La chirurgie est un acte solitaire.
Tu ne veux pas que je t'aide ?
Je gère.
Allez.
On avance vers la table avec un scalpel dans la main,
- et on y va seul. - T'as écrit ton discours ?
Pas encore. Mer et moi prenons un verre ce soir,
elle m'aidera.
L'isolement peut commencer à vous définir.
Même au sein d'une équipe...
Donc...
La vodka t'écrit ton discours ?
La tequila.
Le plus important,
c'est votre formation, vos choix, votre vivacité...
Vos mains, vos sutures.
Je viens.
Chez Joe ? Tu travailles.
Non à Boston. Demain.
On pourrait en profiter.
Champagne.
Service d'étage.
Je pars demain matin,
je vais à la cérémonie,
et je reviens dans la nuit.
Je m'absente moins de 24 h.
C'est le jour le plus important de ta vie.
Tu t'es coupé les cheveux ?
Tu changes de sujet.
Cela ne dépend que de vous.
Ça fait deux semaines de gardes de nuit.
Tu vas continuer longtemps ?
Pour le moment.
Tu l'as dit à Robbins ?
J'ai eu le temps ?
Je travaille 24 h par jour
en faisant des siestes de 20 min.
T'es comme un agent double. C'est plutôt sexy.
Elle travaille pas.
J'allais dire que t'es rayonnante, mais bon.
Merci. On a un rencard.
On a eu des emplois du temps incompatibles.
Si on ne dîne jamais ensemble, on finira par oublier
pourquoi on s'est mariées,
on s'entre-tuera.
Rassurez-vous.
Je m'occupe de tout.
- Profitez. - Merci.
Merci beaucoup. T'es génial.
Elle n'a pas idée à quel point.
On a une morsure de chien apparemment.
Voici Jill et ses parents, Kyle et Nicole.
Je suis le Dr Avery.
Elle dit, "enchantée".
Ton chien t'a mordue. C'est pas très gentil.
Jill est également sourde.
Bon, ce n'est pas profond.
Comme c'est sur son visage, je la recouds de suite.
Pas de quoi s'inquiéter.
Il dit, "Ça ira".
C'est bien. Juste ici, d'accord ?
On ne se débarrasse pas du chien.
Elle tirait sur sa queue.
Il grognait pour lui dire qu'il n'aimait pas ça.
Je sais qu'elle n'entend pas.
Pardon.
Avez-vous pensé
à un implant ?
On en a parlé. On n'est pas intéressés.
C'est une candidate parfaite.
Elle a le bon âge, et la santé.
Et c'est maintenant qu'elle en tirerait le plus de bénéfices.
Je lui ai dit non. C'est non.
On est très sûrs de ça.
Vous voyez ? Maintenant elle crie.
Il n'a pas dit qu'elle était malade.
Tu dramatises.
Je m'excuse. Désolé.
On comprend et respecte votre décision.
Suturons juste votre petite fille.
C'est une complication fréquente du by-pass gastrique.
Les connexions
faites par votre précédent chirurgien se sont élargies,
donc votre estomac et votre intestin se sont allongés.
Donc, pour faire simple,
c'est comme si je n'avais jamais fait l'opération.
Le Dr Grey et moi sommes convaincus de pouvoir
rétablir l'anatomie de la procédure by-pass
telle qu'elle était avant qu'elle s'étende.
Vous êtes venu accompagné ?
Non. Ma femme m'a déposé.
Elle était là la première fois,
elle n'était pas obligée de revenir.
Je peux gérer seul quelques nuits à l'hôpital.
Vous ne serez pas seul.
Quelqu'un vous surveillera
durant la nuit.
Maintenant, reposez-vous, d'accord ?
Vu sa co-morbidité,
il y a de gros risques de complications post-op,
donc l'un de nous
va devoir rester avec lui cette nuit.
C'est là que tu te proposes.
J'ai déjà quelque chose de prévu.
La garde de nuit.
C'est l'expérience qui te teste le plus,
qui t'enseigne le mieux.
Et quand tu retraces ta carrière,
tu en gardes un excellent souvenir.
Je le sais parce que j'en ai fait une lundi dernier.
Ça signifie que tu es bien reposée. Parfait.
Bonne nuit.
- Merci. - Kathleen.
Trouvez le Dr Shepherd
et demandez-lui d'aller chercher les enfants.
Je pensais que nous commencerions par les gènes récepteurs.
C'est le cas.
Monsieur ?
Les gènes récepteurs sont notre pain et notre beurre.
Dites à Claesson que s'il...
Même quand je le comprends, je ne le comprends pas.
Tu repousses encore l'opération de l'hippocampe de Nora Jenkins ?
