Alors, vous vouliez me dire quelque chose ?
Oui ! Autant pour moi. Fury n'est pas mort.
Quoi ?
Ouais, le... Hydra pense qu'ils l'ont tué,
mais il a réussi à s'échapper de D.C.
- Donc vous avez menti à mon équipe. - Ben, je ne les connais pas.
Et ce sont les ordres directs de Fury.
Seule une poignée de personnes peuvent savoir qu'il est en vie...
Maria Hill, Cap, deux autres, et maintenant vous et moi.
- Où est-il maintenant ? - Personne ne sait.
Depuis qu'il a disparu, personne n'a entendu parler de lui.
C'est de la plus haute priorité, protocole Eclipse Totale.
Personne d'autre ne doit savoir.
Je n'aime pas avoir de secrets pour mon équipe.
Eh bien, ils n'ont pas été vérifiés.
Et si vous parlez, on aura un gros problème.
- Vous me menacez ? - À 100 %. Les ordres de Fury.
Il ne fait pas confiance facilement ?
- Donc on est d'accord ? - On est d'accord.
Bien ! Je vais vous avoir ce collier.
Euh, vous pourriez demander à l'agent May de garer l'avion.
J'ai un parking pour elle et pour tout.
D'accord. À bientôt.
Une base secrète, hein ?
Ça ressemble bien à Fury.
Skye l'a confirmé. Fury est hors-jeu.
Bien, c'est une bonne nouvelle. Une raison de s'inquiéter en moins.
Écoute, à propos de la fille...
Je sais à quel point c'est important pour toi. Je vais le faire.
On a tous nos faiblesses.
Le cœur veut ce qu'il veut. On ne peut pas tout contrôler.
Donc, si tu peux le faire facilement sans faire sauter ta couverture,
fais tout ce que tu peux.
J'ai juste besoin d'un peu de temps seul avec elle pour avoir l'information.
Tu l'auras. Coulson va être occupé.
Je te donnerai 24 heures pour obtenir le mot de passe et t'échapper.
Après ça, ben...
Élimine l'équipe et ramène moi la fille.
- Tu as ton histoire en ordre ? - Ouais.
On doit juste la rendre crédible.
Qui es-tu ?
Grant Ward, agent du S.H.I.E.L.D.
Qui ? Fais moi le croire.
Grant Ward, agent du S.H.I.E.L.D.
Identifiez-vous.
Grant Ward, agent du S.H.I.E.L.D.
Bienvenue, agent Ward. On vous attendait.
J'ai pensé que tu m'avais donné de mauvaises informations.
Au moins la mitraillette ne t'a pas tiré dessus.
- Tu vas bien ? - C'est juste une égratignure.
Peut-être une ou deux côtes cassées.
Viens. Simmons devrait t'ausculter.
Et puis on pourra prendre ce verre après.
D'accord.
"Marvel Agents of S.H.I.E.L.D." revient dans un moment.
Vous. Vous vous foutez de moi.
J'ai été dans une cellule plus petite que mon placard à chaussures.
Je ne pouvais pas manger avec une fourchette, mais ça aurait pu être pire
si j'avais pu manger autre chose que du pain de viande !
- Je viens de vous faire évader. - Ouais, d'une prison ou vous m'avez mis.
Vous savez à quoi ressemblez ma vie avant que je vous rencontre ?
C'était vraiment bien.
Mais à cause de vous, mes actifs ont été gelés,
j'ai été démoli.
Vous m'avez quasiment arraché la langue !
Mais je ne l'ai pas fait. Je le regrette maintenant.
Ouais. Tout ça pour un imposteur.
Raina m'a raconté la vérité à propos du "Clairvoyant."
- Il ne l'a pas bien pris. - Hé, j'y ai cru. C'est de ma faute.
Mais vous êtes taré
si vous pensez que faire autre chose pour vous.
- Tu ne lui as pas dit ? - Je ne voulais pas gâcher la surprise.
C'est vrai, je n'ai pas de don, Quinn.
Mais ça ne veut pas dire que je n'ai pas un cadeau spécial rien que pour vous.
Mon gravitonium.
- C'est tout ce que vous avez à dire ? - Merci.
C'est mieux comme ça.
Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté ~ Addic7ed.com ~