J'ai vu une fille se suicider.
Et elle me ressemblait trait pour trait.
On est des clones. Des rats de labo d'une expérience illégale.
Si c'était mon expérience, je mettrais un observateur
près du sujet pour récolter des informations.
- Où est Beth ? - Elle s'est suicidée.
J'ai pris son identité. Tu es son surveillant, n'est-ce pas ?
Des médecins venaient l'examiner dans son sommeil.
Je sais exactement qui tu es. Tu es...
une minable espionne !
L'Allemande était malade. C'est inquiétant ?
- Je suis malade, Delphine. - Art, viens voir ça.
Ça correspond à l'empreinte de l'inconnue.
Pourquoi ressemble-t-elle à Beth ?
Sarah Manning ! Mains sur la tête ! Vous êtes en état d'arrestation.
- Je ne l'ai pas tuée, Art ! - Sais-tu qui ?
Inspecteur, cette entrevue est terminée.
- Voici Amelia. - Je suis ta mère biologique.
J'ai eu des jumelles. Une pour l'État, et une pour l'église.
J'ai grandi pure dans un couvent en Ukraine.
Tu as tué quelqu'un dont j'ai rêvé toute ma vie.
Je m'appelle Rachel Duncan, nous allons conclure un accord.
Sarah ? Tu ne peux pas signer.
Quelle que soit la liberté promise c'est de la merde.
- Ils nous ont brevetées. - Ils pourraient réclamer Kira.
- Décroche, décroche. - Laisse-le pour Felix.
Fee ! Merde.
Fee, t'es où ? Ils les ont emmenées.
Ils ont emmené Kira et Mme S.
On dirait que t'as besoin d'un café.
Je vais prendre un thé.
Ça sera du thé.
Le numéro demandé
- n'est pas attribué. - Merde !
Le numéro demandé n'est pas attribué.
Ici Paul Dierden. Laissez un message.
Que se passe-t-il ?
Est-ce que Rachel a pris ma famille ? J'ai besoin que tu m'appelles.
Le premier est pour la maison.
Merci. J'apprécie.
Il y a une manière indolore
de vous réunir avec Siobhan et Kira.
Rends-toi.
Espèce de salope.
Kira et moi on n'est pas tes putains de sujets.
Et Siobhan non plus.
Mon offre tient toujours.
Nous dirons que tu ne t'es pas enfuie. Rachel, si tu touches à un seul cheveux
de ma fille, je...
Bonsoir.
Bonsoir les gars. Vous désirez ?
Vos œufs sont-ils issus de poules en batterie ?
Que voulez-vous dire ?
Mon ami veut des œufs de poules élevées en plein air.
Pas en batterie.
Ni élevées en plein air, ni en liberté.
- Juste des oeufs normaux. - Alors ils ne sont pas normaux.
Vos poules n'ont pas été respectées.
Ce ne sont pas mes poules ;
ce sont juste mes oeufs.
Je pari que tu en as commandé.
Qui êtes-vous ?
Elle a le rythme.
C'est elle.
Après toi.
Je pense qu'on va laisser la dame partir seule.
Sors maintenant.
T'es sûre, Sarah ?
On est venus pour t'emmener voir Kira.
Où est-elle ?
Il n'y a nulle part où s'enfuir !
Merde.
On est ta meilleure option.
Synchro par oykubuyuk Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Donc, ce soir
vous devez être super doux avec moi.
Putain !
- T'étais où ? - Quoi ?
- Qu'est-ce que tu fous ? - C'est pour ça que tu répondais pas ?
Oui, parce que j'étais dans une partie à cinq.
On a une urgence et t'es défoncé. Tu te fous de moi !
Qu'est-ce que tu portes ?
- Quoi ? - Ils ont emmené Kira !
Le fourgon de Mme S était là, et son sac. Mais la maison est saccagée
comme si on les avait emmenées de force.
- Tu peux attendre une seconde ? - On doit y aller, Fee !
Comment on peut savoir si c'est pas encore Helena ?
- Non, elle est partie. - Partie où ?
Elle est juste partie, d'accord ?
Merde ! Attends !
Tu dis que leurs téléphones sont coupés.
