Je suis née dans l’espace.
Je n'ai jamais ressenti le soleil sur mon visage.
ou apprécié une vraie bouffée d'air ou une baignade.
Aucun d'entre nous. Pendant 3 générations,
L'Arche a gardé en vie ce qui restait de la race humaine,
mais notre maison meurt, et nous
sommes le dernier espoir de l'humanité.
100 prisonniers ont été en mission sur Terre.
Chacun d'entre nous est ici car nous avons enfreint la loi.
Sur Terre, il n'y a pas de loi.
Tout ce qu'on doit faire c'est survivre.
Mais on sera mis à l'épreuve
par la Terre, par ses secrets,
et surtout par chacun d'entre nous.
Précédemment dans The 100...
Ces enfants ont besoin de plus de temps.
On n'a pas le temps. L'ingénierie a besoin de 6 mois
pour réparer le support de vie, ou on sera à court d'oxygène dans 4 mois.
Quoiqu'il se passe, tu lances cette nacelle.
À la seconde où tu trouves ces enfants, tu me recontactes.
300 personnes innocentes vont mourir si tu ne le fais pas.
Monsieur ... une nacelle a été lancée.
Hey.
Salut.
C'est presque l'aube.
On devrait y aller.
On ne peut pas rester au lit toute la journée.
Ou on pourrait rester au lit tout la journée.
Finn ... tu sais que la nuit dernière ce n'était pas
juste le besoin d'avoir quelqu'un.
J'avais besoin de toi.
Je voulais que ce soit toi.
Tu le comprends, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Et je devrais probablement te dire que
la nuit dernière, pour moi, ce n'était pas vraiment à propos de toi.
Je voulais juste avoir ma première relation sexuelle sur Terre.
[rires]
Tu étais dans le coin. Plutôt mignonne.
Crétin.
[Toussement]
[ouverture de porte]
Prisonnière. Reculez au fond de la cellule.
A-t-on des nouvelles de Raven ?
Vous pouvez nous laisser seuls, Sergent.
Monsieur.
Est-ce que Raven a entamé sa descente ?
Chiffres environnementaux ?
Comme ce matin.
Le taux d'oxygène est descendu à 16%.
Le taux de CO2 et de méthane atteignent des niveaux critiques.
Nos prévisions disaient qu'on ne serait pas critique
avant 3 mois.
Les prévisions de ton mari étaient incorrectes.
Le conseil t'as garanti une libération pour travailler en attendant l'examen.
Le service médical est surchargé.
Vertige, fatigue, problèmes de vision.
C'est de la toxicité pulmonaire.
Je sais ce qu'ils ressentent.
On a diminué de moitié l'air de la section carcérale depuis minuit.
Non.
Je ne prendrai pas ma part.
On commence à choisir qui reçoit l'oxygène,
et on sera à une étape près
à décider qui vit et qui meurt.
Abby ... Le conseil a approuvé le plan de réduction de la population
de Kane il y a 3 heures.
Vous avez voté sans moi.
On a suivi le protocole.
Ça n'aurait rien changé.
Le vote était unanime.
On commence dans 12 heures.
Combien ?
320 personnes vont être éjectées.
Non, tuées, Thelonious. 320 personnes seront tuées.
On doit attendre Raven qu'elle fasse son rapport.
Regarde ces chiffres.
Chaque heure qui passe, nous mettons plus de personnes en danger.
Elle a risqué sa vie pour ces personnes.
Non, tu as risqué sa vie.
Quand tu l'as laissé croire qu'aimer un garçon
signifiait qu'on pouvait mettre sa vie
dans un cercueil de métal de 100 ans.
Et cette confiance va la tuer.
Un autre enfant mort, comme tous les autres,
comme le tien.
Prends ça. Les gens souffrent.
Tu peux aider.
Raven arrivera sur Terre. Je sais qu'elle y arrivera.
Que Dieu la protège.