Oui, j'étais obligé.
Je dois prendre ces appels à l'heure de Gdansk.
Tu as renvoyé trois cas à la clinique de Cleveland la semaine dernière.
Ça ne va pas. Les gens viennent ici pour toi.
Tu travailles toujours ici.
C'est toi qui m'a parlé de ce projet au début.
Webber m'a dit que tu avais annulé ton cours.
C'est la quatrième fois que tu annules
les résidents ce mois-ci.
Je sais que tu dois abandonner quelque chose.
Mais pas la chirurgie ni l'enseignement.
Je vais gérer.
- Je gère. - Allo ? Dr Shepherd ?
Attendez une seconde.
Je vais faire le cours
et remets l'opération de Nova Jenkins
au planning pour ce soir,
et je vais gérer ça.
Dr Grey m'a demandé de vous
rappeler de récupérer les enfants ce soir.
D'accord. Je m'en occupe.
Excusez-moi ? Vous êtes là ?
Oui, bonjour. Désolé.
La ponction de mœlle osseuse de Braden s'est très bien passée,
mais il va avoir mal pendant quelques temps.
Tu t'en sors bien, Braden. On y est presque.
Cool.
Pouvez-vous nous l'expliquer une nouvelle fois ?
Car on a toujours l'impression que vous allez donner le VIH à notre fils.
C'est de la thérapie génique.
Braden manque d'enzyme A.D.A.
Sans ça, il n'a pas de système immunitaire.
Donc pour qu'il en ait un,
je vais lui injecter un virus à réplication rapide.
Le virus du SIDA.
Oui, ce qui va propager l'enzyme
jusqu'à ce qu'il se développe de lui-même.
Vous voulez lui injecter le VIH ?
Non, pas vraiment.
Depuis les deux dernières semaines,
j'ai travaillé pour rendre génétiquement inactif le virus du SIDA.
Le VIH est... comme un chapeau, d'accord ?
Le virus est ce qui compte.
J'ai enlevé le chapeau SIDA,
pour lui mettre un chapeau enzyme.
Je sais. Ça a l'air paradoxal et effrayant.
Mais je pense que c'est sa meilleure chance.
On vous fait confiance.
On part, champion.
Ça va aller ?
Il va sûrement dormir le reste de la nuit.
Fais de beaux rêves, Bradie chéri.
Rêve de la réplication des gènes.
Ou de lapins.
Merci.
Pourquoi tu n'es pas habillée ?
Je ne peux pas venir.
Je dois surveiller mon patient avec le bypass.
Demain, tout va changer.
J'aurai pas le temps de te parler.
Je serai trop occupée à être meilleure que toi.
Côté positif, ça ne va pas te monter à la tête.
Le discours.
Remercie les gens et sois drôle, les gens aiment quand c'est drôle.
Il n'y a rien de drôle avec les bébés atteints de HLHS.
Tu ne m'aides pas.
Ce soir, c'est ta chance
parce que je vais aller boire avec toi.
Je peux pas. Je travaille.
Laisse tomber.
Je voulais vérifier que ça allait avant de partir.
Les enfants, le Dr Yang est ici. Dites bonjour.
- Bonjour. - Désolée.
Jon leur a acheté ces tablettes, et ça leur détruit le cerveau.
Je suis toujours le méchant.
C'était une blague, Jon.
Je vais devoir m'absenter pour 24 heures,
vous pourrez joindre le Dr Hunt
pour toute question ou problème, d'accord ?
Amusez-vous bien.
Quoi ?
- Qu'est-ce que j'ai encore dit ? - Rien, Jon.
- Quoi "rien" ? - Rien.
- Tu t'absentes chaque jour. - Pour travailler.
Tu prends une pause.
Et je suis là toutes les nuits, Sabine, après le travail,
ensuite je vérifie la maison, je fais les courses, le ménage.
Je viens jouer avec les enfants donc fais une pause.
Tu joues avec les enfants ? Vraiment ?
Tu leur donnes les tablettes et tu regardes le sport.
On vit pratiquement à l'hôpital.
Je ne peux pas vraiment sortir taper le ballon dans le jardin.
Maman, papa.
Je dois y aller.
Tu peux y aller. Pars quand tu veux, je suis là.
Mais tu n'oses pas car tu es le seul parent convenable.
- Je n'ai jamais dit ça. - Tu dis jamais rien ! Tu me critiques !
Vous me donnez mal à la tête.
Et après tu reviens et fais comme si de rien n'était.
- Arrête ! - Vous devez juste...
Merde, Jon. Va-t'en. Si tu veux partir, va !
