Précédemment...
On est mauvais l'un pour l'autre,
et on n'arrivera jamais là où on a besoin d'aller.
Nous finirons par retourner là où on a commencé.
Les voyageurs ont la capacité
de vivre dans le corps d'un autre.
Tu es un chasseur.
Tu es officiellement la seule personne
dans cette pièce à qui je peux faire confiance.
Tu protégeras Elena,
et je t'aiderai à arrêter les voyageurs.
Je vais avoir besoin d'aide.
Les voyageurs préparent quelque chose de grand.
Maintenant ils sont en chemin.
Prochain arrêt. Mystic Falls.
Tu as perdu quelque chose ?
C'est une page particulièrement gênante
de mon journal intime.
Tu censures ton journal intime ?
Je suis presque sûr que c'est contre les règles des journaux intimes.
Et je suis presque sûre que tu n'es pas
la police des journaux intimes.
Crois-moi, c'est vraiment mauvais.
Je suis officiellement intrigué.
Et je ne rigole officiellement pas.
Merci.
Je suis Elena.
Je suis Stefan.
Ça va ?
J'ai fait un drôle de rêve.
♪The Vampire Diaries 05x18 ♪ Resident Evil Diffusé le 17 avril 2014
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vous vous êtes séparés. J'ai compris.
Et vous avez couché ensemble.
C'est pas intelligent, mais encore, je comprends.
Maintenant, voilà où ça devient un peu flou.
Tu es allé à un rendez-vous parents-profs ?
Jeremy a eu quelques soucis en cours.
Et ensuite.
Tu as proposé de la ramener au campus
et elle a dit qu'elle ne pouvait pas être près de toi.
Je suis un peu perplexe
en y pensant.
J'imagine même pas comment tu te sens.
Je vais bien. On prend nos distances.
Bien sûr.
Une phase amis, ou toi, son ami,
tu la regardes avancer dans sa vie,
trouver un nouveau petit-ami, peut-être un gentil gentleman
tout droit sorti d'une fraternité.
Ta mystérieuse petite-amie perdue
sait-elle à quel point tu es insupportable ?
C'est peut-être pourquoi tu ne l'as pas trouvée.
Elle ne veut pas être trouvée.
Je ne l'ai pas trouvée à cause des Voyageurs,
ma seule piste a décidé de jouer à un jeu amusant
de combustion spontanée avant de me donner
ce qu'ils m'ont promis.
C'est vrai.
Maintenant tu es là à m'ennuyer.
On pourrait toujours aller tuer des gens,
mais je suppose que c'est ce qui t'a amené
là au début.
Je suppose que ma mère n'est pas encore ici.
Je vais nous prendre des cafés.
Et voilà.
Je vais en avoir besoin.
Je suis tellement maladroite.
Alors, tu as détesté le film, hein ?
Je ne l'ai pas détesté.
Je n'étais pas vraiment concentrée non plus.
Tu veux aller dîner quelqu...
On devrait remettre ça.
Super.
Désolée. C'est mon père, il reste réveillé à m'attendre.
C'est très embarrassant.
Je suis impatient d'aller dîner.
Moi aussi.
Bonne nuit.
Ma mère est à 5 minutes d'ici.
Comment je suis arrivée ici ?
J'étais juste debout à la porte.
Tu as marché.
Attends. Tu viens d'avoir un de ces rêves ?
Genre, là maintenant ?
Ce n'était pas comme dans un rêve.
C'était réel,
comme si j'y étais.
C'est bizarre.
Si tu te mords la langue encore plus,
tu vas te faire saigner.
Dis-le.
C'est de la psycho de base.
En fait, c'est tout ce qui vient avant la base.
Tu as dit à Damon que tu ne pouvais plus le voir,
et maintenant tu rêves de Stefan ?
C'est pas juste à propos de Stefan.
Mes parents étaient toujours vivants.
C'était comme une vie différente.
Tout va bien ?
