1 00:00:00,500 --> 00:00:01,958 Précédemment... 2 00:00:02,000 --> 00:00:03,809 Vous vouliez que j'embrasse ma nature. 3 00:00:04,830 --> 00:00:07,165 Vas-tu encore essayer de blesser Hannibal ? Est-il en sécurité ? 4 00:00:07,199 --> 00:00:09,100 De moi ? Ou pour toi ? 5 00:00:09,134 --> 00:00:11,669 - Je voudrais continuer ma thérapie. - Par où commençons-nous ? 6 00:00:11,703 --> 00:00:13,690 Je vais prouver qu'Hannibal Lecter est l'Éventreur de Chesapeake. 7 00:00:13,695 --> 00:00:18,009 Ce n'est pas lui. Je pouvais entendre sa voix, mais pas voir son visage. 8 00:00:18,043 --> 00:00:20,244 Vous vous en rendrez compte trop tard. 9 00:00:20,279 --> 00:00:21,979 Vous ne pouvez pas la croire, Jack. 10 00:00:22,014 --> 00:00:24,615 Tu ne peux pas croire ce que ça a l'air d'être. 11 00:00:33,192 --> 00:00:35,927 J'ai compris. Les grands espaces. 12 00:00:35,961 --> 00:00:38,963 Je comprends l'attraction. 13 00:00:38,997 --> 00:00:42,467 En été. 14 00:00:44,470 --> 00:00:47,171 Et bien, il est beaucoup plus difficile d'attraper une truite 15 00:00:47,206 --> 00:00:49,674 quand l'eau est vraiment froide. 16 00:00:49,708 --> 00:00:52,210 C'est un autre argument pour l'été, Will. 17 00:00:52,244 --> 00:00:54,812 Mais les truites sont censées chasser. 18 00:00:54,847 --> 00:00:56,336 Elles devraient mordre à l'hameçon. 19 00:00:56,340 --> 00:00:57,122 Quand il fait froid, 20 00:00:57,123 --> 00:00:59,943 leur métabolisme chute et elles ont moins faim. 21 00:01:01,053 --> 00:01:04,956 Comment faire pour attraper un poisson qui n'a pas faim ? 22 00:01:04,990 --> 00:01:08,326 Change ta tactique. Utilise un appât vivant 23 00:01:08,360 --> 00:01:11,963 qui bouge et les incite à agir. 24 00:01:11,997 --> 00:01:15,500 Tu vas le faire mordre même s'il n'a pas faim. 25 00:01:15,534 --> 00:01:17,869 Fais-le agir à l’instinct. 26 00:01:17,903 --> 00:01:19,871 Il est toujours un prédateur. 27 00:01:19,905 --> 00:01:23,641 Tu dois créer une réalité où seul toi et le poisson existent. 28 00:01:23,675 --> 00:01:26,544 Ton leurre est la seule chose 29 00:01:26,578 --> 00:01:30,682 - qu'il veut, malgré son savoir. - Fais un faux mouvement, 30 00:01:30,716 --> 00:01:34,485 - il s'enfuit ? - Oui. 31 00:01:34,520 --> 00:01:37,989 Je suis un bon pêcheur, Jack. 32 00:01:38,023 --> 00:01:40,058 Tu l'appâtes, 33 00:01:40,092 --> 00:01:43,027 je l'attrape. 34 00:02:32,945 --> 00:02:35,480 Truite saumonée au bleu. 35 00:02:35,514 --> 00:02:37,982 Avec un bouillon de légumes, 36 00:02:38,016 --> 00:02:43,021 servi avec une sauce hollandaise. 37 00:02:44,590 --> 00:02:46,090 Magnifique poisson, Will. 38 00:02:46,125 --> 00:02:49,594 C'était mon tour d'amener la viande. 39 00:02:52,264 --> 00:02:54,565 Plus d'arôme et plus ferme 40 00:02:54,600 --> 00:02:57,068 que les spécimens d'élevage. 41 00:02:57,102 --> 00:03:00,104 Je trouve que la truite est un poisson très Nietzschéen. 42 00:03:00,139 --> 00:03:02,306 Les épreuves de son existence sauvage 43 00:03:02,341 --> 00:03:04,475 se retrouvent dans le goût de sa chair. 44 00:03:09,948 --> 00:03:12,650 J'espère qu'"amener la viande" ne signifie pas que vous doutez encore 45 00:03:12,684 --> 00:03:14,685 de ce que je sers à table. 46 00:03:14,720 --> 00:03:17,321 Pas de doutes, Dr Lecter. 47 00:03:17,356 --> 00:03:21,426 Seulement les... blessures faites 48 00:03:21,460 --> 00:03:24,162 - avant de savoir la vérité. - C'est pourquoi 49 00:03:24,196 --> 00:03:28,266 on doit aller au-delà des excuses et du pardon. 50 00:03:28,300 --> 00:03:31,702 Chilton a fait beaucoup de victimes en plus des morts. 51 00:03:31,737 --> 00:03:34,439 On va absorber cette expérience. 52 00:03:34,473 --> 00:03:36,974 Ça va nous changer. 53 00:03:37,009 --> 00:03:39,844 Nous sommes tous des poissons nietzschéens à cet égard. 54 00:03:39,878 --> 00:03:41,679 Ça nous rend plus savoureux. 55 00:03:41,714 --> 00:03:44,482 Aucun de nos actes n'était personnel. 56 00:03:44,516 --> 00:03:46,484 J'ai voulu qu'Hannibal soit tué. 57 00:03:46,518 --> 00:03:49,654 - N'est-ce pas personnel ? - Vous pensiez que j'étais un tueur. 58 00:03:49,688 --> 00:03:52,890 Le plus grand crime maintenant serait de s'éloigner 59 00:03:52,925 --> 00:03:55,927 de ce qu'on a partagé et souffert. 60 00:03:55,961 --> 00:03:58,162 On a besoin l'un de l'autre. On sera les seuls 61 00:03:58,197 --> 00:04:00,798 à savoir ce que ça fait. 62 00:04:00,833 --> 00:04:04,335 Ce poisson est délicieux. 63 00:04:04,370 --> 00:04:06,371 N'est-ce pas ? 64 00:04:13,679 --> 00:04:16,314 Je suis entré ce matin et j'ai trouvé 65 00:04:16,348 --> 00:04:18,316 tous les chevaux avec une capuche. 