1 00:00:11,105 --> 00:00:12,706 "Tu as rompu avec Jess" 2 00:00:19,914 --> 00:00:21,448 "Le lit a brûlé" 3 00:00:25,286 --> 00:00:27,454 Je croyais que c'était un rêve. 4 00:00:27,488 --> 00:00:29,255 "Ce n'était pas un rêve." 5 00:00:29,290 --> 00:00:30,657 J'ai un peu peur de voir 6 00:00:30,691 --> 00:00:31,891 ce qu'il y a écrit de l'autre côté. 7 00:00:33,661 --> 00:00:35,762 "Écrire de la main gauche c'est DUB." 8 00:00:47,708 --> 00:00:49,275 Mon Dieu. Bonjour. Désolée. 9 00:00:49,310 --> 00:00:50,944 Je me changeais dans l'armoire, 10 00:00:50,978 --> 00:00:52,312 comme Superman. 11 00:00:52,346 --> 00:00:54,481 On peut toujours se voir nu ? 12 00:00:54,515 --> 00:00:55,682 - Oui. - Tu crois ? 13 00:00:55,716 --> 00:00:56,616 Je ne sais pas. 14 00:00:56,651 --> 00:00:57,984 Peut-être. 15 00:00:58,019 --> 00:00:59,252 Pas du tout. 16 00:00:59,286 --> 00:01:00,387 "Pas di tu." 17 00:01:02,456 --> 00:01:05,225 La saison des nichons est finie, pour toi. 18 00:01:05,259 --> 00:01:07,394 - Ça te dérange si je prends mes chaussettes ? - Non, vas-y. 19 00:01:07,428 --> 00:01:08,495 - Je fermerai les yeux. - D'accord. 20 00:01:11,365 --> 00:01:13,566 Alors, comment tu vas ? 21 00:01:13,601 --> 00:01:14,768 - Ça va super bien. - Bien. 22 00:01:14,802 --> 00:01:16,336 - Et toi ? - Génial. 23 00:01:16,370 --> 00:01:17,737 J'adore cette rupture. 24 00:01:17,772 --> 00:01:19,239 - Oui. - Je pense que je la gère bien. 25 00:01:19,273 --> 00:01:20,674 En effet. C'est le cas. 26 00:01:20,708 --> 00:01:22,242 Tu vois, tu n'es pas bourré, 27 00:01:22,276 --> 00:01:23,476 tu ne m'as pas laissé 300 messages vocaux... 28 00:01:23,511 --> 00:01:24,678 Et toi tu ne pleures pas 29 00:01:24,712 --> 00:01:25,879 en regardant ce film Ghost. 30 00:01:25,913 --> 00:01:27,447 C'est Dirty Dancing. 31 00:01:27,481 --> 00:01:29,616 Swayze fait de la danse avec de l'argile, non ? 32 00:01:29,650 --> 00:01:31,384 Ce n'est pas Dirty Dancing. 33 00:01:31,419 --> 00:01:34,387 C'est Ghost. C'est un autre film. 34 00:01:34,422 --> 00:01:36,022 Lequel se passe dans un camp de vacances ? 35 00:01:36,057 --> 00:01:38,024 Dirty Dancing. 36 00:01:38,059 --> 00:01:39,826 C'est dans lequel qu'il y a Whoopi ? 37 00:01:39,860 --> 00:01:41,361 Arrête de me poser des questions sur ça. 38 00:01:41,395 --> 00:01:42,562 Laisse tomber. 39 00:01:45,967 --> 00:01:48,635 Bon, j'ai vu cette émission sur les singes en Inde, 40 00:01:48,669 --> 00:01:50,870 et un des singes, lorsqu'il est nerveux 41 00:01:50,905 --> 00:01:52,739 et veut faire le soumis, il fait comme ça: 42 00:01:54,842 --> 00:01:56,476 Et tous les autres singes savent 43 00:01:56,510 --> 00:01:58,044 qu'il ne veut pas d'ennuis. 44 00:01:58,079 --> 00:02:00,714 C'est cool. 45 00:02:00,748 --> 00:02:03,450 Ils se font aussi tous des gâteries. 46 00:02:03,484 --> 00:02:05,485 Et ils se masturbent. 47 00:02:13,461 --> 00:02:15,362 Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant, Jess ? 48 00:02:15,396 --> 00:02:16,596 Normalement je rentrerais chez moi, 49 00:02:16,631 --> 00:02:17,797 mais je suis déjà chez moi, donc... 50 00:02:17,832 --> 00:02:18,999 C'est impossible. 51 00:02:19,033 --> 00:02:20,400 Je sais où tu habites. 52 00:02:20,434 --> 00:02:21,668 Et j'habite où tu habites. 53 00:02:21,702 --> 00:02:23,603 On doit le dire aux gens avec lesquels on vit ? 54 00:02:23,638 --> 00:02:25,372 - Oui, faisons-le. - D'accord. 55 00:02:31,604 --> 00:02:32,712 Salut, les gars on a... 56 00:02:32,747 --> 00:02:33,780 Grande nouvelle ! 57 00:02:33,814 --> 00:02:36,650 Je suis reçu à l'académie de police. 58 00:02:44,425 --> 00:02:45,825 - Parce que tu es flic. - Non, mon oncle était dans Flics 59 00:02:45,860 --> 00:02:47,427 à plusieurs reprises. 60 00:02:47,461 --> 00:02:48,728 Mais ils ne le payent plus. Il est pauvre. 61 00:02:48,763 --> 00:02:50,497 C'est vraiment une grande nouvelle ! 62 00:02:50,531 --> 00:02:51,698 Grande nouvelle. 63 00:02:51,732 --> 00:02:54,200 Quel jour heureux ! Hourra ! 64 00:02:54,235 --> 00:02:57,237 Et pour fêter ça, Je vais organiser un festin en mon honneur. 65 00:02:57,271 --> 00:02:59,372 Un festin pour toi même ? Ça fait kitsch. 66 00:02:59,407 --> 00:03:01,174 Est-ce que quelqu'un peut me dire 67 00:03:01,208 --> 00:03:03,877 pourquoi ce jour n'est pas le mien ? 68 00:03:04,674 --> 00:03:07,424 Synced and corrected by backinblack - Red Bedroom Team - 69 00:03:13,983 --> 00:03:15,676 J'imagine qu'on ne dit rien aujourd'hui. 70 00:03:15,821 --> 00:03:17,298 Non, ça ne semble pas juste. 71 00:03:17,360 --> 00:03:19,125 Oui. On va devoir faire semblant 72 00:03:19,160 --> 00:03:20,660 d'être ensemble un jour de plus. 73 00:03:20,695 --> 00:03:21,861 Ce n'est pas un gros problème. 