Votre nom est "Jeff" ?
Êtes-vous actuellement en Illinois ?
Avez-vous pioché le n° 12 ?
Êtes-vous membre d'un groupe prônant
le renversement du gouvernement U.S. ?
Vous appelez-vous "Jeff" ?
Travaillez-vous pour la NSA ?
Avez-vous parlé d'éléments secrets
à des personnes extérieures à la NSA ?
Avez-vous pioché le n° 8 ?
Avez-vous déjà sorti des documents confidentiels de l'entreprise ?
Avez-vous pioché le n° 12 ?
Êtes-vous en relation avec des ressortissants étrangers ?
Ce n'est pas "baby blue's soul".
C'est "boy's soul".
C'est l'opinion de Mac, ce n'est pas ça.
- C'est quoi, Dell ? - Les deux. 1er et 2e refrains.
- Tais-toi, J. - Du nouveau ?
Cary parle à Clarke.
Ils s'inquiètent pour Alicia.
Elle est encore au lit ?
Voulez-vous que je l'appelle ?
Alicia ? Non.
Elle a besoin d'un peu de temps. Qu'est-ce qu'il y a ?
J'étais en train de parler à...
Je n'entends pas.
Je suis à Lockhart/Gardner et je ne...
Bonjour.
J'étais là pour l'accord conjoint
et Diane Lockhart m'a demandé quand nous viendrions
discuter de la fusion.
La "fusion" ?
On fusionne avec Lockhart/Gardner ?
Je pense que ça vient d'Alicia.
Ils veulent nos clients, Cary. Pas nous.
Si on fusionne, ils nous éjecteront.
On est le menu fretin. Eux, le gros.
Je vais parler à Alicia.
Vous...
Allez-y.
Je préfèrerais ne pas dire cela.
Et comprenez
que je ne m'intéresse qu'aux résultats...
On doit prendre des décisions sans Alicia.
Oui, elle a clairement...
des difficultés.
Vous êtes le co-gestionnaire.
En son absence, vous en avez le droit.
Ils ont ajouté des questions à ton dernier test ?
Quoi ?
Ils ont ajouté des questions à ton test au détecteur ?
Je ne sais pas, je suppose.
C'est habituel. Pourquoi ?
Quelles questions ?
D'habitude ils utilisent les mêmes 20 questions.
Ils ont ajouté laquelle ?
"Avez-vous rapporté des documents secrets chez vous ?"
Ils s'inquiètent du prochain Snowden.
- La ferme, J. - Il a raison.
Quelqu'un de ce bureau fait fuiter des infos à la presse.
- Comment le savent-ils ? - Les adresses IP.
C'est pour ça qu'ils ont ajouté des questions.
Tu es inquiet ?
C'est des conneries.
Tu sais ce que tu dois faire ?
Quoi ?
♪ Tu dois te battre ♪
♪ pour ton droit ♪
♪ à la masturbation. ♪
Allô.
J'ai un autre problème juridique.
Finn ?
On m'a dit que vous seriez chez vous.
Oui. J'allais partir.
Ils ont pris mon ordi.
- Qui ça ? - Je ne sais pas.
Je reviens du tribunal, et j'ai un ordinateur
qui ressemble au mien,
mais les post-it sont déplacés.
Qu'y avait-il dessus ?
Tout.
Des choses qui pourraient vous nuire ?
Je ne crois pas mais...
il y avait mes notes sur le procès Jeffrey Grant.
Je vais parler au procureur.
J'aimerais mieux le faire.
Il vous faut un avocat.
Ne soyez pas le vôtre.
Tu sais, ils m'ont posé une nouvelle question.
Quoi ?
Au détecteur de mensonges,
une nouvelle question.
Laquelle ?
Est-ce que je connaissais un collègue qui avait pris du matériel confidentiel ?
Et tu as dit quoi ?
J'ai dit "non."
C'était faux ?
Alicia est l'associée nommée.
Il y a un Agos à côté de Florrick.
C'est qui ?
Cary. Parlant de la fusion.
Pourquoi n'ai-je pas été informé ?
Il paraît différent.
Oui, je sais.
Alicia ne contrôle pas ce cabinet. Il est à nous deux.
Penses-y, Cary. Une fusion nous serait profitable.
Ça vous serait profitable. Vous êtes surendettés.
On l'est tous les deux.
On est une start-up.
C'est dans notre nature d'être surendetté.
Vous, c'est de la mauvaise gestion.
Il lui met une branlée.
Je dis simplement qu'on a besoin d'une garantie sur trois ans
de conserver les revenus de Chumhum.
Nous vous donnons un an.
Je ne négocie pas. J'affirme.
Je dois y aller.
Parlez à Alicia.
Voyez ce qu'elle veut.
Alicia est malade,
je décide en attendant.
C'est bon à savoir.
On fusionne ou quoi ?
On doit faire quelque chose.