66 00:04:18,350 --> 00:04:20,485 Elle était étendue dans son box. 67 00:04:20,519 --> 00:04:23,154 Elle a eu un poulain il y a deux jours ? 68 00:04:23,188 --> 00:04:25,523 Oui, mort-né. Elle n'a pas mangé depuis, 69 00:04:25,557 --> 00:04:27,558 elle faisait son deuil, j'imagine. 70 00:04:40,072 --> 00:04:42,907 On dirait qu'elle est encore enceinte. 71 00:04:42,941 --> 00:04:45,910 Ont-ils vérifié si c'était des jumeaux ? 72 00:04:49,848 --> 00:04:52,250 Qui a fait cette césarienne ? 73 00:04:52,284 --> 00:04:55,086 Elle n'en a pas eu. C'était pas là hier. 74 00:05:23,248 --> 00:05:26,117 Ouais, il y a quelque chose là-dedans... 75 00:05:52,033 --> 00:05:54,433 Synchro par oykubuyuk Traduit par la communauté www.addic7ed.com 76 00:06:00,571 --> 00:06:02,439 Je suis d'accord avec les païens. 77 00:06:02,473 --> 00:06:04,341 Le cheval est divin. 78 00:06:04,395 --> 00:06:07,297 Toutes les bêtes de somme sont sacrées. 79 00:06:07,331 --> 00:06:12,869 Ce genre de mutilation provient souvent d'un rituel d'un culte. 80 00:06:12,904 --> 00:06:15,839 Quand un animal est sacrifié, il est présumé que le pouvoir 81 00:06:15,873 --> 00:06:17,841 de la bête va être psychiquement transporté 82 00:06:17,875 --> 00:06:20,477 à quiconque offre des biens. 83 00:06:20,511 --> 00:06:23,613 C'est pourquoi le sacrifice des animaux devrait être sain, 84 00:06:23,648 --> 00:06:25,849 sans défauts. 85 00:06:25,883 --> 00:06:28,785 - Ce cheval était malade. - L'utérus était plus ou moins 86 00:06:28,820 --> 00:06:32,489 intact. La victime était décédée avant d'avoir été mise dans l'utérus. 87 00:06:32,523 --> 00:06:35,400 L'ecchymose du tissu sous-cutané est conforme à... 88 00:06:35,401 --> 00:06:38,929 Elle a été étranglée. C'est plus court. 89 00:06:42,334 --> 00:06:45,202 Elle était combative. Elle s'est battu, Jack. 90 00:06:46,438 --> 00:06:48,839 Le cheval est une chrysalide, 91 00:06:49,274 --> 00:06:52,542 un cocon qui garde la jeune femme jusqu'à ce que sa mort 92 00:06:52,577 --> 00:06:54,711 - puisse être transformée. - Transformée en quoi ? 93 00:06:54,746 --> 00:06:58,415 En une vie, une nouvelle vie. 94 00:06:58,449 --> 00:07:01,952 C'est une naissance. 95 00:07:01,986 --> 00:07:05,489 Ou c'était prévu pour ça. 96 00:07:05,523 --> 00:07:09,059 C'est autant à propos de donner la vie que de la prendre. 97 00:07:09,173 --> 00:07:11,475 Quelle est la pensée ici, Docteur ? 98 00:07:11,509 --> 00:07:13,477 Conflictuelle. 99 00:07:13,511 --> 00:07:15,645 Je vois ce qu'il a fait. Je ne comprends pas 100 00:07:15,680 --> 00:07:18,115 pourquoi il l'a fait. 101 00:07:18,149 --> 00:07:21,651 Ce tueur ne pense comme aucun autre. 102 00:07:21,686 --> 00:07:24,187 Vous devez trouver quelqu'un qui ne pense comme personne 103 00:07:24,222 --> 00:07:27,791 pour l'arrêter. 104 00:07:35,566 --> 00:07:37,801 Tu aurais dû prendre le chocolat, Margot. 105 00:08:21,045 --> 00:08:23,213 Vous n'êtes pas plus fautive pour ce qui vous est arrivé 106 00:08:23,247 --> 00:08:26,950 que d'avoir été mordue par un chien fou. 107 00:08:26,984 --> 00:08:29,019 Les chiens fous sont éliminés. 108 00:08:29,053 --> 00:08:32,889 C'est ce que vous avez espéré accomplir en attaquant votre frère ? 109 00:08:32,924 --> 00:08:34,991 Apparemment. 110 00:08:35,026 --> 00:08:37,761 J'ai voulu "l'éliminer" de la mauvaise manière. 111 00:08:37,795 --> 00:08:40,564 Il est toujours en vie. 112 00:08:40,598 --> 00:08:45,068 Cela nous fait du bien de faire du mal à de mauvaises personnes. 113 00:08:45,102 --> 00:08:47,070 Quelle est votre relation avec lui maintenant ? 114 00:08:47,105 --> 00:08:49,072 A-t-elle changé ? 115 00:08:49,107 --> 00:08:52,809 Je pense qu'il croit que je me suis calmée. 116 00:08:52,844 --> 00:08:54,845 Vous vous êtes calmée ? 117 00:08:54,879 --> 00:08:57,080 Je suis calme. 118 00:08:59,083 --> 00:09:01,218 Vous allez encore essayer ? 119 00:09:07,391 --> 00:09:10,260 C'est là que la thérapie devient délicate. 120 00:09:10,294 --> 00:09:12,295 Elle n'a pas besoin de l'être. 121 00:09:15,433 --> 00:09:17,434 Je pourrais avouer un meurtre. 