Un café?
- Le petit-déjeuner. - Tu n'aurais pas dû.
J'aime faire des manières.
J'aime tes manières. Ripped By mstoll
Un problème?
Le travail.
Et si on dînait ensemble ce soir?
Ça ferait trop après hier?
Deux soirs de suite?
Ce n'est pas trop.
Je ferai une réservation.
Une réservation?
J'aime faire des manières.
Je dois aller travailler.
Je prends ça à emporter.
A plus tard.
L'Office des forêts a trouvé un corps dans la forêt Sam Houston.
Abbott veut qu'on aille voir.
- C'est loin? - Moins de 200 km.
Il y a un problème?
Elle a peur de rentrer trop tard pour sa soirée.
- Ah oui? - Ce n'est pas grave.
N'importe quoi. On pourrait prendre un hélicoptère du FBI?
- Oui, s'il est libre. - Ce ne sera pas la peine.
On sera rentrés en un rien de temps. Dis à Pike qu'il me doit un service.
Ranger Green, Office des forêts. Merci d'être venus.
Suivez-moi.
Deux randonneurs l'ont trouvée à 9 h ce matin.
On l'a identifiée?
Pas encore. Mais on a trouvé ce téléphone près du corps.
Il a dû tomber de sa poche. Il est en piteux état.
Comment est-elle morte?
D'après notre légiste, on lui a brisé le cou entre 6 h et 8 h.
On a d'abord cru qu'elle était tombée en marchant
mais il y avait un truc anormal avec le corps.
Alors je vous ai appelés.
J'espère que j'ai bien fait.
C'est le cas, ranger Green. Vous êtes très futée.
Elle ne marchait pas.
Pour marcher, on s'équipe. Mais pas de chaussettes
et pas d'ampoules.
Elle ne faisait pas de randonnée.
Des nouvelles baskets et un jean sans marque,
le visage maquillé,
un shampoing coûteux au gingembre et aux agrumes.
C'est une femme modeste
qui s'est faite belle pour quelqu'un.
D'où pouvait-elle venir?
II n'y a rien par ici.
- A part le club. - Le club?
Le Foragers' Club. Un peu plus haut.
C'est un endroit rupin exclusif, réservé aux hommes.
Elle ne venait pas de là.
- Pourquoi? - Je les ai appelés.
Aucune employée ne manque.
Et ils ne reçoivent pas de femmes.
Personne n'a disparu.
Bienvenue au Foragers' Club. En quoi puis-je vous aider?
FBI. Laissez-nous entrer.
- C'est à quel sujet? - L'un de vos membres est un tueur.
On aimerait en discuter.
Vous êtes encore là?
Bienvenue au Foragers.
Je suis Kenyon Russell, le président.
Avant de commencer,
je vais vous demander de porter ça sur le site.
Tous les employés et les invités en portent. C'est le règlement.
Pourquoi est-ce réservé aux hommes?
Nous sommes une fraternité. Nous n'avons rien contre les femmes.
Nous sommes une organisation privée, non-mixte
agréée par l'Etat.
Nous avons des employées femmes, principalement au restaurant,
mais nous n'acceptons pas de femmes parmi les membres.
Et en tant qu'invitées?
En général, non, mais il y a eu des exceptions.
Des premières dames, par exemple.
Mais aucune récemment. Asseyez-vous, je vous en prie.
Je sais que cela fait très vieille école,
mais nos membres sont des sénateurs, des juges.
Des hommes de succès, d'action.
Ils ont peu d'endroit leur permettant
de se détendre pleinement.
Pas de téléphones,
pas de Twitter, pas de distractions de l'extérieur.
Les femmes sont une distraction?
Bien sûr que non. Mais ici, nous offrons
une forme unique de camaraderie.
Ce club est un endroit spécial pour beaucoup d'entre nous.
Il a été construit par nos grands-pères.
Comment notre inconnue est-elle entrée?
Elle n'est pas entrée.
Je le saurais. Notre système de sécurité est excellent.
Vous la connaissez?
C'est la pauvre femme qui est morte, je suppose.
Je ne la reconnais pas.
Etrange, car elle a été tuée ici.
Et si elle est venue ici, vous devez le savoir.
C'est une accusation très grave.