Pourquoi le tien ne l'est pas ?
Ils doivent tracer le jetable rose.
T'as surement raison.
- Allô ? - C'est Paul.
- Qui d'autre écoute ? - Tu connais ma situation.
Dis-leur que je veux parler à Mme S.
Tu vas devoir venir ici. C'est le mieux.
Je te verrai seul à seul.
Attends mon appel.
Elle est plus intelligente que vous ne pensez.
Faîtes une seule chose de plus pour l'aider
et je vous mets une balle dans la tête.
Non, tu peux pas aller voir Paul.
- Pas en personne. - Quoi...
Merde. Désolé,
désolé.
Aller, on sort de ton merdier ensemble, espèce d'idiot.
J'ai besoin de toi pour voyager à mes côtés, d'accord ?
S'il te plait... Viens à l’événement du Dyad.
Pense à ce que tu me demandes de faire.
On peut négocier ta position,
mais tu dois commencer à parler à Leekie.
- Nous avons besoin du Dyad maintenant. - Nous ?
Toi. Si tu es malade.
Et notre relation
peut être ce que nous voulons. Nous avons un atout.
Tu travailles toujours pour Leekie.
Pour ton compte, pour te protéger.
Ces échantillons n'irons pas à Dyad,
et tu ne peux pas non plus leur dire que nous savons à propos du brevet.
J'ai fait mes propres recherches.
C'est ma biologie, c'est ma décision.
Tu as raison.
Que diable ?
Rachel a pris Kira ? Elle ne peut pas faire ça.
- On a accepté un code de conduite. - Sarah n'a pas
signé, non ?
Désolé.
J'étais censé te demander un truc, mais...
- On peut emprunter une arme ? - C'est vrai,
tu as besoin d'une arme. Apparemment je suis la fille à voir pour les armes.
Alison, viens là. On...
Putain.
Qu'y a-t-il avec les boules de tes pouces ? Elles sont si élastiques.
Félix, t'es défoncé ?
Je ne savais pas qu'il allait y avoir une urgence.
Tais-toi. Mes enfants dorment.
Je ne garde plus d'armes
dans ma maison. Elles sont
- dans mon casier. - Peux-tu aller nous en chercher une,
- s'il te plait ? - Sarah ne peut pas...
aller tirer sur des gens avec mes armes,
elles sont enregistrées à mon nom.
J'essaie de remettre de l'ordre dans ma vie de famille.
Je ne bois plus, il n'y a plus de...
Petites aides. Je joue dans une comédie musicale.
Pas Cats.
Salut, Donnie.
- À qui parles-tu ? - Je...
Je répète mes répliques pour la pièce.
À 4 heures du matin ?
Je ne contrôle pas la muse.
La muse ?
- Tu ne peux pas comprendre. - Je ne pense pas.
Va au lit.
Ne sois pas trop longue.
Que portes-tu ?
Je peux peut-être aider avec une arme...
Qui n'est pas enregistrée.
- Sérieux ? - J'ai un ami.
Appelons-le Ramon.
Tu connais un dealer d'armes qui s'appelle Ramon ?
C'est un passionné d'armes.
Il a plusieurs boulots, il travaille dur.
Dis à Sarah de venir me voir
au Glendale Community Theater à 16h.
Oui, les brevets ont été déposés immédiatement
après la decision
de la Cour Suprême.
Oui, bien sûr.
Je vous remercie, M. Schlesinger.
Paul.
Voici comment ça marche.
Vous êtes Paul ?
Vingt dollars.
On ne peut croire personne de nos jours.
Je savais qu'ils seraient tous sur toi.
Tu as 30 secondes.
Maintenant que personne n'écoute, où sont-ils exactement ?
Tout ce qu'ils m'ont donné c'est un message de Rachel.
Demain matin, elle prend un avion privé avec Kira.
Tu peux être avec eux dans cet avion ou pas.
Quoi ? C'est une enfant, Paul ! Comment peuvent-ils l'exploiter ?
Sarah, je ne peux pas te dire quoi faire, mais
ce soir il y a un grand événementà Dyad.
Rachel y sera.