74 00:03:21,896 --> 00:03:23,863 - Ce sera facile. - Oui. 75 00:03:27,068 --> 00:03:28,902 Je ne pourrais pas être aussi bien. 76 00:03:28,936 --> 00:03:31,638 Moi non plus. 77 00:03:31,672 --> 00:03:32,806 Génial, moi non plus. 78 00:03:32,840 --> 00:03:35,175 "B" majuscule, "I" majuscule 79 00:03:35,209 --> 00:03:37,444 "E" majuscule, "N" majuscule. 80 00:03:37,478 --> 00:03:38,778 Je vais bien. 81 00:03:38,813 --> 00:03:40,780 Je ne vais pas bien, maman. 82 00:03:42,016 --> 00:03:43,483 Je ne vais pas bien. 83 00:03:43,517 --> 00:03:44,584 Je ne vais pas bien. 84 00:03:44,619 --> 00:03:46,453 Désolé de t'avoir fait rater 85 00:03:46,487 --> 00:03:47,921 ton cours de danse. 86 00:03:49,123 --> 00:03:51,925 C'était le récital aujourd'hui ? 87 00:03:51,959 --> 00:03:54,694 Je sais qu'on a fait ce qu'il fallait, Je… Je suis... 88 00:03:54,729 --> 00:03:57,197 contrariée, et... 89 00:03:57,231 --> 00:03:59,065 Nick a l'air d'aller bien 90 00:03:59,100 --> 00:04:01,968 et j'ai besoin de quelqu'un qui me dise que tout ira bien. 91 00:04:02,003 --> 00:04:04,671 Ça ne va pas aller bien, Jess. 92 00:04:04,705 --> 00:04:06,873 Je ne serai jamais grand-mère ! 93 00:04:06,908 --> 00:04:08,508 Quoi ? Maman... 94 00:04:08,542 --> 00:04:09,910 Arrête de pleurer. 95 00:04:09,944 --> 00:04:11,645 Tu n'es même pas obligée d'être amoureuse, chérie. 96 00:04:11,679 --> 00:04:13,446 Il faut juste que le sperme fasse effet ! 97 00:04:13,481 --> 00:04:16,383 - Maman... - Désolée ma chérie, je... 98 00:04:16,417 --> 00:04:18,385 J'en suis à ce point en ce moment. 99 00:04:18,419 --> 00:04:19,586 C'était très réconfortant, maman. 100 00:04:21,189 --> 00:04:23,590 Je suis comme dans un utérus, en train de sucer mon pouce. 101 00:04:23,624 --> 00:04:25,992 Bien sûr qu'elle ne sait pas que je souffre, Tran. 102 00:04:26,027 --> 00:04:27,961 Je le cache, comme on est supposé le faire. 103 00:04:27,995 --> 00:04:30,697 Mais je mens à ma meilleure amie. 104 00:04:30,731 --> 00:04:34,134 Tu es aussi mon meilleur ami, ne... 105 00:04:34,168 --> 00:04:37,604 Ne commence pas à t'exciter. 106 00:04:37,638 --> 00:04:40,073 Je ne sais pas comment je vais tenir le coup. 107 00:04:40,107 --> 00:04:42,409 Je ne peux en parler à personne aujourd'hui. 108 00:04:42,443 --> 00:04:43,910 J'ai l'impression d'être une piñata, tu vois, 109 00:04:43,945 --> 00:04:45,445 et je vais exploser. 110 00:04:46,981 --> 00:04:49,416 Qu'est-ce que ça veut dire: 111 00:04:49,450 --> 00:04:51,618 "Le problème est la solution ?" 112 00:04:51,652 --> 00:04:55,422 Tu veux dire que je dois juste me concentrer sur Winston, 113 00:04:55,456 --> 00:04:58,425 et comme ça je n'aurai pas le temps de penser à Jess. 114 00:04:58,459 --> 00:05:01,027 C'est pas bête, mais ce n'est pas exactement 115 00:05:01,062 --> 00:05:02,429 "Le problème est la solution." 116 00:05:02,463 --> 00:05:03,663 Tu vois ce que je veux dire ? 117 00:05:03,698 --> 00:05:05,765 C'est une phrase stylée, mais... 118 00:05:05,800 --> 00:05:07,901 C'est plus du genre "Occupe-toi," non ? 119 00:05:09,637 --> 00:05:11,171 Merci, Tran. 120 00:05:11,205 --> 00:05:13,607 Si je t'avais rencontré dans ta jeunesse, pendant la guerre, 121 00:05:13,641 --> 00:05:15,075 Ça aurait été glorieux ! 122 00:05:15,109 --> 00:05:16,243 Mais alors on aurait été ennemis 123 00:05:16,277 --> 00:05:18,044 et on aurait essayé de s'entre-tuer, 124 00:05:18,079 --> 00:05:19,946 sauf si on avait fait alliance. 125 00:05:21,182 --> 00:05:23,550 Toi et moi faisant alliance 126 00:05:23,584 --> 00:05:24,784 dans une guerre old-school ? 127 00:05:24,819 --> 00:05:26,520 C'est un fantasme. 128 00:05:26,554 --> 00:05:28,021 Ou un roman. 129 00:05:28,055 --> 00:05:29,456 Tu viens de me donner une autre idée. 130 00:05:30,725 --> 00:05:31,958 Winston ? 131 00:05:31,993 --> 00:05:33,627 J'ai un peu réfléchi, 132 00:05:33,661 --> 00:05:35,829 et un festin n'est pas assez. 133 00:05:35,863 --> 00:05:37,264 C'est pas comme si tu prenais ta retraite 134 00:05:37,298 --> 00:05:39,199 dans une compagnie d'assurance. 135 00:05:39,233 --> 00:05:40,667 Alors qu'est-ce que tu veux vraiment, 136 00:05:40,701 --> 00:05:42,135 à part une piñata ? 137 00:05:42,170 --> 00:05:43,036 Vois gros. 138 00:05:43,070 --> 00:05:44,237 Vois gros, dit-il. 139 00:05:44,272 --> 00:05:45,639 D'accord... 140 00:05:45,673 --> 00:05:46,840 Si je suivais mes goûts... 141 00:05:46,874 --> 00:05:48,308 tu vois, 100% de mes goûts... 142 00:05:48,342 --> 00:05:49,309 Je... 143 00:05:49,343 --> 00:05:51,111 Je dirais une Douce mise en boîte. 144 00:05:51,145 --> 00:05:52,646 C'est quoi ? Et ne fais pas 145 00:05:52,680 --> 00:05:53,847 comme si c'était quelque chose qu'on connaît ! 