La victime avait deux petits trous à sa chemise,
faits avec ce genre d'épingle.
Elle portait donc
un badge
comme celui-ci.
On l'a tuée ici et jeté le corps à l'extérieur.
Des trous dans sa chemise. C'est assez mince comme preuve.
"Mince."
On est au milieu de nulle part et son corps est devant votre grille.
Ça n'a rien de mince.
J'espère pouvoir compter sur votre coopération.
Je ne réponds pas d'elle.
Je peux essayer de la retenir, mais elle est hargneuse.
Combien êtes-vous ici?
182 campeurs et 97 employés.
On attend du monde pour la conférence.
La conférence?
Un orateur vient nous parler de la technologie numérique
dans l'économie.
Il nous faut les noms de ceux présents hier soir.
J'ai peur que ce soit confidentiel.
Je peux demander un mandat.
Ce sera inutile. Je vous conseille simplement
de faire preuve de discrétion, pour votre bien.
Nos membres sont des hommes puissants.
Notre concierge, Peter Kilgallen, vous donnera toutes les informations.
Son bureau est au bout à droite.
Rendez-le-moi.
Je ne suis pas un enfant.
Excusez-moi. M. Gryska utilisait son portable.
- Vous allez me punir? - Vous connaissez le règlement.
Je parlais à mon avocat. J'ai des affaires à traiter.
Gérez vos affaires en dehors du club, s'il vous plaît.
Laissez tomber.
Vous êtes qui?
La fille morte?
Pour une fois qu'il y a une femme ici, c'est un flic.
Charmant.
Marvin Gryska est l'un de nos...
membres récents.
Je vais prévenir Kilgallen.
Bonne chance pour l'enquête.
Occupe-toi de Kilgallen.
Moi je vais faire un tour.
Pour quoi faire?
Des trucs d'homme.
On a identifié la victime?
Les empreintes n'ont rien donné.
La reconnaissance faciale non plus.
Et le téléphone portable?
Le labo y travaille encore. Rien pour l'instant.
J'ai parlé au gérant d'un motel de la région.
Une femme ressemblant à la victime a pris une chambre hier matin.
D'après la femme de ménage, elle n'y a pas dormi.
Il m'a envoyé une copie de son permis.
C'est elle.
"Madison Pryce." D'Austin.
Personne ne répond chez elle.
J'ai parlé au gardien,
la petite sœur de Pryce vivait avec elle.
Je la fais venir.
Prévenez Lisbon et Jane.
M. Kilgallen?
Vous devez être l'agent Lisbon.
Tenez.
Les coordonnées de tous les employés.
Et des membres présents hier soir à 19 h.
Après, on ferme les grilles.
Soyez discrète. C'est confidentiel.
Il paraît.
Le nom de Madison Pryce vous dit quelque chose?
C'est le nom de la femme qui est morte?
- Elle n'était pas employée ici? - Non, j'en suis sûr.
Personne de ce nom n'a travaillé ici depuis mon arrivée, il y a cinq ans.
Vous faites quoi au juste?
Je fournis les campeurs.
Ça va du cognac millésimé à l'aspi-venin.
J'en passe et des meilleurs.
J'imagine.
Si je peux me permettre,
vous cherchez du mauvais côté.
Cette femme, Madison Pryce?
Elle n'est pas d'ici.
Votre patron a dit la même chose.
On a raison alors.
Arrête de me dire d'être réaliste.
Dis-moi seulement comment m'en tirer.
Je te laisse.
Je ne vous dénoncerai pas.
Ils sont vraiment stricts.
Vous étiez avec elle. Vous êtes du FBI.
Avec le FBI.
Je n'ai rien à vous dire.
Vous avez déjà eu affaire au FBI.
- Vous ne suivez pas la finance? - J'ai mieux à faire.
Vous vous acharnez sur moi.
Conspiration de fraude sécuritaire,
fraude informatique, fraude bancaire,
fausses déclarations.
Votre avocat vous conseille un accord?
- Quel crétin. - Vous allez accepter?
- Evidemment. - Bravo.
Avez-vous vu des employées ailleurs qu'au restaurant?
II n'y a que des types gras en bermuda à perte de vue.
Jolie image.
Bonne chance avec le FBI.
Il m'avait dans le collimateur et je l'ai battu.
