1
00:00:00,500 --> 00:00:02,268
J'ai vu une fille se suicider.
2
00:00:02,302 --> 00:00:04,503
Et elle me ressemblait
trait pour trait.
3
00:00:05,401 --> 00:00:08,469
On est des clones. Des rats de labo
d'une expérience illégale.
4
00:00:08,504 --> 00:00:11,139
Si c'était mon expérience,
je mettrais un observateur
5
00:00:11,173 --> 00:00:15,009
près du sujet
pour récolter des informations.
6
00:00:15,044 --> 00:00:17,310
- Où est Beth ?
- Elle s'est suicidée.
7
00:00:17,345 --> 00:00:20,614
J'ai pris son identité.
Tu es son surveillant, n'est-ce pas ?
8
00:00:20,649 --> 00:00:23,150
Des médecins venaient l'examiner
dans son sommeil.
9
00:00:23,184 --> 00:00:25,352
Je sais exactement qui tu es.
Tu es...
10
00:00:25,386 --> 00:00:27,688
une minable espionne !
11
00:00:32,493 --> 00:00:34,461
L'Allemande était malade.
C'est inquiétant ?
12
00:00:34,495 --> 00:00:38,998
- Je suis malade, Delphine.
- Art, viens voir ça.
13
00:00:39,033 --> 00:00:40,967
Ça correspond
à l'empreinte de l'inconnue.
14
00:00:41,001 --> 00:00:43,303
Pourquoi ressemble-t-elle à Beth ?
15
00:00:43,337 --> 00:00:47,008
Sarah Manning ! Mains sur la tête !
Vous êtes en état d'arrestation.
16
00:00:47,132 --> 00:00:49,442
- Je ne l'ai pas tuée, Art !
- Sais-tu qui ?
17
00:00:49,443 --> 00:00:51,811
Inspecteur,
cette entrevue est terminée.
18
00:00:51,845 --> 00:00:54,647
- Voici Amelia.
- Je suis ta mère biologique.
19
00:00:54,682 --> 00:00:58,017
J'ai eu des jumelles.
Une pour l'État, et une pour l'église.
20
00:00:58,052 --> 00:01:01,654
J'ai grandi pure
dans un couvent en Ukraine.
21
00:01:01,689 --> 00:01:04,490
Tu as tué quelqu'un
dont j'ai rêvé toute ma vie.
22
00:01:07,561 --> 00:01:10,696
Je m'appelle Rachel Duncan,
nous allons conclure un accord.
23
00:01:10,763 --> 00:01:12,531
Sarah ?
Tu ne peux pas signer.
24
00:01:12,566 --> 00:01:15,568
Quelle que soit la liberté promise
c'est de la merde.
25
00:01:15,635 --> 00:01:19,205
- Ils nous ont brevetées.
- Ils pourraient réclamer Kira.
26
00:01:39,925 --> 00:01:42,693
- Décroche, décroche.
- Laisse-le pour Felix.
27
00:01:42,761 --> 00:01:44,562
Fee ! Merde.
28
00:01:44,597 --> 00:01:48,233
Fee, t'es où ?
Ils les ont emmenées.
29
00:01:48,267 --> 00:01:50,301
Ils ont emmené Kira et Mme S.
30
00:02:02,114 --> 00:02:05,549
On dirait que t'as besoin d'un café.
31
00:02:05,617 --> 00:02:07,551
Je vais prendre un thé.
32
00:02:07,619 --> 00:02:09,186
Ça sera du thé.
33
00:02:21,533 --> 00:02:23,567
Le numéro demandé
34
00:02:23,601 --> 00:02:25,669
- n'est pas attribué.
- Merde !
35
00:02:29,540 --> 00:02:32,676
Le numéro demandé n'est pas attribué.
36
00:02:46,456 --> 00:02:48,824
Ici Paul Dierden.
Laissez un message.
37
00:02:48,892 --> 00:02:52,628
Que se passe-t-il ?
38
00:02:52,663 --> 00:02:55,864
Est-ce que Rachel a pris ma famille ?
J'ai besoin que tu m'appelles.
39
00:03:02,672 --> 00:03:05,708
Le premier est pour la maison.
40
00:03:05,742 --> 00:03:08,744
Merci. J'apprécie.
41
00:03:31,667 --> 00:03:33,735
Il y a une manière indolore
42
00:03:33,769 --> 00:03:37,839
de vous réunir
avec Siobhan et Kira.
43
00:03:37,873 --> 00:03:39,841
Rends-toi.
44
00:03:39,875 --> 00:03:43,577
Espèce de salope.
45
00:03:43,612 --> 00:03:46,013
Kira et moi on n'est pas
tes putains de sujets.
46
00:03:46,048 --> 00:03:47,849
Et Siobhan non plus.
47
00:03:47,883 --> 00:03:50,084
Mon offre tient toujours.
48
00:03:50,119 --> 00:03:54,020
Nous dirons que tu ne t'es pas enfuie.
Rachel, si tu touches à un seul cheveux
49
00:03:54,088 --> 00:03:56,890
de ma fille, je...
50
00:03:56,924 --> 00:03:59,860
Bonsoir.
51
00:03:59,894 --> 00:04:02,863
Bonsoir les gars.
Vous désirez ?
52
00:04:02,930 --> 00:04:05,299
Vos œufs sont-ils issus de poules
en batterie ?
53
00:04:05,367 --> 00:04:07,300
Que voulez-vous dire ?
54
00:04:07,368 --> 00:04:10,036
Mon ami veut des œufs de poules
élevées en plein air.
55
00:04:10,104 --> 00:04:12,672
Pas en batterie.
56
00:04:12,706 --> 00:04:14,775
Ni élevées en plein air,
ni en liberté.
57
00:04:14,809 --> 00:04:18,578
- Juste des oeufs normaux.
- Alors ils ne sont pas normaux.
58
00:04:18,646 --> 00:04:20,713
Vos poules n'ont pas été respectées.
59
00:04:20,748 --> 00:04:22,715
Ce ne sont pas mes poules ;
60
00:04:22,784 --> 00:04:24,817
ce sont juste mes oeufs.
61
00:04:38,865 --> 00:04:41,667
Je pari que tu en as commandé.
62
00:04:41,701 --> 00:04:43,735
Qui êtes-vous ?
63
00:04:43,804 --> 00:04:46,405
Elle a le rythme.
64
00:04:48,942 --> 00:04:51,376
C'est elle.
65
00:05:04,290 --> 00:05:07,392
Après toi.
66
00:05:07,460 --> 00:05:11,396
Je pense qu'on va laisser
la dame partir seule.
67
00:05:11,431 --> 00:05:13,397
Sors maintenant.
68
00:05:15,600 --> 00:05:17,768
T'es sûre, Sarah ?
69
00:05:17,803 --> 00:05:21,105
On est venus pour t'emmener
voir Kira.