- On ne peut aller nulle part ! - Asseyez-vous.
- Vous devez partir. - Où suis-je supposé aller ?
Je m'en fiche, mais vous devez partir maintenant.
C'est pas juste. Le karaoké c'est mon truc.
Tu ne peux pas y aller sans moi.
C'est un bar karaoké ?
C'est un bar classique qui a par hasard un karaoké.
En quoi est-ce différent ?
C'est totalement différent,
et je le sais
parce que le karaoké c'est un peu mon truc.
Ça te fait te sentir mieux, et je suis un peu en manque.
Je sors d'une garde de 32 heures.
Je veux juste un bain chaud et un bon oreiller.
Papy,
un verre de lait chaud aussi ?
Tu te moques. Mais en fait, ça semble fantastique.
Tout le monde, sortez de vos impasses et mettez vos blouses.
Je vais tout vous apprendre
sur l'opération de l'hippocampe.
Mais vous avez annulé ce cours.
Oui, je l'ai fait et et ça vous nuit.
Ce n'est pas seulement une procédure rare,
c'est l'une des plus délicates et élégantes
qu'un neurochirurgien peut faire,
ce que vous verrez plus tard ce soir quand vous opérerez avec moi.
Ce soir ?
Sauf si vous avez mieux à faire
que de soigner une jeune fille de ses attaques épuisantes.
Salut, Miranda.
Viens regarder mon virus.
Pas possible. Je pensais rentrer à la maison.
Mais Shepherd nous a collé une nuit blanche.
- Tu fais quoi ? - Je regarde mon virus refroidir.
C'est... dingue.
J'ai arraché la souche embryonnaire de la mœlle osseuse de Braden
et l'ai injectée dans ce virus invalide.
Je viens de bosser 32 h d'affilées.
Tu vois, je devrais dormir, mais je bosse.
Et toi, tu es là à ne rien faire.
Tu devrais rentrer...
et dormir... pour moi.
Je vais juste regarder.
Va te coucher !
"Les limites existent pour être repoussées."
"Je suis reconnaissante d'avoir eu l'opportunité de le faire."
"Je suis également reconnaissante pour la considération."
C'est comment ?
C'est bien.
C'est un peu pompeux.
C'est censé l'être.
J'ai gagné une récompense. À moi ?
J'ai des mains super stables.
Crâneuse.
Que fais-tu encore là ?
Un tas de trucs.
Ivy, ta tête ça va ?
C'est juste un mal de crâne. Ça va mieux.
Jon et Sabine se sont effondrés.
Lui, je l'ai foutu dehors, et elle prend un café en bas.
J'essaie de distraire les enfants.
Ma pote de beuverie est bloquée à l'hôpital,
et je dois écrire mon speech.
Tu vas m'aider ?
Salut Frankie. J'arrive pas à dormir.
- Une partie de cache-cache ? - Je peux ?
15 minutes.
Attends...
Tu fais appel à moi pour écouter ton discours ?
Peut-être.
Allez, tu peux pas être si occupé.
Le voilà. Vous devriez avoir honte.
Chelsea, ne lui crie pas dessus.
Il fait de son mieux.
Non. Nova, tu es gentille.
Mais tu ne sais pas t'imposer, et tu ne diras rien, moi si.
Elle est malade, et vous vous agitez autour d'elle,
planifiant son intervention, puis l'annulant,
planifiant et annulant.
Elle n'a pas mangé depuis 2 jours
et a eu 3 convulsions dans les 6 dernières heures.
Vous avez absolument raison.
Désolé que ce soit si difficile,
mais on va faire l'intervention.
- Quand ? - Ce soir.
Le bloc est libre à 1 h 30,
techiquement, c'est le matin.
Vraiment ?
- Vraiment. - Enfin ?
Allons-y.
Voyons quelle colonne tu auras ?
1 h 30. Il reste encore quelques heures d'ici là.
Pas d'inquiétude, Dr Warren.
J'ai reçu un message des Urgences.
On sera bien occupés en attendant.
Suivez-moi.
Pauvre papy.
Je vais bien.
Que s'est-il passé ?
Sa pression sanguine chute,
et son rythme est à 130.
Le tube naso-gatrique est bon.
Il a un saignement gastro-intestinal,
qui vient soit des résidus, soit des agraphes.
Déclenchez le protocole de transfusion.
Prévenez le bloc qu'on arrive.
Trouvez-moi un résident de 2e année.
Je vais avoir besoin d'aide.
Aucun n'est disponible.
Tous avec le Dr Shepherd.
Il n'est même pas dans l'hôpital.
Si, il a une intervention prévue.
Alors où sont mes enfants ?