Tu sais comment parfois tu te sens dingue
et que tu m'appelles et que je te dis
que tu ne l'es pas ?
Même si la plupart du temps je le suis.
J'ai besoin que tu me dises que je ne suis pas fou.
Je peux pas le promettre.
Je marchais jusqu'à ma voiture, quand j'ai failli me faire labourer
en plein milieu de la rue
parce que j'avais une vision d'Elena.
Je retire ce que j'ai dit.
En fait, tu n'es absolument pas fou.
Il se passe quelque chose.
Salut. C'est Jeremy. Laissez un message.
Salut Jeremy. C'est moi Bonnie Bennett,
ta copine, juste au cas où tu as besoin de te le rappeler,
et je suis heureuse de le faire
jusqu'à ce que tu me rappelles.
Donc appelle-moi.
Bonjour grand-mère.
J'ai entendu que les voyageurs t'ont fait un numéro
la nuit dernière.
Tu lis la newsletter de l'autre côté ?
Tu n'as pas l'air bien.
Quelque chose ne va pas ici.
Quelques sorcières pensent que les voyageurs
ont essayé de te submerger pour que
quelqu'un puisse en sortir.
Comme pour revenir ?
Quiconque soit-il, il se cache de nous,
et maintenant cet endroit est...
Ça n'était pas effrayant.
Que se passe-t-il ici ?
Je ne sais pas, mais peu importe ce que les voyageurs
ont fait et qui a dirigé ce retour,
ça effraie les sorcières.
Les voyageurs sont ici, et notre but est
de se débarrasser d'eux,
mais avant que je mette ma foi dans ces 3 larbins.
J'ai besoin d'être sûre qu'aucun de vous
n'abrite secrètement un passager.
Donc tu veux qu'on se poignarde nous-même ?
Ce couteau est la seule chose
qui nous débarrassera d'eux.
Encore une fois, tu veux qu'on se poignarde nous-mêmes ?
Juste faites-le pour qu'on en soit débarrassé.
Dixit le chasseur à la tête anti-voyageurs.
Je le ferai.
Et l'hybride qui se guérit.
Mec, tu as une bague magique qui te ramène
d'entre les morts.
Arrête de râler.
Épaule. Ça ne devrait pas faire trop mal.
Pas trop profond.
Je peux t'aider si tu...
Tellement de testostérone, si peu de neurones.
Vous êtes tous hors de danger.
Veux-tu nous dire exactement ce que l'on est en train de faire ?
Facile. Vous avez juste à faire
ce que vous avez fait une centaine de fois, seulement aux autres personnes.
La vérité est que mon couvent
traque par les voyageurs depuis des centaines d'années.
Ils sont toujours en chemin,
mais quelque fois,
ils se sont arrêtés pour se rassembler.
La partie étrange est que personne n'a été averti
car un par un ils ont pris le contrôle de villes
en mettant des passagers dans les citadins.
Nous pensons qu'ils font la même chose
à Mystic Falls.
Peur de perdre encore une fois ou on peut passer
à la deuxième étape de Damon sans Elena ?
Rappeler son nom annule
l'effort que je fais pour l'oublier.
Rappeler quel nom ?
Qu'importe.
En parlant du loup.
As-tu eu des nouvelles de ma mère ?
Du tout. Pourquoi ?
Elle était supposée me retrouver ici,
et maintenant elle ne me répond plus.
Si tu la vois, tu pourras lui faire savoir
qu'il s'est passé quelque chose ?
Bien sûr.
Merci.
Damon 1, tentation 0.
Tentation 1, Enzo...
Salut ma belle.
Peux-tu dire à Damon qu'il se passe quelque chose
avec Elena et Stefan ?
Quoi ?
Tu sais comment on ne se prend pas au sérieux
la notion que l'univers réunit
Stefan et Elena ?
C'est en train d'arriver.
Qu'est-ce qui est en train d'arriver ?
Maintenant que le double de Stefan...
Tom ?