Je reviens du bureau de New York. On a besoin du soutien de Chicago.
En fait, j'ai changé d'avis.
Nous devrions attendre avant de parler fusion.
Vraiment ?
Florrick/Agos ne nous rejoint pas ?
Il nous faut du temps pour prendre une si grande décision.
Je suis plutôt d'accord.
Quand tu as si passionnément évoqué une fusion,
j'ai passé quelques appels et trouvé un candidat potentiel.
Tu ne veux pas savoir qui ?
Bonjour, je suis Louis Canning.
Je connais certains d'entre vous, et veux connaître les autres.
Tout d'abord,
ces mouvements proviennent
d'une affection neurologique, la dyskinésie tardive.
Pas de discrimination ici.
Si les gens votent contre notre fusion,
ce ne sera pas à cause de votre maladie.
Je voudrais dire combien...
je respectais Will Gardner.
En fait, je suis un peu confus d'être assis à ça...
Désolé.
à ça de son bureau.
Il doit nous sourire de là-haut, et nous dire
"Ne prenez aucune décision stupide."
Vous voulez vraiment faire entrer le renard dans le poulailler ?
Si c'est à cause de sa maladie...
Il nous a ruinés. Tu t'en souviens ?
Nous avons été en redressement judiciaire à cause de lui.
On s'est opposés
sur certaines affaires, mais...
j'ai besoin de ce que vous avez.
Et vous avez besoin de ce que j'ai.
Vous avez quoi ?
Des infrastructures à New York et L.A.
Ne montrez pas toutes les photos de crimes d'un coup,
ou le jury sera immunisé.
"La vérité doit éblouir graduellement, pour ne pas nous aveugler."
Mme Florrick. Entrez.
Remettez délibérément les photos au jury.
Ils doivent les toucher, pour s'en sentir responsables,
afin d'encourager votre avocat à accepter un arrangement.
Bien. Allons-y.
Un double homicide sur la 51ème.
Alors...
je déçois votre mari ?
- Quoi ? Non. - C'est juste...
- que j'ai du mal à l'avoir au téléphone. - Il est... occupé.
Vous allez bien ?
- Oui. Puis-je m'asseoir ? - Bien sûr.
Vous voulez un verre d'eau ?
Pourquoi avoir pris l'ordinateur de Finn Polmar ?
J'ai pris son ordinateur ?
Oui, et il travaille pour vous.
Il y a une commission disciplinaire
mise en place par mon prédécesseur, votre mari.
L'Unité de Normes Internes. Elle étudie le cas de Finn.
Si nous parlons du procès Jeffrey Grant,
on a déjà...
Toutes les affaires de Finn.
Tu as mes chemises ? J'ai renversé du jus.
Il est à votre bureau.
- Il refuse de me parler. - Qui ?
Voici Cary Agos. Tu peux lui parler.
Je peux t'aider ?
Je dois vous voir à l'extérieur.
Bonjour.
Il me faut un avocat.
Vous travaillez pour la NSA ?
Je suis un contractuel indépendant.
Pour la NSA ?
- C'est tout ce que vous pouvez dire ? - J'ai des ennuis, je crois.
- Il me faut un conseil. - Quels ennuis ?
J'ai rapporté chez moi une clé USB...
et j'ai téléchargé un truc sur mon ordi personnel.
Qu'y avait-il dessus ?
Une carte de St-Valentin, pour mes neveux.
Je l'ai dessinée au bureau,
mais il y avait des données confidentielles
sur la clé USB, et ils me questionnent
- à ce sujet. - "Ils" ?
Mon administrateur système.
On a des tests hebdomadaires au détecteur.
Ils m'ont demandé si j'ai des documents confidentiels chez moi.
Alicia, bonjour.
La NSA ne plaisante pas.
Vous ne pouvez pas parler au téléphone, par e-mail ou par SMS, de moi
ou de n'importe quoi en rapport avec moi.
On utilise des jetables,
changés tous les 3 jours.
Non, aucun téléphone.
- Sérieux. - Ils nous écoutent ?
Alors de quoi vous inquiétez-vous ?
Chaque appel,
chaque SMS, chaque e-mail envoyé
est enregistré et conservé par la NSA,
pour un usage ultérieur.
Des recherches pourraient signaler mon nom
ou ma situation.
On va discuter de la stratégie.
En fait, nous devons parler de tout ça.
Non, ce n'est pas nécessaire.
Dites-leur que vous avez rapporté la clé USB par accident.
Tout le monde s'inquiète du prochain Snowden.
Ils ne me croiront pas.
Je ne veux pas disparaitre un soir.
Revenez demain, à la même heure.
On ne discute plus des affaires ?
On a dû prendre des décisions en ton absence.
On ne peut prendre d'affaires impliquant le gouvernement.
On le faisait à Lockhart/Gardner.
Quand on sera aussi gros qu'eux...
Tu n'as pas besoin d'être impliquée.