- C'est faisable. - Quel crime?
Meurtre.
Vous avez fait comment?
II faut avoir des relations.
Nos parents sont morts quand on était petites.
On a passé des années
en famille d'accueil.
Et un soir, Madison...
Elle s'appelait encore "Margaret".
Elle s'est enfuie. Je n'ai pas eu de nouvelles pendant des mois.
J'ai ensuite reçu 50 dollars pour mon anniversaire.
L'année suivante, elle payait mes études en pensionnat.
Après mon diplôme, je lui ai demandé si je pouvais vivre chez elle.
D'où venait l'argent?
Elle a d'abord travaillé
comme intérimaire,
puis elle a monté sa boîte.
Elle aidait des cadres à améliorer leur talent d'orateur.
Elle m'a envoyé un e-mail ce matin.
N'oublie pas de nourrir le poisson. Je t'aime.
Elle est dans un chalet.
Un petit ami aurait-il pu la faire entrer en douce?
Madison n'avait pas de petit ami. Elle était lesbienne.
Des petites amies?
Rien de sérieux.
Elle travaillait dur. Sa boîte avait des difficultés.
Vous savez ce qu'elle faisait au Foragers' Club?
Elle n'en ajamais parlé.
On peut parler aux serveuses après le service du midi.
Dans une heure et demie.
Ne t'inquiète pas.
Mademoiselle? Pouvez-vous servir mon amie?
Salue Pike de ma part.
Comment tu sais que c'est lui?
Jane te salue.
- Il a l'air d'être bien. - Il l'est.
Tant mieux. Tu le mérites.
J'aimerais un peu de crème.
Cette fourchette est sale.
- Celle-ci vous convient? - Oui, elle est propre.
Irréprochable. C'est parfait.
A quoi tu joues?
Sur la vidéo, on voit que Madison a passé la nuit dans un chalet.
Elle était gay, c'était le chalet d'une amie ou d'une petite amie.
Elle s'est sûrement lavé les cheveux avec le shampoing de cette personne.
Aucune de ces femmes n'utilise ce shampoing.
Mais par élimination... Excusez-moi, mademoiselle?
Oui, vous. Approchez.
Gingembre et agrumes.
Ça sent très bon.
Vous étiez avec Madison Pryce hier soir.
Comment?
Connaissez-vous Madison Pryce?
C'est elle qui a été assassinée?
Quand avez-vous vu Madison pour la dernière fois?
Ce matin.
Elle a quitté mon chalet un peu après 5 h.
On n'était pas ensemble.
On se voyait quand elle venait au club,
mais ce n'était pas sérieux.
Comment l'avez-vous rencontrée?
C'était l'an dernier.
A une fête pour le personnel.
Je ne sais pas d'où elle sortait.
- Que faisait-elle là-bas? - Elle travaillait.
Elle avait un boulot.
Quel genre de boulot?
Elle était escorte.
Une prostituée?
Elle préférait "escorte".
Elle était discrète
pour que sa sœur ne l'apprenne pas.
Sa boîte de communication était une couverture.
Elle était lesbienne.
Ça aidait.
Elle se fichait des hommes.
Elle était au club pour rencontrer un client.
Oui, au Camp de pêche.
Le Camp de pêche?
C'était Fischer.
D'après Pam,
Madison Pryce travaillait comme prostituée
dans un bordel situé dans le club
appelé le Camp de pêche.
- Vous avez un bordel? - Le club fournit un service.
- Auquel je n'ai pas recours. - Bien sûr.
Il s'appelle "le Camp de pêche".
A l'époque de mon grand-père, il servait à la pêche.
Plus maintenant.
On a eu des problèmes.
Les gens avaient pour habitude d'aller dans une maison
à 30 km du club.
Mais il y avait des abus d'alcool, des accidents, des arrestations.
Ce n'est pas pratique à l'ère numérique.
Kilgallen
a donc eu l'idée de déplacer cette entreprise sur notre site
pour éviter les difficultés, et ça a fonctionné.
- On n'a plus eu d'ennuis. - Sauf un meurtre.
- Evidemment. - C'est l'opération de Kilgallen?
Entièrement. Il fait venir les femmes le week-end.
Une ou deux à la fois.
Il a une sorte de roulement.