Et c'est pas comme si
j'étais insensible à la culture sourde ou autre.
Je ne comprends pas, qu'on ne souhaite pas,
faire découvrir les sons à son enfant,
si on en a la possibilité.
Quoi ? T'es pas d'accord ?
Ce sont eux ses parents, pas nous.
Si elle était notre enfant,
elle aurait bénéficié d'un implant depuis 3 ans.
Vraiment ?
Juste comme ça ?
Et si je... le ressentais différemment ?
C'est le cas ?
D'accord.
Ne fais pas ça. Ne rejette pas ma façon de penser.
Mon opinion compte. Je suis la moitié de cette relation.
C'est mon enfant aussi, et il n'aura pas d'implant.
D'ac...
C'est important qu'on s'immerge dans la communauté des sourds,
qui considère la surdité, de toute évidence,
comme une bénédiction et non comme un handicap,
au lieu d'opter pour une chirurgie facultative.
Excuse-moi. Une bénédiction ?
Que s'est-il passé ?
Ivy est clouée par la fièvre,
et elle est essoufflée.
Maman, tout va bien ?
Pas maintenant, chérie.
Je peux continuer à jouer ?
Bien sûr. Reste dans le coin.
Je vais prévoir une opération et faire une biopsie immédiatement.
Vous devriez appeler Jon et lui dire de revenir.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Je crois qu'Ivy fait un rejet.
Les tissus sont totalement dilatés.
Réessayez son portable.
J'effectue une gastrotomie
pour enlever le sang intraluminal.
Continuez de le transfuser jusqu'à ce que contrôle le saignement.
Aspiration. Compresses.
Plus d'aspiration.
Ici le Dr Shepherd.
Laissez un message et je vous rappellerai.
La garderie est fermée,
les baby-sitters n'ont pas eu de tes nouvelles,
et personne ne répond à la maison.
Où sont nos enfants ?
Une fracture de l'anneau cause presque toujours un déchirure de la dure-mère.
Vous devez faire attention à ne pas faire d'erreur.
Murphy, viens ici et aide-la à extraire.
Vous devez voir où vous allez quand vous retirez.
Cet homme est mort depuis 5 minutes.
C'est vrai,
mais c'est une grande opportunité d'apprendre sur un cerveau réel.
C'est un peu étrange.
Si par "étrange", tu veux dire "génial".
Le Dr Grey est au bloc 3 et doit vous parler immédiatement.
Très bien. Où est mon téléphone ?
Où ai-je posé ma blouse ?
30 secondes.
Juste... 30 secondes.
Tu viens juste de vomir sur ma jolie robe,
n'est-ce pas, Bailey ?
J'ai annulé la réservation.
Shepherd nous est redevable. Il l'a dit, non ?
Oui. Un truc du genre garder Sofia pour le week-end
qu'on puisse s'échapper, et je me charge de lui rappeler.
Tu peux le prendre ? Ça dégouline.
Regarde ça.
Mon Dieu.
On oublie ce que c'est qu'avoir un tout-petit.
Comment faisait-on avant ?
On avait Mark. Mark me manque.
À moi aussi. Et trois c'est beaucoup.
Ça me fait penser qu'on devrait arrêter après que j'ai eu le prochain.
C'est-à-dire après que tu aies eu le prochain ?
Je voulais dire "nous".
Je disais "je" parce que je vais, tu sais, l'avoir.
Tu vas avoir le prochain ?
Je ne savais pas qu'on l'avait décidé.
Je ne savais pas qu'il y avait un truc à décider.
Incroyable.
Fantastique.
Dégoûtant !
- Edwards. - Je suis désolée.
Ne t'excuse pas auprès de moi.
Mais auprès de M. Quaid.
Je suis désolée, M. Quaid.
Ça va.
C'est dégoûtant... super dégoûtant.
Vous savez comment retirer ce truc de ma caboche ?
Oui. Ça sera un retrait très prudent et très précis.
Moi !
Faut-il que je fasse ce truc
où je remercie les perdants ?
Car je n'ai que 5 minutes.
Je ne veux pas les gâcher avec des inconnus.
C'est de la politesse.
Tu es nerveuse.
Tu penses que je suis trop occupé.
mais je peux venir, si tu ne veux pas être seule.
Mais si.
Attends, tu penses perdre ?
Laisse-moi y aller seule.
J'informerai la famille.
Allez. Ne sois pas une telle mauviette.
Je suis pas une mauviette.
Tu es un peu une mauviette.
Murphy, les cisailles ont juste touché les zones
de fonction de non-éloquence du cerveau.
Le risque qu'il y ait des dommages plus importants est minimal.