- Quoi d'autre ? - Elle est,
isolée. Daniel la laisse rarement de côté.
Mais maintenant, il est chargé de te ramener.
Il vient te chercher.
Elle dit, "dans ton c...".
Je peux t'emprunter ton téléphone ?
Je peux toucher tes seins ?
Insolent.
C'est comme
un événement d'entreprise fastueux.
Je ne vois pas à quoi va te servir ton arme.
- Elle prépare une intrusion. - Je n'ai pas encore de plan.
- Cosima, où est Delphine ? - Au Dyad,
elle se tient prête.
Elle veut que je fasse ce truc.
Peut être que je devrais.
Je sens qu'il y a eu des lesbiennes dans mon lit la nuit dernière.
Je ne vais pas m'excuser pour mon coeur, d'accord ?
Je vous ai promis que je ne me laisserai pas
me faire berner une nouvelle fois. Pourquoi ne pas leur parler ?
Ne bougez pas.
Je me sentirais mieux avec une arme.
C'est complètement fou.
Bonjour, Mme Hendrix.
Tu es en pause ?
Le service client ne prend jamais de pause à Econo-mart.
Donc...
Avomax ? Zaraphen ?
Quelque chose entre A et Z ?
Non merci. Je prends une pause.
Quelque chose de naturel ?
Pas intéressée par le naturel non plus. J'ai un...
J'ai une amie qui a besoin d'un flingue.
Fabricant.
Mme Hendrix.
J'ai une bonne sélection. Tous propres,
numéro enregistrés. J'ai comme un revolver, ce 45 est...
Assez dur à cuire.
Noir mat.
C'est un... Lady grip ?
Sexy.
Pratique.
Merci, Ramon.
Sinon, comment va ta mère ?
Un sujet montre
de nouveaux symptômes. Tu pense que tu peux
regarder de plus près leurs profils pour moi ?
Tu veux dire celui avec la séquence synthétique dont tu ne veux pas parler ?
- Oui, celui-là. - Je ne peux pas, parce que
tu m'avais dit d'effacer les données. Je t'envoie un nouvel échantillon de sang.
Dr Cormier.
Dr Leekie m'a demandé de vous escorter à l'étage
à votre arrivée.
Bien sûr.
Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?
Où est Cosima, Delphine ?
Exactement là où vous voulez qu'elle soit :
ici en ville, considérant votre offre.
Soyez prudente à jouer pour l'autre équipe.
Cosima a peur de nous.
Elle a vu comment vous persécutez Sarah.
Sarah n'est pas votre sujet.
Vous êtes eugéniste.
Est-ce un mot grossier pour vous
en temps que scientifique ?
Je veux Cosima ici, à plein temps,
- à compter de ce soir. - Tout comme moi.
324B21 montre
les mêmes symptômes respiratoires que les deux autres.
Félicitations.
Je suis investie, je suis certaine que c'est ce que vous vouliez.
Mesdames, messieurs.
Tout le monde, rassemblons-nous.
En cercle, s'il vous plait. Les mains.
La troupe, dans trois jours nous passerons
à l'étape principale de la répétition. Dans quatre jours, nous ouvrons.
Perdre Aynsley est...
Déchirant. Mais
nous ne sommes pas des civils ;
c'est le théâtre,
et on sait que le spectacle continue.
Donc...
Kelsey va sortir ses ailes
pour jouer Laura.
Excusez-moi.
Je suis votre Laura.
Non, Ali.
On sait à quel point tu es proche de ça.
Mais tu as répétée avec Aynsley,
tu connais la partie.
On veut que tu joues Sheila.
Vous me voulez comme leader ?
Laisse-tomber.
Tu peux le faire.
Montre-leur ? Brille.
Messieurs-dames, allons briller sur scène.
Reprenons au moment où
tout le monde aide Sheila à nettoyer
après la mort tragique.
D'accord ? Balai.
- Le balai. - Parfait.
Arrêtes de pleurer Carter. Respire.
Bravo ! Bravissimo !
Alison Hendrix est dans une comédie musicale.
Quoi ? Quelle comédie musicale ?
Il ne s'agit pas de Cats.