Alicia, comment allez-vous ?
M. Canning ?
Je prends juste des nouvelles.
Vous avez besoin de quelque chose ?
En y réfléchissant, oui. Je veux récupérer mon client.
Votre client ?
Lequel est votre client ?
Chumhum.
De quoi s'agit-il, M. Canning ?
Vous n'êtes pas au courant.
Mon cabinet a fusionné avec Lockhart/Gardner.
Maintenant, nous sommes Lockhart/Gardner/Canning.
On a gardé le nom de Will.
C'est un beau geste, non ?
Synchro par Elderfel Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Attendez une minute.
Désolé...
J'ai perdu mon stylo...
Je l'ai presque.
Presque.
Je n'y arrive pas. Pourriez-vous ?
- Bien sûr. - Merci.
Je m'habitue à mon nouvel environnement.
Vous l'avez ?
Ma salvatrice. Merci.
Il vous faut quelque chose ?
C'est à Will ?
Je devrais revenir plus tard.
Attendez.
Je sais que c'était votre ami et que vous n'aimez pas que je sois là.
Mais je dois revoir les 20 dernières affaires de Will,
et j'ai besoin de tout ce que vous avez.
Non, non. Les vraies informations.
L'état des enquêtes,
le résultat total des coûts, le positif, le négatif.
Il me faut tout ce que vous avez.
Kalinda, je suis votre patron désormais. J'ai besoin de votre aide.
Les 20 dernières affaires depuis juillet.
Il me faut tout ce qu'il a envoyé à New York ou L.A.
OK.
Vous voulez courir vers Diane
et lui rapporter ce que je vous ai demandé.
Ça ne ferait aucune différence
si je disais que c'est confidentiel.
Mais vous allez devoir apprendre à me faire confiance rapidement.
Je suis le nouveau Will.
Non, vous ne l'êtes pas.
On en a discuté, et on a un plan.
Vous devez être un dénonciateur.
Moi... ?
Vous n'êtes pas protégé si vous avez rapporté la clé USB par erreur.
Mais vous l'êtes si vous l'avez prise en raison d'actes répréhensibles.
Quels "actes répréhensibles" ?
- C'est la question. - Avez-vous constaté des méfaits ?
Non, sérieusement.
On a un plan pour vous, mais vous devez faire ce qu'on vous dit.
Pour commencer, retournez au travail.
Comportez-vous comme d'habitude.
- Il y en a une nouvelle. - Une vidéo russe d'accident de voiture ?
Des vaches ?
Non, des hommes avec des machettes.
- Je l'ai vue. - Pas celle-là.
Ça continue comme ça sur un kilomètre !
J'adore les Russes.
Vous êtes prêt ?
Quand ils vous diront de passer au détecteur,
allez-y et répondez honnêtement.
À tout ?
Vous appelez-vous Jeff ?
Avez-vous pioché le n° 4 ?
Avez-vous déjà sorti des documents confidentiels de l'entreprise ?
Vous trouvez-vous en Illinois ?
Et ensuite, vous posez les bases de votre défense.
Quoi ?
Tu sais ce que fait Froines ?
Notre admin système ?
- Tu sais ce qu'il fait ? - Probablement rien.
Il surveille son ex-femme.
Il fouille dans ses appels.
Et donc ?
Je pense que c'est mal.
OK.
Ils ne penseront pas que c'est mal.
C'est pourquoi vous irez au bureau de l'avocat général.
Et vous lui direz ceci...
Je travaille comme contractuel indépendant pour la NSA,
et je voudrais dénoncer des actes répréhensibles au sein de l'agence.
Pardon ?
Avant que j'aille plus loin,
cet entretien doit rester confidentiel,
et il ne pourra y avoir aucune conséquence pour moi.
C'est vrai.
En de multiples occasions, j'ai surpris mon superviseur
surveillant les appels et les e-mails de son ex-femme.
Et il ne sera plus question
de votre déplacement suspect de la clé USB.
Vous l'avez prise en tant que dénonciateur.
Ça vous protège.
Et c'est tout ?
Vous retournez à votre poste de travail et vous vous détendez.
C'est bizarre. Cary Agos vient de mentionner la NSA.
- Dans quel contexte ? - Je ne sais pas, c'était en arrière-plan.
En arrière-plan de quoi ?
Clarke Hayden était sur haut-parleur.
Cary passait, en parlant à quelqu'un
et il a mentionné la NSA.
- Ils nous poursuivent peut-être encore. - Ta gueule, J.
Fais-moi écouter.
Il faut trouver un moyen de transférer les tâches non facturables.
- Écoute, c'est la NSA. - C'est la proposition...
Quoi ? Je n'ai rien entendu. Monte le son.
... trouver un moyen de transférer les tâches non facturables.
Écoute, c'est la NSA.
C'est la proposition de valeur de l'équipe de soutien.
C'est ça.