Donc continue. Enlève-les.
Attends.
Bien, les vaisseaux sont intacts. Continue.
Pour l'amour de Dieu, elle ne va nulle part.
Permission d'intervenir ?
Merci.
Ça c'était un peu trop fort.
Bien joué, Mme Hulk.
Soyez prêts pour la grande purge et une craniotomie en crash-dive.
Prends-toi ça !
Pas vous.
Irrigation.
Nova Jenkins est prête pour la chirurgie.
Bien.
J'ai encore un peu de travail, ici, avec M. Quaid.
Allez manger et vous hydrater.
Je vous verrai au bloc dans 8 minutes. Dépêchez-vous.
Je suis désolé.
Où sont mes enfants ?
Ne fais pas ça !
Ne fuis pas quand je suis au milieu d'une phrase.
On peut aller se coucher, s'il te plait ?
Je peux pas dormir maintenant, pas lorsque tu ignores volontairement
mes souhaits, mes croyances...
À quel sujet ? Nos enfants fictifs ?
Aucun rapport.
Nos chances d'avoir un enfant sourd sont faibles.
Ce n'est pas le problème ! Quel est le problème ?
Tu penses qu'ils sont stupides.
Qu'ils sont de mauvais parents
parce qu'ils n’élèvent pas leur fille comme tu ne le ferais.
J'ai jamais dit ça.
Tu les juges !
- Tu penses qu'ils sont ridicules. - Pourquoi on se dispute pour ça ?
Parce que ça montre que tu me croies tout aussi ridicule !
Attends une seconde. Quoi ?
Remplace "implant auditif" par "baptême"...
"étude biblique"...
"prière."
Et maintenant dis-moi que ça n'a rien à voir avec nous.
Allez. Décroche.
Jon, où es-tu ?
Ils viennent d'emmener Ivy au bloc.
Ils pensent qu'elle rejette son cœur.
Frankie a disparu.
Tu dois revenir ici. Appelle-moi dès que possible.
Vous ne trouvez pas Frankie ?
Vous savez où elle est ?
Quoi ?
Attention.
D'habitude elle se cache quelque part ici.
Je t'ai eu.
Je t'ai eu, Frankie !
Réveille-toi.
Réveille-toi. Frankie, réveille-toi !
Attends. Recule.
À gauche !
Recule.
À droite, à droite.
Tiens bien. Recule.
Merde.
Frankie !
Tu sais où elle est ?
La caméra n'a pas pu zoomer sur un numéro de chambre.
Elle est dans une réserve à linge.
- Laquelle ? - Je ne sais pas.
Celle-ci.
Le pouls est faible.
Mettons-la au lit et sous moniteur.
L'échantillon de la biopsie d'Ivy est en route.
Le coeur de Frankie lâche. Karev et moi avons fait un EKG.
C'est pas son pacemaker. Elle a besoin d'une assistance ventriculaire gauche.
Mince. Ces enfants sont comme une chirurgie dominos.
Allons la préparer.
Karev la prépare en salle 4. À quel heure est ton vol ?
Ça n'a pas d'importance.
Trois heures ?
Pendant 3 heures, je n'avais aucune idée d'où étaient mes enfants.
J'avais ma main dans l'estomac d'un homme,
- et tout ce que je pouvais penser... - Je t'ai dit que je m'en chargeais.
- Tu m'as dit que tu les avais. - Je le croyais.
J'avais une chirurgie. Je devais enseigner.
Hunt et Webber m'ont accusé d'avoir fait tomber la balle.
Tu l'as fait tomber.
Si tu mets nos enfants quelque part, tu dois me le dire.
Prends un peu de recul une seconde
et prends en compte le fait que les enfants vont bien, d'accord ?
J'ai seulement oublié d'appeler !
Maintenant j'ai une chirurgie.
Non, ils vont bien.
Zola dort et Bailey s'est endormi très rapidement.
Je ne sais pas pourquoi Derek ne t'a rien dit.
Pas de problème. Quand tu veux.
Je n'aurais jamais supposé
que tu ne voulais pas porter notre enfant.
Tu as dit "Je ne supporterai pas une autre perte. C'est trop dur."
J'ai pris ça pour un "non."
Et j'avais peur de te redemander,
et que ça te rendre trop triste.
C'était il y a un an,
trop de choses à gérer, j'ai changé d'avis.
- C'est vrai ? - Je ne sais pas. Peut-être.
Si ça te rendait heureuse, ça me rendrait heureuse.
Mais tu penses que je devrais ?
Avec cette approche,
on descend directement dans le tube de l'hippocampe.
Des questions ?
Stop. Attendez. Tenez. Ralentissons un peu.