- Je pense qu'elle a le rôle principal. - Beth est morte, l'allemande est morte,
Sarah Manning surgit sur le point de se confesser,
et on se retrouve avec Alison Hendrix, citoyenne modèle
et comédienne.
- Tu te fous de moi. - C'est elle. - Merde.
On est pas censé être là dessus.
Merde.
- Ça fait longtemps. - Merde.
- Sarah... Ne cours pas. - Allez.
Qu'est-ce que tu veux à Alison ?
Je vous l'ai dit. Ils ont tués un gars juste devant moi.
Je te parle. Dis-moi ce que vous êtes l'une pour l'autre, avec Beth.
- On ne sait pas. C'est là la question. - Le restaurant,
ça ressemble aux deux corps que Grigson et Diaz ont trouvé ce matin.
Je sais. Elle aussi probablement.
Oui, ce sont les personnes derrière tout ça. Les mêmes
- qui m'ont fait sortir de prison. - Elle invente tout ça.
Alors arrête-moi. Tu peux pas, si ?
- Viens. - Viens là.
Allons vérifier son histoire.
C'est une position privilégiée que vous avez trouvé.
Comment ça, Mlle Duncan ?
Vous êtes le seul qui semble savoir comment faire réagir Sarah.
J'ai besoin de vos services ce soir.
Pour les Coréens.
Tous les deux.
Bien. Félicitations.
Avez-vous déjà été à Taïwan ?
Non.
J'imagine que vous ne parlez pas Mandarin ?
Dommage. Préparez vos bagages. On part mardi.
Bonne chance.
Tu le gardes près de toi ?
Bien sûr.
Tu as vraiment kidnappé la famille de Sarah ?
Moins vous en savez, mieux c'est.
L'enfant est une mine d'or biologique. Tout comme sa mère.
Daniel retrouvera Sarah.
Est-ce réellement nécessaire ?
Et ça ne vous concerne pas.
Nous avons une grosse soirée. Vous avez besoin d'être prêt.
"Combiner est créer ;
concevoir, est divin."
Vous ferez cela à merveille, Aldous.
Allons juste vérifier.
Elle a probablement jeté ces corps elle-même.
Ils ont ma fille.
- Quoi de neuf ? - La meilleure fusillade en deux ans
et les fédéraux s'en mêlent. Regarde ça.
- Comment ça va, Ange ? - Alors, que s'est-il passé ?
George Hudson, le cuisinier.
Quarante-cinq du sixième chakra.
Le Cowboy attendait toujours, mais touché à l'abdomen.
Quel chakra c'est ?
Quelque part entre le troisième et le quatrième.
Il se peut qu'il y ait un témoin.
- Un buveur de thé. - Un buveur de thé ?
Il y a un trou dans le mur, évasion par derrière.
Merci.
Sarah, si ta fille a disparu, nous lancerons une alerte enlèvement.
Ces personnes sont puissantes. Ils m'ont sortie de prison.
Tu ne peux rien faire.
Laisse moi simplement partir.
Juste avant que l'avocat ne vienne,
tu étais sur le point de tout me raconter
à propos de tout ça.
Tu ne veux pas tout savoir.
Tu ne veux pas qu'Angie sache tout.
Le FBI a reprit la scène de Grigson et Diaz.
- Quels fédéraux ? - Je n'ai pas eu d'acronymes.
Sérieusement ?
On est en dehors de l'affaire. Ça n'existe pas, Angie.
Si tu veux y aller et te livrer à elle c'est le truc à faire.
Viens-là toi.
Merci.
"Merci" ? On te manque ?
La vie de Beth te manque, petite escroc ?
La ferme.
Elle me fait presque confiance.
Non, je ne te laisserai pas te remettre aux neolutionistes.
Je suis censée faire quoi ? Hein ?
Si Rachel a Kira dans un avion, je dois être avec elle.
Delphine m'a mis sur la liste
pour le Dyad ce soir. Je peux y aller
et demander à Rachel de les laisser.
Rachel ne prend pas de demandes.
C'est pourquoi j'avais besoin du flingue.
Quelqu'un dans la maison ?
C'est Ramon.
Ramon ?