[respiration]
Ok. Valve RCS ... ouverte.
Pression de poussée, OK.
Position, OK.
Bouclier thermique ... bon.
Ah.
N'explose pas.
Ah !
[BIP]
[ALARME]
C'est si calme.
Où as-tu eu ce t-shirt ?
Eh bien il y a plus que
du matériel d'art dans ce bunker, Finn.
On devrait partager.
Si on ramène des affaires là-bas,
Alors ils sauront que nous avons trouvé un endroit
Et où irions-nous la prochaine fois
Qu'un Murphy apparaît et devienne un missile ?
Ouais.
Je voulais que ce soit toi, aussi.
Finn. Regarde.
Une étoile filante.
Tu devrais faire un vœu.
Pourquoi ?
C'est quelque chose que l'on faisait il y a très longtemps.
Je l'ai lu.
Mais c'est juste un rocher
qui brûle dans l'atmosphère.
Pourquoi cela réaliserait ton vœu ?
Très bien... Tueuse de romantisme.
[ELLE RIT]
Finn, ce n'est pas une étoile filante.
HOMME : Regardez.
FEMME : Bellamy ! Viens ici !
Là !
JONES : Ils viennent pour nous aider.
On va pouvoir taper du terrien.
- Ah ! - Ouais !
S'il vous plaît, dites-moi qu'ils ont amenés du shampoing.
On devrait aller prendre des armes.
Ils en ont envoyé ?
C'est trop petit pour être une capsule.
Une nacelle, peut-être.
Non. Ils ne blesseraient pas
une bande de jeunes délinquants.
C'est sûrement de la nourriture,
Des médicaments.
Il y aura une radio.
On pourra parler à l'Arche.
Si la radio n'a pas grillé à l'atterrissage.
Nous ne sommes plus seuls ici désormais.
C'est une bonne chose.
Ouais, pas pour Wells ou Charlotte ou Atom.
Personne ne pensait que nous pourrions survivre.
Mais nous l'avons fait.
On devrait prendre une minute pour apprécier ça.
OK. Minute terminée.
Ça doit être près du lac.
On y va. Ils sont prêts.
Ne bougez pas.
Jusqu'à l'aube. C'est plus prudent.
On part à l'aube. Prévenez les autres.
Tous ceux dans un périmètre de 160 m l'ont vu.
Et si les terriens l'atteignaient en premier ?
On devrait y aller.
Attendons le lever du soleil.
Triangle bleu. Carré orange. Triangle jaune.
Rond vert. Un peu écrasé.
C'est un oval.
Merci, papa. Attends,
ils testent quel œil ?
[IL GROGNE] Reese.
L'autre œil, maintenant.
Tout est noir.
Dis-moi si tu vois
quoi que ce soit.
Vous le faites ?
Et voilà.
Attends dehors le temps que je parle à ton père.
Va avec Mlle Lucy.
Attends.
C'est bon.
Je t'enlève ça de tes yeux.
Comment arrives-tu à voir ?
Je n'arrive pas à voir. On est là pour ça.
Ne vous inquiétez pas. Les roulements d'yeux
et le mauvais caractère ne durent pas longtemps.
10 ou 15 ans.
Elle fait semblant. Elle a peur.
Ça ne s'améliore pas.
Ça baisse
depuis quelques jours.
L'oxygène n'a jamais été pire.
Ils vont tout réparer.
Comme toujours. Non ?
J'espère.
Elle a 9 ans.
Que va-t-elle faire
si elle est aveugle ?
Elle est forte.
Elle ne devrait pas avoir à l'être.
Ça va ?
Je viens de voir une fillette avec des lésions du nerf optique
à cause du manque d'oxygène.
Elle va devenir aveugle et je ne peux rien y faire.
Non, ça ne va pas.
Tu fais ce que tu peux.
Pourquoi tu ne surveilles pas la radio ?