Voilà. Chacun votre tour,
vous me remplacerez au microscope.
Celui qui regarde au microscope pose une question.
Vas-y en premier.
- Où est papy ? - Qui s'en soucie ?
Plus de temps au microscope pour nous.
Bon point.
Je pense que tu exagères.
Vraiment ? Car je suis ainsi.
Dans mon coeur, ça me définit.
Et je le sais. Je t'aime quand même.
Merci.
Merci beaucoup de m'aimer quand même...
malgré mes croyances, malgré ma foi,
qui passent avant tout le reste.
Tu déformes mes paroles.
Et tu ignores les miennes !
Tu n'acceptes pas qui je suis ou ce en quoi je crois.
Te le tolères, tu le juges.
Tu juges ma foi car tu n'en as pas.
J'ai la foi.
J'ai foi en la médecine. J'ai foi pour aider les autres.
Ce n'est pas la foi !
La foi, c'est croire à l'invisible.
Peux-tu l'admettre, Jackson ?
Tu penses que mes croyances sont ridicules.
Oui, parce que ça l'est !
Ton dieu est comme notre hypothétique enfant sourd.
Il n'est pas réel.
Écoute, je suis désolé.
Ça ne veut pas dire que je ne te respecte pas.
C'est juste...
Mon Dieu, je suis juste...
Je suis juste désolée pour toi.
Tu ne sais pas comment croire en quelque chose
que tu ne peux pas toucher ou sentir, et ça...
c'est si triste.
Donc tu as pitié de moi.
Je... oui.
Vraiment.
On devrait aller dormir.
L'assistance ventriculaire gauche de Frankie a une bonne circulation.
Je suis d'accord. Passez les canules.
- Compris. - Thioproline.
Commencez la protamine, s'il vous plaît.
- Toujours là ? - De garde. Encore là ?
Comme nous tous, apparemment.
As-tu fini ton discours ?
Non, je vais juste improviser.
C'est bizarre. Ils ont pris leur décision.
Ton nom est sur un bout de papier dans une enveloppe.
Je sais.
J'ai toujours pensé lire un article sur toi gagnant l'Harper Avery.
Je ne pensais pas opérer avec toi
la nuit précédent ta victoire.
C’est quand la dernière fois où on a passé toute la nuit ensemble ?
Troisième année ?
Regarde-nous maintenant. Tu as deux enfants.
Tu es sur le point d'avoir un Harper Avery.
Et Alex...
- Triste. - Taisez-vous. J'ai mes trucs.
Quels trucs ?
Menteur. Pathétique.
Un cabinet privé s'intéresse à moi,
et je pense accepter.
Un cabinet privé ? Celui de M. "Trouducul" ?
J'ai passé des nuits à bosser là-bas, en prenant quelques gardes,
juste pour voir si ça marche avec lui.
Ne le dites pas à Robbins.
Et je gère.
Et je gère ici la nuit.
Je gère 24 heures par jour, et je peux le dire à personne.
Un cabinet privé ?
Pourquoi voudrais-tu y bosser ?
Ma bourse d'étude s'achève, c'est beaucoup d'argent.
Et je ne viens pas d'une riche famille comme toi,
et je ne vais probablement pas gagner un Harper Avery bientôt.
- C'est vrai. - Va te faire voir.
Elle pourrait.
Pourrait ? Va te faire voir.
Tu ne penses pas que c'est idiot ?
Parce qu'on parle pas de choisir un film ou un plat à emporter.
Ça... c'est bien plus compliqué.
Ça semble correct.
Lancer une pièce semble juste.
Ça semble décisif. C'est décidé.
Bien. Très bien.
Face...
Je serai enceinte et je porterai notre bébé,
et pile...
Je serai enceinte et je porterai notre bébé.
Quoi qu'il arrive...
C'est ce qu'on fera. D'accord ?
D'accord.
Bien. D'accord.
Non ! Tu sais quoi ? Fais-le !
Je suis désolée.
Je ne veux pas.
Et tu as dit ça la dernière fois et ça a été si beau.
C'est juste que... je ne veux pas.
Je veux que tu le fasses.
Est-ce mal ? Suis-je affreuse ?
Non, tu n'es pas affreuse.
Tu le feras ? S'il te plaît ? Non, attends.
Veux-tu le faire ?
J'adorerais.
Pile ou face ?
Les trois sont sur la liste des transplantations ?
J'en ai bien peur.
Les résultats de la biopsie ont confirmé
qu'elle rejette son coeur.
Mais on la traite avec un médicament anti-rejet.
Frankie a fait un arrêt cardiaque.