C'est sûrement rien.
Il a dû lire un truc sur internet.
Jeff ? Vous avez une minute ?
Bien sûr.
Vous avez dit que M. Froines utilisait les systèmes de surveillance
pour suivre son ex-femme ?
C'est juste.
Vous m'accusez de quoi ?
- Merci de me rencontrer. - Pas de problème.
Je ne veux pas être l'ennemi.
Vous n'êtes pas l'ennemi.
- Bien. - Vous êtes le diable.
C'est pour ça que vous avez besoin de moi.
Comment être un ange s'il n'y a pas de diable ?
Ça n'a pas de sens.
Votre partenaire Will prenait des raccourcis.
Je ne le critique pas, il faisait juste
le sale boulot que vous ne vouliez pas faire.
- Il était ... - M. Canning ?
Vous êtes dans son bureau, vous reprenez ses affaires.
Que voulez-vous de plus ?
Votre respect.
Un autre martini.
J'ai changé.
- Tant mieux pour vous. - Vous me refusez.
Ça ne marchera pas.
Comme dit le violeur à sa proie.
C'est incroyablement offensant.
Vous voulez mon respect ? Alors arrêtez ce jeu.
Ne me traitez pas comme une de vos marques.
Parlez.
Utilisez des mots pour communiquer vos besoins et vos désirs.
Je veux une maison.
J'ai été à la dérive, et...
J'ai besoin d'un endroit qui soit le mien. C'est ici.
Entrez, nous sommes prêts.
Finn exerce son droit d'avoir un avocat lors de cet entretien.
Et vous êtes la bienvenue, Mme Florrick.
Je n'avais pas réalisé que le procureur faisait partie de la commission.
Je l'ai invité.
C'est bon de te voir, Jimmy.
M. Polmar et moi avons pris la liberté
de répondre en détail à toutes vos questions
sur ses poursuites au bureau du procureur du Comté de Cook.
Ce résumé contient les preuves
de son travail avec M. Castro sur chaque défense.
Poursuite.
Poursuites.
Merci.
Et cela inclut l'ordre de détention ?
Excusez-moi ?
Les ordres de détentions de Finn dans ces affaires.
Ceci concerne les 4 accusations.
Trois accusations.
Oui. Trois.
Ça ne concernait pas Jeffrey Grant.
Mais ça concerne les détentions dans ses affaires.
Que veut dire cette inscription ?
"DenGen."
Vous savez ce que cela veut dire.
Habituellement cela signifie "détention générale".
Transférer un prisonnier en détention générale
avec d'autres criminels.
Pour encourager la personne à accepter un marché.
C'est une procédure standard.
Jeffrey Grant a tiré et a tué Will Gardner.
Il a attrapé une arme parce qu' il était
intimidé et harcelé en détention générale.
Vous l'avez mis là, Finn.
C'est vrai. Je...
Je l'ai transféré en détention générale.
C'est pourquoi il a tué Will.
Clarke ?
Remplacez-moi sur une affaire.
Laquelle ?
Finn Polmar.
Pourquoi ?
Je ne suis plus en position de le défendre.
Excusez-moi.
M. Dellinger ?
- J'ai été suspendu. - Quoi ? Ce n'est pas possible.
L'admin système était là et m'a accusé de l'espionner.
- Ils ne peuvent pas faire ça. - Ils l'ont fait.
Ils ont baissé mon niveau de sécurité au badge rouge.
Et vous ne pouvez pas dire "NSA" n'importe où.
Ça a été entendu sur son haut-parleur.
On a été très prudents là-dessus.
Ils m'ont assigné à un nouveau bureau.
Je compte des gobelets en plastique ! Je dois récupérer mon job !
On va déposer une plainte pour discrimination contre la NSA.
Il vaut mieux traiter ça comme un classique problème au travail.
- Comment le saviez-vous ? - Comment je savais quoi ?
Comment saviez-vous que quelqu'un a entendu "NSA"
sur le haut-parleur de Clarke ?
Non. J'ai dit : "ça pourrait être entendu".
Non, vous avez dit "ça a été."
Alors je me suis trompé.
Bonjour. C'est Alicia.
Maman ?
Je dois te dire qui est en salle de conférence.
Quoi ? Vous ne pouvez pas...
Vous nous écoutez, n'est-ce pas ?
Dites-le moi, ou je jure que je prononce votre nom.
Devine qui a besoin d'un avocat ?
Maman, tu vas bien ?
Oui, on vous écoute. Raccrochez.
Je te parle plus tard, Grace.
Dites-nous tout. Maintenant.
C'est juste... les téléphones, ou aussi les e-mails ?
Attendez. Pourquoi nous ?
Ce n'est pas vous. Ce n'est pas personnel.
Bien sûr que si.
Il y a eu un mandat de surveillance...
Mais pourquoi ? Qu'avons-nous fait ?
Ce n'est pas ce que vous avez fait.