Maintenant que Tom est mort, Stefan et Elena sont
la dernière paire de doubles,
ce qui doit expliquer pourquoi Stefan et Elena
ont soudainement des genres de visions
l'un de l'autre.
Attends. Quel genre de visions ?
Tu sais qu'elle ne te le dira pas.
Quelqu'un a des rêves sexuels.
Ce n'est pas des rêves sexuels.
Ils sont plus comme des rêves romantiques.
Je n'ai pas besoin de savoir ça.
Où est Stefan ?
Il est allé au camp des voyageurs pour voir si quelqu'un
est toujours là pour lui dire
ce qui se passe.
Bonne chance avec ça.
C'est votre seule piste.
Tout ce que nous savons c'est que Tom est mort,
les voyageurs ont commis un suicide massif,
et que maintenant Stefan et Elena, qui sont clairement
plus ensemble, ont des intenses visions
l'un de l'autre.
Trouvez une sorcière, et ramenez-la ici.
Allons résoudre ce qui se passe.
Surprise. En fait pas vraiment.
Je t'ai laissé un message, et un texto.
Je sais. Désolé.
J'étais juste occupé à déménager et tout.
C'est vrai. Toutes tes affaires.
J'ai besoin de ton aide.
Je pense qu'il se passe quelque chose de l'autre côté.
Que veux-tu dire ?
Ma grand-mère dit que les sorcières sont inquiètes
que quelqu'un soit sorti,
et j'ai pensé que depuis que tu peux voir les fantômes...
Viens. Reviens travailler.
Liv est ici ? Tu te moques de moi ?
C'est pas ce que tu crois.
Jeremy m'a engagée pour l'aider avec les maths.
C'était avant ou après que tu m’aies menti
et essayé de tuer sa sœur ?
Dis-moi ce qui se passe.
Je ne peux pas. Je suis désolé.
On gère ça.
J'ai besoin que tu me fasses confiance, d'accord ?
Je t'ai dit que je ne voulais pas garder de secrets.
Rien de personnel, mais se faufiler
chez les Voyageurs exige qu'ils ne
sachent pas ce que nous faisons.
J'ai déjà transgressé mes règles pour Matt et Tyler.
Je ne le referai pas.
Où es-tu maintenant ?
Je vérifie le shérif,
mais elle n'est pas là.
Je sais que ce n'est probablement rien,
mais si je dois prendre le contrôle d'une ville...
Tu commencerais par le sommet.
Ne fais rien de stupide avant que je n'arrive.
Je ne peux rien faire jusqu'à ce que tu amènes
le couteau des Voyageurs, donc dépêche-toi.
Le couteau des Voyageurs ?
Shérif, bonjour.
À qui parlais-tu ?
Elle a dit que vous aviez manqué le déjeuner,
je lui ai dit que j'allais vous voir.
Tu as mentionné un couteau de voyageur.
Je l'ai fait ?
Vous avez peut-être mal entendu.
Non.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis mort,
mais le shérif a des problèmes.
Quoi ?
Dis-le à Jeremy. Il saura ce que ça signifie.
Je suis désolé de te faire ça.
Peux-tu me voir ?
Es-tu un sorcier ?
Alors comment ?
C'est tout à l'envers ici, chéri,
mais je dois dire que c'est bon d'être vu.
Ne me dis pas que tu ne te souviens pas de moi.
Kol, le vampire originel,
tué inutilement par Jeremy Gilbert.
Je sais qui tu es.
Je pensais que le but de ce lieu
était de vivre votre après-vie dans la solitude.
Pourquoi puis-je te voir ?
Apparemment il y a des problèmes au paradis.
Les présages des sorcières sont que quelqu'un
à réussi à revenir chez les vivants,
et maintenant tout ce lieu est défait.
Même si ça importe peu pour toi.
Tu es juste en vacances, ce qui signifie que tu vas repartir.
Jamais entendu parler d'elle.
C'est ma sœur. Elle est là.
Si je peux te voir, ça signifie
que je peux la voir.