Le Foragers
n'en tire aucun revenu.
J'ai été très ferme.
Connaissiez-vous Madison Pryce?
D'après Pam Parsons, Madison est venue plusieurs fois.
Vous ne l'avez jamais vue?
Vous m'avez demandé si je la connaissais.
Ce qui n'est pas le cas.
Mais après réflexion, il est possible que je l'aie vue.
On ne s'est jamais parlé.
Vous avez dit ne pas la reconnaître à Jane.
Peu de personnes arrivent à tromper Jane.
- Et? - Vous devez être un bon menteur.
Où étiez-vous entre 6 h et 8 h?
Je dormais.
Regarde qui j'ai trouvé.
Que faites-vous ici?
Vous avez fait des vagues.
Les relations influentes de Russell m'ont appelé.
Alors je viens voir comment ça avance.
Où est Kilgallen?
II n'est pas dans son bureau. Son ordinateur portable non plus.
La sécurité le cherche.
Il a dû prendre la fuite.
Lançons des recherches.
- C'est le Camp de pêche? - Madison a utilisé le chalet 9.
Madison a quitté le chalet de Pam à 5 h ce matin pour venir ici.
Personne ne l'a revue depuis.
Elle n'est pas morte ici.
Pourquoi?
Rien n'a été déplacé.
Pas de marques de meubles bougés. Aucune trace de lutte.
C'était une intuition, mais ça marche aussi.
Ça a pu commencer ici et continuer dehors.
La tueur a dû déplacer le corps. Il n'a pas pu la porter aussi loin.
Il y a beaucoup de voiturettes.
Demandez aux techniciens de les inspecter.
Ils devraient pouvoir trouver des fragments d'ADN.
S'il y a l'ADN de Madison, il y aura aussi celui du tueur.
C'est quoi ça?
Attendez.
Un marqueur de balle de golf.
Ça sert à placer la balle sur le green.
Celui qui est venu ici est un vrai joueur de golf.
Ça fait du monde dans ce genre d'endroit.
On peut réduire la liste.
Grant Kimura. Dennis Abbott, FBI.
Je vous admire. Je vous ai vu jouer l'été dernier.
Votre putt au 7e trou.
- C'était incroyable. - Incroyable.
Je ne connais rien au golf.
De quoi s'agit-il?
La sécurité m'a seulement dit que le FBI voulait me parler.
J'ai un massage dans 15 minutes.
On a trouvé un objet vous appartenant.
Où ça?
Au Camp de pêche. Vous connaissez?
Evidemment.
Non, je ne sais pas de quoi vous parlez.
Meilleur golfeur que menteur.
Vous êtes qui déjà?
On l'a trouvé dans un chalet utilisé par une certaine Madison Pryce.
Il a dû tomber de votre poche.
Ce marqueur peut être à n'importe qui.
Le Camp est pour un certain type d'hommes.
Soignés, hédonistes, égocentriques.
Tous les attributs d'un athlète professionnel.
On a parlé du Camp à beaucoup de personnes.
Si nous découvrons que vous nous avez menti,
ce sera entrave à lajustice.
Réfléchissez-y.
Je suis marié.
J'ai deux garçons. Et mes sponsors exigent une certaine
image publique.
On comprend. Vous êtes dans une situation difficile.
Que se passe-t-il, Grant?
Ils te harcèlent?
Merci d'être venu.
La sécurité m'a dit que le FBI voulait te parler.
Je suis Gregory Dyer, l'avocat de M. Kimura.
Votre petite conversation est terminée.
Il ne dira rien.
L'interroger sans un avocat est un manquement professionnel.
Je me plaindrai à vos supérieurs.
Quelle fougue.
Nous parlions à M. Kimura de Madison Pryce,
qui a été tuée ce matin.
Nous pensons que M. Kimura l'a vue ces dernières 24 heures.
Tout ce qu'il a vu ou entendu nous aiderait à trouver le meurtrier.
Je suppose que c'est ce qu'il veut.
Bien tenté.
Allons-y, Abbott.
Nous ne pouvons pas rivaliser avec l'esprit affûté de M. Dyer.
Vous n'êtes pas un membre du Foragers.
Je suis l'invité de Grant.
Je m'en doutais. Vous êtes trop transpirant.
