"Tu as rompu avec Jess"
"Le lit a brûlé"
Je croyais que c'était un rêve.
"Ce n'était pas un rêve."
J'ai un peu peur de voir
ce qu'il y a écrit de l'autre côté.
"Écrire de la main gauche c'est DUB."
Mon Dieu. Bonjour. Désolée.
Je me changeais dans l'armoire,
comme Superman.
On peut toujours se voir nu ?
- Oui. - Tu crois ?
Je ne sais pas.
Peut-être.
Pas du tout.
"Pas di tu."
La saison des nichons est finie, pour toi.
- Ça te dérange si je prends mes chaussettes ? - Non, vas-y.
- Je fermerai les yeux. - D'accord.
Alors, comment tu vas ?
- Ça va super bien. - Bien.
- Et toi ? - Génial.
J'adore cette rupture.
- Oui. - Je pense que je la gère bien.
En effet. C'est le cas.
Tu vois, tu n'es pas bourré,
tu ne m'as pas laissé 300 messages vocaux...
Et toi tu ne pleures pas
en regardant ce film Ghost.
C'est Dirty Dancing.
Swayze fait de la danse avec de l'argile, non ?
Ce n'est pas Dirty Dancing.
C'est Ghost. C'est un autre film.
Lequel se passe dans un camp de vacances ?
Dirty Dancing.
C'est dans lequel qu'il y a Whoopi ?
Arrête de me poser des questions sur ça.
Laisse tomber.
Bon, j'ai vu cette émission sur les singes en Inde,
et un des singes, lorsqu'il est nerveux
et veut faire le soumis, il fait comme ça:
Et tous les autres singes savent
qu'il ne veut pas d'ennuis.
C'est cool.
Ils se font aussi tous des gâteries.
Et ils se masturbent.
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant, Jess ?
Normalement je rentrerais chez moi,
mais je suis déjà chez moi, donc...
C'est impossible.
Je sais où tu habites.
Et j'habite où tu habites.
On doit le dire aux gens avec lesquels on vit ?
- Oui, faisons-le. - D'accord.
Salut, les gars on a...
Grande nouvelle !
Je suis reçu à l'académie de police.
- Parce que tu es flic. - Non, mon oncle était dans Flics
à plusieurs reprises.
Mais ils ne le payent plus. Il est pauvre.
C'est vraiment une grande nouvelle !
Grande nouvelle.
Quel jour heureux ! Hourra !
Et pour fêter ça, Je vais organiser un festin en mon honneur.
Un festin pour toi même ? Ça fait kitsch.
Est-ce que quelqu'un peut me dire
pourquoi ce jour n'est pas le mien ?
Synced and corrected by backinblack - Red Bedroom Team -
J'imagine qu'on ne dit rien aujourd'hui.
Non, ça ne semble pas juste.
Oui. On va devoir faire semblant
d'être ensemble un jour de plus.
Ce n'est pas un gros problème.
- Ce sera facile. - Oui.
Je ne pourrais pas être aussi bien.
Moi non plus.
Génial, moi non plus.
"B" majuscule, "I" majuscule
"E" majuscule, "N" majuscule.
Je vais bien.
Je ne vais pas bien, maman.
Je ne vais pas bien.
Désolé de t'avoir fait rater
ton cours de danse.
C'était le récital aujourd'hui ?
Je sais qu'on a fait ce qu'il fallait, Je… Je suis...
contrariée, et...
Nick a l'air d'aller bien
et j'ai besoin de quelqu'un qui me dise que tout ira bien.
Ça ne va pas aller bien, Jess.
Je ne serai jamais grand-mère !
Quoi ? Maman...
Arrête de pleurer.
Tu n'es même pas obligée d'être amoureuse, chérie.
Il faut juste que le sperme fasse effet !
- Maman... - Désolée ma chérie, je...
J'en suis à ce point en ce moment.
C'était très réconfortant, maman.
Je suis comme dans un utérus, en train de sucer mon pouce.
Bien sûr qu'elle ne sait pas que je souffre, Tran.
Je le cache, comme on est supposé le faire.
Mais je mens à ma meilleure amie.
Tu es aussi mon meilleur ami, ne...
Ne commence pas à t'exciter.
Je ne sais pas comment je vais tenir le coup.
Je ne peux en parler à personne aujourd'hui.
J'ai l'impression d'être une piñata, tu vois,
et je vais exploser.
Qu'est-ce que ça veut dire:
"Le problème est la solution ?"
Tu veux dire que je dois juste me concentrer sur Winston,
et comme ça je n'aurai pas le temps de penser à Jess.
C'est pas bête, mais ce n'est pas exactement
"Le problème est la solution."