122 00:09:17,468 --> 00:09:19,436 Vous ne pourriez rien dire. 123 00:09:19,470 --> 00:09:21,738 J'aurais pu tuer quelqu'un ce matin 124 00:09:21,773 --> 00:09:24,274 et vous ne pourriez rien dire. 125 00:09:24,308 --> 00:09:26,810 Mais si je prévois d’assassiner quelqu'un... 126 00:09:26,844 --> 00:09:30,781 Selon l'éthique, je suis obligé de faire en sorte que ça n'arrive pas. 127 00:09:30,815 --> 00:09:34,584 C'est peut-être le cas, mais s'il n'y a personne pour vous protéger Margot, 128 00:09:34,619 --> 00:09:36,787 vous devez vous protéger vous-même. 129 00:09:36,821 --> 00:09:40,323 Ça aurait été plus thérapeutique si vous l'aviez tué. 130 00:10:42,253 --> 00:10:45,655 Je ne me plains pas, mais je soupçonne qu'on est arrivé là 131 00:10:45,690 --> 00:10:48,091 pour éviter la direction que prenait notre conversation. 132 00:10:50,094 --> 00:10:52,629 Tant que tu ne te plains pas. 133 00:10:52,663 --> 00:10:56,466 Trop de choses sont arrivées pour qu'on évite d'en parler. 134 00:10:56,501 --> 00:10:59,770 Aussi agréables soient les distractions. Je me remets 135 00:10:59,804 --> 00:11:03,106 de tout ce qui vient d'arriver. Tout comme Will. 136 00:11:06,511 --> 00:11:08,512 Tout comme toi. 137 00:11:11,649 --> 00:11:13,617 Je changerais beaucoup de choses, 138 00:11:13,651 --> 00:11:16,286 mais pas le fait que nous ayons fini ici. 139 00:11:16,320 --> 00:11:19,189 Ou que Will soit de retour en thérapie. 140 00:11:23,427 --> 00:11:25,529 La seule chose plus étrange qu'une femme 141 00:11:25,563 --> 00:11:27,531 à l'intérieur d'un cheval... 142 00:11:27,565 --> 00:11:30,801 c'est de voir Will Graham à nouveau en thérapie avec toi. 143 00:11:34,572 --> 00:11:36,573 C'est si étrange que ça ? 144 00:11:36,607 --> 00:11:38,608 Il a essayé de te tuer. 145 00:11:42,480 --> 00:11:44,681 Sais-tu pourquoi Will a essayé de me tuer ? 146 00:11:46,751 --> 00:11:49,352 Ce n'était pas pour venger la mort de Beverly Katz. 147 00:11:51,422 --> 00:11:53,423 C'était pour empêcher la tienne. 148 00:11:55,366 --> 00:11:59,069 Il voulait te protéger de la seule façon qui lui restait. 149 00:12:04,442 --> 00:12:08,278 J'ai peur que Will ait ouvert une porte en lui 150 00:12:08,312 --> 00:12:11,214 et que personne ne sache si elle se refermera un jour. 151 00:12:11,249 --> 00:12:13,650 Encore moins Will. 152 00:12:13,685 --> 00:12:16,720 C'est donc plutôt sain qu'il soit à nouveau en thérapie. 153 00:12:19,657 --> 00:12:22,292 Avec un bon psychiatre. 154 00:12:33,938 --> 00:12:35,906 Son nom est Sarah Craber. 155 00:12:35,940 --> 00:12:38,575 Elle était palefrenière aux écuries où on a trouvé son corps. 156 00:12:38,609 --> 00:12:42,112 - Disparue depuis la semaine dernière. - Une marque sur le cou. 157 00:12:42,146 --> 00:12:45,382 On n'a rien trouvé sur elle, à part l'utérus du cheval. 158 00:12:45,416 --> 00:12:49,386 L'utérus n'est pas toujours un environnement si protecteur. 159 00:12:49,420 --> 00:12:52,522 Les foetus de requins se mangent entre eux dans l'utérus. 160 00:12:52,557 --> 00:12:55,926 Et les probabilités sont grandes que vous ayez tous absorbé votre jumeau. 161 00:12:55,960 --> 00:12:57,461 Le mien a survécu. 162 00:12:57,495 --> 00:13:00,430 Sa gorge est bouchée. Tu veux... 163 00:13:00,465 --> 00:13:03,734 C'est de la terre... Quelqu'un l'a mise ici 164 00:13:03,768 --> 00:13:05,769 et de manière habile. Il n'y en a même pas sur ses dents. 165 00:13:09,474 --> 00:13:11,241 - Tu l'as fait tomber. - Je l'ai. 166 00:13:11,275 --> 00:13:13,210 - Merci. - Je vais tester leur PH, 167 00:13:13,244 --> 00:13:15,145 voir quel genre de substance organique 168 00:13:15,179 --> 00:13:17,114 ou oligo-éléments nous avons. 169 00:13:17,148 --> 00:13:19,282 On devrait pouvoir savoir d'où ça vient. 170 00:13:20,451 --> 00:13:23,120 - Son coeur bat. - Quoi ? 171 00:13:23,154 --> 00:13:26,790 - Son cadavre est rigide... - Elle n'a pas de pouls. 172 00:13:26,824 --> 00:13:28,291 Son coeur bat. 173 00:13:28,326 --> 00:13:30,393 Elle n'a pas... 174 00:13:30,428 --> 00:13:32,829 son coeur bat. 175 00:13:39,937 --> 00:13:42,439 Quelque chose bat. 176 00:15:08,560 --> 00:15:11,362 Je ne veux pas que vous me voyiez. 177 00:15:11,396 --> 00:15:14,698 Je ne veux pas que vous voyiez ce que je fais. 178 00:15:14,733 --> 00:15:16,700 Mais je veux vous calmer, 179 00:15:16,735 --> 00:15:18,702 vous réconforter. 180 00:15:18,737 --> 00:15:21,405 Il y tant de confort dans l'obscurité. 181 00:15:24,609 --> 00:15:28,245 Mais pas pour l'un d'entre vous. 182 00:15:51,569 --> 00:15:54,805 J'ai pris ta vie.. 183 00:15:54,839 --> 00:15:57,374 et essayé de te la rendre. 184 00:16:00,945 --> 00:16:03,380 Je trouve l'utérus, 185 00:16:03,415 --> 00:16:05,749 et te place à l'intérieur. 186 00:16:14,259 --> 00:16:17,161 J'espère que les forces 187 00:16:17,195 --> 00:16:21,398 de la mort et de la biologie... 188 00:16:21,433 --> 00:16:25,269 t'apporteront... la renaissance. 