Vous aviez un client, Danny Marla.
Bon Dieu ! Vous vous foutez de moi ?
- Le traducteur à Lockhart/Gardner ? - Ce n'est pas un terroriste.
C'est un sympathisant terroriste, et vous êtes la femme du gouverneur...
Et pourquoi vous écoutez ?
Mais attendez une minute.
Vous écoutez Peter ?
C'est un mandat à trois degrés. Ce n'était pas intentionnel...
Un trois degrés ? Donc ce n'est pas que nous.
C'est tous ceux à qui nous parlons et ceux à qui ils parlent ?
- Non. - Alors quoi ?
C'est tous ceux à qui vous parlez.
Trois degrés à partir de vous.
Que tout le monde lâche son téléphone !
Pas de téléphones. Quittez vos ordinateurs !
N'appuyez pas sur "envoyer."
Utilisez ça... et stylo et papier.
Allô.
Alicia, je voulais juste...
Eli, je partais vous voir.
Ça ne prendra qu'une seconde.
Non, j'arrive. On se voit dans une minute.
J'espérais obtenir ces dossiers pour l'affaire de M. Polmar.
Non, j'ai décidé de m'en occuper.
Voyez avec Robyn ce qu'elle peut obtenir
de la correspondance du bureau du procureur.
Du bureau du procureur ?
Bonne idée.
Alicia, ce n'était pas nécessaire.
N'utilisez plus vos portables.
Quoi ?
Vous ne devez plus me téléphoner.
Pourquoi ?
Allons dans votre bureau.
Bonjour.
Salut.
Alicia me disait qu'on ne peut plus l'appeler.
La NSA nous écoute.
Comment le savez-vous ?
Je ne peux le dire, mais je crois à cette information.
L'écoute a commencé quand ?
Avant ton élection.
On a discuté de l'enquête sur l'urne.
Eli, si vous allez parler de ça, je devrais y aller.
- Je ne veux pas être citée à comparaître. - Merci, Alicia.
- Vous y croyez ? - Je ne sais pas.
Il y a tant de paranoïa ces jours-ci.
- Qui est notre nouveau stagiaire ? - Pourquoi ?
Adam, le gars avec la barbe.
Adam ?
Ça vous dérange si j'emprunte votre téléphone ?
Sénateur, c'est Peter Florrick.
- Peter ! - Comment allez-vous ?
- État ou fédéral ? - Je vais bien.
Sénateur, je vous appelle au sujet de la surveillance par la NSA.
Ouais, quel salaud ce Snowden.
Le public ne comprend pas pourquoi c'est nécessaire.
Je suis d'accord avec le public cette fois-ci
parce que j'ai entendu dire que j'étais ciblé par la NSA.
- Quoi ? - Oui. Ma femme et son cabinet aussi.
Non, ils n'écoutent pas les gouverneurs.
- Il y a trop d'inconvénients. - Écoutez, Bill,
je sais que vous êtes au Comité de Renseignement du Sénat,
pourriez-vous juste vérifier pour moi ?
- Bien sûr. Je me renseigne. - Merci.
Vous pensez qu'il dit la vérité ?
Devrais-je savoir quelque chose au sujet de vous et Alicia ?
Vous êtes monosyllabique ces jours-ci.
Depuis trois ans que vous êtes superviseur,
avez-vous déjà donné une évaluation négative à M. Dellinger ?
Oui, cette semaine.
Et avant ça ?
Cette évaluation négative était-elle consécutive à sa dénonciation
de torts auprès de l'avocat général de la NSA ?
- Objection. - Vous n'avez pas à objecter.
Pensez ceci comme une réunion de médiation
plutôt que comme un tribunal.
Je suis en désaccord avec la question de l'avocat.
Y répondre violerait le secret d'état.
Je ne demande pas de détails concernant les programmes de la NSA.
Ma question concerne les représailles
et la rétrogradation dont mon client a souffert sous M. Froines.
Elle concerne le contenu d'une réunion officielle
entre M. Froines et moi,
qui est protégé par la loi sur le secret d'état.
Je vois comment cette réunion pourrait être protégée.
Retenue. Ou, s'il vous plait, ne posez plus cette question.
M. Froines, avez-vous déjà demandé à mon client
de surveiller une cible spécifique ?
Encore une fois, secret d'état.
Concernant la surveillance de la NSA.
Question suivante.
M. Froines, avez-vous déja assigné mon client à une tâche ?
N'importe quelle tâche.
Et une de ces tâches était-elle
de surveiller les communications de Karen Froines, votre ex-femme ?
Ça relève du secret d'état.
Mon Dieu, ça va être comme ça tout le temps ?
La défense essaye de contourner des secrets d'état.
Ça suffit. Merci.
Trouvez une voie plus fructueuse, maître.
Quelles sont vos origines ?
- Irlandaises. Pourquoi ? - Autre chose ?