Livraison de la part de Mme Hendrix.
C'est bien le genre d'Alison.
C'est l'intérieur qui compte.
J'ai pas raison, marin ?
Wouah
Sérieux ? Qu'est-ce que ça va faire de bien ?
Tu connais d'étranges personnes.
Ils ont l'air bien.
Désolée de ne pas les donner moi même.
J'ai des hordes de costumes à modifier.
- Merci pour la carte aussi. - Tu te moques de moi ?
Je l'ai fait moi même !
- C'est sympa de te voir. - On t'aime.
Normalement je te dirais de ne pas faire quelque chose d'imprudent,
mais ça semble être un trait génétique..
Va chercher Kira.
Crois-moi,
C'est le moment de résister à notre prédisposition
et à notre comportement impulsif. On a besoin d'un plan.
Tu n'as pas de plan ?
Non, le plan est un problème.
Je sais où est Rachel. C'est suffisant.
Sarah, qu'est ce que tu comptes faire ?
Entrer dans Dyad avec une arme
et commencer à tirer sur les gens ?
Je ne veux rien savoir.
Laissez-moi en dehors de ça.
Tu nous laisse dans le déni.
- D'accord. - Je dois être au Sara Stubbs
- à 9 h pour une course, alors...
- Bonne chance Sarah. - Encore merci.
Le Dyad ,c'est quelque chose d'important pas vrai?
Ouais, énorme pharmacie, énorme agronomie, les V.I.P, la sécurité.
C'est bien. ça nous aidera Ils seront occupés.
Sur quoi tu travailles ?
Déni plausible.
Non, c'est plus facile
de donner à Rachel ce qu'elle veut ?
Moi. Mais pas de la manière dont elle l'attendait.
Même si je suis d'accord avec ce que je pense que tu penses,
comment vas-tu approcher Rachel avec Daniel sur ton chemin ?
Alison ne va pas aimer ça.
C'est Sarah, laisse-moi lui parler.
Elle veut parler à Rachel.
C'est Daniel, je parle pour Rachel.
Je suis prête à faire un marché, face à face.
Rachel est une femme très occupée,
mais si vous me dîtes où vous êtes, je vous amènerai à elle.
D'accord. Rendez-vous
A 21h. Je serai en train de conduire le minivan rouge.
Laissez-moi !
Qui êtes-vous ?
C'est inacceptable. Je dois parler au Dr Leekie immédiatement.
Ça ne sera pas nécessaire madame. On a fait une erreur.
Ça n'arrivera plus.
Merci.
Merde.
- Cosima. - Hey.
Tu es venue.
Tu ne le regretteras pas. Je te le promets.
Aldous ! Regarde qui c'est.
Allez, viens.
Mon adversaire. Je n'étais pas aussi sûr
- que Delphine que tu viendrais. - Me voilà.
Mais ça ne veut pas dire que je vais signer votre contrat.
Un point de départ.
Nous sommes dans des eaux inconnues. Vraiment, tout dépend de vous.
D'accord. Alors je veux mon propre laboratoire.
Dans un instant, le Dr Leekie vous accueillera
dans la Dyad Institute.
- Veuillez patienter. - C'est mon signal. Cosima...
un avenir brillant vous attend.
C'est le meilleur endroit où vous pouvez être en ce moment.
Merci, Dr Leekie.
Amusez-vous bien.
Tu es Sarah.
C'est un plaisir de te rencontrer aussi.
- Cosima sait ce que tu fais ? - Seulement si je ne me fais pas prendre.
Maintenant, où sont Kira et Siobhan ?
- Quoi ? - Ne fais pas semblant.
Rachel a kidnappé ma famille. Où sont-elles ?
Comment le saurais-je ? Je n'ai jamais vu Rachel.
Moi si.
Et si tu veux garder Cosima en dehors de ça,
tu vas me dire où elle est.
Des choses importantes se passent
en coulisses, donc je suppose
qu'elle utilise l'aile de Leekie.
- Où est-ce ? - En bas.
C'est impossible d'y aller. Tu as besoin
- d'une carte spécifique. - Comme celle-là ?
Tu vas te faire tuer.