70
00:05:21,173 --> 00:05:24,108
Où est-elle ?
71
00:05:49,667 --> 00:05:51,969
Il n'y a nulle part où s'enfuir !
72
00:05:54,272 --> 00:05:56,639
Merde.
73
00:06:04,014 --> 00:06:06,082
On est ta meilleure option.
74
00:07:11,316 --> 00:07:16,183
Synchro par oykubuyuk
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
75
00:07:38,955 --> 00:07:40,889
Donc, ce soir
76
00:07:40,957 --> 00:07:43,959
vous devez être super doux
avec moi.
77
00:07:44,027 --> 00:07:46,028
Putain !
78
00:07:46,095 --> 00:07:48,112
- T'étais où ?
- Quoi ?
79
00:07:48,114 --> 00:07:51,633
- Qu'est-ce que tu fous ?
- C'est pour ça que tu répondais pas ?
80
00:07:51,701 --> 00:07:54,102
Oui, parce que j'étais
dans une partie à cinq.
81
00:07:54,170 --> 00:07:56,771
On a une urgence et t'es défoncé.
Tu te fous de moi !
82
00:07:56,839 --> 00:07:58,606
Qu'est-ce que tu portes ?
83
00:07:58,674 --> 00:08:03,411
- Quoi ?
- Ils ont emmené Kira !
84
00:08:03,479 --> 00:08:07,982
Le fourgon de Mme S était là,
et son sac. Mais la maison est saccagée
85
00:08:08,016 --> 00:08:09,984
comme si
on les avait emmenées de force.
86
00:08:10,018 --> 00:08:13,254
- Tu peux attendre une seconde ?
- On doit y aller, Fee !
87
00:08:13,322 --> 00:08:16,090
Comment on peut savoir
si c'est pas encore Helena ?
88
00:08:16,124 --> 00:08:17,925
- Non, elle est partie.
- Partie où ?
89
00:08:17,993 --> 00:08:20,328
Elle est juste partie,
d'accord ?
90
00:08:20,362 --> 00:08:22,997
Merde ! Attends !
91
00:08:23,031 --> 00:08:25,066
Tu dis
que leurs téléphones sont coupés.
92
00:08:25,133 --> 00:08:27,068
Pourquoi le tien ne l'est pas ?
93
00:08:27,135 --> 00:08:29,102
Ils doivent tracer le jetable rose.
94
00:08:29,136 --> 00:08:31,037
T'as surement raison.
95
00:08:33,475 --> 00:08:37,310
- Allô ?
- C'est Paul.
96
00:08:37,345 --> 00:08:39,980
- Qui d'autre écoute ?
- Tu connais ma situation.
97
00:08:40,014 --> 00:08:43,784
Dis-leur que je veux parler
à Mme S.
98
00:08:43,852 --> 00:08:46,286
Tu vas devoir venir ici.
C'est le mieux.
99
00:08:46,320 --> 00:08:49,756
Je te verrai seul à seul.
100
00:08:49,790 --> 00:08:51,358
Attends mon appel.
101
00:08:53,995 --> 00:08:56,096
Elle est plus intelligente
que vous ne pensez.
102
00:08:56,130 --> 00:08:59,399
Faîtes une seule chose de plus
pour l'aider
103
00:08:59,433 --> 00:09:02,869
et je vous mets une balle
dans la tête.
104
00:09:02,903 --> 00:09:05,938
Non, tu peux pas aller voir Paul.
105
00:09:05,972 --> 00:09:08,641
- Pas en personne.
- Quoi...
106
00:09:08,675 --> 00:09:10,309
Merde. Désolé,
107
00:09:10,343 --> 00:09:12,612
désolé.
108
00:09:14,147 --> 00:09:17,417
Aller, on sort de ton merdier
ensemble, espèce d'idiot.
109
00:09:17,451 --> 00:09:20,552
J'ai besoin de toi pour
voyager à mes côtés, d'accord ?
110
00:09:27,627 --> 00:09:30,629
S'il te plait... Viens à
l’événement du Dyad.
111
00:09:30,663 --> 00:09:33,865
Pense à ce que tu me demandes
de faire.
112
00:09:33,900 --> 00:09:36,668
On peut négocier ta position,
113
00:09:36,736 --> 00:09:39,704
mais tu dois commencer
à parler à Leekie.
114
00:09:39,739 --> 00:09:42,407
- Nous avons besoin du Dyad
maintenant. - Nous ?
115
00:09:42,442 --> 00:09:45,410
Toi. Si tu es malade.
116
00:09:53,352 --> 00:09:54,986
Et notre relation
117
00:09:55,020 --> 00:09:58,289
peut être ce que nous voulons.
Nous avons un atout.
118
00:09:58,357 --> 00:10:00,724
Tu travailles toujours pour Leekie.
119
00:10:00,759 --> 00:10:03,861
Pour ton compte,
pour te protéger.
120
00:10:06,098 --> 00:10:09,066
Ces échantillons n'irons pas à Dyad,
121
00:10:09,100 --> 00:10:11,836
et tu ne peux pas non plus leur dire
que nous savons à propos du brevet.
122
00:10:11,903 --> 00:10:15,706
J'ai fait mes propres recherches.
123
00:10:15,740 --> 00:10:19,710
C'est ma biologie, c'est ma décision.
124
00:10:23,081 --> 00:10:25,148
Tu as raison.
125
00:10:44,735 --> 00:10:46,268
Que diable ?
126
00:10:51,208 --> 00:10:53,576
Rachel a pris Kira ?
Elle ne peut pas faire ça.
127
00:10:53,644 --> 00:10:55,645
- On a accepté un code de conduite.
- Sarah n'a pas
128
00:10:55,713 --> 00:10:57,746
signé, non ?
129
00:10:57,780 --> 00:10:59,748
Désolé.
130
00:10:59,816 --> 00:11:01,917
J'étais censé te demander un truc,
mais...
131
00:11:01,951 --> 00:11:05,787
- On peut emprunter une arme ?
- C'est vrai,
132
00:11:05,855 --> 00:11:09,291
tu as besoin d'une arme. Apparemment
je suis la fille à voir pour les armes.
133
00:11:09,326 --> 00:11:11,994
Alison, viens là. On...
134
00:11:12,029 --> 00:11:14,963
Putain.
135
00:11:14,998 --> 00:11:17,633
Qu'y a-t-il avec les boules de tes
pouces ? Elles sont si élastiques.
136
00:11:17,667 --> 00:11:19,935
Félix, t'es défoncé ?
137
00:11:20,003 --> 00:11:22,938
Je ne savais pas qu'il allait
y avoir une urgence.
138
00:11:23,006 --> 00:11:24,940
Tais-toi. Mes enfants dorment.
139
00:11:25,008 --> 00:11:26,775
Je ne garde plus d'armes
140
00:11:26,809 --> 00:11:28,744
dans ma maison.