189 00:16:31,776 --> 00:16:34,411 C'était une expulsion du fœtus après sa mort. 190 00:16:37,482 --> 00:16:40,250 La décomposition génère des gaz 191 00:16:40,285 --> 00:16:43,320 dans le corps en putréfaction 192 00:16:43,355 --> 00:16:46,390 qui poussent le foetus mort hors du corps de la mère. 193 00:16:46,424 --> 00:16:48,759 C'est plus un prolapsus qu'une naissance. 194 00:16:48,793 --> 00:16:52,196 Mais celui qui a fait ça connaissait le cheval. 195 00:16:52,230 --> 00:16:54,932 Savait qu'elle était en train de mourir parce que son poulain 196 00:16:54,966 --> 00:16:58,268 était mort-né. 197 00:16:58,303 --> 00:17:01,839 Il connaissait Sarah Craber. 198 00:17:01,873 --> 00:17:05,209 Il connaissait les étables. Il savait qu'il ne serait pas attrapé. 199 00:17:05,243 --> 00:17:07,211 Et il travaille ici, ou peut-être... 200 00:17:07,245 --> 00:17:09,213 Peut-être qu'il travaillait ici. 201 00:17:09,247 --> 00:17:11,615 Il a une connaissance médicale des animaux, 202 00:17:11,650 --> 00:17:13,851 mais ce n'est pas un vétérinaire. 203 00:17:13,885 --> 00:17:16,754 Il se considère lui-même comme guérisseur. 204 00:17:16,788 --> 00:17:19,890 Ceci n'est pas une guérison. 205 00:17:19,924 --> 00:17:22,159 Sarah Craber est née à nouveau. 206 00:17:24,162 --> 00:17:26,397 Ce n'était pas un meurtre, Jack. 207 00:17:26,431 --> 00:17:29,199 C'était du chagrin. 208 00:18:02,634 --> 00:18:05,736 - Ça les effraie quand tu tapes. - Peter Bernardone ? 209 00:18:12,711 --> 00:18:15,479 Monsieur ? 210 00:18:22,831 --> 00:18:25,032 Vous ne semblez pas curieux de savoir qui on est. 211 00:18:28,103 --> 00:18:30,070 Qui êtes-vous ? 212 00:18:30,105 --> 00:18:32,439 Agent Jack Crawford. 213 00:18:32,474 --> 00:18:34,708 Je suis du FBI. Lui c'est Will Graham. 214 00:18:34,743 --> 00:18:37,811 Nous devons vous interroger sur quelqu'un 215 00:18:37,846 --> 00:18:39,747 que vous avez pu connaître quand vous travailliez 216 00:18:39,781 --> 00:18:43,350 aux étables Blackbriar. Une certaine Sarah Craber. 217 00:18:43,385 --> 00:18:46,053 Son corps a été retrouvé 218 00:18:46,087 --> 00:18:49,390 - dans des circonstances inhabituelles. - Je sais. 219 00:18:49,424 --> 00:18:51,892 J'en ai entendu parler. 220 00:18:51,926 --> 00:18:54,161 Il y avait un oiseau dans sa poitrine. Vous le saviez ? 221 00:18:54,195 --> 00:18:57,131 L'oiseau était vivant ? 222 00:18:59,634 --> 00:19:01,201 Oui. 223 00:19:04,072 --> 00:19:07,041 Qui... qui... prend soin de l'oiseau ? 224 00:19:07,075 --> 00:19:11,045 - Comment connaissiez-vous Sarah ? - Je ne la connaissais pas. 225 00:19:13,982 --> 00:19:15,949 Voudriez-vous regarder une photo ? 226 00:19:18,686 --> 00:19:21,055 Je sais qui elle est. 227 00:19:21,089 --> 00:19:23,724 Je ne la connaissais pas. 228 00:19:27,829 --> 00:19:30,597 Seulement... 229 00:19:30,632 --> 00:19:32,633 Jetez un coup d'oeil pour être sûr. 230 00:20:04,432 --> 00:20:06,400 Vous vous êtes blessé au crâne à l'étable ? 231 00:20:06,434 --> 00:20:10,270 Ouais. Coup de sabot. 232 00:20:10,305 --> 00:20:12,139 C'est une réponse motrice atypique. 233 00:20:14,142 --> 00:20:16,110 Peter ne peut pas regarder et toucher 234 00:20:16,144 --> 00:20:18,245 au même moment. 235 00:20:18,279 --> 00:20:21,949 C'est pire avec le stress, non ? 236 00:20:24,352 --> 00:20:26,654 Êtes-vous stressé ? 237 00:20:26,688 --> 00:20:28,655 Ouais, je m'inquiète pour l'oiseau. 238 00:20:28,690 --> 00:20:31,024 Inquiet pour l'oiseau. 239 00:20:31,059 --> 00:20:34,294 Je suis triste qu'elle soit morte, triste pour le cheval, mais... 240 00:20:34,329 --> 00:20:36,864 Je peux seulement... 241 00:20:36,898 --> 00:20:39,366 aider l'oiseau. 242 00:20:44,839 --> 00:20:48,375 Bon, il connaissait la victime. Il connaissait les animaux. 243 00:20:48,410 --> 00:20:51,311 On va avoir besoin d'un mandat. 244 00:20:51,346 --> 00:20:54,314 Je ne crois pas qu'il soit le tueur, Jack. 245 00:20:54,349 --> 00:20:57,684 S'il l'est, c'est involontairement. Et s'il ne l'est pas, 246 00:20:57,719 --> 00:21:00,521 il connait le tueur. 247 00:21:04,059 --> 00:21:06,026 Tu as été capable de reconstituer 248 00:21:06,061 --> 00:21:08,362 les fantasmes de ce tueur. 249 00:21:08,396 --> 00:21:12,065 Une créature morte donnant naissance à une autre. 250 00:21:12,100 --> 00:21:15,469 L'oiseau, le nouveau coeur battant de la victime. 251 00:21:15,503 --> 00:21:18,806 Son âme a reçu des ailes. 252 00:21:18,840 --> 00:21:22,810 Les renaissances ne peuvent être que symboliques. 253 00:21:22,844 --> 00:21:25,679 Vous êtes né une deuxième fois. 254 00:21:25,714 --> 00:21:28,148 N'était-ce pas le but de la thérapie ? 