146 00:05:53,881 --> 00:05:55,115 C'est une mise en boîte, 147 00:05:55,149 --> 00:05:56,783 sauf que vous dites des choses gentilles sur moi. 148 00:05:56,818 --> 00:05:58,852 Une Douce mise en boîte. 149 00:05:59,554 --> 00:06:00,821 Tu vois ? 150 00:06:00,855 --> 00:06:02,689 J'ai hâte de réaliser ça. 151 00:06:02,723 --> 00:06:04,624 - T'es sérieux ? - Il croit que tu es sérieux. 152 00:06:04,659 --> 00:06:06,159 - Comment je fais ça ? - Tu réunis tout le monde 153 00:06:06,194 --> 00:06:07,794 pour qu'ils me disent quelques trucs gentils. 154 00:06:07,829 --> 00:06:09,429 Par exemple, 155 00:06:09,463 --> 00:06:11,431 les petits trucs qui me rendent charmant, tu vois ? 156 00:06:11,465 --> 00:06:12,666 Fait ! Quoi d'autre ? 157 00:06:12,700 --> 00:06:14,901 Quoi ? Il y a d'autres choses ? 158 00:06:16,571 --> 00:06:18,738 Fabrique-moi un grand siège. 159 00:06:18,773 --> 00:06:19,606 - Comme un trône ? - Allez. 160 00:06:19,640 --> 00:06:20,607 Un trône ? 161 00:06:20,641 --> 00:06:21,608 Tu m'as pris pour CeeLo ? 162 00:06:21,642 --> 00:06:22,876 Non, je... 163 00:06:22,910 --> 00:06:24,177 C'est moi, je suis toujours la même personne. 164 00:06:24,212 --> 00:06:26,179 - Arrête de me toucher. - Je ne vais pas changer. 165 00:06:26,214 --> 00:06:27,681 - Je suis toujours la même personne. - Arrête de me toucher. 166 00:06:27,715 --> 00:06:29,216 Alors fabrique-moi un grand siège. 167 00:06:29,250 --> 00:06:30,617 Ainsi soit-il, Winston. 168 00:06:30,651 --> 00:06:31,618 Tu veux quoi d'autre ? 169 00:06:31,652 --> 00:06:32,819 Je pensais que tu pourrais peut-être 170 00:06:32,854 --> 00:06:34,287 être le Maître de Conférence de ma Douce mise en boîte. 171 00:06:34,322 --> 00:06:35,789 Très bien. 172 00:06:35,823 --> 00:06:37,290 Et tu peux le faire en étant déguisé en Furguson ? 173 00:06:39,093 --> 00:06:40,227 Je ne vais pas faire ça. 174 00:06:40,261 --> 00:06:41,361 Je pensais que ce serait original. 175 00:06:41,395 --> 00:06:43,029 Non, c'est bizarre. 176 00:06:43,064 --> 00:06:44,197 Très bien, je vais commencer ce siège. 177 00:06:44,232 --> 00:06:45,298 Ça vient d'arriver: 178 00:06:45,333 --> 00:06:46,766 le dress code pour 179 00:06:46,801 --> 00:06:48,001 le festin de Winston ce soir est... 180 00:06:48,035 --> 00:06:49,936 est opt... est optionnel. 181 00:06:49,971 --> 00:06:51,304 Pourquoi il a écrit "Optionnel" ? 182 00:06:51,339 --> 00:06:52,639 C'est une erreur, non ? 183 00:06:52,673 --> 00:06:54,007 Et ils vont lui donner une arme en plus ? 184 00:06:54,041 --> 00:06:55,308 Qu'est-ce que tu fais, là-dessous ? 185 00:06:57,178 --> 00:06:59,946 Il est temps de passer mon Bac. 186 00:06:59,981 --> 00:07:01,648 Je suis fier de toi. 187 00:07:01,682 --> 00:07:02,849 C'est tout ? 188 00:07:02,884 --> 00:07:04,684 Pas de sarcasme ? 189 00:07:04,719 --> 00:07:05,752 Des tonnes. 190 00:07:05,786 --> 00:07:06,887 Mais je vais te soutenir. 191 00:07:07,822 --> 00:07:10,657 "Des tonnes" veut dire "Beaucoup." 192 00:07:10,691 --> 00:07:12,292 Je sais ce que "Des tonnes" signifie. 193 00:07:12,326 --> 00:07:13,760 Je ne vais probablement pas faire le test, de toutes façons. 194 00:07:13,794 --> 00:07:15,695 J'ai raté les 5 derniers examens pratiques. 195 00:07:15,730 --> 00:07:17,264 C'est mauvais signe. 196 00:07:17,298 --> 00:07:18,832 Bien sûr que tu échoues. 197 00:07:18,866 --> 00:07:20,800 Tu étudies dans une taverne bruyante. 198 00:07:20,835 --> 00:07:23,170 Chumbawamba passe à la radio, ce n'est même pas de "Tubthumping." 199 00:07:23,204 --> 00:07:24,671 Tu écris avec ce qui ressemble 200 00:07:24,705 --> 00:07:26,907 à un crayon nain. Où sont tes fiches ? 201 00:07:26,941 --> 00:07:28,708 Tu n'as pas une seule fiche ? 202 00:07:28,743 --> 00:07:30,010 Il y a des bout de cerises partout ! 203 00:07:30,044 --> 00:07:31,244 Tu n'as pas de fiches ? 204 00:07:31,279 --> 00:07:32,679 Je prends les commandes. Tu as besoin d'un tuteur. 205 00:07:32,713 --> 00:07:33,880 Je vais le faire. 206 00:07:33,915 --> 00:07:35,215 Tu sais que j'ai un petit-ami, hein ? 207 00:07:35,249 --> 00:07:36,249 L'Australien bien gaulé ? 208 00:07:36,284 --> 00:07:37,517 Félicitations. 209 00:07:37,552 --> 00:07:39,085 Cece, c'est ton éducation. 210 00:07:39,120 --> 00:07:40,720 Rien de plus. 211 00:07:40,755 --> 00:07:43,356 Il est de Perth, alors... 212 00:07:43,391 --> 00:07:45,459 Perth est en Australie, Cece. 213 00:07:45,493 --> 00:07:47,494 On va commencer avec la géo. 214 00:07:51,740 --> 00:07:52,873 Cece, je dois vraiment... 215 00:07:54,776 --> 00:07:56,510 demander à Schmidt 216 00:07:56,544 --> 00:07:58,746 si ma tenue est assortie. 217 00:07:58,780 --> 00:08:00,814 Non. 218 00:08:02,217 --> 00:08:03,984 Je faisais le tuteur pour Cece ! 219 00:08:04,019 --> 00:08:06,287 - Fais vite ! - Je sais que tu es fâchée, ok ? 220 00:08:06,321 --> 00:08:07,788 J'aurais dû te demander d'être mon tuteur. 