Elles sont
141
00:11:28,778 --> 00:11:31,946
- dans mon casier.
- Peux-tu aller nous en chercher une,
142
00:11:31,980 --> 00:11:34,349
- s'il te plait ?
- Sarah ne peut pas...
143
00:11:34,383 --> 00:11:37,285
aller tirer sur des gens
avec mes armes,
144
00:11:37,319 --> 00:11:39,287
elles sont enregistrées
à mon nom.
145
00:11:39,321 --> 00:11:42,023
J'essaie de remettre de l'ordre
dans ma vie de famille.
146
00:11:42,091 --> 00:11:45,793
Je ne bois plus,
il n'y a plus de...
147
00:11:45,827 --> 00:11:49,296
Petites aides. Je joue
dans une comédie musicale.
148
00:11:49,364 --> 00:11:51,365
Pas Cats.
149
00:12:01,977 --> 00:12:04,711
Salut, Donnie.
150
00:12:04,745 --> 00:12:07,647
- À qui parles-tu ?
- Je...
151
00:12:07,682 --> 00:12:11,651
Je répète mes répliques
pour la pièce.
152
00:12:11,686 --> 00:12:13,454
À 4 heures du matin ?
153
00:12:13,488 --> 00:12:15,956
Je ne contrôle pas la muse.
154
00:12:15,990 --> 00:12:18,459
La muse ?
155
00:12:18,493 --> 00:12:21,695
- Tu ne peux pas comprendre.
- Je ne pense pas.
156
00:12:21,729 --> 00:12:23,463
Va au lit.
157
00:12:23,497 --> 00:12:25,966
Ne sois pas trop longue.
158
00:12:31,238 --> 00:12:33,206
Que portes-tu ?
159
00:12:35,610 --> 00:12:38,478
Je peux peut-être aider
avec une arme...
160
00:12:38,512 --> 00:12:39,945
Qui n'est pas enregistrée.
161
00:12:40,013 --> 00:12:43,649
- Sérieux ?
- J'ai un ami.
162
00:12:43,717 --> 00:12:46,986
Appelons-le Ramon.
163
00:12:47,020 --> 00:12:49,688
Tu connais un dealer d'armes
qui s'appelle Ramon ?
164
00:12:49,723 --> 00:12:52,425
C'est un passionné d'armes.
165
00:12:52,459 --> 00:12:55,661
Il a plusieurs boulots,
il travaille dur.
166
00:12:55,729 --> 00:12:58,597
Dis à Sarah de venir me voir
167
00:12:58,632 --> 00:13:00,799
au Glendale Community Theater
à 16h.
168
00:13:02,736 --> 00:13:06,005
Oui, les brevets ont été déposés
immédiatement
169
00:13:06,039 --> 00:13:08,373
après la decision
170
00:13:08,407 --> 00:13:10,074
de la Cour Suprême.
171
00:13:10,109 --> 00:13:11,909
Oui, bien sûr.
172
00:13:11,977 --> 00:13:13,911
Je vous remercie,
M. Schlesinger.
173
00:13:16,949 --> 00:13:18,583
Paul.
174
00:13:18,651 --> 00:13:20,785
Voici comment ça marche.
175
00:13:38,203 --> 00:13:39,971
Vous êtes Paul ?
176
00:13:41,540 --> 00:13:44,074
Vingt dollars.
177
00:13:51,949 --> 00:13:53,953
On ne peut croire personne
de nos jours.
178
00:13:53,984 --> 00:13:56,153
Je savais qu'ils seraient
tous sur toi.
179
00:13:56,221 --> 00:13:58,155
Tu as 30 secondes.
180
00:13:58,223 --> 00:14:01,591
Maintenant que personne n'écoute,
où sont-ils exactement ?
181
00:14:01,659 --> 00:14:03,660
Tout ce qu'ils m'ont donné
c'est un message de Rachel.
182
00:14:03,728 --> 00:14:07,630
Demain matin, elle prend
un avion privé avec Kira.
183
00:14:07,699 --> 00:14:10,101
Tu peux être avec eux dans cet
avion ou pas.
184
00:14:10,168 --> 00:14:12,236
Quoi ? C'est une enfant, Paul !
Comment peuvent-ils l'exploiter ?
185
00:14:13,004 --> 00:14:15,338
Sarah, je ne peux pas te dire
quoi faire, mais
186
00:14:15,406 --> 00:14:17,773
ce soir il y a
un grand événementà Dyad.
187
00:14:17,808 --> 00:14:20,176
Rachel y sera.
188
00:14:20,211 --> 00:14:22,278
- Quoi d'autre ?
- Elle est,
189
00:14:22,346 --> 00:14:24,847
isolée. Daniel la laisse
rarement de côté.
190
00:14:24,881 --> 00:14:27,250
Mais maintenant,
il est chargé de te ramener.
191
00:14:27,318 --> 00:14:29,085
Il vient te chercher.
192
00:14:53,610 --> 00:14:55,677
Elle dit, "dans ton c...".
193
00:15:23,770 --> 00:15:25,704
Je peux t'emprunter ton téléphone ?
194
00:15:25,772 --> 00:15:27,706
Je peux toucher tes seins ?
195
00:15:29,642 --> 00:15:31,076
Insolent.
196
00:15:31,110 --> 00:15:33,479
C'est comme
197
00:15:33,546 --> 00:15:35,614
un événement d'entreprise fastueux.
198
00:15:35,648 --> 00:15:38,083
Je ne vois pas à quoi
va te servir ton arme.
199
00:15:38,117 --> 00:15:42,087
- Elle prépare une intrusion.
- Je n'ai pas encore de plan.
200
00:15:42,154 --> 00:15:44,789
- Cosima, où est Delphine ?
- Au Dyad,
201
00:15:44,857 --> 00:15:45,826
elle se tient prête.
202
00:15:46,327 --> 00:15:48,227
Elle veut que je fasse ce truc.
203
00:15:48,294 --> 00:15:49,727
Peut être que je devrais.
204
00:15:49,795 --> 00:15:52,931
Je sens qu'il y a eu des lesbiennes
dans mon lit la nuit dernière.
205
00:15:52,999 --> 00:15:55,700
Je ne vais pas m'excuser
pour mon coeur, d'accord ?
206
00:15:55,734 --> 00:15:57,835
Je vous ai promis que
je ne me laisserai pas
207
00:15:57,903 --> 00:16:00,137
me faire berner une nouvelle fois.
Pourquoi ne pas leur parler ?
208
00:16:00,205 --> 00:16:03,508
Ne bougez pas.
209
00:16:03,575 --> 00:16:06,611
Je me sentirais mieux
avec une arme.
210
00:16:06,645 --> 00:16:08,413
C'est complètement fou.
211
00:16:29,233 --> 00:16:32,068
Bonjour, Mme Hendrix.