- M. Agos, autre chose ? - Un moment, monsieur.
- A quoi pensez-vous ? - Laissez-moi essayer quelque chose.
Clarke Hayden, monsieur.
Si la NSA n'est pas prête à répondre sur la rétrogradation abusive de mon client,
nous serons obligés de déposer plainte pour droits civils en cour fédérale.
- Sur quels critères ? - C'était de la discrimination
- contre un homme d'un peuple protégé. - Quoi ?
M. Dellinger, de quelle nationalité êtes-vous ?
Irlandais, Hollandais et Cherokee.
Allons. À quel point, Cherokee ?
Cette nation a des lois anti-discriminatoires
pour protéger des citoyens comme mon client,
un fier descendant du peuple Cherokee de...
l'Oklahoma.
C'est absurde. Cette plainte
est un prétexte évident et M. Dellinger perdra sûrement.
Même les affaires servant de prétexte sont enregistrées.
Vous savez, l'enregistrement public.
L'enregistrement est ouvert au public.
Monsieur, nous demandons une suspension.
Accordée.
Mme Florrick, votre voix est différente.
Je pensais tomber sur votre secrétaire.
Ce n'est que moi, M. Canning, à vos ordres.
Alors j'ordonne.
J'ai été surpris de voir que vous avez été poursuivie pour 6 millions.
Pour faute professionnelle, quand vous travailliez ici.
Vous parcourez les dossiers ?
Vous seriez surprise de tout ce qu'on y trouve.
J'aimerais faire une offre de paix.
Lockhart/Gardner & Canning sont prêts à assumer
- jusqu'à 6 millions de dollars. - En échange de quoi ?
Décharger votre cabinet du fardeau Chumhum.
Notre fardeau ?
Je déteste dire ça,
mais Chumhum a besoin des ressources d'un cabinet national comme LG&C.
Que pensez-vous d'Al-Qaïda ?
Ce que je pense d'Al-Qaïda ?
C'est une organisation terroriste. Pourquoi ?
Je voulais juste savoir ce que Louis Canning pensait.
J'ai cinq alertes sur un appel.
- Qui ? - Quelqu'un de nouveau.
Louis Canning qui parle à Alicia.
Ce que je pense de la NSA ?
Je ne sais pas. J'ai toujours été plutôt libertaire.
Ayn Rand et tout ça ?
C'est un auteur sous-estimé. Donc non, je...
Merci de me rappeler, sénateur.
Pas de problème, Peter. Je veux satisfaire mon partenaire de golf.
Dites-moi que je ne suis pas écouté et je serai satisfait.
J'ai une ligne directe avec les bureaux de l'Illinois,
et j'ai parlé à tout le monde là-bas,
et ils disent que vous êtes clean.
Bien, je suis soulagé.
J'étais un peu... inquiet.
Les nouvelles règles nous rendent tous nerveux, mais vous êtes clean,
- et votre femme aussi. - Merci encore.
Écoutez...
pour ce site de construction de Westgate
dont nous avions parlé sur le 8ème trou,
il y a quelques petites choses à régler.
Quelques... Quoi ? Écoutez Peter...
Le site de construction de Westgate.
On avait convenu de reporter la discussion sur le dédommagement.
Nous devrions en parler maintenant.
Non, non. Je ne crois pas...
Je viens dans quelques semaines.
Pourquoi ne pas en parler à ce moment-là ?
Non, non. Maintenant, c'est mieux pour moi.
On était d'accord sur un partage équitable, sauf si vous avez changé d'avis.
Peter, c'était juste entre vous et moi.
Et c'est entre vous et moi...
maintenant... au téléphone.
Non, je veux dire...
Combien vous donne le district de Westgate ?
Peter, stop !
Vous avez gagné.
J'aurai gagné quand ils arrêteront de nous écouter, moi et mes collègues.
Ainsi que ma femme et les siens.
Pendant les 5 prochains mois, j’appellerai le cabinet de ma femme
deux fois par semaine pour discuter du site de Westgate.
Donc si vous ne voulez pas être dans les journaux,
je vous suggère d'utiliser
votre influence considérable sur la NSA
pour nous retirer des listes sur lesquelles nous sommes.
Vous m'avez compris ?
Bill, vous m'avez compris ?
C'est Froines. Chuck Froines
du bureau de l'Illinois. C'est lui qui gère ça.
Donnez-moi ses coordonnées.
L'appeler ne changera rien.
Donnez-moi juste ses coordonnées.
Je ne suis pas digne.
Le domicile de mon client a été perquisitionné hier soir
suite à la production d'un rapport du ministère de la justice...
Et cette perquisition a porté ses fruits.
On a découvert un document classifié dans le tiroir de son bureau.
Il n'était pas classifié.
Monsieur, je ne peux pas en être sûr
sans la copie de cette preuve...
Le terme "classifié" sous-entend qu'il ne peut pas être diffusé.