221 00:08:07,822 --> 00:08:09,423 Mais il était volontaire, 222 00:08:09,457 --> 00:08:11,492 et je pensais que tu serais occupée avec Nick. 223 00:08:11,526 --> 00:08:13,727 Je ne suis plus occupée avec Nick. 224 00:08:15,931 --> 00:08:17,898 Vous avez rompu ? 225 00:08:20,735 --> 00:08:22,136 Jess, t'es enceinte ? 226 00:08:25,840 --> 00:08:27,775 J'ai l'impression d'avoir rendu les choses bizarres avec ce truc de grossesse. 227 00:08:27,809 --> 00:08:29,243 Est-ce que c'est le cas ? 228 00:08:29,277 --> 00:08:30,578 Parce que je le ressens vraiment. 229 00:08:30,612 --> 00:08:32,379 Je sens, dans mon coeur, que c'était... 230 00:08:32,414 --> 00:08:34,448 La mauvaise chose à dire, surtout à deux femmes 231 00:08:34,482 --> 00:08:36,784 qui sont assises ensemble dans la même pièce. 232 00:08:36,818 --> 00:08:38,953 Je ne sais pas où vous en êtes dans vos vies 233 00:08:38,987 --> 00:08:40,854 Mais vous en êtes sûrement à un âge 234 00:08:40,889 --> 00:08:42,790 où les bébés sont dans votre esprit, et je ne voulais pas 235 00:08:42,824 --> 00:08:44,425 apporter ça au mélange. Je peux voir 236 00:08:44,459 --> 00:08:45,926 que tu étais sensible, Jess, quand tu es partie, 237 00:08:45,961 --> 00:08:47,595 et je ne veux pas te rendre plus sensible 238 00:08:47,629 --> 00:08:49,363 en parlant de grossesse. 239 00:08:49,397 --> 00:08:52,166 Et, Cece, tu peux à peine épeler "Grossesse." 240 00:08:52,200 --> 00:08:54,868 Je me sens horrible. 241 00:08:54,903 --> 00:08:56,937 Vous vous moquez de moi, là dedans ? 242 00:08:56,972 --> 00:08:58,472 Ai-je entendu une moquerie ? 243 00:08:58,506 --> 00:08:59,506 Mince ! 244 00:09:01,610 --> 00:09:04,044 Tu construis vraiment un trône à Winston ? 245 00:09:04,079 --> 00:09:05,779 C'est un grand siège. 246 00:09:05,814 --> 00:09:09,416 Et ce n'est pas bon ! Pas assez royal ! 247 00:09:09,451 --> 00:09:11,727 - Depuis combien de temps fais-tu ça ? - C'est pour le toast. 248 00:09:11,767 --> 00:09:13,454 J'essaie de penser à un truc sympa à dire sur Winston. 249 00:09:13,488 --> 00:09:14,755 J'ai des trucs sympa sur ses pieds. 250 00:09:14,789 --> 00:09:16,824 Qu'est-ce que tu dis ? T'as l'air dingue. 251 00:09:16,858 --> 00:09:19,760 Si un truc est sympa chez Winston, c'est sa façon de bailler. 252 00:09:24,332 --> 00:09:26,567 Genre... 253 00:09:26,601 --> 00:09:28,536 - Je peux prendre ça ? - Tu me fais peur. 254 00:09:28,570 --> 00:09:31,472 Mais vraiment. J'ai peur pour toi. 255 00:09:31,506 --> 00:09:33,941 Ne fais pas cette voix, elle me fait avouer des trucs. 256 00:09:33,975 --> 00:09:35,476 J'ai vraiment peur pour toi. 257 00:09:35,510 --> 00:09:38,012 - J'ai rompu avec Jess. - T'as rompu... 258 00:09:38,046 --> 00:09:40,447 - T'as rompu avec Jess ?! - J'ai rompu avec Jess. 259 00:09:40,482 --> 00:09:42,316 C'est vrai. 260 00:09:42,350 --> 00:09:43,817 Ou elle a rompu avec moi, je ne sais pas, mais on a rompu. 261 00:09:43,852 --> 00:09:45,519 Au moins, ça explique tout. 262 00:09:45,554 --> 00:09:46,787 En quelques sortes. 263 00:09:46,821 --> 00:09:48,822 C'est comme si je m'écroulais. 264 00:09:48,857 --> 00:09:50,791 Mon cerveau est comme un spaghetti. 265 00:09:50,825 --> 00:09:52,092 Et mon futur ressemble 266 00:09:52,127 --> 00:09:53,360 à un trou noir 267 00:09:53,395 --> 00:09:54,995 où je n'arrête pas de tomber. 268 00:09:55,030 --> 00:09:57,198 Tu ne peux pas lui montrer cette douleur. 269 00:09:57,232 --> 00:09:58,866 Ou elle va flipper, et ça sera fini, d'accord ? 270 00:09:58,900 --> 00:10:00,234 J'aurais aimé que quelqu'un me le dise 271 00:10:00,268 --> 00:10:01,869 quand Malia et moi avons rompu. 272 00:10:01,903 --> 00:10:03,337 Malia, j'ai mal 273 00:10:03,371 --> 00:10:06,073 et je veux que tu le saches ! 274 00:10:06,107 --> 00:10:09,810 Je veux que cette douleur sorte de mon corps ! 275 00:10:11,079 --> 00:10:12,646 Je ne l'ai jamais revue. 276 00:10:12,681 --> 00:10:14,815 Je relis quand même ses emails. 277 00:10:14,850 --> 00:10:16,450 - Chaque jour. - Chaque jour. 278 00:10:16,484 --> 00:10:18,519 - Chaque putain de jour. - Chaque jour. 279 00:10:18,553 --> 00:10:21,088 Tu dois absolument cacher tes sentiments. 280 00:10:21,122 --> 00:10:23,891 Oui, elle pense que je vais bien. C'est mon plan. 281 00:10:23,925 --> 00:10:25,726 Je parle de pilules. Schmidt a 282 00:10:25,760 --> 00:10:27,928 des pilules contre l'anxiété dans son tiroir, tu sais ? 283 00:10:27,963 --> 00:10:29,730 - Bonne idée. - Fais-le. 284 00:10:29,764 --> 00:10:32,566 Ne dis rien aux autres sur la rupture. 285 00:10:32,601 --> 00:10:34,338 Je pensais être clair. Je ne veux pas en parler. 286 00:10:34,507 --> 00:10:35,521 Bien sûr. 287 00:10:35,770 --> 00:10:38,572 Ça a tellement l'air de lui convenir. 