212
00:16:32,136 --> 00:16:34,070
Tu es en pause ?
213
00:16:34,138 --> 00:16:36,940
Le service client ne prend
jamais de pause à Econo-mart.
214
00:16:38,909 --> 00:16:40,343
Donc...
215
00:16:40,410 --> 00:16:43,046
Avomax ? Zaraphen ?
216
00:16:43,114 --> 00:16:45,248
Quelque chose entre A et Z ?
217
00:16:45,315 --> 00:16:48,083
Non merci.
Je prends une pause.
218
00:16:52,256 --> 00:16:54,690
Quelque chose de naturel ?
219
00:16:54,758 --> 00:16:56,892
Pas intéressée par le naturel non plus.
J'ai un...
220
00:16:56,960 --> 00:17:00,696
J'ai une amie
qui a besoin d'un flingue.
221
00:17:00,764 --> 00:17:02,197
Fabricant.
222
00:17:02,265 --> 00:17:04,332
Mme Hendrix.
223
00:17:07,704 --> 00:17:10,605
J'ai une bonne sélection.
Tous propres,
224
00:17:10,674 --> 00:17:14,209
numéro enregistrés. J'ai comme
un revolver, ce 45 est...
225
00:17:14,243 --> 00:17:16,945
Assez dur à cuire.
226
00:17:16,980 --> 00:17:19,113
Noir mat.
227
00:17:19,148 --> 00:17:22,551
C'est un... Lady grip ?
228
00:17:22,585 --> 00:17:24,786
Sexy.
229
00:17:24,820 --> 00:17:27,389
Pratique.
230
00:17:27,456 --> 00:17:29,191
Merci, Ramon.
231
00:17:31,694 --> 00:17:33,761
Sinon, comment va ta mère ?
232
00:17:37,632 --> 00:17:40,168
Un sujet montre
233
00:17:40,235 --> 00:17:42,436
de nouveaux symptômes.
Tu pense que tu peux
234
00:17:42,470 --> 00:17:44,373
regarder de plus près
leurs profils pour moi ?
235
00:17:44,397 --> 00:17:46,575
Tu veux dire celui avec la séquence
synthétique dont tu ne veux pas parler ?
236
00:17:47,843 --> 00:17:52,313
- Oui, celui-là.
- Je ne peux pas, parce que
237
00:17:52,347 --> 00:17:56,617
tu m'avais dit d'effacer les données.
Je t'envoie un nouvel échantillon de sang.
238
00:17:56,685 --> 00:17:58,519
Dr Cormier.
239
00:17:58,553 --> 00:18:00,688
Dr Leekie m'a demandé
de vous escorter à l'étage
240
00:18:00,722 --> 00:18:02,690
à votre arrivée.
241
00:18:02,724 --> 00:18:04,291
Bien sûr.
242
00:18:18,973 --> 00:18:22,876
Y a-t-il quelque chose
que je devrais savoir ?
243
00:18:22,910 --> 00:18:25,645
Où est Cosima, Delphine ?
244
00:18:25,679 --> 00:18:28,715
Exactement là où vous voulez
qu'elle soit :
245
00:18:28,749 --> 00:18:32,285
ici en ville, considérant
votre offre.
246
00:18:32,353 --> 00:18:34,987
Soyez prudente à jouer
pour l'autre équipe.
247
00:18:35,021 --> 00:18:37,323
Cosima a peur de nous.
248
00:18:37,358 --> 00:18:39,325
Elle a vu comment
vous persécutez Sarah.
249
00:18:39,360 --> 00:18:42,628
Sarah n'est pas votre sujet.
250
00:18:46,699 --> 00:18:48,667
Vous êtes eugéniste.
251
00:18:48,701 --> 00:18:50,636
Est-ce un mot grossier pour vous
252
00:18:50,670 --> 00:18:54,173
en temps que scientifique ?
253
00:18:54,207 --> 00:18:57,075
Je veux Cosima ici, à plein temps,
254
00:18:57,109 --> 00:19:00,612
- à compter de ce soir.
- Tout comme moi.
255
00:19:00,680 --> 00:19:02,814
324B21 montre
256
00:19:02,882 --> 00:19:07,152
les mêmes symptômes
respiratoires que les deux autres.
257
00:19:07,186 --> 00:19:09,588
Félicitations.
258
00:19:09,622 --> 00:19:12,758
Je suis investie, je suis certaine que
c'est ce que vous vouliez.
259
00:19:26,438 --> 00:19:29,840
Mesdames, messieurs.
260
00:19:29,908 --> 00:19:31,842
Tout le monde,
rassemblons-nous.
261
00:19:31,910 --> 00:19:34,044
En cercle, s'il vous plait.
Les mains.
262
00:19:34,112 --> 00:19:37,682
La troupe,
dans trois jours nous passerons
263
00:19:37,749 --> 00:19:43,421
à l'étape principale de la répétition.
Dans quatre jours, nous ouvrons.
264
00:19:43,488 --> 00:19:47,191
Perdre Aynsley est...
265
00:19:47,258 --> 00:19:50,961
Déchirant. Mais
266
00:19:51,029 --> 00:19:53,563
nous ne sommes pas des civils ;
267
00:19:53,631 --> 00:19:56,533
c'est le théâtre,
268
00:19:56,600 --> 00:20:00,904
et on sait que le spectacle continue.
269
00:20:00,972 --> 00:20:02,405
Donc...
270
00:20:02,473 --> 00:20:06,376
Kelsey va sortir ses ailes
271
00:20:06,410 --> 00:20:08,411
pour jouer Laura.
272
00:20:08,479 --> 00:20:12,248
Excusez-moi.
273
00:20:12,316 --> 00:20:14,784
Je suis votre Laura.
274
00:20:14,819 --> 00:20:18,221
Non, Ali.
275
00:20:19,957 --> 00:20:22,124
On sait à quel point
tu es proche de ça.
276
00:20:22,159 --> 00:20:25,161
Mais tu as répétée avec Aynsley,
277
00:20:25,229 --> 00:20:27,063
tu connais la partie.
278
00:20:27,097 --> 00:20:29,698
On veut que tu joues Sheila.
279
00:20:31,668 --> 00:20:33,435
Vous me voulez comme leader ?
280
00:20:36,439 --> 00:20:38,273
Laisse-tomber.
281
00:20:43,079 --> 00:20:45,347
Tu peux le faire.
282
00:20:45,381 --> 00:20:47,749
Montre-leur ? Brille.
283
00:20:47,783 --> 00:20:50,352
Messieurs-dames,
allons briller sur scène.
284
00:20:50,386 --> 00:20:52,954
Reprenons au moment où
285
00:20:52,989 --> 00:20:55,623
tout le monde aide Sheila à nettoyer
286
00:20:55,657 --> 00:20:57,258
après la mort tragique.