255 00:21:32,754 --> 00:21:36,156 Ça fait quoi d'être à nouveau consultant avec Jack Crawford et le FBI ? 256 00:21:36,191 --> 00:21:38,959 La dernière fois, ça vous a presque détruit. 257 00:21:38,993 --> 00:21:42,096 La dernière fois, c'est vous qui m'avez presque détruit. 258 00:21:44,399 --> 00:21:46,367 Après tout ce qui s'est passé, Will, 259 00:21:46,401 --> 00:21:48,368 - vous pensez toujours... - Arrêtez-vous là. 260 00:21:48,403 --> 00:21:51,739 Vous devez peut-être faire semblant, 261 00:21:51,773 --> 00:21:53,774 mais pas moi. 262 00:21:55,777 --> 00:21:58,078 Non, pas vous. 263 00:21:58,113 --> 00:22:00,080 Pas avec moi. 264 00:22:00,115 --> 00:22:03,450 Je ne m'attends pas à ce que vous l'admettiez. Vous ne pouvez pas. 265 00:22:05,787 --> 00:22:08,188 Mais je préfère des mensonges par omission 266 00:22:08,223 --> 00:22:10,557 plutôt que des mensonges directs, Dr Lecter. 267 00:22:13,228 --> 00:22:16,396 Ne me mentez pas. 268 00:22:20,235 --> 00:22:22,302 Allez-vous me rendre la politesse ? 269 00:22:25,106 --> 00:22:28,308 Pourquoi avez-vous repris la thérapie ? 270 00:22:28,343 --> 00:22:30,277 Impossible de parler à n'importe quel psychiatre 271 00:22:30,311 --> 00:22:32,246 de ce qui ne tourne pas round chez moi. 272 00:22:34,682 --> 00:22:36,683 Est-ce que vous rêvez de me tuer ? 273 00:22:38,820 --> 00:22:40,821 Oui. 274 00:22:43,291 --> 00:22:45,492 Dites-moi. Comment feriez-vous ? 275 00:22:48,630 --> 00:22:50,631 Avec mes mains. 276 00:22:52,634 --> 00:22:56,236 Alors nous ne sommes pas allés au-delà des excuses et du pardon ? 277 00:22:56,271 --> 00:22:59,139 Nous sommes passés au-delà de nombreuses choses. 278 00:23:02,043 --> 00:23:04,111 J'ai découvert une vérité sur moi 279 00:23:04,145 --> 00:23:06,213 quand j'ai tenté de vous tuer. 280 00:23:08,216 --> 00:23:11,885 Que faire du mal à de mauvaises personnes vous fait du bien ? 281 00:23:14,155 --> 00:23:16,156 Oui. 282 00:23:18,159 --> 00:23:20,727 Je dois savoir si vous allez encore essayer de me tuer. 283 00:23:26,267 --> 00:23:29,036 Je ne veux plus vous tuer. 284 00:23:32,307 --> 00:23:35,542 Je vous trouve enfin intéressant. 285 00:24:22,541 --> 00:24:25,476 Je vous dois des excuses. 286 00:24:25,511 --> 00:24:27,545 Vous ne me devez rien. 287 00:24:27,599 --> 00:24:29,500 Je pensais que vous étiez un meurtrier. 288 00:24:29,535 --> 00:24:32,170 Je ne voulais rien entendre d'autre. 289 00:24:32,204 --> 00:24:34,939 Je ne voudrais rien envisager d'autre. 290 00:24:36,942 --> 00:24:39,777 La preuve était irréfutable. 291 00:24:39,812 --> 00:24:42,347 Ça n'a pas empêché Beverly d'en douter. 292 00:24:42,381 --> 00:24:45,316 Peut-être que si elle pensait que nous allions l'écouter, 293 00:24:45,350 --> 00:24:47,719 elle serait venue nous en parler. 294 00:24:47,753 --> 00:24:49,754 Elle ne l'a pas fait. 295 00:24:56,261 --> 00:24:59,597 On a tracé la terre trouvée dans la gorge de Sarah Craber 296 00:24:59,631 --> 00:25:03,101 vers cet endroit. Les sondes à méthane ont fait le reste. 297 00:25:03,135 --> 00:25:05,236 On a trouvé sa tombe, vide... 298 00:25:05,270 --> 00:25:07,405 et quinze autres tombes 299 00:25:07,439 --> 00:25:09,907 - pas si vides. - Si Peter Bernardone 300 00:25:09,942 --> 00:25:12,910 savait pour la tombe de Sarah Craber, alors il savait pour les autres. 301 00:25:22,021 --> 00:25:23,988 Tous les êtres humains sont capables 302 00:25:24,022 --> 00:25:26,190 de commettre des actes de grande cruauté. 303 00:25:26,225 --> 00:25:28,192 Votre frère vous a déshumanisée, 304 00:25:28,227 --> 00:25:31,229 et malheureusement, votre famille encourage ce climat 305 00:25:31,263 --> 00:25:33,765 d'irrespect. 306 00:25:33,799 --> 00:25:35,800 Ils pensent que je suis bizarre. 307 00:25:37,803 --> 00:25:40,405 Je suis beaucoup plus bizarre que vous le serez jamais. 308 00:25:40,439 --> 00:25:42,440 Ce n'est pas si terrible d'être bizarre. 309 00:25:45,911 --> 00:25:48,446 Ils lui ont déjà pardonné. 310 00:25:50,449 --> 00:25:53,151 Les talk shows et les livres de développement personnel, 311 00:25:53,185 --> 00:25:55,253 prospèrent sur ce genre de choses. 312 00:25:55,287 --> 00:25:58,523 Tout le monde aime le pécheur qui s'est racheté. 313 00:26:00,526 --> 00:26:04,195 Le fils prodige, entreprenant de réparer ses erreurs. 314 00:26:04,229 --> 00:26:06,931 Il a peut-être pris quelques mauvaises décisions dans le passé, 315 00:26:06,965 --> 00:26:09,934 mais maintenant, il peut faire de nouveaux, meilleurs choix. 316 00:26:09,968 --> 00:26:13,604 Vous y croyez ? 