Mais nous savons que le document en question
est un calendrier de réunion.
C'est tout. Il n'était pas classifié au moment où
il a été donné à M. Dellinger ni quand il l'a ramené chez lui.
La NSA l'a classifié rétroactivement
parce que la perquisition n'a pas trouvé les preuves
qu'ils espéraient trouver.
Au contraire, la perquisition a donné ce document classifié.
Il n'était pas classifié il y a 12 heures.
C'est l'exacte définition d'une loi rétroactive.
Monsieur, je voudrais appeler notre client à témoigner de l'innocuité
- du contenu de ce document. - Objection.
Ou... bref.
Je suis en désaccord.
La loi de procédure sur les informations classifiées
empêche un accusé de divulguer
- une information classifiée. - Donc je vous demande
de consulter ce document à huis clos.
Vous n'avez pas l'habilitation nécessaire
- pour voir ce document. - Pardon ?
Vous, M. Hayden et M. Agos devez postuler pour l'habilitation
- et être contrôlés pour cela. - Je ne peux pas le voir ?
Désolé, mais non.
C'est une liste de réunions et de dates.
Je vais postuler pour l'habilitation de sécurité,
et je suppose que vous aussi, M. Hayden, M. Agos.
Oui, Monsieur.
Et quand elle sera accordée, nous pourrons continuer.
Kalinda, vous pouvez venir une seconde ?
Asseyez-vous.
Je peux vous poser une question ?
Vous aimez travailler ici ?
Oui.
J'ai regardé votre dossier d'embauche
et j'ai vu que vous n'aviez pas signé de contrat.
Vous aimez être en free lance ? Vous n'aimez pas être liée ?
Mais vous êtes ici depuis longtemps, donc vous aimez ça.
Vous devez être heureuse... on vous paie certainement assez.
Je suis heureuse.
Si je ne l'étais pas, je ne serais pas ici.
C'est une coïncidence, car si je n'étais pas heureux,
vous ne seriez pas là.
Vous ne pouvez pas travailler à la fois pour Diane et pour le cabinet.
Diane est un associé principal.
Oui, mais si vous travaillez exclusivement pour elle,
et que vous lui rapportez ce dont nous parlons,
laissez-la vous payer...
et ensuite nous vous attaquerons pour récupérer votre salaire.
Testez-moi si vous pensez que je bluffe.
Diane n'as pas les votes. J'ai les votes.
Serais-je ici si je ne les avais pas ?
Que voulez-vous, Louis ?
Je veux savoir ce que Diane vous demande de faire.
Prétendre être proche de vous.
Découvrir si vous la poussez dehors.
Dites-lui que ce n'est pas le cas.
Vous... semblez plus heureuse.
J'ai bien dormi.
Maintenant que vous êtes là, nous pouvons commencer.
Je suppose que vous avez eu assez de temps
- pour consulter M. Polmar. - Oui, merci.
Et j'ai quelques questions pour vous, M. Castro.
Pour moi ?
Je vous en prie.
Avez-vous déjà utilisé le terme "DenGen" vous-même
dans des textes ou des mémos destinés au personnel ?
"DenGen" voulant dire "détention générale" ?
Ça ne fait pas partie des habitudes de mon bureau.
Donc ce n'est pas un terme ou une pratique
- que vous utilisez ? - Exactement.
Est-ce le contre-interrogatoire du procureur ?
C'est bon. Je suis ravi de répondre.
J'ai pris la liberté de préparer quelques diapos.
Vous avez envoyé un message à mon client le 16 mars disant :
"Jeffrey Grant est-il D.G."
Oui, je vois.
Pouvez-vous nous dire ce que signifiait ce message ?
Vous avez peut-être oublié avoir utilisé ce terme.
Non. "D.G." n'est pas ce terme.
Je vois. Que vouliez-vous dire par D.G. ?
Le procureur est-il suffisamment préparé
pour ramener l'accusation au premier degré ?
"Descendre le Garçon"
Je vois. Merci pour la correction.
- Pas de problème. - Donc dans ce SMS,
vous avez écrit le 6 avril,
"Je suis impatient de D.G. sur Batiste. C'est drôle !"
Vouliez-vous dire
"Je suis impatient de descendre le garçon sur Batiste. C'est drôle !" ?
Non, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Je voulais dire que j'étais impatient de le faire tomber.
- En lui tombant dessus ? - Non, ce n'est pas...
Vous interprétez mal mes paroles.
Vous avez utilisé "D.G." pour dire "détention générale",
comme tout le monde le sait ici.
Et agir comme si le comportement de Finn Polmar
est différent du vôtre
est de la pure hypocrisie.
- Vous cherchez un bouc-émissaire... - Excusez-moi.
Mettre les accusés parmi la population générale
était une tactique utilisée par le bureau du procureur
pour pousser les accusés à accepter un arrangement.
Vous le savez, Matan. Vous l'avez fait.