287
00:20:57,292 --> 00:20:59,527
D'accord ? Balai.
288
00:20:59,561 --> 00:21:02,263
- Le balai.
- Parfait.
289
00:21:02,297 --> 00:21:05,366
Arrêtes de pleurer Carter.
Respire.
290
00:21:39,333 --> 00:21:41,334
Bravo ! Bravissimo !
291
00:21:53,914 --> 00:21:57,383
Alison Hendrix est dans
une comédie musicale.
292
00:21:57,418 --> 00:21:59,885
Quoi ? Quelle comédie musicale ?
293
00:21:59,920 --> 00:22:02,020
Il ne s'agit pas de Cats.
294
00:22:02,055 --> 00:22:05,357
- Je pense qu'elle a le rôle principal.
- Beth est morte, l'allemande est morte,
295
00:22:05,425 --> 00:22:08,026
Sarah Manning surgit sur le point
de se confesser,
296
00:22:08,094 --> 00:22:10,796
et on se retrouve avec Alison Hendrix,
citoyenne modèle
297
00:22:10,864 --> 00:22:12,832
et comédienne.
298
00:22:17,937 --> 00:22:21,006
- Tu te fous de moi.
- C'est elle. - Merde.
299
00:22:21,040 --> 00:22:23,675
On est pas censé être là dessus.
300
00:22:26,446 --> 00:22:27,946
Merde.
301
00:22:28,014 --> 00:22:31,216
- Ça fait longtemps.
- Merde.
302
00:22:31,284 --> 00:22:34,552
- Sarah... Ne cours pas.
- Allez.
303
00:22:52,161 --> 00:22:54,095
Qu'est-ce que tu veux à Alison ?
304
00:22:54,163 --> 00:22:56,231
Je vous l'ai dit. Ils ont tués
un gars juste devant moi.
305
00:22:56,299 --> 00:22:59,901
Je te parle. Dis-moi ce que vous
êtes l'une pour l'autre, avec Beth.
306
00:22:59,969 --> 00:23:02,971
- On ne sait pas. C'est là la question.
- Le restaurant,
307
00:23:03,039 --> 00:23:06,308
ça ressemble aux deux corps que
Grigson et Diaz ont trouvé ce matin.
308
00:23:06,375 --> 00:23:08,444
Je sais.
Elle aussi probablement.
309
00:23:08,468 --> 00:23:10,177
Oui, ce sont les personnes derrière
tout ça. Les mêmes
310
00:23:10,178 --> 00:23:12,915
- qui m'ont fait sortir de prison.
- Elle invente tout ça.
311
00:23:12,983 --> 00:23:16,217
Alors arrête-moi.
Tu peux pas, si ?
312
00:23:16,685 --> 00:23:18,886
- Viens.
- Viens là.
313
00:23:22,185 --> 00:23:24,085
Allons vérifier son histoire.
314
00:23:33,929 --> 00:23:37,765
C'est une position privilégiée
que vous avez trouvé.
315
00:23:37,800 --> 00:23:40,267
Comment ça, Mlle Duncan ?
316
00:23:40,335 --> 00:23:44,037
Vous êtes le seul qui semble savoir
comment faire réagir Sarah.
317
00:23:51,479 --> 00:23:53,447
J'ai besoin de vos services ce soir.
318
00:23:53,481 --> 00:23:55,416
Pour les Coréens.
319
00:23:55,450 --> 00:23:57,918
Tous les deux.
320
00:23:57,952 --> 00:24:01,588
Bien. Félicitations.
321
00:24:01,622 --> 00:24:07,127
Avez-vous déjà été à Taïwan ?
322
00:24:07,161 --> 00:24:09,129
Non.
323
00:24:09,163 --> 00:24:12,565
J'imagine que vous ne parlez
pas Mandarin ?
324
00:24:14,335 --> 00:24:17,970
Dommage. Préparez vos bagages.
On part mardi.
325
00:24:18,004 --> 00:24:20,640
Bonne chance.
326
00:24:28,515 --> 00:24:31,217
Tu le gardes près de toi ?
327
00:24:31,251 --> 00:24:33,219
Bien sûr.
328
00:24:33,253 --> 00:24:36,922
Tu as vraiment kidnappé la famille
de Sarah ?
329
00:24:39,425 --> 00:24:42,394
Moins vous en savez, mieux c'est.
330
00:24:42,428 --> 00:24:46,932
L'enfant est une mine d'or biologique.
Tout comme sa mère.
331
00:24:46,967 --> 00:24:49,301
Daniel retrouvera Sarah.
332
00:24:49,335 --> 00:24:52,137
Est-ce réellement nécessaire ?
333
00:24:53,706 --> 00:24:56,441
Et ça ne vous concerne pas.
334
00:24:56,476 --> 00:24:59,711
Nous avons une grosse soirée.
Vous avez besoin d'être prêt.
335
00:25:04,884 --> 00:25:08,820
"Combiner est créer ;
336
00:25:08,888 --> 00:25:13,658
concevoir, est divin."
337
00:25:13,692 --> 00:25:16,661
Vous ferez cela à merveille, Aldous.
338
00:25:23,435 --> 00:25:26,003
Allons juste vérifier.
339
00:25:26,070 --> 00:25:28,105
Elle a probablement jeté
ces corps elle-même.
340
00:25:33,512 --> 00:25:35,579
Ils ont ma fille.
341
00:25:40,384 --> 00:25:43,052
- Quoi de neuf ?
- La meilleure fusillade en deux ans
342
00:25:43,091 --> 00:25:46,190
et les fédéraux s'en mêlent.
Regarde ça.
343
00:25:53,431 --> 00:25:55,632
- Comment ça va, Ange ?
- Alors, que s'est-il passé ?
344
00:25:55,700 --> 00:25:57,801
George Hudson, le cuisinier.
345
00:25:57,868 --> 00:26:00,403
Quarante-cinq du sixième chakra.
346
00:26:00,438 --> 00:26:02,840
Le Cowboy attendait toujours,
mais touché à l'abdomen.
347
00:26:02,864 --> 00:26:04,022
Quel chakra c'est ?
348
00:26:04,107 --> 00:26:06,010
Quelque part entre
le troisième et le quatrième.
349
00:26:06,034 --> 00:26:07,677
Il se peut qu'il y ait un témoin.
350
00:26:07,678 --> 00:26:10,980
- Un buveur de thé.
- Un buveur de thé ?
351
00:26:11,014 --> 00:26:14,951
Il y a un trou dans le mur,
évasion par derrière.
352
00:26:14,985 --> 00:26:17,186
Merci.
353
00:26:17,254 --> 00:26:20,522
Sarah, si ta fille a disparu,
nous lancerons une alerte enlèvement.
354
00:26:20,557 --> 00:26:24,060
Ces personnes sont puissantes.
Ils m'ont sortie de prison.
355
00:26:24,094 --> 00:26:25,828
Tu ne peux rien faire.