J'ai mis une assistance ventriculaire pour aider ses fonctions cardiaques.
On a appelé le centre de transplantation
et mis Ivy et Frankie sur la liste des transplantations.
Avec Link.
On a commencé la journée avec un sur la liste, mais trois ?
Voulez-vous qu'on appelle Jon pour vous ?
Il n'a pas répondu la nuit dernière,
et j'ai déjà saturé sa boite vocale.
On dit que ça sépare les couples... les enfants malades.
On a parlé de ça, mais on pensait pas que ça pouvait nous arriver.
On ne pensait pas... que tout ça allait arriver.
Nous arriver.
C'est de ça que ça a l'air ?
Il est parti ?
C'est là que la visibilité devient compliquée.
Alors pourquoi ne pas utiliser un écarteur auto-statique ?
On ne peut pas avec une incision mini-invasive.
On risque d'endommager l'artère choroïdienne antérieure,
Ce qui pourrait faire ?
Une lésion de la capsule interne
et du ganglion adjacent.
Edwards, recule.
Wilson, avance.
Comment sait-on si le patient a eu un infarctus de l'artère cérébrale ?
On ne saura pas avant son réveil.
Bien.
Et quels sont les symptômes pour une lésion dans cette zone ?
Hémiplégie controlatérale,
quadranopsie supérieure et amnésie.
Wilson, tu sors. Murphy, tu rentres.
J'avais raison.
En effet.
Mais personne n'aime les Je-sais-tout.
On a un saignement.
J'ai besoin de visibilité.
Non ! Pas la pince !
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Je suis désolée. C'est juste...
C'était à l'instinct. Ma main est allée là.
Recule d'un pas.
Je suis désolée. Elle va s'en sortir ?
Silence, s'il te plaît.
J'ai dit silence !
Savent-ils où nous sommes ?
C'était très précis.
J'espère que ce taxi ne va pas te faire louper ton vol.
Oh, mon Dieu.
Mon patient est en fibrillation ventriculaire. Je dois...
Va sauver une vie.
- Bonne chance. - Merci.
Peut-être qu'on devrait juste
appeler la compagnie de taxis pour être sûrs...
Tu sais, ça ira.
Il n'y a pas de trafic si tôt.
Je n'ai pas de bagages à enregistrer. J'ai le temps.
Tu dois y aller, aussi.
Non, je peux attendre un peu.
Surcharge de collision de voitures sur l'autoroute.
Tu ne veux pas ignorer ça.
Je veux te voir partir.
Je serai partie 24 heures.
Ce ne sont pas des adieux extraordinaires.
Je prends un taxi. Je sais comment y aller.
Tu es sûre ?
Va.
Bien.
Allez... Impressionne-les.
Bureau des infirmières.
Dr Warren...
Il y a des salles de repos pour ça.
J'ai entendu que le Dr Shepherd avait opéré avec vous toute la nuit.
- Comment ça s'est passé ? - Mince !
Ces jeunes !
Nova, vous m'entendez ?
Pourquoi elle ne répond pas ?
Nova ?
Maintenant, si vous me comprenez, clignez des yeux.
Est-ce que...
c'est...
bon si je réponds simplement "oui" ?
Ou le clignement est médicalement nécessaire ?
Ça marche pour moi.
Je peux cligner, aussi.
Il n'y a vraiment aucun problème.
Donc, tout va bien ici.
Le Dr Murphy sera en charge de vos soins post-op,
et elle sera là toutes les heures pour un examen neurologique.
Vous n'avez plus qu'à vous reposer.
- Ça me va. - Bien.
Les médecins ne pleurent pas dans les couloirs.
Il y a la cage d'escalier pour ça.
Je suis désolée. Je suis si soulagée.
Tu as eu de la chance aujourd'hui.
Rien de grave ne s'est passé, mais ça aurait pu.
Et si ça avait été le cas... ça aurait été de ta faute.
Alors souviens-toi de ce sentiment... ce "et si".
Pas du soulagement.
Ce sentiment restera en toi, et t’évitera de faire la même erreur.
Oui, monsieur.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Chérie...
Je suis désolé.
Je suis tellement désolé.
Je me suis endormi. J'étais juste dehors.
Je suis allé dans la voiture pour me calmer,
et je me suis endormi, et mon téléphone avait plus de batterie,
je n'aurais jamais dû partir.
J'aurais dû être ici avec toi.
Tu n'aurais jamais dû être seule.
Je suis désolé.
Je t'aime, je t'aime tant.
Je suis tellement désolé.
Je ne sais pas comment tu fais.
Je ne sais pas comment tu peux être un agent double.