Blâmer Finn Polmar pour ça consiste à chercher un bouc émissaire.
Et c'est presque criminel
de le blâmer pour les actes de Jeffrey Grant.
Il a fait ce que n'importe quel procureur ici aurait fait.
Et vous le savez.
Vous vous êtes réveillée.
N'est-ce pas ?
Il est temps de botter des fesses.
On sait ce que vous voulez faire, M. Canning.
Et...
nous voulions vous remercier.
Will avait hâte de se développer.
Il a été agressif et les rachats de cabinets
dont il ne nous avait pas parlé nous ont rendu vulnérables.
Oui, je suppose que c'était une certaine surprise.
Comment avez-vous pu annuler les transactions ?
Les cabinets que Will a achetés représentaient les 3ème et 6ème
plus grosses industries pharmaceutiques du pays.
Heureusement pour nous, je représente la plus grosse.
Donc il y avait conflit d'intérêts.
Face à la perspective de renvoyer leurs plus gros clients,
ils étaient étonnamment disposés
- à reconsidérer les contrats. - Et l'entreprise sportive à L.A. ?
Il n'y a pas de conflit.
Je ne représente personne dans les sports. Et vous ?
Non.
Maintenant oui.
Ça semblait une bonne idée de les garder.
- C'est un secteur en expansion. - Ça comptait beaucoup pour Will.
- Merci. - Je suis content d'aider.
Vous savez, vous deux, vous réfléchissez trop.
Cet agenda caché que vous continuez à chercher...
il n'existe pas.
Votre bilan est...
difficile à...
oublier.
C'était avant.
C'était il y a longtemps.
Je suis votre partenaire désormais.
Je suis peut-être un salaud, mais...
je suis votre salaud.
Voiture à vendre. Faible kilométrage. 2.500 dollars.
Froines.
C'est un mauvais numéro.
Comment l'avez-vous eu ?
Non, je ne vends pas de voiture.
Excusez-moi, Où avez-vous eu ce numéro ?
Non, je n'ai pas de voiture...
Il y a eu une erreur.
Votre prénom est-il Charles ?
Vivez-vous en Illinois ?
Êtes-vous membre d'un groupe qui prône
le renversement du gouvernement américain ?
Avez-vous déjà été contacté par un groupe qui prône
le renversement par la violence du gouvernement américain ?
Un congé administratif ? Pourquoi ? Qu'ai-je fait ?
Probablement rien.
C'est juste administratif.
C'est à propos de ces appels ?
- Quels appels ? - Cinq appels au sujet d'une voiture.
Je ne sais rien à ce sujet.
Parlons de ce que sous savez.
Rien.
J'ai été piégé, c'est tout.
D'accord.
Prenons les appels un par un.
Qui est...
Bilal Al-Dawoodi ?
J'ai de bonnes nouvelles pour vous, M. Dellinger.
Le gouvernement laisse tomber la poursuite contre vous.
Vous pouvez reprendre le travail.
J'ai aussi laissé un message sur votre portable. Rappelez-moi.
Je savais que ce n'était pas Dell. Impossible.
Quoi ?
- Il ne reviendra pas. - Comment tu le sais ?
- La ferme, J. - Hans me l'a dit.
Hans ?
Je pensais que c'était lui la fuite.
- Quoi ? D'où tu sors ça ? - Je ne sais pas.
Il parait qu'il est allé à Reykjavik.
Dell ?
Mais il déteste le froid.
Les femmes les plus chaudes sont en Islande.
Tu confonds avec la Suède.
Non, c'est l'Islande.
C'est bien connu.
Björk vient d'Islande.
L'écoute Florrick est terminée.
Enregistrez vos notes et fermez le dossier.
On a besoin d'oreilles sur Gregorio Valencia.
À Dearborn, Michigan, 31 ans,
récemment marié.
Salut.
Beau travail.
On pourrait penser que la NSA a mieux à faire
que d'espionner un gouverneur et sa famille.
mais... tu sais....
Merci.
De rien.
Bien, puisque tu es là, nous devrions...
évoquer certaines choses.
Il y a un dîner de collecte de fonds...
Le 17 mai.
Et il y a le gala du 4 juillet.
À quelle heure le 17 ?
Grace prépare le dîner pour sa classe. Ça paraît élaboré.
Ce sera à 18 h 00.
Très bien, je verrai si Owen peut passer.
Et le dîner avec l'ambassadeur du Canada
le 10 août.
Et aussi le 4 septembre,
j'ai une collecte de fonds avec le comité des démocrates.
au centre culturel de Chicago.
Très bien. Le dimanche avant le 31 août,
j'ai un dîner professionnel avec James Paisley et son épouse.
Dimanche ? Oui, je peux être là. Le dernier week-end de septembre,
Eli nous a prévus pour une apparition...
Synchro par Elderfel Traduit par la communauté www.addic7ed.com