356
00:26:25,896 --> 00:26:27,896
Laisse moi simplement partir.
357
00:26:27,930 --> 00:26:30,766
Juste avant que l'avocat ne vienne,
358
00:26:30,834 --> 00:26:33,068
tu étais sur le point
de tout me raconter
359
00:26:33,102 --> 00:26:34,603
à propos de tout ça.
360
00:26:34,637 --> 00:26:38,006
Tu ne veux pas tout savoir.
361
00:26:39,942 --> 00:26:42,143
Tu ne veux pas qu'Angie sache tout.
362
00:26:47,316 --> 00:26:49,550
Le FBI a reprit la scène de
Grigson et Diaz.
363
00:26:49,585 --> 00:26:52,687
- Quels fédéraux ?
- Je n'ai pas eu d'acronymes.
364
00:27:00,396 --> 00:27:01,896
Sérieusement ?
365
00:27:01,930 --> 00:27:05,400
On est en dehors de l'affaire.
Ça n'existe pas, Angie.
366
00:27:05,434 --> 00:27:09,303
Si tu veux y aller et te livrer à elle
c'est le truc à faire.
367
00:27:11,673 --> 00:27:13,408
Viens-là toi.
368
00:27:17,445 --> 00:27:18,979
Merci.
369
00:27:19,014 --> 00:27:21,148
"Merci" ? On te manque ?
370
00:27:21,182 --> 00:27:23,483
La vie de Beth te manque, petite escroc ?
371
00:27:23,518 --> 00:27:25,852
La ferme.
372
00:27:30,025 --> 00:27:32,559
Elle me fait presque confiance.
373
00:27:34,495 --> 00:27:37,831
Non, je ne te laisserai pas
te remettre aux neolutionistes.
374
00:27:37,865 --> 00:27:40,834
Je suis censée faire quoi ? Hein ?
375
00:27:40,868 --> 00:27:43,804
Si Rachel a Kira dans un avion,
je dois être avec elle.
376
00:27:43,838 --> 00:27:46,272
Delphine m'a mis sur la liste
377
00:27:46,307 --> 00:27:48,708
pour le Dyad ce soir.
Je peux y aller
378
00:27:48,743 --> 00:27:51,411
et demander à Rachel
de les laisser.
379
00:27:51,445 --> 00:27:53,879
Rachel ne prend pas de demandes.
380
00:27:53,948 --> 00:27:56,248
C'est pourquoi j'avais besoin du flingue.
381
00:27:58,284 --> 00:28:00,552
Quelqu'un dans la maison ?
382
00:28:00,619 --> 00:28:02,620
C'est Ramon.
383
00:28:02,655 --> 00:28:04,622
Ramon ?
384
00:28:04,657 --> 00:28:07,159
Livraison de la part de Mme Hendrix.
385
00:28:07,193 --> 00:28:09,127
C'est bien le genre d'Alison.
386
00:28:09,195 --> 00:28:11,163
C'est l'intérieur qui compte.
387
00:28:11,230 --> 00:28:14,332
J'ai pas raison, marin ?
388
00:28:17,369 --> 00:28:19,771
Wouah
389
00:28:27,346 --> 00:28:31,548
Sérieux ? Qu'est-ce que
ça va faire de bien ?
390
00:28:31,616 --> 00:28:34,918
Tu connais d'étranges personnes.
391
00:28:34,953 --> 00:28:36,420
Ils ont l'air bien.
392
00:28:36,455 --> 00:28:38,389
Désolée de ne pas les donner
moi même.
393
00:28:38,457 --> 00:28:40,391
J'ai des hordes de costumes à modifier.
394
00:28:40,459 --> 00:28:43,060
- Merci pour la carte aussi.
- Tu te moques de moi ?
395
00:28:43,128 --> 00:28:45,896
Je l'ai fait moi même !
396
00:28:45,964 --> 00:28:51,001
- C'est sympa de te voir.
- On t'aime.
397
00:28:51,068 --> 00:28:53,470
Normalement je te dirais de ne pas
faire quelque chose d'imprudent,
398
00:28:53,538 --> 00:28:57,073
mais ça semble être
un trait génétique..
399
00:28:57,141 --> 00:28:58,876
Va chercher Kira.
400
00:28:58,943 --> 00:29:00,878
Crois-moi,
401
00:29:00,945 --> 00:29:03,813
C'est le moment de résister à
notre prédisposition
402
00:29:03,881 --> 00:29:06,316
et à notre comportement impulsif.
On a besoin d'un plan.
403
00:29:06,384 --> 00:29:07,917
Tu n'as pas de plan ?
404
00:29:07,985 --> 00:29:09,919
Non, le plan est un problème.
405
00:29:09,987 --> 00:29:12,489
Je sais où est Rachel. C'est suffisant.
406
00:29:12,523 --> 00:29:14,491
Sarah, qu'est ce que tu comptes faire ?
407
00:29:14,525 --> 00:29:16,926
Entrer dans Dyad avec une arme
408
00:29:16,960 --> 00:29:19,094
et commencer à tirer sur les gens ?
409
00:29:19,162 --> 00:29:22,064
Je ne veux rien savoir.
410
00:29:22,098 --> 00:29:23,866
Laissez-moi en dehors de ça.
411
00:29:23,901 --> 00:29:26,569
Tu nous laisse dans le déni.
412
00:29:26,603 --> 00:29:29,772
- D'accord.
- Je dois être au Sara Stubbs
413
00:29:29,806 --> 00:29:33,709
- à 9 h pour une course, alors...
414
00:29:33,744 --> 00:29:36,745
- Bonne chance Sarah.
- Encore merci.
415
00:29:36,812 --> 00:29:40,282
Le Dyad ,c'est quelque chose
d'important pas vrai?
416
00:29:40,316 --> 00:29:44,719
Ouais, énorme pharmacie, énorme agronomie, les V.I.P, la sécurité.
417
00:29:44,754 --> 00:29:47,889
C'est bien. ça nous aidera
Ils seront occupés.
418
00:29:47,924 --> 00:29:51,726
Sur quoi tu travailles ?
419
00:29:51,761 --> 00:29:53,728
Déni plausible.
420
00:29:53,763 --> 00:29:56,698
Non, c'est plus facile
421
00:29:56,766 --> 00:29:59,534
de donner à Rachel
ce qu'elle veut ?
422
00:29:59,569 --> 00:30:02,938
Moi. Mais pas de la manière
dont elle l'attendait.
423
00:30:02,972 --> 00:30:05,807
Même si je suis d'accord avec
ce que je pense que tu penses,
424
00:30:05,841 --> 00:30:08,142
comment vas-tu approcher Rachel
avec Daniel sur ton chemin ?
425
00:30:08,177 --> 00:30:11,745
Alison ne va pas aimer ça.