Je sors d'une seule nuit entière debout,
et je me sens vide... épuisée.
Ça t'arrive des fois... d'être vide et étourdi ?
Je vais bien.
Ça va avec les résonances magnétiques.
On a plus besoin de groupes sur les résonances magnétiques.
UCLA gère ça.
Laissez-moi vous rappeler.
Je suis désolé.
J'ai lâché la balle.
Cette balle ne peut pas être lâchée.
Je sais.
Il n'y a rien eu de grave, mais ça aurait pu.
On jongle avec trop de choses.
Quelque chose doit changer.
Dis-tu que ça doit être moi ?
Ce n'est pas ce que je dis.
Quelque chose doit changer.
Je sais. J'ai juste... Je ne sais pas quoi faire.
Moi non plus.
Mais je sais...
que j'ai besoin que tu prennes les enfants aujourd'hui.
Tu peux faire ça pour moi ?
Bien sûr,
et je te dirai où nous sommes toutes les heures.
Tu n'as pas à faire ça. J'ai juste...
Non, mais je le ferai.
OK. D'accord.
Qui est là ?
Je peux rester ici quelques temps ?
Tu avais raison !
J'ai eu une bonne nuit de sommeil. J'ai dormi comme un loir.
En forme ce matin.
J'ai fait du pain grillé avec du bacon...
du bacon confit, si tu veux savoir.
J'ai même eu le temps de lire le journal.
Je vais vérifier mon virus,
qui a aussi bien dormi, grâce à toi.
Et maintenant tu peux aller dormir.
J'ai laissé ton thé préféré sur le comptoir.
En fait, j'ai réussi à faire une sieste réparatrice,
donc je me sens bien.
Je vais opérer avec le Dr Torres sur un remplacement d'épaule
d'ici peu.
Tu ne serais pas Superman ?
Merci beaucoup.
Excusez-moi.
Dr Robert Bonocore. Clinique de Cleveland ?
Le neurostimulateur d'épilepsie.
C'est un plaisir de...
Je suis grand... immense fan, vraiment.
J'ai lu tous vos travaux sur les conduits.
- C'est fascinant, réellement. - Merci.
Vous êtes Cristina Yang.
Où en êtes-vous de la phase deux ?
On attend de voir si on peut se lancer.
Vous êtes toujours une collègue de cardio.
Quand finissez-vous ?
J'imagine que tout le monde vous demande ça.
Vous devez être excitée d'être nominée
si tôt dans votre carrière.
Pas de lien avec le Dr Tara Yang ?
C'était ma colocataire à l'UPenn. Elle était très drôle.
Malheureusement je...
Je crois qu'il est temps.
Félicitations.
- Je vous vois là-bas. - Merci.
Ravi de vous rencontrer.
Pardonnez-moi.
Super.
J'ai fait une erreur. Je ne veux pas être ici seule.
Tu devrais être là.
Et on devrait être bourrées. Pourquoi ne l'est-on pas ?
Et je veux qu'Owen soit là.
Il pourrait, tu sais, tenir mon sac et me dire des choses,
et... oh mon Dieu.
Et me dire de mettre du déodorant.
J'ai oublié de mettre du déo, et maintenant je pue et...
Où es-tu ? Es-tu à table ?
Tu sais quoi ? Oublie ça. Je vais...
Je vais bien.
Les chirurgiens sont entraînés pour y arriver seul, être des artistes en solo,
être anti-conformistes... à l'intérieur et à l'extérieur du bloc.
Mais la vérité c'est qu'on est jamais seuls.
Quoi ?
Merci.
J'ai fini mon discours. Je l'ai juste ici.
Ça m'a pris six heures
avec une mini bouteille de tequila hors de prix,
mais il est gracieux et pas pompeux.
Je pense que tu aimeras.
On se tient sur les épaules de ceux qui sont passés avant nous.
La chirurgie est l'art curatif le plus audacieux.
On reste aux côtés
de collègues qui nous ont soutenus, formés...
Le Harper Avery récompense
ceux qui ont dépassé les obstacles
changé de direction,
et inventé l'avenir
de notre façon de vivre, de guérir et de prospérer.
Les chirurgiens dans cette pièce sont en train de redéfinir la médecine
pour les générations à venir.
Pour le moment que chaque chirurgient attend...
Je suis honorée d'annoncer le gagnant de cette année.
Quand tout se rapporte à votre préparation, vos choix,
votre présence d'esprit, vos mains, vos points de suture...
La récompense Harper Avery est attribuée à...
Quand tout se rapporte à vous.
Dr Ronald Myers, Johns Hopkins hospital.
Synchro par MystEre Traduit par la communauté www.addic7ed.com