Mademoiselle Cormier ?
Veuillez accueillir le Dr Leekie.
Merci, tout le monde.
Je suis le docteur Aldous Leekie,
le directeur de la Dyad Institute, et j'ai le grand
plaisir de vous accueillir ici, au nom
de toutes les entreprises Dyad.
La clé de voÛte...
de l'Institut original du Dyad a été crée ici en 1918.
Aujourd'hui, dans le monde entier, la grande majorité des recherches
en biotechnologie est financée par des capitaux privés,
et aujourd'hui, le groupe Dyad
s'étend aux quatre coins du globe.
Nous employons 27 000 âmes
dans 134 pays.
Y compris la ville du Vatican.
L'ère de la biotechnologie approche.
C'est la responsabilité morale de visionnaires
comme nous de continuer à guérir, nourrir et alimenter
l'avenir de l'humanité.
La récente décision de la Cour Suprême...
Caractérisant le statut juridique
du naturel contre l'ADN synthétique
était le résultat
de nos stratégies de lobbying.
Nous procédons aux prochaines revendications.
Bien, tu es venue.
Je veux ma fille.
Bien sur, on veut que vous soyez ensemble, mais
mes hommes ont trouvé la maison de votre mère d'accueil saccagée.
Elles étaient parties quand nous sommes arrivés.
- Vous mentez. - J'ai menti pour te faire venir ici.
Mais nous ne les avons pas.
Kira est ici, et je veux la voir maintenant.
Tu ne vas pas me tirer dessus, Sarah.
Si tu ne l'as pas, tu es morte !
Il y a d'autres forces en lice pour notre destin.
Nous ramènerons Kira ensemble.
Personne ne pose la main sur moi.
On ne vous appartient pas.
Pose-le par terre.
- Où est Kira ? - Ils ne l'ont pas.
Ils se jouaient de moi aussi. Maintenant, lâche ton arme.
Et qu'est-ce tu es maintenant, son garde du corps ?
C'est toi qu'ils veulent. C'est fini Sarah.
Tourne-toi.
Dans le visage ?
Désolée.
Va-t'en.
Je trouverai quelque chose à leur dire.
C'est moi.
T'es comme une mauvaise odeur.
Je ne connaissais pas d'autre endroit où aller...
Maggie Chen ?
Quoi, tu n'en prends pas un ?
Je veux être direct.
Ce n'était pas eux, Art,
les gens de Dyad. C'est quelqu'un d'autre qui a enlevé Kira.
Je sais.
Quoi ?
Les fédéraux appellent ce truc au resto du "terrorisme domestique".
Le cow-boy qui a pris le coup de feu était
un extrémiste religieux, comme Maggie Chen,
un proléthéen.
Les gens d'Helena.
Pourquoi ne pas commencer par ça ?
- Qui est Helena ?
Es-tu sûr que tu veux savoir ce qu'il se passe ?
Je suppose qu'on va vite le savoir.
Excusez-moi.
Ma soeur m'a tiré dessus.
J'ai besoin d'aide ici ! Équipe de traumatologie !
On a besoin d'une infirmière maintenant.
- Blessure par balle. - Appelez-le, appelez-le !
- Pression ! - Le tir a traversé le dos.
- Soulevez-la. Prêt ? - Maintenant.
- On a besoin de la mettre en... - Déplacez la !
Regarde l'appareil photo.
Une balle à bout portant dans la poitrine et elle marche jusqu'ici ?
- Comment est-elle encore en vie ? - On se rappelle de la chaleur d'Aynsley.
J'ai tué Aynsley ! J'ai laissé se faire,
Felix. Ils n'ont rien fait pour ça.
C'est dans l'ancienne aile qu'ont lieu nos recherches les plus sensibles.
- C'est ici que vous garder les clones. - Rachel prend l'insulte
- très personnellement. - Voudriez-vous nous laissez ?
- Oui, bien sûr. - Kira ? Allô ?
Ils sont partis. La jeune fille fait la description de Kira avec un homme.
- J'ai dit, les mains sur la voiture. - Vous allez le regretter.
Synchro par oykubuyuk Traduit par la communauté www.addic7ed.com