288 00:10:39,674 --> 00:10:41,075 Il est plus heureux 289 00:10:41,109 --> 00:10:43,043 regardant Coach 290 00:10:43,078 --> 00:10:44,812 regarder Winston bailler. 291 00:10:54,189 --> 00:10:56,991 Je suis sûre qu'il est aussi triste que toi. 292 00:10:57,025 --> 00:10:58,092 Il fait semblant. 293 00:10:58,126 --> 00:10:59,727 Tu dois aller lui parler 294 00:10:59,761 --> 00:11:02,062 pour qu'il te dise comment il se sent vraiment. 295 00:11:03,698 --> 00:11:04,765 Je vais avec toi, d'accord ? 296 00:11:04,799 --> 00:11:07,067 - Merci. - De rien. 297 00:11:07,102 --> 00:11:09,436 Vous vous embrassez ? 298 00:11:09,471 --> 00:11:11,071 Dites que vous vous embrassez et j'arrête de frapper. 299 00:11:11,106 --> 00:11:12,673 Ignore-le, d'accord ? Ignore-le. 300 00:11:14,184 --> 00:11:16,205 Souviens-toi Cece, personne ne sait qu'on a rompu. 301 00:11:16,740 --> 00:11:18,440 - Pas un mot. - Non. 302 00:11:18,475 --> 00:11:21,076 Viens par là. 303 00:11:22,278 --> 00:11:23,312 Pourquoi tu fais ça ? 304 00:11:25,215 --> 00:11:27,282 C'est comme ça que je dis bonjour maintenant. 305 00:11:27,317 --> 00:11:30,519 Et ensuite, je fais ça. 306 00:11:30,553 --> 00:11:31,587 Et puis ça. 307 00:11:31,621 --> 00:11:32,588 Et je conclus 308 00:11:32,622 --> 00:11:33,789 avec un peu de ça. 309 00:11:33,823 --> 00:11:34,923 Tu me suis ? 310 00:11:34,958 --> 00:11:36,025 Tu dis bonjour comme ça à tout le monde ? 311 00:11:36,059 --> 00:11:37,893 Viens par là. 312 00:11:37,927 --> 00:11:39,762 Ce n'était pas une invitation. 313 00:11:42,666 --> 00:11:43,499 Nick, salut ! 314 00:11:43,533 --> 00:11:44,633 Fils de pute ! Viens là toi. 315 00:11:44,668 --> 00:11:46,168 Qu'est-ce que tu fais mec ? 316 00:11:46,202 --> 00:11:48,871 - T'as pris les comprimés ? - C'est comme si j'étais dans du coton. 317 00:11:48,905 --> 00:11:50,239 Excuse-moi d'avance pour ce qu'il va se passer. 318 00:11:55,211 --> 00:11:57,680 Est-ce que tu aurais, peut-être une minute, pour avoir une conversation 319 00:11:57,714 --> 00:11:59,014 avec ta charmante, charmante petite-amie ? 320 00:12:02,719 --> 00:12:04,486 Je pense que la seule façon de traverser ça 321 00:12:04,521 --> 00:12:06,088 c'est si nous sommes vraiment honnêtes l'un envers l'autre 322 00:12:06,122 --> 00:12:07,489 sur ce qu'on ressent vraiment. 323 00:12:07,524 --> 00:12:08,691 Ce matin, je t'ai dit 324 00:12:08,725 --> 00:12:10,793 que ça allait, et... 325 00:12:13,029 --> 00:12:14,229 Pourquoi est-ce que tu me fais des clins d'oeil ? 326 00:12:14,264 --> 00:12:15,664 - Je fais des clins d'oeil ? - Oui. 327 00:12:15,699 --> 00:12:17,266 Je suis juste un peu nerveux. 328 00:12:17,300 --> 00:12:20,169 Je vais mettre mes lunettes de soleil pour qu'on continue de parler. 329 00:12:20,203 --> 00:12:22,004 - D'accord. - Car je ne pense pas pouvoir arrêter ça. 330 00:12:22,038 --> 00:12:23,138 Je t'en prie, reprends où tu en étais. 331 00:12:23,173 --> 00:12:25,240 Je... 332 00:12:25,275 --> 00:12:27,109 Je veux que tu me dises comment tu te sens réellement. 333 00:12:27,143 --> 00:12:30,012 - Super. - Sup… Pardon, "super" ? 334 00:12:30,046 --> 00:12:31,947 - Super. - Est-ce que "super", 335 00:12:31,982 --> 00:12:33,349 c'est l'émotion que tu ressens là, tout de suite ? 336 00:12:33,383 --> 00:12:34,750 Non. 337 00:12:36,720 --> 00:12:38,587 Je me sens extra. 338 00:12:39,756 --> 00:12:41,290 - "Extra" ? - Oui. 339 00:12:41,324 --> 00:12:43,592 Tu te sens extra là, tout de suite ? 340 00:12:43,627 --> 00:12:45,194 Je me sens plus heureux et extra 341 00:12:45,228 --> 00:12:46,762 et léger. 342 00:12:46,796 --> 00:12:48,697 Ce soir c'est pour Winston. 343 00:12:48,732 --> 00:12:50,499 Ne te fais pas du souci pour moi parce que je me soucie 344 00:12:50,533 --> 00:12:51,767 de la Douce mise en boîte. 345 00:12:51,801 --> 00:12:53,168 Excuse-moi, j'avais oublié 346 00:12:53,203 --> 00:12:55,237 que Winston est la chose la plus importante 347 00:12:55,271 --> 00:12:57,139 aujourd'hui. 348 00:12:57,173 --> 00:12:58,240 C'est là-dedans que je mets tous mes efforts. 349 00:12:58,275 --> 00:12:59,975 Fan... 350 00:13:00,010 --> 00:13:02,411 Tastique. 351 00:13:02,445 --> 00:13:04,413 Ça t'a pris du temps pour dire ce mot. 352 00:13:04,447 --> 00:13:06,348 Tu es là ! 353 00:13:06,383 --> 00:13:09,084 - On est sensé étudier. - Viens par là, toi. 354 00:13:09,119 --> 00:13:10,919 Merci, Coach. J'en avais besoin. 355 00:13:12,022 --> 00:13:14,657 Génial. 356 00:13:14,691 --> 00:13:16,125 À toi aussi, mon ami. 357 00:13:16,159 --> 00:13:17,159 C'est super bizarre. 358 00:13:17,193 --> 00:13:18,694 Qu'est-ce qui cloche chez toi ? 359 00:13:18,728 --> 00:13:20,562 Tu as peur de quelques petits exams ? 