Tu vois ce que je veux dire ?
C'est une phrase stylée, mais...
C'est plus du genre "Occupe-toi," non ?
Merci, Tran.
Si je t'avais rencontré dans ta jeunesse, pendant la guerre,
Ça aurait été glorieux !
Mais alors on aurait été ennemis
et on aurait essayé de s'entre-tuer,
sauf si on avait fait alliance.
Toi et moi faisant alliance
dans une guerre old-school ?
C'est un fantasme.
Ou un roman.
Tu viens de me donner une autre idée.
Winston ?
J'ai un peu réfléchi,
et un festin n'est pas assez.
C'est pas comme si tu prenais ta retraite
dans une compagnie d'assurance.
Alors qu'est-ce que tu veux vraiment,
à part une piñata ?
Vois gros.
Vois gros, dit-il.
D'accord...
Si je suivais mes goûts...
tu vois, 100% de mes goûts...
Je...
Je dirais une Douce mise en boîte.
C'est quoi ? Et ne fais pas
comme si c'était quelque chose qu'on connaît !
C'est une mise en boîte,
sauf que vous dites des choses gentilles sur moi.
Une Douce mise en boîte.
Tu vois ?
J'ai hâte de réaliser ça.
- T'es sérieux ? - Il croit que tu es sérieux.
- Comment je fais ça ? - Tu réunis tout le monde
pour qu'ils me disent quelques trucs gentils.
Par exemple,
les petits trucs qui me rendent charmant, tu vois ?
Fait ! Quoi d'autre ?
Quoi ? Il y a d'autres choses ?
Fabrique-moi un grand siège.
- Comme un trône ? - Allez.
Un trône ?
Tu m'as pris pour CeeLo ?
Non, je...
C'est moi, je suis toujours la même personne.
- Arrête de me toucher. - Je ne vais pas changer.
- Je suis toujours la même personne. - Arrête de me toucher.
Alors fabrique-moi un grand siège.
Ainsi soit-il, Winston.
Tu veux quoi d'autre ?
Je pensais que tu pourrais peut-être
être le Maître de Conférence de ma Douce mise en boîte.
Très bien.
Et tu peux le faire en étant déguisé en Furguson ?
Je ne vais pas faire ça.
Je pensais que ce serait original.
Non, c'est bizarre.
Très bien, je vais commencer ce siège.
Ça vient d'arriver:
le dress code pour
le festin de Winston ce soir est...
est opt... est optionnel.
Pourquoi il a écrit "Optionnel" ?
C'est une erreur, non ?
Et ils vont lui donner une arme en plus ?
Qu'est-ce que tu fais, là-dessous ?
Il est temps de passer mon Bac.
Je suis fier de toi.
C'est tout ?
Pas de sarcasme ?
Des tonnes.
Mais je vais te soutenir.
"Des tonnes" veut dire "Beaucoup."
Je sais ce que "Des tonnes" signifie.
Je ne vais probablement pas faire le test, de toutes façons.
J'ai raté les 5 derniers examens pratiques.
C'est mauvais signe.
Bien sûr que tu échoues.
Tu étudies dans une taverne bruyante.
Chumbawamba passe à la radio, ce n'est même pas de "Tubthumping."
Tu écris avec ce qui ressemble
à un crayon nain. Où sont tes fiches ?
Tu n'as pas une seule fiche ?
Il y a des bout de cerises partout !
Tu n'as pas de fiches ?
Je prends les commandes. Tu as besoin d'un tuteur.
Je vais le faire.
Tu sais que j'ai un petit-ami, hein ?
L'Australien bien gaulé ?
Félicitations.
Cece, c'est ton éducation.
Rien de plus.
Il est de Perth, alors...
Perth est en Australie, Cece.
On va commencer avec la géo.
Cece, je dois vraiment...
demander à Schmidt
si ma tenue est assortie.
Non.
Je faisais le tuteur pour Cece !
- Fais vite ! - Je sais que tu es fâchée, ok ?
J'aurais dû te demander d'être mon tuteur.
Mais il était volontaire,
et je pensais que tu serais occupée avec Nick.
Je ne suis plus occupée avec Nick.
Vous avez rompu ?
Jess, t'es enceinte ?
J'ai l'impression d'avoir rendu les choses bizarres avec ce truc de grossesse.
Est-ce que c'est le cas ?
Parce que je le ressens vraiment.
Je sens, dans mon coeur, que c'était...
La mauvaise chose à dire, surtout à deux femmes
qui sont assises ensemble dans la même pièce.