426
00:30:22,524 --> 00:30:25,258
C'est Sarah,
laisse-moi lui parler.
427
00:30:27,662 --> 00:30:29,162
Elle veut parler à Rachel.
428
00:30:34,302 --> 00:30:37,337
C'est Daniel,
je parle pour Rachel.
429
00:30:37,371 --> 00:30:39,907
Je suis prête à faire un marché,
face à face.
430
00:30:39,941 --> 00:30:42,442
Rachel est une femme très occupée,
431
00:30:42,477 --> 00:30:45,979
mais si vous me dîtes où vous êtes,
je vous amènerai à elle.
432
00:30:46,013 --> 00:30:47,814
D'accord. Rendez-vous
433
00:30:47,848 --> 00:30:50,417
A 21h. Je serai en train de conduire
le minivan rouge.
434
00:31:07,868 --> 00:31:10,837
Laissez-moi !
435
00:31:35,561 --> 00:31:39,197
Qui êtes-vous ?
436
00:31:39,231 --> 00:31:42,400
C'est inacceptable. Je dois parler
au Dr Leekie immédiatement.
437
00:31:42,434 --> 00:31:45,003
Ça ne sera pas nécessaire madame.
On a fait une erreur.
438
00:31:45,071 --> 00:31:47,605
Ça n'arrivera plus.
439
00:32:00,352 --> 00:32:03,821
Merci.
440
00:32:17,703 --> 00:32:19,236
Merde.
441
00:33:01,186 --> 00:33:04,155
- Cosima.
- Hey.
442
00:33:04,189 --> 00:33:06,157
Tu es venue.
443
00:33:09,594 --> 00:33:12,663
Tu ne le regretteras pas.
Je te le promets.
444
00:33:12,697 --> 00:33:15,332
Aldous ! Regarde qui c'est.
445
00:33:15,367 --> 00:33:17,901
Allez, viens.
446
00:33:17,935 --> 00:33:21,505
Mon adversaire.
Je n'étais pas aussi sûr
447
00:33:21,539 --> 00:33:25,142
- que Delphine que tu viendrais.
- Me voilà.
448
00:33:25,176 --> 00:33:27,245
Mais ça ne veut pas dire que je vais
signer votre contrat.
449
00:33:27,269 --> 00:33:28,678
Un point de départ.
450
00:33:28,679 --> 00:33:32,215
Nous sommes dans des eaux inconnues.
Vraiment, tout dépend de vous.
451
00:33:34,185 --> 00:33:37,120
D'accord.
Alors je veux mon propre laboratoire.
452
00:33:37,155 --> 00:33:39,955
Dans un instant, le Dr Leekie
vous accueillera
453
00:33:39,990 --> 00:33:41,624
dans la Dyad Institute.
454
00:33:41,692 --> 00:33:45,094
- Veuillez patienter.
- C'est mon signal. Cosima...
455
00:33:47,063 --> 00:33:50,132
un avenir brillant vous attend.
456
00:33:52,369 --> 00:33:55,305
C'est le meilleur endroit
où vous pouvez être en ce moment.
457
00:33:55,339 --> 00:33:57,406
Merci, Dr Leekie.
458
00:34:05,715 --> 00:34:08,383
Amusez-vous bien.
459
00:34:11,587 --> 00:34:13,154
Tu es Sarah.
460
00:34:13,222 --> 00:34:15,624
C'est un plaisir
de te rencontrer aussi.
461
00:34:15,692 --> 00:34:19,894
- Cosima sait ce que tu fais ?
- Seulement si je ne me fais pas prendre.
462
00:34:19,929 --> 00:34:23,131
Maintenant, où sont Kira et Siobhan ?
463
00:34:23,199 --> 00:34:26,100
- Quoi ?
- Ne fais pas semblant.
464
00:34:26,135 --> 00:34:28,637
Rachel a kidnappé ma famille.
Où sont-elles ?
465
00:34:28,705 --> 00:34:31,239
Comment le saurais-je ?
Je n'ai jamais vu Rachel.
466
00:34:31,307 --> 00:34:33,241
Moi si.
467
00:34:33,309 --> 00:34:35,409
Et si tu veux garder Cosima
en dehors de ça,
468
00:34:35,477 --> 00:34:37,411
tu vas me dire où elle est.
469
00:34:37,479 --> 00:34:41,749
Des choses importantes se passent
470
00:34:41,817 --> 00:34:45,186
en coulisses, donc je suppose
471
00:34:45,254 --> 00:34:47,187
qu'elle utilise l'aile de Leekie.
472
00:34:47,222 --> 00:34:50,324
- Où est-ce ?
- En bas.
473
00:34:50,392 --> 00:34:52,560
C'est impossible d'y aller.
Tu as besoin
474
00:34:52,627 --> 00:34:55,663
- d'une carte spécifique.
- Comme celle-là ?
475
00:34:55,697 --> 00:34:58,532
Tu vas te faire tuer.
476
00:34:58,567 --> 00:35:00,534
Mademoiselle Cormier ?
477
00:35:00,602 --> 00:35:03,170
Veuillez accueillir le Dr Leekie.
478
00:35:07,342 --> 00:35:09,608
Merci, tout le monde.
479
00:35:09,642 --> 00:35:12,678
Je suis le docteur Aldous Leekie,
480
00:35:12,746 --> 00:35:17,049
le directeur de la Dyad Institute,
et j'ai le grand
481
00:35:17,117 --> 00:35:19,785
plaisir de vous accueillir ici,
au nom
482
00:35:19,853 --> 00:35:24,723
de toutes les entreprises Dyad.
483
00:35:24,791 --> 00:35:27,058
La clé de voÛte...
484
00:35:27,093 --> 00:35:31,162
de l'Institut original du Dyad a été
crée ici en 1918.
485
00:35:33,500 --> 00:35:38,069
Aujourd'hui, dans le monde entier,
la grande majorité des recherches
486
00:35:38,104 --> 00:35:42,640
en biotechnologie est financée par
des capitaux privés,
487
00:35:42,708 --> 00:35:44,943
et aujourd'hui, le groupe Dyad
488
00:35:44,977 --> 00:35:47,245
s'étend aux quatre coins du globe.
489
00:35:47,280 --> 00:35:51,116
Nous employons 27 000 âmes
490
00:35:51,150 --> 00:35:53,551
dans 134 pays.
491
00:35:53,585 --> 00:35:56,154
Y compris la ville du Vatican.
492
00:35:59,157 --> 00:36:03,461
L'ère de la biotechnologie approche.
493
00:36:03,495 --> 00:36:09,300
C'est la responsabilité
morale de visionnaires
494
00:36:09,334 --> 00:36:14,972
comme nous de continuer à
guérir, nourrir et alimenter
495
00:36:15,006 --> 00:36:18,442
l'avenir de l'humanité.
496
00:36:20,211 --> 00:36:22,846
La récente décision
de la Cour Suprême...