360 00:13:20,597 --> 00:13:22,031 Quelque chose de plus important est arrivé, c'est tout. 361 00:13:22,065 --> 00:13:23,332 Il ne devrait rien avoir 362 00:13:23,366 --> 00:13:25,834 de plus important pour toi, Cece que ton avenir. 363 00:13:25,869 --> 00:13:27,236 Parce que rien n'est plus important 364 00:13:27,270 --> 00:13:28,671 pour moi que ton avenir. 365 00:13:28,705 --> 00:13:30,239 Tu ne sais à quel point je me sens stupide 366 00:13:30,273 --> 00:13:32,041 de me préoccupper plus de ton avenir que toi ? 367 00:13:33,376 --> 00:13:34,777 Nick et Jess ont rompu. 368 00:13:34,811 --> 00:13:36,645 Je savais que tu le savais ! Je le savais ! 369 00:13:36,680 --> 00:13:37,646 Je le savais! 370 00:13:37,681 --> 00:13:38,914 Donc, tu le savais aussi. 371 00:13:38,949 --> 00:13:41,250 Mais tu le savais et tu l'as dit. 372 00:13:41,284 --> 00:13:43,118 Écoute, c'est tellement attentionné de ta part, Schmidt. 373 00:13:43,153 --> 00:13:45,054 Et merci de croire en moi... 374 00:13:45,088 --> 00:13:47,638 Qui donne un A à une balance ?! 375 00:13:47,688 --> 00:13:49,536 Nick et Jess ont rompu. et vous m'annoncez ça 376 00:13:49,571 --> 00:13:51,627 comme si c'était un bulletin météo ? 377 00:13:51,661 --> 00:13:54,897 Je suis un enfant de divorcés ! Je suis fragile ! 378 00:13:54,931 --> 00:13:57,599 Tu aurais dû avoir ton diplôme du premier coup, Bouffonne ! 379 00:13:57,634 --> 00:13:59,101 Reprends-toi. Personne ne doit savoir que tu sais. 380 00:13:59,135 --> 00:14:01,637 Tu sais quoi, Cece ? 381 00:14:01,671 --> 00:14:03,138 Mon petit copain Nick 382 00:14:03,173 --> 00:14:05,074 va très bien. 383 00:14:05,108 --> 00:14:07,176 Il se sent même "Extra". 384 00:14:07,210 --> 00:14:08,811 Ok, vin. 385 00:14:08,845 --> 00:14:11,280 Fais-en un grand. Le verre des vacances. 386 00:14:11,314 --> 00:14:12,948 Parce qu'aujourd'hui c'est la journée de Winston. 387 00:14:12,983 --> 00:14:14,249 Oui, c'est la journée de Winston. 388 00:14:15,919 --> 00:14:17,319 Quelqu'un a dit Winston ? 389 00:14:18,521 --> 00:14:19,922 Quoi ? 390 00:14:19,956 --> 00:14:24,126 Je dois vous le dire, je marche sur l'air, je le fais vraiment. 391 00:14:24,160 --> 00:14:25,127 C'est… 392 00:14:25,161 --> 00:14:26,128 Excuse-moi une seconde. 393 00:14:26,162 --> 00:14:27,730 Winston ! 394 00:14:27,764 --> 00:14:30,966 C'est ton jour ! Je plonge dedans ! Qu'est-ce que je peux faire ? 395 00:14:31,001 --> 00:14:33,869 Parce que aujourd'hui c'est la journée de Winston. 396 00:14:33,903 --> 00:14:34,970 Ouais, la journée de Winston. 397 00:14:35,005 --> 00:14:37,139 Comme tu veux, mec. 398 00:14:37,173 --> 00:14:38,574 N'importe quoi ? 399 00:14:38,608 --> 00:14:40,209 Mon nom est Nick Miller 400 00:14:40,243 --> 00:14:43,512 et ce soir je suis l'hôte de la Douce mise en boite. 401 00:14:43,546 --> 00:14:45,514 Merci ! Merci ! 402 00:14:45,548 --> 00:14:48,717 Et je suis Furguson, le chat. 403 00:14:51,817 --> 00:14:54,285 Ok, ce soir à la Douce mise en boite, on va la jouer gentil, 404 00:14:54,720 --> 00:14:57,688 rester positif, et surtout on va garder ça mignon. 405 00:14:57,723 --> 00:14:59,023 On est d'accord Furguson ? 406 00:15:01,393 --> 00:15:02,693 J'espère que ce chat ne conduit pas. 407 00:15:02,728 --> 00:15:04,995 Un costume de chat traînait par là ? 408 00:15:05,030 --> 00:15:06,564 Elle en a quatre. 409 00:15:06,598 --> 00:15:08,504 Je bois du "Chat-rdonnay". 410 00:15:10,135 --> 00:15:11,102 C'est plutôt drôle. 411 00:15:11,136 --> 00:15:12,136 C'est plutôt drôle. 412 00:15:13,004 --> 00:15:14,305 Un Pinot "Miaou-r..." 413 00:15:14,339 --> 00:15:15,773 Miaou-r. 414 00:15:15,807 --> 00:15:18,909 Si j'en bois un de plus, vous allez devoir me montrer 415 00:15:18,944 --> 00:15:21,512 la direction de ma litière 416 00:15:21,546 --> 00:15:24,582 parce que je vais devoir la trouver. 417 00:15:24,616 --> 00:15:26,584 Gardons ça mignon, les gars. 418 00:15:26,618 --> 00:15:28,552 Je vais avoir besoin de faire pipi. 419 00:15:28,587 --> 00:15:31,622 En parlant de mignon, Winston Bishop est tellement mignon… 420 00:15:31,656 --> 00:15:33,724 À quel point est-il mignon ? 421 00:15:33,759 --> 00:15:35,026 À quel point suis-je mignon ? 422 00:15:35,060 --> 00:15:36,992 Les ours en peluche achètent Winston pour leurs enfants. 423 00:15:38,430 --> 00:15:40,831 C'était bon. C'est exactement ce que je suis. 424 00:15:40,866 --> 00:15:42,733 - Vision horrible. - Veux-tu savoir à quel point tu es mignon ? 425 00:15:42,768 --> 00:15:43,768 Ouais, je veux le savoir. 426 00:15:43,802 --> 00:15:44,735 Tu veux le savoir ? 427 00:15:44,770 --> 00:15:45,736 Je le veux. 428 00:15:45,771 --> 00:15:46,637 Les chiots le mettent… 429 00:15:46,671 --> 00:15:47,905 Je ne vais pas faire celle-ci. 430 00:15:47,939 --> 00:15:49,507 On prétend encore qu'on… 431 00:15:49,541 --> 00:15:51,876 - Relax. Garde ton calme. - Ça va bientôt être fini. 432 00:15:51,910 --> 00:15:54,045 Fais comme si tu aimais. Souris. 