Je ne sais pas où vous en êtes dans vos vies
Mais vous en êtes sûrement à un âge
où les bébés sont dans votre esprit, et je ne voulais pas
apporter ça au mélange. Je peux voir
que tu étais sensible, Jess, quand tu es partie,
et je ne veux pas te rendre plus sensible
en parlant de grossesse.
Et, Cece, tu peux à peine épeler "Grossesse."
Je me sens horrible.
Vous vous moquez de moi, là dedans ?
Ai-je entendu une moquerie ?
Mince !
Tu construis vraiment un trône à Winston ?
C'est un grand siège.
Et ce n'est pas bon ! Pas assez royal !
- Depuis combien de temps fais-tu ça ? - C'est pour le toast.
J'essaie de penser à un truc sympa à dire sur Winston.
J'ai des trucs sympa sur ses pieds.
Qu'est-ce que tu dis ? T'as l'air dingue.
Si un truc est sympa chez Winston, c'est sa façon de bailler.
Genre...
- Je peux prendre ça ? - Tu me fais peur.
Mais vraiment. J'ai peur pour toi.
Ne fais pas cette voix, elle me fait avouer des trucs.
J'ai vraiment peur pour toi.
- J'ai rompu avec Jess. - T'as rompu...
- T'as rompu avec Jess ?! - J'ai rompu avec Jess.
C'est vrai.
Ou elle a rompu avec moi, je ne sais pas, mais on a rompu.
Au moins, ça explique tout.
En quelques sortes.
C'est comme si je m'écroulais.
Mon cerveau est comme un spaghetti.
Et mon futur ressemble
à un trou noir
où je n'arrête pas de tomber.
Tu ne peux pas lui montrer cette douleur.
Ou elle va flipper, et ça sera fini, d'accord ?
J'aurais aimé que quelqu'un me le dise
quand Malia et moi avons rompu.
Malia, j'ai mal
et je veux que tu le saches !
Je veux que cette douleur sorte de mon corps !
Je ne l'ai jamais revue.
Je relis quand même ses emails.
- Chaque jour. - Chaque jour.
- Chaque putain de jour. - Chaque jour.
Tu dois absolument cacher tes sentiments.
Oui, elle pense que je vais bien. C'est mon plan.
Je parle de pilules. Schmidt a
des pilules contre l'anxiété dans son tiroir, tu sais ?
- Bonne idée. - Fais-le.
Ne dis rien aux autres sur la rupture.
Je pensais être clair. Je ne veux pas en parler.
Bien sûr.
Ça a tellement l'air de lui convenir.
Il est plus heureux
regardant Coach
regarder Winston bailler.
Je suis sûre qu'il est aussi triste que toi.
Il fait semblant.
Tu dois aller lui parler
pour qu'il te dise comment il se sent vraiment.
Je vais avec toi, d'accord ?
- Merci. - De rien.
Vous vous embrassez ?
Dites que vous vous embrassez et j'arrête de frapper.
Ignore-le, d'accord ? Ignore-le.
Souviens-toi Cece, personne ne sait qu'on a rompu.
- Pas un mot. - Non.
Viens par là.
Pourquoi tu fais ça ?
C'est comme ça que je dis bonjour maintenant.
Et ensuite, je fais ça.
Et puis ça.
Et je conclus
avec un peu de ça.
Tu me suis ?
Tu dis bonjour comme ça à tout le monde ?
Viens par là.
Ce n'était pas une invitation.
Nick, salut !
Fils de pute ! Viens là toi.
Qu'est-ce que tu fais mec ?
- T'as pris les comprimés ? - C'est comme si j'étais dans du coton.
Excuse-moi d'avance pour ce qu'il va se passer.
Est-ce que tu aurais, peut-être une minute, pour avoir une conversation
avec ta charmante, charmante petite-amie ?
Je pense que la seule façon de traverser ça
c'est si nous sommes vraiment honnêtes l'un envers l'autre
sur ce qu'on ressent vraiment.
Ce matin, je t'ai dit
que ça allait, et...
Pourquoi est-ce que tu me fais des clins d'oeil ?
- Je fais des clins d'oeil ? - Oui.
Je suis juste un peu nerveux.
Je vais mettre mes lunettes de soleil pour qu'on continue de parler.
- D'accord. - Car je ne pense pas pouvoir arrêter ça.
Je t'en prie, reprends où tu en étais.
Je...
Je veux que tu me dises comment tu te sens réellement.
- Super. - Sup… Pardon, "super" ?
- Super. - Est-ce que "super",
c'est l'émotion que tu ressens là, tout de suite ?
Non.
Je me sens extra.
- "Extra" ? - Oui.
Tu te sens extra là, tout de suite ?
Je me sens plus heureux et extra
et léger.