Je pensais que tu nous amenais une sorcière.
On a dit qu'on l'appellerait.
Pas qu'on allait la chercher.
Où est Damon ?
Qui veut prendre un verre dans la bibliothèque ?
Oui, s'il te plaît.
Au moins ils sont discrets.
Tu as une table de billard.
Je pensais que le billard était un bon défouloir pour mettre
cette énergie refoulée qu'il semble que j'ai maintenant.
J'ai couru 16 kilomètres aujourd'hui.
J'aurais pu en faire 32.
C'est si mauvais.
Ils sont en train de pêcher pour éviter de parler.
On devrait faire quelque chose.
Ou on peut rester et les laisser nous amuser
pendant qu'ils résistent au désir de déchirer
leurs vêtements.
Un verre ?
Probablement pas une bonne idée.
Les inhibitions et tout ça.
Nous ne voulons pas ça.
On peut ne pas faire ça ?
Nous ne faisons rien.
Je pense que c'est une partie du problème.
On reste habillés,
à rien faire.
Je veux dire, tout tendu, maladroit,
ne sachant pas quoi faire.
On ne peut pas simplement être amis et faire des choses amicalement ?
Aïe ! Elle a dit le mot en A.
Pauvre bâtard.
Mais je pensais que ça l'était.
Ça l'est, mais ça n'a jamais été vraiment explicite
jusqu'à maintenant.
Et pourquoi c'est important ?
Parce que jusqu'à ce que ce soit officiel,
il y a toujours de l'espoir, et l'espoir...
L'espoir peut te faire imaginer toute sorte de scénarios
hilarants et irréalistes.
Tu penses à Maggie ?
Que s'est-il passé ?
Les Voyageurs ont oublié de me dire où elle était
avant de s'immoler.
Tu parles d'une piste qui est partie en fumée.
Mais sans vouloir te vexer...
même si elle était encore en vie,
ne serait-elle pas genre super vieille ?
Pendant 70 ans de captivité, elle était le visage
auquel je m'accrochais... l'idée
qu'un jour je sortirais et la reverrais.
Je ne veux pas sortir avec elle.
Je veux la remercier.
Donc tu fais des rêves érotiques avec mon frère.
C'est définitivement une façon de
changer de sujet.
Je me suis juste dit que j'allais éviter
les parties difficiles.
Je sais pas ce que veulent dire ces visions.
C'est juste des extraits aléatoires de Stefan
et moi en train de vivre dans une réalité alternée.
Je sens que je vais le regretter, mais...
y a-t-il une chance pour que Elena imaginaire
et Stefan imaginaire soient vraiment heureux ?
En tant qu'ami laisse-moi te dire que
la prophétie dit que vous êtes tous les deux destinés
à être ensemble.
Vous êtes sensés être ensemble.
On connait tous la Bible, merci.
Je suis Luke Parker, le jumeaux de Liv.
Liv a un jumeaux ?
Il peut y en avoir qu'un seul
d'entre eux par ici ?
Où est Liv ?
Occupée.
Entrez.
Tu restes loin des problèmes ?
Vous me connaissez.
En effet,
et les hybrides ne sont pas au-dessus des lois,
donc fais-moi une faveur.
Bois au Grill
au minimum, s'il te plait.
C'est mauvais pour les affaires.
Je ferai ça.
Bref, je suis en retard.
Ma mère passe le bonjour.
Fais de même pour moi, OK ?
C'est bon. Tu es en sécurité maintenant.
Que veux-tu dire par vous ne pouvez pas arrêter
leur visions ?
Notre magie ne fonctionne pas comme ça.
On est pas plus puissant que l'univers.
Alors pourquoi êtes-vous chez moi ?
Parce qu'on a besoin de ton aide.
On pense que les Voyageurs sont sur le point
de mettre leur plan à exécution.
Leur chef Markos est là.
Il vient d'où ? La colo du chant ?
De l'autre côté.