317 00:26:13,639 --> 00:26:14,873 Vous me croyez ? 318 00:26:14,874 --> 00:26:16,873 Ce n'est pas mon rôle de vous croire. 319 00:26:16,875 --> 00:26:19,977 Mon rôle est de vous aider à comprendre ce que vous croyez. 320 00:26:20,012 --> 00:26:23,181 Je pense que mon frère ne va pas s'arrêter. 321 00:26:23,215 --> 00:26:26,484 Comment cela vous affecte-t-il ? 322 00:26:28,887 --> 00:26:30,788 Je me sens en colère. 323 00:26:30,823 --> 00:26:32,857 La colère, émotion énergisante, 324 00:26:32,891 --> 00:26:36,027 génère l'action contre la menace. Si vous êtes en colère, 325 00:26:36,061 --> 00:26:38,429 vous espérez pouvoir empêcher que cela arrive à nouveau. 326 00:26:38,464 --> 00:26:40,498 Oh, je sais comment l'arrêter. 327 00:26:42,501 --> 00:26:45,403 Si vous voulez vraiment tuer votre frère, Margot, 328 00:26:45,437 --> 00:26:48,873 attendez de pouvoir le supporter. 329 00:26:48,907 --> 00:26:51,476 Ou trouvez quelqu'un pour le faire à votre place. 330 00:26:54,346 --> 00:26:56,948 Vous avez dit être inquiet pour l'oiseau. 331 00:26:56,982 --> 00:26:58,983 J'ai pensé que vous voudriez le voir. 332 00:27:02,354 --> 00:27:04,455 Mais n'est-ce... 333 00:27:04,490 --> 00:27:06,658 N'est-ce pas une preuve ? 334 00:27:06,692 --> 00:27:09,560 Je ne suis pas du FBI. 335 00:27:09,595 --> 00:27:12,764 J'étais en quelque sorte du FBI. 336 00:27:12,798 --> 00:27:15,400 Mais maintenant je ne le suis vraiment plus. 337 00:27:15,434 --> 00:27:18,436 Je... Je n'ai pas... 338 00:27:18,470 --> 00:27:21,239 - n'ai tué... Tué personne. Je... - Je le sais, 339 00:27:21,273 --> 00:27:26,972 mais... Oui. Ce n'est pas toujours pertinent. 340 00:27:29,309 --> 00:27:31,977 Ils ont trouvé la tombe de Sarah Craber. 341 00:27:32,011 --> 00:27:34,079 Comment l'avez-vous trouvée ? 342 00:27:41,054 --> 00:27:44,856 Elle... Elle est déjà en train de me parler. 343 00:27:46,859 --> 00:27:50,095 Celle-là vous a déjà parlé. 344 00:27:54,934 --> 00:27:56,902 À un certain moment, 345 00:27:56,936 --> 00:27:59,204 presque toutes les sociétés ont cru que les oiseaux 346 00:27:59,238 --> 00:28:02,574 transportaient nos âmes vers la vie éternelle. 347 00:28:04,711 --> 00:28:07,579 Vous... Vous pensez que je pense que 348 00:28:07,613 --> 00:28:10,816 cet oiseau est... Est Sarah ? 349 00:28:10,850 --> 00:28:14,219 Elle est partie. 350 00:28:14,253 --> 00:28:16,621 Elle est partout et nulle part. 351 00:28:16,656 --> 00:28:18,724 Elle... 352 00:28:18,758 --> 00:28:22,260 Dites-moi qui l'a tuée. 353 00:28:29,569 --> 00:28:32,671 Je voulais juste quelque chose de beau pour elle. 354 00:28:32,705 --> 00:28:35,540 Vous étiez en deuil. 355 00:28:35,575 --> 00:28:39,077 Vous ne pouviez pas la sauver, 356 00:28:39,112 --> 00:28:41,613 Mais vous pouviez apporter 357 00:28:41,648 --> 00:28:43,615 de la poésie à sa mort. 358 00:28:43,650 --> 00:28:46,351 Je voulais que vous me trouviez. 359 00:28:46,386 --> 00:28:49,354 Je le voulais parce que si vous pouviez me trouver, vous pourriez... 360 00:28:49,389 --> 00:28:52,557 Vous pourriez le trouver. 361 00:28:54,761 --> 00:28:57,062 Vous avez une ombre, Peter ? 362 00:28:57,096 --> 00:29:00,065 Quelqu'un que vous seul pouvez voir. 363 00:29:00,099 --> 00:29:03,435 Que vous considériez comme un ami. 364 00:29:05,838 --> 00:29:08,540 Qui vous faisait vous sentir moins seul. 365 00:29:12,812 --> 00:29:15,580 Jusqu'à ce que tu vois ce qu'il est vraiment. 366 00:29:15,615 --> 00:29:18,650 Per... Personne 367 00:29:18,685 --> 00:29:21,520 ne me croira. 368 00:29:21,554 --> 00:29:23,822 Il fera en sorte que personne ne me croie. 369 00:29:23,856 --> 00:29:27,526 Je ferai en sorte que si. 370 00:29:34,755 --> 00:29:37,490 Chaque travailleur social apprécie certains aspects du métier 371 00:29:37,525 --> 00:29:41,094 plus que d'autres. Il y a des cas qui te touchent 372 00:29:41,128 --> 00:29:43,964 et d'autres qui ne te touchent pas. 373 00:29:43,998 --> 00:29:47,500 Vos remarques sur les dossiers de Peter Bernardone 374 00:29:47,535 --> 00:29:49,502 sont drastiquement différentes 375 00:29:49,537 --> 00:29:52,472 - de celles de son dernier cas. - Le système des services sociaux 376 00:29:52,506 --> 00:29:54,808 est loin d'être parfait. 377 00:29:54,842 --> 00:29:58,311 Il est courant d'omettre certaines informations sur les cas difficiles 378 00:29:58,346 --> 00:30:00,780 dans le but de dégager une voie 379 00:30:00,815 --> 00:30:03,683 dans le monde pour ceux qui sont perdus. 