497
00:36:24,882 --> 00:36:27,784
Caractérisant le statut juridique
498
00:36:27,819 --> 00:36:31,187
du naturel contre l'ADN synthétique
499
00:36:31,221 --> 00:36:34,524
était le résultat
500
00:36:34,559 --> 00:36:39,429
de nos stratégies de lobbying.
501
00:36:39,464 --> 00:36:44,202
Nous procédons aux prochaines
revendications.
502
00:37:22,271 --> 00:37:24,406
Bien, tu es venue.
503
00:37:24,440 --> 00:37:26,475
Je veux ma fille.
504
00:37:28,444 --> 00:37:32,214
Bien sur, on veut que vous
soyez ensemble, mais
505
00:37:32,281 --> 00:37:35,550
mes hommes ont trouvé la maison
de votre mère d'accueil saccagée.
506
00:37:35,618 --> 00:37:37,719
Elles étaient parties
quand nous sommes arrivés.
507
00:37:37,786 --> 00:37:40,922
- Vous mentez.
- J'ai menti pour te faire venir ici.
508
00:37:40,956 --> 00:37:42,690
Mais nous ne les avons pas.
509
00:37:45,093 --> 00:37:49,330
Kira est ici, et je veux la voir maintenant.
510
00:37:49,398 --> 00:37:52,834
Tu ne vas pas me tirer dessus, Sarah.
511
00:37:55,737 --> 00:37:57,738
Si tu ne l'as pas, tu es morte !
512
00:37:57,805 --> 00:38:00,607
Il y a d'autres forces en lice
pour notre destin.
513
00:38:00,675 --> 00:38:03,210
Nous ramènerons Kira ensemble.
514
00:38:07,649 --> 00:38:10,017
Personne ne pose la main sur moi.
515
00:38:10,084 --> 00:38:12,218
On ne vous appartient pas.
516
00:38:17,759 --> 00:38:19,359
Pose-le par terre.
517
00:38:32,639 --> 00:38:34,640
- Où est Kira ?
- Ils ne l'ont pas.
518
00:38:34,708 --> 00:38:37,944
Ils se jouaient de moi aussi.
Maintenant, lâche ton arme.
519
00:38:37,978 --> 00:38:39,946
Et qu'est-ce tu es maintenant,
son garde du corps ?
520
00:38:39,980 --> 00:38:44,717
C'est toi qu'ils veulent.
C'est fini Sarah.
521
00:38:44,785 --> 00:38:46,318
Tourne-toi.
522
00:39:01,767 --> 00:39:03,302
Dans le visage ?
523
00:39:03,336 --> 00:39:05,337
Désolée.
524
00:39:07,807 --> 00:39:09,274
Va-t'en.
525
00:39:09,309 --> 00:39:11,810
Je trouverai quelque chose
à leur dire.
526
00:39:35,708 --> 00:39:37,976
C'est moi.
527
00:39:38,044 --> 00:39:40,779
T'es comme une mauvaise odeur.
528
00:39:40,813 --> 00:39:43,615
Je ne connaissais pas
d'autre endroit où aller...
529
00:40:00,665 --> 00:40:03,167
Maggie Chen ?
530
00:40:11,710 --> 00:40:13,578
Quoi, tu n'en prends pas un ?
531
00:40:13,612 --> 00:40:15,646
Je veux être direct.
532
00:40:21,185 --> 00:40:23,153
Ce n'était pas eux, Art,
533
00:40:23,187 --> 00:40:25,889
les gens de Dyad.
C'est quelqu'un d'autre qui a enlevé Kira.
534
00:40:27,859 --> 00:40:29,493
Je sais.
535
00:40:32,463 --> 00:40:33,896
Quoi ?
536
00:40:33,964 --> 00:40:37,167
Les fédéraux appellent ce truc au resto
du "terrorisme domestique".
537
00:40:37,235 --> 00:40:39,736
Le cow-boy qui a pris
le coup de feu était
538
00:40:39,803 --> 00:40:43,173
un extrémiste religieux, comme
Maggie Chen,
539
00:40:43,241 --> 00:40:45,509
un proléthéen.
540
00:40:45,543 --> 00:40:48,411
Les gens d'Helena.
541
00:40:48,479 --> 00:40:51,047
Pourquoi ne pas commencer par ça ?
542
00:40:56,620 --> 00:40:58,354
- Qui est Helena ?
543
00:41:02,960 --> 00:41:05,528
Es-tu sûr que tu veux savoir
ce qu'il se passe ?
544
00:41:07,464 --> 00:41:09,064
Je suppose qu'on va vite
le savoir.
545
00:41:30,987 --> 00:41:34,322
Excusez-moi.
546
00:41:34,390 --> 00:41:37,192
Ma soeur m'a tiré dessus.
547
00:41:37,226 --> 00:41:39,494
J'ai besoin d'aide ici !
Équipe de traumatologie !
548
00:41:39,562 --> 00:41:42,363
On a besoin d'une infirmière
maintenant.
549
00:41:42,398 --> 00:41:46,166
- Blessure par balle.
- Appelez-le, appelez-le !
550
00:41:46,201 --> 00:41:49,169
- Pression !
- Le tir a traversé le dos.
551
00:41:49,204 --> 00:41:52,606
- Soulevez-la. Prêt ?
- Maintenant.
552
00:41:55,210 --> 00:41:57,977
- On a besoin de la mettre en...
- Déplacez la !
553
00:42:20,601 --> 00:42:22,702
Regarde l'appareil photo.
554
00:42:27,874 --> 00:42:30,175
Une balle à bout portant dans la
poitrine et elle marche jusqu'ici ?
555
00:42:30,244 --> 00:42:33,112
- Comment est-elle encore en vie ?
- On se rappelle de la chaleur d'Aynsley.
556
00:42:33,146 --> 00:42:36,081
J'ai tué Aynsley ! J'ai laissé se faire,
557
00:42:36,149 --> 00:42:38,717
Felix. Ils n'ont rien fait pour ça.
558
00:42:38,752 --> 00:42:42,221
C'est dans l'ancienne aile qu'ont lieu
nos recherches les plus sensibles.
559
00:42:42,288 --> 00:42:45,858
- C'est ici que vous garder les clones.
- Rachel prend l'insulte
560
00:42:45,892 --> 00:42:48,360
- très personnellement.
- Voudriez-vous nous laissez ?
561
00:42:48,427 --> 00:42:50,829
- Oui, bien sûr.
- Kira ? Allô ?
562
00:42:50,897 --> 00:42:53,731
Ils sont partis. La jeune fille fait
la description de Kira avec un homme.
563
00:42:53,799 --> 00:42:56,168
- J'ai dit, les mains sur la voiture.
- Vous allez le regretter.
564
00:42:56,298 --> 00:42:58,398
Synchro par oykubuyuk
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com