À attendre des nouvelles de Raven ?
La situation est critique.
Le message est toujours transmis.
Je m'occupe des patients,
va écouter la radio.
Avoir un contact sur la Terre
est notre seul espoir.
ABBY [RADIO] : Nacelle 1, ici la station médicale de l'Arche.
Si tu me reçois, réponds-moi.
Nacelle 1, ici la station médicale de l'Arche.
Si tu me reçois, réponds-moi.
Nacelle 1, ici la station médicale de l'Arche.
Si tu me reçois...
Ils sont tous réveillés.
Vous l'avez vu ?
Ça vient forcément de l'Arche.
On va voir ça.
Bellamy veut qu'on attende l'aube.
Où est-il ?
Frapper, tu connais ?
Ne vous gênez pas !
Quelqu'un d'autre veut regarder ?
CLARKE : Où est Bellamy ?
Il est parti.
Il a pris son équipement.
Il a dit à tout le monde de rester.
Il veut ce qu'il y a dans ce truc.
On doit l'atteindre avant lui.
De rien.
Ce n'est pas ta faute.
J'aurais dû me douter qu'il ferait ça.
Comment ?
Depuis qu'on est arrivés,
il a voulu s'assurer
que l'Arche nous croit morts.
Tu ne peux pas prédire
ce que vont faire les gens.
Je dois le faire.
J'ai merdé.
Je me suis laissée distraire.
OCTAVIA : Bellamy !
Tu fais quoi ?
Retourne au camp. Tu n'es pas en sécurité.
Tu m'as menti !
Tu veux que la personne dans la nacelle...
Retourne au camp !
Tu veux toujours être le grand frère.
Tu sais quoi ?
Tu es un sale égoïste.
Je l'ai fait pour te protéger.
Si l'Arche apprend qu'on est vivants, ils viendront.
Là...
Ils me tueront.
Tu as fait quoi ?
Je l'ai tué.
J'ai tué Jaha.
[MURMURANT] Quoi ?
J'ai appris qu'ils t'envoyaient sur Terre.
Je ne pouvais pas te laisser y aller seule.
On m'a proposé un marché.
Le tuer.
Ensuite, je pouvais aller dans la capsule.
Je l'ai fait.
Tu as tué le chancelier ?
Il a tué maman.
Il t'a enfermée.
Il l'a mérité.
Je ne t'avais rien demandé.
C'est vrai.
C'était ma décision.
Je vais m'occuper de ce qu'ils ont envoyé.
Je n'avais rien demandé.
KANE : À 19 h 30,
toutes les entrées
de la section 17 seront fermées.
Ça ressemblera à un dysfonctionnement
du système.
Ça ressemblera à un accident.
Il est essentiel de maintenir l'ordre
après l'exécution.
Tous les résidents de la section 17
seront endormis.
Le conseil a rédigé un mandat
permettant au chancelier de procéder
à la diminution de la population.
Un gaz soporifique sera
introduit dans l'air.
À votre commandement, l'oxygène
sera coupé.
Ils ne souffriront pas.
On a besoin de votre approbation.
Vous l'avez.
À une modification.
Tu donneras l'ordre de couper l'oxygène.
Je ne peux pas.
En tant que chancelier.
Je serai dans la section 17
à inspecter les réparations,
et quand les portes se fermeront,
leur sort sera le mien.
Ton sort.
Ne fais pas ça.
J'ai pris ma décision.
Je te laisse en de temps difficiles.
Mais tes sentiments
n’affaiblissent pas ta force.
C'est ce qu'il nous faut
pour survivre.
ABBY [RADIO] : Nacelle 1, ici la station médicale de l'Arche.
Si tu me reçois, réponds-moi.
Nacelle 1, ici la station médicale de l'Arche.
Si tu me reçois, réponds-moi.
Nacelle 1, ici la station médicale de l'Arche.
Si tu me reçois, réponds-moi.