380 00:30:03,718 --> 00:30:07,120 Peter a eu des troubles cognitifs persistants. Confusion, 381 00:30:07,154 --> 00:30:10,891 paranoïa, rage. 382 00:30:10,925 --> 00:30:13,660 J'aurais refusé son cas si j'en avais eu connaissance. 383 00:30:13,694 --> 00:30:17,130 Vous n'avez pas l'air désolé pour votre client. 384 00:30:17,164 --> 00:30:20,634 Un manque d'empathie surprenant pour un travailleur social. 385 00:30:20,668 --> 00:30:24,037 Peter Bernardone m'a accusé d'avoir tué seize femmes. 386 00:30:24,071 --> 00:30:28,041 Qu'est-ce que cela vous fait ? 387 00:30:30,244 --> 00:30:32,946 Là, je me sens incommodé. 388 00:30:32,980 --> 00:30:36,449 Je suis détenu sur les dires d'un homme très diminué. 389 00:30:36,484 --> 00:30:38,685 Vous n'êtes pas détenu, 390 00:30:38,719 --> 00:30:40,687 vous êtes interrogé. 391 00:30:40,721 --> 00:30:43,957 Le FBI est juste méticuleux. 392 00:30:43,991 --> 00:30:45,992 Qu'écrivez-vous ? 393 00:30:47,995 --> 00:30:50,630 - Une observation. - Sur moi ? 394 00:30:50,665 --> 00:30:56,369 Je suis désolée, je ne voulais pas vous importuner. 395 00:30:56,404 --> 00:30:58,371 C'est malin. 396 00:30:58,406 --> 00:31:01,541 Elle continue à le pousser sur ses sentiments et non sur les faits. 397 00:31:01,576 --> 00:31:03,743 Elle essaye de mesurer comment il réagit aux émotions, 398 00:31:03,778 --> 00:31:06,880 s'il en a. Il ne supporte pas d'être touché par elle. 399 00:31:06,914 --> 00:31:10,350 Oui, ses réponses sont typiques d'un psychopathe durant un interrogatoire, 400 00:31:10,384 --> 00:31:12,485 mais pourraient être du ressentiment. 401 00:31:12,520 --> 00:31:16,189 Non, ses yeux sont comme morts. 402 00:31:16,224 --> 00:31:18,592 C'est un prédateur. 403 00:31:18,626 --> 00:31:22,028 - Vous connaissiez Sarah Craber ? - Non. 404 00:31:22,063 --> 00:31:24,898 Peter parlait beaucoup d'elle durant nos visites. 405 00:31:24,932 --> 00:31:26,900 Je dirais qu'elle l'obsédait. 406 00:31:26,934 --> 00:31:31,805 Vous croyez Peter Bernardone capable de meurtre ? 407 00:31:31,839 --> 00:31:35,041 Je ne suis pas psychiatre, Dr Bloom. 408 00:31:35,076 --> 00:31:37,043 Je suis curieuse. 409 00:31:39,080 --> 00:31:41,248 Pourquoi être vous devenu assistant social ? 410 00:31:43,251 --> 00:31:45,685 La société a besoin de personnes qui aident. 411 00:31:45,720 --> 00:31:48,788 Elle a aussi besoin de quelques psychopathes. 412 00:31:48,823 --> 00:31:51,758 Pour que nous restions vigilants. 413 00:31:57,498 --> 00:32:00,867 Il n'y a pas de preuve que j'ai fait ça. 414 00:32:00,902 --> 00:32:03,270 Et si vous voulez savoir comment je me sens... 415 00:32:05,506 --> 00:32:07,841 Je ne veux plus être ici. 416 00:32:07,875 --> 00:32:10,744 Si vous ne m'arrêtez pas, 417 00:32:10,778 --> 00:32:13,113 je voudrais partir maintenant. 418 00:32:16,417 --> 00:32:19,719 Laissez-le partir. 419 00:32:19,754 --> 00:32:21,454 Tu fais une erreur Jack. 420 00:32:21,489 --> 00:32:24,057 Je n'ai rien pour le retenir. 421 00:32:24,091 --> 00:32:27,093 Peter Bernardone est désavantagé psychologiquement. 422 00:32:27,128 --> 00:32:29,496 Il a été manipulé. En tant que son assistant social, 423 00:32:29,530 --> 00:32:33,500 cet homme est en position de confiance, et il a trahi cette confiance. 424 00:32:35,503 --> 00:32:39,272 Je sais ce que c'est de désigner un tueur sans être écouté. 425 00:32:39,307 --> 00:32:42,709 Tu as montré la mauvaise direction. 426 00:33:47,375 --> 00:33:49,342 Qu'as-tu fait Peter ? 427 00:33:49,377 --> 00:33:53,013 Je m'inquiète pour toi. 428 00:33:53,047 --> 00:33:56,549 Tu as exprimé beaucoup de rage ces derniers temps. 429 00:34:00,721 --> 00:34:03,824 Je vois souvent dans mon travail des gens s'en prendre 430 00:34:03,858 --> 00:34:05,859 à ceux qui leur sont proches. 431 00:34:05,893 --> 00:34:07,861 C'est un triste fait 432 00:34:07,895 --> 00:34:10,196 de la nature humaine. 433 00:34:10,231 --> 00:34:13,200 Et tu es sujet à des émotions extrêmes. 434 00:34:13,234 --> 00:34:16,336 La manière dont tu penses est compromise. 435 00:34:16,370 --> 00:34:19,906 Tu détruis ta propre vie. 436 00:34:19,941 --> 00:34:23,410 Sarah était l'amer souvenir de tout ce que tu n'auras jamais. Et ça... 437 00:34:23,444 --> 00:34:26,580 C'est ce cheval qui t'a frappé la tête. 438 00:34:26,614 --> 00:34:29,716 Elle ne voulait pas... Elle était juste effrayée. 439 00:34:29,750 --> 00:34:32,485 Certains vont dire que ça devait arriver. 440 00:34:32,520 --> 00:34:34,588 Je sais que je vais le faire. Je l'ai déjà fait. 441 00:34:36,624 --> 00:34:38,792 Seize femmes, Peter. 442 00:34:38,826 --> 00:34:41,094 Tu les as tuées parce que... 443 00:34:41,128 --> 00:34:43,663 Tu n'étais pas digne d'elles. Tu les as tuées. 