433 00:15:54,079 --> 00:15:57,448 Winston est mignon, il a rencontré une Japonaise appelée Ariko, 434 00:15:57,482 --> 00:15:59,884 et elle a commencé à le porter sur son dos comme un sac ! 435 00:16:01,686 --> 00:16:03,587 Boom ! 436 00:16:03,622 --> 00:16:07,258 Je n'ai pas vu celle-la venir ! Mon Dieu ! 437 00:16:07,292 --> 00:16:08,993 - Je ne l'attendais pas non plus. - Fin de la surprise ! 438 00:16:09,027 --> 00:16:12,196 Je pense que c'est le moment, je pense que c'est le moment, 439 00:16:12,230 --> 00:16:13,964 que le chat prenne les devants. 440 00:16:14,933 --> 00:16:16,000 Pourquoi se retenir ? 441 00:16:16,034 --> 00:16:17,802 On devrait faire de ça, 442 00:16:17,836 --> 00:16:19,303 un vrai toast. 443 00:16:19,337 --> 00:16:21,138 Ne fais pas ça. 444 00:16:21,173 --> 00:16:22,973 J'ai un peu peur, mais ça m'excite. 445 00:16:23,008 --> 00:16:25,042 - Je pense que c'est mon tour… - C'est mon tour ! 446 00:16:25,077 --> 00:16:26,811 Ok, rassieds-toi. 447 00:16:26,845 --> 00:16:27,812 C'est une bonne idée. 448 00:16:27,846 --> 00:16:29,146 Je vais m'asseoir. 449 00:16:29,181 --> 00:16:30,514 Ça devient un peu méchant. 450 00:16:30,549 --> 00:16:31,549 Il est temps d'ajouter du gentil. 451 00:16:31,583 --> 00:16:32,983 Qui est dans la place ? 452 00:16:33,018 --> 00:16:34,151 Coach est dans la place. 453 00:16:34,186 --> 00:16:35,653 Quoi, quoi ? 454 00:16:35,687 --> 00:16:37,088 Quoi de neuf, Coach ? 455 00:16:37,122 --> 00:16:40,424 Tu as trop de joggings, tu dois acheter des pantalons normaux. 456 00:16:42,461 --> 00:16:44,128 Cece ici. 457 00:16:44,162 --> 00:16:45,463 Vous connaissez Cece. 458 00:16:45,497 --> 00:16:48,707 - Tes cheveux sont longs. - T'es foutue. 459 00:16:48,743 --> 00:16:49,748 - Bien joué. - Très bien. 460 00:16:49,799 --> 00:16:50,907 - Vraiment très bon. - Super. 461 00:16:50,969 --> 00:16:52,276 - Schmidt... - Jess, non, s'il te plaît. 462 00:16:52,316 --> 00:16:53,427 Je suis fragile en ce moment. 463 00:16:53,462 --> 00:16:55,639 Ta tête est grosse. 464 00:16:55,674 --> 00:16:56,907 C'était pas si mauvais. 465 00:16:56,942 --> 00:16:58,476 Une putain de grosse tête ! 466 00:16:58,510 --> 00:16:59,477 Nick Miller... 467 00:17:01,113 --> 00:17:04,215 Que pourrais-je dire sur Nick qui n'a pas déjà été dit ? 468 00:17:04,249 --> 00:17:05,282 Voilà. 469 00:17:05,317 --> 00:17:08,586 Nick appelle les oiseaux "Souris de vent". 470 00:17:08,620 --> 00:17:09,720 Pensez-y. 471 00:17:09,755 --> 00:17:12,723 Nick dit "Yahtzee" quand il a un orgasme. 472 00:17:12,758 --> 00:17:15,192 Il appelle les tortues des "Castors à coquille". 473 00:17:15,227 --> 00:17:17,495 C'est comme ça qu'elles devraient s'appeler. 474 00:17:17,529 --> 00:17:19,663 Elles sont vertes. Les castors sont marrons. 475 00:17:19,698 --> 00:17:21,399 On en a déjà parlé et on s'est mis d'accord 476 00:17:21,433 --> 00:17:23,334 de ne plus en parler devant les autres. 477 00:17:23,368 --> 00:17:24,835 Mais vous connaissez la pire, 478 00:17:24,870 --> 00:17:27,071 pire, pire chose sur Nick ? 479 00:17:27,105 --> 00:17:30,007 Tu n'as pas besoin de le dire... 480 00:17:30,042 --> 00:17:33,911 Il va bien. 481 00:17:33,945 --> 00:17:35,613 Il va bien. 482 00:17:35,647 --> 00:17:37,181 Et je ne vais... 483 00:17:37,215 --> 00:17:41,052 pas bien. 484 00:17:42,120 --> 00:17:43,754 Je ne vais pas bien. 485 00:17:43,789 --> 00:17:45,790 De quoi tu parles ? 486 00:17:46,758 --> 00:17:48,592 T'es dingue ? 487 00:17:48,627 --> 00:17:49,593 Je m'effondre. 488 00:17:49,628 --> 00:17:51,028 Oui, je... 489 00:17:51,063 --> 00:17:53,497 J'ai pris les pilules contre l'anxiété de Schmidt. 490 00:17:53,532 --> 00:17:54,899 Quoi ?! 491 00:17:54,933 --> 00:17:56,701 Je l'ai ai prises dans son tiroir. 492 00:17:56,735 --> 00:17:57,802 Les anges gardiens de Schmidt. 493 00:17:57,836 --> 00:17:59,437 Désolé. 494 00:17:59,471 --> 00:18:01,672 Je ne suis pas très bien ! Je jouais la comédie 495 00:18:01,707 --> 00:18:03,007 parce que je pensais que tu allais bien. 496 00:18:03,041 --> 00:18:04,375 - Ça ne va pas. - Ça ne va pas non plus. 497 00:18:04,409 --> 00:18:05,843 C'est horrible ! 498 00:18:05,877 --> 00:18:09,180 Je sais que je souris, mais c'est horrible. 499 00:18:09,214 --> 00:18:10,781 - Je suis contente... - Ouais. 500 00:18:10,816 --> 00:18:12,149 que ce soit horrible pour toi. 501 00:18:12,184 --> 00:18:13,153 C'est une rupture dévastatrice. 502 00:18:13,919 --> 00:18:15,059 - Je sais qu'on a vécu ensemble. - C'est très dur. 503 00:18:15,089 --> 00:18:16,563 - C'est délicat, tu vois ? - Ouais. 504 00:18:17,089 --> 00:18:18,409 - Ça craint. - Je pensais qu'on avait un futur. 