On se sépare ?
- Oui. Va par là. - D'accord.
- Je vais par là. - D'accord.
Ah.
[ELLE GROGNE]
Et merde. Ça ne sent pas bon.
[GRINCEMENT]
Oh, mon Dieu.
Salut.
J'ai réussi ?
Ah !
L'odeur est comme je l'avais imaginée.
Il pleut ?
Bienvenue à la maison.
[ELLE RIT]
Raven !
Finn !
Je savais que tu n'étais pas mort.
Tu saignes.
Je m'en fous.
Ah !
Comment es-tu arrivée ici ?
Tu vois le vieux tas de ferraille
du pont K ?
Tu l'as construit à partir de ça ?
Je l'ai reconstruit.
Je t'en prie ! Ce n'est pas dur.
Il m'a fallu du matos et de l'amour.
Tu es tarée.
Je ferais n'importe quoi pour toi.
Pareil pour toi.
Assieds-toi.
Je vais te chercher quelque chose.
Désolé.
N'en parlons pas.
On se connaît depuis toujours.
N'en parlons pas.
Elle doit faire pression sur la blessure.
Merci.
Voici Clarke. Elle était dans la capsule.
Clarke ?
J'ai fait ça à cause de ta mère.
Ma mère ?
C'était son plan.
On voulait venir ici ensemble.
Si on avait attendu... Oh, mon Dieu !
Le conseil va voir
s'ils vont tuer 300 personnes pour économiser l'oxygène.
- Quand ? - Aujourd'hui.
RAVEN : On doit leur dire qu'on est vivants.
La radio n'est plus là.
Elle a dû tomber.
J'aurais dû l'attacher. Je suis trop bête !
C'est ma faute.
On n'était pas les premiers à arriver.
On doit le trouver.
Dis-moi que c'est faux.
Il y a beaucoup de choses
que j'aimerais être fausses.
Épargne-moi ton noble discours.
Tu sais de quoi je veux parler.
Tu rejoins la section 17.
Comment leur demander
de se sacrifier
alors que je ne peux pas le faire ?
Tu vas mourir paisiblement
et laisser l'humanité à Kane ?
Au chancelier Kane ?
Oui. Il fera ce qu'il faut.
Ça va trop vite.
On ne peut plus attendre.
On peut gagner du temps.
Pourquoi pas
utiliser la prolifération d'algues
pour nous donner plus d'oxygène ?
Tu as lu l'étude. Ça ne ferait
que contaminer l'eau.
On peut les mettre dans le coma
pour réduire leur taux d'oxygène.
On a étudié toutes les possibilités.
C'est la seule solution.
Impossible.
Je fais ce qu'il faut.
Tu fuis tes problèmes.
Tu crois faire ce qu'il faut
mais tu es un lâche.
Comment vas-tu l'expliquer à Wells ?
Comment dire à ton fils
que tu as laissé ces gens mourir
sans avoir tout fait
pour les sauver ?
[LA PORTE SE FERME]
[BIP]
JAKE : Citoyens de l'Arche. Je m'appelle Jake Griffin.
Je suis l'ingénieur principal de l'environnement
et député des ressources.
Je dois vous parler de notre avenir.
[MURMURANT] Bon allez.
[BRUISSEMENT]
[UN OISEAU CROASSE]
[ELLE GROGNE]
CLARKE : Hé !
Elle est où ?
Salut, princesse. Tu te promènes dans les bois ?
Ils se préparent à tuer
300 personnes
pour préserver l'oxygène.
Crois-moi,
ce ne seront pas des conseillers.
Ce seront des travailleurs, des gens comme toi.
Où est la radio ?
De quoi tu parles ?
Ils te cherchent partout.
Ferme-la.
Pourquoi ?
Il a tiré sur Jaha.
Tu as retiré ton bracelet à cause de ça.
Tu voulais qu'ils te croient mort.