Ce soir c'est pour Winston.
Ne te fais pas du souci pour moi parce que je me soucie
de la Douce mise en boîte.
Excuse-moi, j'avais oublié
que Winston est la chose la plus importante
aujourd'hui.
C'est là-dedans que je mets tous mes efforts.
Fan...
Tastique.
Ça t'a pris du temps pour dire ce mot.
Tu es là !
- On est sensé étudier. - Viens par là, toi.
Merci, Coach. J'en avais besoin.
Génial.
À toi aussi, mon ami.
C'est super bizarre.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Tu as peur de quelques petits exams ?
Quelque chose de plus important est arrivé, c'est tout.
Il ne devrait rien avoir
de plus important pour toi, Cece que ton avenir.
Parce que rien n'est plus important
pour moi que ton avenir.
Tu ne sais à quel point je me sens stupide
de me préoccupper plus de ton avenir que toi ?
Nick et Jess ont rompu.
Je savais que tu le savais ! Je le savais !
Je le savais!
Donc, tu le savais aussi.
Mais tu le savais et tu l'as dit.
Écoute, c'est tellement attentionné de ta part, Schmidt.
Et merci de croire en moi...
Qui donne un A à une balance ?!
Nick et Jess ont rompu. et vous m'annoncez ça
comme si c'était un bulletin météo ?
Je suis un enfant de divorcés ! Je suis fragile !
Tu aurais dû avoir ton diplôme du premier coup, Bouffonne !
Reprends-toi. Personne ne doit savoir que tu sais.
Tu sais quoi, Cece ?
Mon petit copain Nick
va très bien.
Il se sent même "Extra".
Ok, vin.
Fais-en un grand. Le verre des vacances.
Parce qu'aujourd'hui c'est la journée de Winston.
Oui, c'est la journée de Winston.
Quelqu'un a dit Winston ?
Quoi ?
Je dois vous le dire, je marche sur l'air, je le fais vraiment.
C'est…
Excuse-moi une seconde.
Winston !
C'est ton jour ! Je plonge dedans ! Qu'est-ce que je peux faire ?
Parce que aujourd'hui c'est la journée de Winston.
Ouais, la journée de Winston.
Comme tu veux, mec.
N'importe quoi ?
Mon nom est Nick Miller
et ce soir je suis l'hôte de la Douce mise en boite.
Merci ! Merci !
Et je suis Furguson, le chat.
Ok, ce soir à la Douce mise en boite, on va la jouer gentil,
rester positif, et surtout on va garder ça mignon.
On est d'accord Furguson ?
J'espère que ce chat ne conduit pas.
Un costume de chat traînait par là ?
Elle en a quatre.
Je bois du "Chat-rdonnay".
C'est plutôt drôle.
Un Pinot "Miaou-r..."
Miaou-r.
Si j'en bois un de plus, vous allez devoir me montrer
la direction de ma litière
parce que je vais devoir la trouver.
Gardons ça mignon, les gars.
Je vais avoir besoin de faire pipi.
En parlant de mignon, Winston Bishop est tellement mignon…
À quel point est-il mignon ?
À quel point suis-je mignon ?
Les ours en peluche achètent Winston pour leurs enfants.
C'était bon. C'est exactement ce que je suis.
- Vision horrible. - Veux-tu savoir à quel point tu es mignon ?
Ouais, je veux le savoir.
Tu veux le savoir ?
Je le veux.
Les chiots le mettent…
Je ne vais pas faire celle-ci.
On prétend encore qu'on…
- Relax. Garde ton calme. - Ça va bientôt être fini.
Fais comme si tu aimais. Souris.
Winston est mignon, il a rencontré une Japonaise appelée Ariko,
et elle a commencé à le porter sur son dos comme un sac !
Boom !
Je n'ai pas vu celle-la venir ! Mon Dieu !
- Je ne l'attendais pas non plus. - Fin de la surprise !
Je pense que c'est le moment, je pense que c'est le moment,
que le chat prenne les devants.
Pourquoi se retenir ?
On devrait faire de ça,
un vrai toast.
Ne fais pas ça.
J'ai un peu peur, mais ça m'excite.
- Je pense que c'est mon tour… - C'est mon tour !
Ok, rassieds-toi.
C'est une bonne idée.
Je vais m'asseoir.
Ça devient un peu méchant.
Il est temps d'ajouter du gentil.
Qui est dans la place ?
Coach est dans la place.
Quoi, quoi ?
Quoi de neuf, Coach ?
Tu as trop de joggings, tu dois acheter des pantalons normaux.
Cece ici.
Vous connaissez Cece.