505 00:18:18,444 --> 00:18:20,417 Moi aussi. J'ai vu tout l'avenir. 506 00:18:20,589 --> 00:18:22,744 - Et maintenant, c'est terminé. - On n'a plus rien en commun. 507 00:18:23,962 --> 00:18:26,063 Je ne peux plus arrêter de sourire à cause des cachets, 508 00:18:26,098 --> 00:18:27,264 mon visage est bizarre. 509 00:18:27,299 --> 00:18:28,699 Comme si j'avais fait de la chirurgie. 510 00:18:28,734 --> 00:18:29,867 Quelqu'un peut me dire 511 00:18:29,901 --> 00:18:31,936 ce qu'il se passe ici ? 512 00:18:31,970 --> 00:18:33,471 - Tu veux vraiment le faire ? - On devrait. 513 00:18:33,505 --> 00:18:34,872 On a rompu ! 514 00:18:34,906 --> 00:18:36,407 - C'est fini. - Vraiment fini. 515 00:18:36,441 --> 00:18:38,409 - Vous êtes sérieux ?! Quoi ?! - Quoi ?! Non ! 516 00:18:38,443 --> 00:18:39,944 Les gars, c'est trop évident. 517 00:18:39,978 --> 00:18:42,079 - Fils d'une piqûre d'abeille. - Je veux dire... 518 00:18:42,114 --> 00:18:43,414 Vous avez rompu aujourd'hui ? 519 00:18:43,448 --> 00:18:45,583 - Hier. - Hier. 520 00:18:45,617 --> 00:18:46,784 Pourquoi vous ne me l'avez pas dit ? 521 00:18:46,818 --> 00:18:49,120 Parce qu'on ne voulait pas gâcher ta journée. 522 00:18:49,154 --> 00:18:51,989 Et désolée de l'avoir fait. On est très fiers 523 00:18:52,024 --> 00:18:53,657 que tu rentres à l'académie de Police, 524 00:18:53,692 --> 00:18:55,993 mais on est dans une mauvaise passe. 525 00:18:56,028 --> 00:18:58,896 - Très mauvaise passe. - Alors disons-le, admettons-le. 526 00:18:58,930 --> 00:19:00,297 On est dans une mauvaise passe. 527 00:19:00,332 --> 00:19:01,832 Vous plaisantez ? 528 00:19:01,867 --> 00:19:03,100 Quelque chose d'énorme se passe 529 00:19:03,135 --> 00:19:05,836 et vous vous souciez de moi quand même ? 530 00:19:05,871 --> 00:19:06,971 C'est très... Merci. 531 00:19:07,005 --> 00:19:09,373 J'apprécie vraiment, 532 00:19:09,408 --> 00:19:10,908 mais je suis là pour vous. 533 00:19:10,942 --> 00:19:12,543 Merci mon pote. 534 00:19:19,685 --> 00:19:22,019 Je sais que c'est vraiment bizarre... 535 00:19:22,054 --> 00:19:24,388 complètement déchiré aux pilules contre l'anxiété... 536 00:19:24,423 --> 00:19:26,957 Mais je voudrais que tout le monde se prenne la main. 537 00:19:26,992 --> 00:19:28,859 - Non. - Fais-le, c'est tout. 538 00:19:28,894 --> 00:19:29,927 Tout le monde ? 539 00:19:29,961 --> 00:19:32,263 - Ce sont deux femmes. - C'est bon. 540 00:19:32,297 --> 00:19:33,831 C'est bien. 541 00:19:42,207 --> 00:19:44,542 Ne disons à personne qu'on a fait ça. 542 00:19:44,576 --> 00:19:46,677 Est-ce qu'on devrait tous essayer de vivre dans une pêche, 543 00:19:46,712 --> 00:19:48,813 ou c'est bizarre ? 544 00:19:48,847 --> 00:19:52,483 À la lumière de ce qu'il se passe, 545 00:19:52,517 --> 00:19:54,318 je vais remettre la cérémonie 546 00:19:54,353 --> 00:19:56,153 - à demain soir. - Ok. 547 00:19:57,322 --> 00:19:58,289 - Pas moyen. - Pas question. 548 00:19:58,323 --> 00:19:59,890 On a qu'à dire que tout le monde revient, 549 00:19:59,925 --> 00:20:01,959 - Désolée, Winston. - à la même heure... 550 00:20:01,993 --> 00:20:04,862 Vous devriez tous porter du blanc. 551 00:20:17,743 --> 00:20:18,709 Re-salut. 552 00:20:20,979 --> 00:20:23,347 Je regarde Dirty Dancing. 553 00:20:23,382 --> 00:20:24,982 Je sais. J'ai entendu les trois projections. 554 00:20:25,017 --> 00:20:27,184 Je ne comprends pas comment Penny a eu des ennuis. 555 00:20:27,219 --> 00:20:28,953 Tu sais, c'était une autre époque. 556 00:20:28,987 --> 00:20:30,154 Qui remporte le match ? 557 00:20:30,188 --> 00:20:32,957 Swayze de Dirty Dancing 558 00:20:32,991 --> 00:20:34,558 ou Swayze de Roadhouse ? 559 00:20:34,593 --> 00:20:37,528 Je pense que le Swayze de Extravagances gagnerait. 560 00:20:37,562 --> 00:20:38,963 Jess, c'est dur. 561 00:20:38,997 --> 00:20:40,564 Je ne sais pas quoi faire. 562 00:20:40,599 --> 00:20:42,400 Je ne sais plus comment t'appeler. 563 00:20:42,434 --> 00:20:44,101 C'est une énigme. 564 00:20:44,136 --> 00:20:45,536 Je sais ! 565 00:20:45,570 --> 00:20:48,305 Je ne sais pas où me changer, où dormir, 566 00:20:48,340 --> 00:20:49,874 où aller à la salle de bain... 567 00:20:49,908 --> 00:20:52,276 Je sais où est la salle de bain. 568 00:20:52,310 --> 00:20:54,512 Le composant social, tu vois. 569 00:20:59,184 --> 00:21:00,317 Je n'ai plus de mouchoirs. 570 00:21:00,352 --> 00:21:01,352 Je m'en occupe. 571 00:21:02,654 --> 00:21:03,621 Attrape ! 572 00:21:05,957 --> 00:21:07,525 Merci. 573 00:21:07,559 --> 00:21:10,528 Pas de problème. Je suis là pour ça. 574 00:21:10,562 --> 00:21:12,830 Bonne nuit chérie. 575 00:21:12,864 --> 00:21:14,231 Bonne nuit. 576 00:21:31,183 --> 00:21:32,383 Synced and corrected by backinblack - Red Bedroom Team -