Et tout ton discours comme quoi vous faites ce que vous voulez ?
Tu veux sauver ta peau, c'est tout.
Toi ! Où est ma radio ?
- Dégage. - RAVEN : Où est-elle ?
J'aurais dû te tuer.
Je suis là.
Où est ma radio ?
Arrête.
Jaha méritait de mourir.
RAVEN : Je n'étais pas fan de lui, moi non plus.
Mais il n'est pas mort.
Quoi ?
Tu ne sais pas tirer.
Tu ne comprends pas ?
Tu n'es pas un meurtrier.
Tu fais n'importe quoi
pour protéger ta sœur.
Tu es comme ça.
Tu peux le refaire
en protégeant 300 personnes.
Où est la radio ?
C'est trop tard.
JAKE : Citoyens de l'Arche,
je dois vous parler de notre avenir.
C'est sérieux.
Vous êtes allé sur le réseau ?
- Non. - [BIP]
L'Arche, cette ville dans l'espace,
notre sanctuaire, est mourante.
Elle est transmise partout.
On essaie de l'arrêter.
On n'aurait pas dû la faire sortir de cellule.
On n'a plus de temps.
C'est indéniable, mais on s'est engagés
pour ne pas subir ça.
Tant qu'il nous reste du temps,
on doit se réunir
et affronter cette crise ensemble.
Ça fera ressortir le meilleur en nous :
notre force, notre humanité, notre foi
qu'on va s'en sortir dans ces temps incertains.
Mon mari est mort pour avoir voulu nous prévenir.
Dans 12 heures, 300 personnes seront sacrifiées
à moins qu'on agisse.
[ON FRAPPE À LA PORTE]
GARDE : Ouvrez la porte !
L'avenir n'appartient ni au chancelier ni au conseil.
Il nous appartient.
J'aurais dû te parler d'elle.
C'est rien.
Je ne pensais plus jamais la revoir.
Mais tu ne voulais pas retirer ton bracelet.
Tu avais de l'espoir. Je comprends.
J'étais dans le coin, plutôt pas mal.
C'est terminé.
JONES : Je l'ai trouvée !
Tu peux la réparer ?
Peut-être. Mais ça prendra la moitié de la journée
pour sécher
pour que je voie ce qui est cassé.
C'est trop tard.
Tu réalises ce que tu as fait ?
Tu t'en soucies, au moins ?
Tu voulais que je vous aide. Voilà, c'est fait.
300 gens vous mourir par ta faute.
Attendez. Pas obligé de parler à l'Arche.
On peut leur montrer
qu'on est bien ici.
Comment faire ça sans radio ?
Tu as aggravé
cette situation déjà impossible.
On aura une révolte sur les bras.
C'est peut-être mieux ainsi.
La sécurité est renforcée et sur le qui-vive.
Il y a des équipes dans tous les endroits publics.
Des troubles ?
Pas encore, mais il y a des rassemblements.
Ils sont 400 dehors.
Tout ça à cause de toi.
On doit voir quelle est la meilleure option.
On n'en a pas.
Il nous faut du temps,
sinon on va tous mourir.
À cause d'une révolte ou du manque d'oxygène.
Ce sont nos seules options.
HOMME : Ils ont envoyé un émissaire parler à Abby.
D'accord.
Ils nous envoient quelqu'un.
Pour te parler.
Sa fille est une patiente.
Salut, docteur. J'ai vu votre vidéo.
Ça sent la merde.
Désolée que vous l'ayez appris ainsi.
Dans tous les cas, ça aurait été dur.
Je suis volontaire.
Pour quoi ?
La section 17.
Faites le calcul.
certains d'entre vous vont devoir se sacrifier
pour que les autres survivent.
Je me sacrifie.
Et Reese ?
Ma fille va devenir aveugle
et je ne peux rien faire pour l'aider.
En fait, si.
Comptez sur moi.
Je suis volontaire pour la section 17.