Ça fait des siècles qu'il est mort,
et on pense que le sacrifice du feu
lui a permis de s'échapper.
Parfait.
Un vieil homme mort avec un mystérieux plan maléfique.
Je prendrai bien ce verre maintenant.
Stefan vient d'appeler.
Il a dit que le chantier
a été complètement nettoyé.
Et laisse-moi deviner... les sorcières n'ont aucune idée
d'où Markos se trouve.
Vous avez dit que les visions ont pour but
d'attirer Elena et Stefan l'un vers l'autre pour quelque chose.
Pour notre sang de double.
Les Voyageurs en ont besoin pour une certaine prophétie.
Et si les Voyageurs ont besoin
de votre sang, se serait logique que vous
ne soyez pas seulement attirés l'un vers l'autre mais aussi...
attirés vers eux.
Ça devient de plus en plus
intéressant.
Attendez. Je ne comprends pas.
Si les visions sont une carte,
nous avons donc besoin de plus d'indices.
Ramène les pop-corns, Blondie.
Les petites galipettes sexuelles d'Elena ne sont pas encore finies.
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Oh, tu sais, regarder les étoiles,
écouter l'univers se moquer de moi.
On était condamnés depuis le début.
Ça allait forcément se terminer ici.
Ils sont juste une vision.
Dès qu'on a trouvé Markos, cela va s'arrêter.
Et puis après quoi ?
On est amis ?
J'ai hâte.
On est dans une phase
un peu bizarre en ce moment.
Regarde-moi.
L'univers ne contrôle pas tout.
C'est pas réel.
Tu essayes vraiment de nous faire croire à
ce truc de chef.
Ben, c'est notre anniversaire,
donc aucune retenue.
Ça ressemble
à nos 22 dernières tentatives, trinquons.
Parfait.
J'oublie tout le temps.
Où est rangé le tire-bouchon ?
Pas le tiroir, pas celui-là.
Tu ne l'as même pas ouvert.
Je n'ai pas besoin.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Est-ce que je viens juste...
C'est bon, hein ?
Il est là.
Je sais où est Markos.
4620 Walnut Drive.
Comment suis-je revenue ici ?
Je suis là.
Je suis ici maintenant. C'est bon.
Non. Écoute-moi. C'est pas bon.
Quelque chose ne va pas.
Regarde cet endroit.
Tu as besoin de retrouver ton corps
et d'y retourner.
Je ne te quitterai plus.
On va se sortir d'ici. Prends ma main.
Allons-y.
Prends ma main !
Je ne veux pas te laisser !
Je t'aime...
mais je suis déjà morte.
Je me demande si c'est là que Stefan et Elena
ont eu des visions de sexe fougueux.
C'est sûrement la chambre.
Stefan est plutôt vanille, mais apparemment c'est
le parfum préféré d'Elena.
Je vais agrafer ta langue à ton menton.
Pas dans ma maison, s'il vous plait.
Markos, je suppose.
Je ne suis pas Stefan, et ce n'est pas Elena.
Pourquoi es-tu là ?
J'allais te demander la même chose.
Et qu'est-ce que tu veux, et pourquoi
les doubles ont-ils des visions ?
Les deux premières sont compliquées.
La dernière est simple.
Je suis la raison pour laquelle Stefan et Elena ont
des visions d'eux.
Toi ?
Regardez ça.
Je crois qu'on vient de rencontrer l'univers.
Ça te dérange pas de me dire ce qui se passe ?
J'ai peur que la tradition des doubles
a été mal interprétée avec le temps.
Comme dans il n'y a pas de prophétie ?
Le sang des doubles peut
aider les Voyageurs, mais ils sont attirés l'un part l'autre
à cause d'un sort que j'ai jeté
1 500 ans plus tôt.
Je n'avais aucune idée d'où ils étaient,
et il s'est avéré que la meilleure façon
pour que les personnes se cherchent
est la promesse du grand amour.
On étouffe pas un peu ici ?
Allons nous promener.
Toi, reste là.