- Tes cheveux sont longs. - T'es foutue.
- Bien joué. - Très bien.
- Vraiment très bon. - Super.
- Schmidt... - Jess, non, s'il te plaît.
Je suis fragile en ce moment.
Ta tête est grosse.
C'était pas si mauvais.
Une putain de grosse tête !
Nick Miller...
Que pourrais-je dire sur Nick qui n'a pas déjà été dit ?
Voilà.
Nick appelle les oiseaux "Souris de vent".
Pensez-y.
Nick dit "Yahtzee" quand il a un orgasme.
Il appelle les tortues des "Castors à coquille".
C'est comme ça qu'elles devraient s'appeler.
Elles sont vertes. Les castors sont marrons.
On en a déjà parlé et on s'est mis d'accord
de ne plus en parler devant les autres.
Mais vous connaissez la pire,
pire, pire chose sur Nick ?
Tu n'as pas besoin de le dire...
Il va bien.
Et je ne vais...
pas bien.
Je ne vais pas bien.
De quoi tu parles ?
T'es dingue ?
Je m'effondre.
Oui, je...
J'ai pris les pilules contre l'anxiété de Schmidt.
Quoi ?!
Je l'ai ai prises dans son tiroir.
Les anges gardiens de Schmidt.
Désolé.
Je ne suis pas très bien ! Je jouais la comédie
parce que je pensais que tu allais bien.
- Ça ne va pas. - Ça ne va pas non plus.
C'est horrible !
Je sais que je souris, mais c'est horrible.
- Je suis contente... - Ouais.
que ce soit horrible pour toi.
C'est une rupture dévastatrice.
- Je sais qu'on a vécu ensemble. - C'est très dur.
- C'est délicat, tu vois ? - Ouais.
- Ça craint. - Je pensais qu'on avait un futur.
Moi aussi. J'ai vu tout l'avenir.
- Et maintenant, c'est terminé. - On n'a plus rien en commun.
Je ne peux plus arrêter de sourire à cause des cachets,
mon visage est bizarre.
Comme si j'avais fait de la chirurgie.
Quelqu'un peut me dire
ce qu'il se passe ici ?
- Tu veux vraiment le faire ? - On devrait.
On a rompu !
- C'est fini. - Vraiment fini.
- Vous êtes sérieux ?! Quoi ?! - Quoi ?! Non !
Les gars, c'est trop évident.
- Fils d'une piqûre d'abeille. - Je veux dire...
Vous avez rompu aujourd'hui ?
- Hier. - Hier.
Pourquoi vous ne me l'avez pas dit ?
Parce qu'on ne voulait pas gâcher ta journée.
Et désolée de l'avoir fait. On est très fiers
que tu rentres à l'académie de Police,
mais on est dans une mauvaise passe.
- Très mauvaise passe. - Alors disons-le, admettons-le.
On est dans une mauvaise passe.
Vous plaisantez ?
Quelque chose d'énorme se passe
et vous vous souciez de moi quand même ?
C'est très... Merci.
J'apprécie vraiment,
mais je suis là pour vous.
Merci mon pote.
Je sais que c'est vraiment bizarre...
complètement déchiré aux pilules contre l'anxiété...
Mais je voudrais que tout le monde se prenne la main.
- Non. - Fais-le, c'est tout.
Tout le monde ?
- Ce sont deux femmes. - C'est bon.
C'est bien.
Ne disons à personne qu'on a fait ça.
Est-ce qu'on devrait tous essayer de vivre dans une pêche,
ou c'est bizarre ?
À la lumière de ce qu'il se passe,
je vais remettre la cérémonie
- à demain soir. - Ok.
- Pas moyen. - Pas question.
On a qu'à dire que tout le monde revient,
- Désolée, Winston. - à la même heure...
Vous devriez tous porter du blanc.
Re-salut.
Je regarde Dirty Dancing.
Je sais. J'ai entendu les trois projections.
Je ne comprends pas comment Penny a eu des ennuis.
Tu sais, c'était une autre époque.
Qui remporte le match ?
Swayze de Dirty Dancing
ou Swayze de Roadhouse ?
Je pense que le Swayze de Extravagances gagnerait.
Jess, c'est dur.
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne sais plus comment t'appeler.
C'est une énigme.
Je sais !
Je ne sais pas où me changer, où dormir,
où aller à la salle de bain...
Je sais où est la salle de bain.
Le composant social, tu vois.
Je n'ai plus de mouchoirs.
Je m'en occupe.
Attrape !
Merci.
Pas de problème. Je suis là pour ça.
Bonne nuit chérie.
Bonne nuit.
Synced and corrected by backinblack - Red Bedroom Team -