Pour offrir plus d'oxygène à ma femme.
Jake avait raison.
Ça fait ressortir le meilleur en nous.
RAVEN : On doit envoyer ces fusées immédiatement
si on veut les sauver.
Emmène ce panneau de commande au camp.
Toi, enlève ces circuits
sinon ça ne marchera pas.
Tu peux m'aider, Clarke ?
Occupe-toi des boulons. Vas-y doucement.
Le carburant de fusée aime bien les explosions.
Il nous faut de la puissance.
Ils attachent les batteries.
Ça devrait être bientôt fini.
Parfait. Où est le soucis ?
Rien.
Si on envoie les fusées,
ils arriveront à les voir ?
Comme dit le livre :
tout est une question de temps et de nébulosité.
Ta mère les verra.
Elle t'aime tellement.
Tu le sais ?
Je le savais.
C'est compliqué.
Voilà la liste des volontaires.
Ils vont aller se déclarer au pont B.
Il y en a plus que nécessaire.
On en a refusé une centaine.
Du personnel indispensable et des travailleurs.
L'annonce d'Abby s'est avérée
très convaincante.
Abby et Jake ne les ont pas convaincus.
C'était déjà en eux.
Le nouveau chancelier ne doit pas l'oublier.
Je vais à la section 17.
Il ne faut pas que je sois en retard à mes funérailles.
Monsieur.
Vous n'êtes pas obligé de le faire.
Je fais ce qu'il faut.
Ils m'ont inspiré.
C'est vous qui les avez inspirés.
Non, Jake Griffin.
Et je l'ai tué.
J'ai tué mon ami.
Une décision ne définit pas une personne.
Vous êtes là.
On peut survivre si on a un leader
qui inspire les gens à se sacrifier.
Vous êtes ce leader.
Non.
Pourquoi tu es obligé de travailler ?
C'est injuste.
Désolé. J'ai du travail.
Sois gentille avec Mlle Lucy.
J'allais être vraiment horrible avec elle
- sans ça. - Chut.
- Approche. - Arrête.
Je ne vois pas ton visage.
Vraiment.
D'accord.
Embrasse-moi.
Hé.
Je t'aime.
Moi aussi.
HOMME : Seul le personnel nécessaire doit rester.
Des nouvelles de Raven ?
FEMME : Allez !
HOMME : Quittez la section 17...
Que lui a fait changer d'avis ?
La vérité.
Je lui ai rappelé
que changer de chancelier
serait déstabilisant.
On ne peut pas se permettre une autre agitation.
C'est vrai.
Deux hommes
surveillent la radio.
S'ils ont des nouvelles de Raven,
ils nous préviendront immédiatement.
J'ai donné des ordres précis.
Merci.
Merci pour votre sacrifice, M. Lemkin.
Je le fais pour ma fille.
Vous voulez faire les choses bien
pour ceux que vous avez abandonnés.
Et voilà.
[MUSIQUE]
[ALARME]
[SON BRUYANT]
SINCLAIR : Toutes les entrées
de la section 17 sont fermées.
Tout est prêt.
Monsieur ?
L'ordre ?
[BIP]
JAHA : On confie ces âmes à l'abîme,
qui ont tout fait pour les vivants jusqu'à leur dernier souffle.
Qu'ils restent dans nos mémoires à jamais,
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de souffrances,
et que l'abîme abandonne les morts
et nous les redonne.
Ils arrivent à les voir ?
CLARKE : J'espère bien.
On peut faire un vœu quand même ?
Laisse tomber.
Je ne sais pas quoi espérer.
Et toi ?
[IL GROGNE]
Va te reposer.
Comment ?
On prend les meilleures décisions possibles.
Ensuite, on attend le pardon.
On mérite le pardon ?
Tu as vu ?
Synchro par chamallow & resynchro par er1ck9 Traduit par la communauté www.addic7ed.com