Certainement pas.
Tu veux trouver Maggie ?
Tu restes là.
On y va ?
Mystic Falls est une magnifique ville.
Clôtures, des fêtes de voisins,
un taux de mortalité étrangement haut.
Vous prenez vos maisons pour acquises.
Pardon, mais on marche pour que
je ne m'endorme pas ?
Il y a 2 000 ans, Silas et Ketsia ont jeté
un sort d'immortalité.
Cela a créé une brèche chez les Voyageurs,
donnant le pourvoir aux sorcières.
Elles ont essayé de nous garder séparés de nous faire
oublier à quel point nous pouvions être forts.
Et ainsi commença la guerre entre les Voyageurs
et les sorcières et elle continue
encore et encore.
Pardon. Je me suis assoupi.
Les sorcières nous ont jeté un sort qui nous empêche
de s'installer en tant que tribus.
À chaque fois qu'on essaie de se rassembler,
un désastre intervient...
Épidémies, tremblements de terre, incendies.
Il y a toujours quelque chose pour nous évincer.
Et laisse-moi deviner... les doubles peuvent réparer ça.
Donc tu les as trouvés. Maintenant quoi ?
On a juste besoin de leur sang,
mais on est pas votre ennemi,
et pour te le prouver,
je vais arrêter leur visions.
La malédiction peut nous préserver du rassemblement
dans nos propres corps,
mais j'ai trouvé d'autres moyens.
Des passagers.
Donc vous êtes combien, en tout ?
Un certain nombre...
Ici et là.
Dois-je continuer ?
Du vent, c'est sympa.
Basses températures attendues.
Donc, j'ai pris, pour ta tante Jenna,
le vin du mois.
Tu penses qu'elle aimera ?
La seule chose qu'elle aimerait plus
aurait été de boire un verre par jour.
Merci.
J'ai parlé à Jeremy
et il apporte une fille à la maison.
Damon aussi.
Je suis sûre qu'ils seront adorables.
Menteuse.
Partagez, les gars.
Tu savais qu'elle l'a mordu ce matin ?
Vraiment ? Cool.
Stefan, n'encourage pas ça.
Quoi ? Tout le monde aime les mordeurs.
Je te mordrai.
Bien. Je te mordrai aussi.
C'est fait.
Tu as aussi senti ça ?
Et après ça s'est juste arrêté.
Est-ce que ça veut dire que c'est fini ?
C'est fini.
Elles n'étaient pas réelles.
C'était un sort qui nous montrait
ce qu'on voulait voir.
Nous n'étions pas des vampires,
mes parents étaient toujours en vie.
C'était un rêve, comme dans un film.
C'était la vie qu'on aurait jamais pu avoir.
Mais c'était...
Incroyable ?
Mais, la vie qu'on a eue,
elle aussi était incroyable,
et ce n'était pas un sort ou une prophétie.
C'était réel.
On est tombé amoureux grâce à nous.
On a eu des hauts et des bas, on s'est battus.
Je suis morte.
On a changé, tous les deux.
On a grandi, et on s'est éloignés,
mais c'était réel.
Je veux dire, c'est la vie.
Tu ne savais pas cuisiner.
Et toi tu savais.
Une fois encore, un rêve.
Je t'aimerai toujours, Elena.
Je t'aimerai toujours aussi.
Tu penses que Damon et moi pourrons un jour
être capable de parler comme ça,
comme des amis ?
Tu peux être soit ami avec quelqu'un
soit amoureux de cette personne.
Tu ne peux pas être les deux.
Le temps du deuil est fini. Ouste.
Je veux pas paraître insensible, mais elle était déjà morte.
Un peu de chagrin est excessif,
tu ne penses pas ?
Où est-ce qu'elle irait ?
Est-ce qu'elle a avancé ?
A-t-elle trouvé la paix ?
Parce que ça n'en a vraiment pas l'air.