444 00:34:43,698 --> 00:34:45,932 Tu les as tuées ! 445 00:34:48,269 --> 00:34:51,237 Si je les avais tuées, ça aurait été parce que... 446 00:34:51,272 --> 00:34:54,808 Elles étaient dignes de moi. 447 00:35:18,966 --> 00:35:22,002 Tu ressembles à un homme qui a subi une perte irremplaçable. 448 00:35:24,071 --> 00:35:26,506 J'essaie d'en éviter une. 449 00:35:26,541 --> 00:35:30,043 Pensez-vous que si vous sauvez Peter Bernardone, 450 00:35:30,077 --> 00:35:33,413 - vous pouvez vous sauver ? - me sauver de quoi, Dr Lecter ? 451 00:35:33,447 --> 00:35:36,583 De celui que vous croyez que je suis. 452 00:35:36,617 --> 00:35:39,619 J'ai peur de devoir être sauvé 453 00:35:39,654 --> 00:35:42,989 - de celui que vous croyez que je suis. - Nombre de comportements problématiques 454 00:35:43,024 --> 00:35:46,760 frappent quand on n'est pas sûr de soi. 455 00:35:46,794 --> 00:35:50,263 Peter Bernardone se trouve dans les mêmes ténèbres qui celles qui te retiennent. 456 00:35:53,301 --> 00:35:56,369 - Je suis seul dans ces ténèbres. - Vous n'êtes pas seul. 457 00:35:56,404 --> 00:35:59,739 Je suis juste à côté de vous. 458 00:36:46,140 --> 00:36:48,241 Peter... 459 00:36:50,244 --> 00:36:53,447 Est-ce que votre assistant social est dans ce cheval ? 460 00:36:58,753 --> 00:37:02,489 Auparavant, j'avais... une peur horrible 461 00:37:02,523 --> 00:37:05,926 de... de tout blesser. 462 00:37:07,929 --> 00:37:09,829 Mais... 463 00:37:09,864 --> 00:37:13,366 Il m'a aidé à la surmonter. 464 00:37:16,304 --> 00:37:19,706 C'est tellement anormal. 465 00:37:19,740 --> 00:37:22,509 Une réaction anormale à une situation anormale 466 00:37:22,543 --> 00:37:24,511 est un comportement normal. 467 00:37:24,545 --> 00:37:27,013 Je pense... 468 00:37:27,048 --> 00:37:29,783 pense qu'il mérite de mourir. 469 00:37:29,817 --> 00:37:33,220 Mais... 470 00:37:33,254 --> 00:37:35,455 Mais tu ne méritais pas de le tuer, Peter. 471 00:37:38,426 --> 00:37:40,627 Je veux que tu viennes avec moi. 472 00:38:22,970 --> 00:38:24,938 Ce qu'on t'a fait 473 00:38:24,972 --> 00:38:29,209 était de la cruauté juste pour la cruauté. 474 00:38:36,083 --> 00:38:39,119 Je crois que je le déteste. 475 00:38:39,153 --> 00:38:41,888 J'envie ta haine. 476 00:38:44,292 --> 00:38:47,294 C'est plus facile quand on sait comment on se sent. 477 00:38:50,598 --> 00:38:53,466 Qu'est-ce qui rend quoi plus simple ? 478 00:38:56,904 --> 00:38:58,905 Tuer. 479 00:39:02,877 --> 00:39:05,378 Je ne l'ai pas tué... 480 00:39:07,982 --> 00:39:10,550 Je voulais juste qu'il comprenne 481 00:39:10,585 --> 00:39:13,587 ce que ça fait de... de suffoquer 482 00:39:13,621 --> 00:39:17,023 et de... de... de ressentir 483 00:39:17,058 --> 00:39:20,393 le sort qu'il a créé. 484 00:40:08,142 --> 00:40:10,210 M. Ingram. 485 00:40:10,244 --> 00:40:13,713 Vous devriez peut-être y retourner. 486 00:40:19,954 --> 00:40:22,789 Officier... 487 00:40:26,928 --> 00:40:30,130 C'est moi la victime. 488 00:40:30,164 --> 00:40:32,566 Je ne suis pas un officier. 489 00:40:32,600 --> 00:40:34,568 Je suis l'ami de Peter. 490 00:40:34,602 --> 00:40:38,138 Il est confus. 491 00:40:43,411 --> 00:40:45,178 Je ne le suis pas. 492 00:40:47,081 --> 00:40:49,382 Prenez le marteau. 493 00:40:50,985 --> 00:40:53,653 Prenez-le. 494 00:40:55,289 --> 00:40:58,492 Ce ne sera pas pareil, Will. 495 00:40:58,526 --> 00:41:01,294 - Ce ne sera pas comme me tuer. - Ça n'en a pas besoin. 496 00:41:03,464 --> 00:41:05,899 Vous avez fait du mieux possible pour Peter, 497 00:41:05,933 --> 00:41:07,901 mais ne faites pas ça pour lui. 498 00:41:07,935 --> 00:41:10,804 Si vous faites ça, Will... 499 00:41:10,838 --> 00:41:14,007 Vous devez le faire pour vous. 500 00:41:14,041 --> 00:41:16,376 Je vous en prie, ne le faites pas. 501 00:41:16,410 --> 00:41:19,646 Il serait sage que vous vous taisiez, M. Ingram. 502 00:41:23,184 --> 00:41:25,352 Ce n'est pas ce que vous vous êtes promis. 503 00:41:56,517 --> 00:41:58,885 Avec tout mon savoir et mes intrusions, je n'ai jamais pu 504 00:41:58,920 --> 00:42:01,488 entièrement prédire vos actes. 505 00:42:01,522 --> 00:42:04,291 Je peux nourrir la chenille, 506 00:42:04,325 --> 00:42:06,293 et je peux chuchoter 507 00:42:06,327 --> 00:42:08,862 à travers la chrysalide, mais... 508 00:42:08,896 --> 00:42:10,797 ce qui éclot 509 00:42:10,832 --> 00:42:15,535 suit sa propre nature et me surpasse. 510 00:42:21,205 --> 00:42:23,605 Synchro par oykubuyuk Traduit par la communauté www.addic7ed.com