Je ne sais pas où elle est allée,
et sincèrement, j'aimerais bien ne jamais le savoir,
c'est pourquoi tu dois reprendre ton corps,
crier sur les toits ce qu'il s'est passé ici.
Ça n'a pas d'importance. Quand je reviendrai,
je ne me souviendrai de rien.
Tu ferais mieux de trouver un moyen pour t'en souvenir.
Tu ne m'apprécies certainement pas,
mais je ne suis pas seul ici,
et si cet endroit tombe,
ce qui est arrivé à ta soeur
nous arrivera à nous tous.
S'il te plaît, mon pote, tu dois y retourner.
Tu dois découvrir comment arrêter ça.
Quoi ?
Je viens de réaliser que tu es la seule
dans ce bureau que le shérif n'a pas tué.
Tu fais des blagues maintenant.
Bonnie, écoute. Je suis désolé pour tout.
Tout ce truc par rapport à Liv,
ça n'a rien à voir avec elle.
J'essayais juste de te protéger.
Voilà ce qui ne va pas.
Fais ce que tu veux pour me protéger,
mais ne tombe pas la tête la première,
surtout avec quelqu'un qui m'a menti
et qui a essayé de tuer Elena.
Ne me mets pas dans une position où je vais devoir
poser des question parce que je...
Je sais. À cause d'Anna.
Je sais que j'ai foiré.
J'allais dire que parce que j'ai choisi
de te faire confiance, je veux être juste avec toi.
Matt, ça va ?
Tu es mort et revenu à la vie.
Je sais.
Je m'en souviens.
Vraiment ? Ça n'arrive pas.
Une seconde je tenais Vick.
Attends. Tu as vu Vicki ?
Elle m'a rejeté et puis
d'un coup elle a juste disparu.
Que se passe-t-il de l'autre côté, Bonnie ?
Je ne sais pas.
Je pense que nous avons besoin de quelques règles ici
parce que si je ne peux pas te ramener chez toi,
alors je ne pense certainement pas
que tu puisses me piéger dans ma chambre.
Je voulais juste te dire merci.
Quoi que tu aies fait, ça a marché.
Je suis désolé de t'arracher loin du paradis.
C'était le paradis en réalité.
Je te l'ai dit, je ne veux pas savoir.
Mais tu as besoin de savoir.
J'ai vu une vie parfaite.
Stefan et moi étions mariés,
et nous avions des enfants.
C'était tout ce que nous voulions.
On peut toujours demander à Markos de le remettre.
Mais ce n'est pas réel.
Toi et moi,
on est difficiles et compliqués,
mais
on est réel.
Et vraiment mauvais l'un pour l'autre.
Tu as oublié cette partie ?
Oui, mais j'ai toujours besoin de toi dans ma vie.
Comme amis, pas vrai ?
Oui.
Je ne peux pas être ton ami.
C'est trop dur.
Je suis sérieux.
Je ne peux plus te voir.
Je ne veux plus entendre ta voix,
je ne veux plus te parler,
je ne veux même plus te regarder,
Et je suis absolument sûr de ne pas vouloir
être ton ami.
Si c'est ce que tu veux.
C'est ce que je veux.
Je lui ai donné mon sang.
Que dois-je faire ?
Elle est toujours inconsciente.
Pour commencer, détends-toi.
Matt dit qu'il a été dans les vapes pendant un bon moment
quand ça lui est arrivé.
Que font-ils ici ?
C'est notre foyer.
On peut pas les laisser prendre la relève.
Ils ne le feront pas. Je m'en occupe, c'est promis.
Merci.
De rien.
Je dois y aller. Elle se réveille.
Que s'est-il passé ?
Tu as manqué le déjeuner.
On y est.
Elle n'est pas consciente.
Ce n'est pas une mauvaise mise à niveau.
Ce corps est incroyable.
Ne t'y habitue pas.
Quand ça sera fini et que la ville sera à nous...
Je sais. Ça sera fini.
L'as-tu amené ?
C'est le seul couteau qui reste.
C'était le seul.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com