Où est votre badge d'invité?
Les "invités résidents" n'en ont pas besoin.
Ils se préoccupent beaucoup du statut ici.
Votre col est effiloché. Demandez-lui une nouvelle chemise.
Fischer a lancé un avis de recherche pour Kilgallen.
Faites venir un maximum d'agents pour fouiller les bois.
Il faut le retrouver. Et la voiturette?
La Scientifique y travaille.
Une voiturette a été nettoyée.
Ni empreinte, ni poussière. Ils ne trouveront pas d'ADN.
C'est celle-là.
Curieusement, elle a été lavée il y a moins d'une heure.
Elle est humide. Pourquoi le tueur aurait attendu?
C'est assez curieux.
Demandez si quelqu'un a vu qui a nettoyé la voiturette.
- Etes-vous Abbott? - Marvin Gryska.
C'est un membre très énergique.
Vous êtes Abbott du FBI, c'est ça?
Je suis l'agent Dennis Abbott.
Je dois vous parler.
- Je suis occupé. - Bon courage.
Rien qu'une minute.
Je peux vous aider?
J'ai appelé des gens.
Ce type, Jane, a échappé à une inculpation pour meurtre.
C'est vous qui avez négocié son accord?
J'ignore d'où viennent vos informations.
Je ne peux pas en parler.
Je suis sûr de moi.
AAustin, vous avez un agent qui s'appelle Matthews.
Jim Matthews est dans une autre division.
Je ne peux pas vous aider.
Vous venez de me le proposer.
Façon de parler.
Matthews a gelé mes comptes. Il a bloqué mon argent
parce qu'il croit que je risque de m'enfuir.
C'est le cas?
Ces accusations ne tiendront pas.
Mon crime est de m'être enrichi et d'avoir enrichi les autres.
Pas des gros bonnets, comme ces types.
Des professeurs, des pompiers, des policiers.
Où voulez-vous en venir?
Matthews est excessif.
Je cherche un agent du FBI pondéré pour arbitrer mon affaire.
Je serais reconnaissant si je trouvais cette personne.
Un pot-de-vin?
Ce serait illégal.
Je veux oublier cette histoire
et recommencer à enrichir les gens.
Voilà notre discussion.
Je vous recontacterai.
Rapidement.
Super.
On m'a dit que tu étais encore sur le terrain. Je suis déçu.
Désolée. Je ne sais pas quand je vais rentrer.
On peut dîner ensemble demain soir?
Bien sûr. Qu'est-ce qui te retient?
Kilgallen s'est enfui. Il est introuvable au club.
L'avis de recherche n'a rien donné.
On pense qu'il se cache dans les bois.
Il fera noir dans une heure et on ne le trouvera pas de nuit.
Vous avez essayé le satellite forestier?
II surveille en permanence les départs de feu.
C'est une excellente idée.
Ça m'a servi pour pister un type ayant volé des Frederic Remington.
Ça alors. Beau et serviable.
Quelles sont les coordonnées?
D'après l'image satellite, il y a une clairière devant vous.
Il y a quelque chose...
...un véhicule de service?
D'accord.
- C'est notre homme? - Oui, c'est Kilgallen.
La Scientifique finit d'examiner la scène de crime.
Kilgallen a été tué
avec une arme du stand de tir du club.
- Pas d'empreintes. - Et l'ordinateur de Kilgallen?
Le tueur a dû le prendre.
Il est clair que Kilgallen a été assassiné
car il connaissait l'identité du tueur de Madison.
On interroge les membres demain?
Ils savent qu'il est mort?
Pas encore.
Ne le révélez pas trop vite.
Pourquoi?
Deux morts rendraient les gens encore plus nerveux.
- On fait quoi? - Bonne question.
Réfléchissez. Je dois passer aux Al.
Pourquoi?
Gryska m'a offert un pot-de-vin pour dégeler ses comptes.
Il est désespéré. Il risque 20 ans.
Il veut accéder à ses comptes pour passer la frontière.
Vous lui avez dit quoi?
Que j'y réfléchirai.
Puis j'enregistrerai sa demande
et on le coincera pour tentative de corruption sur un agent fédéral.
Ou vous pouvez vous en abstenir.
- Pourquoi? - J'ai un plan.
- Du nouveau avec le portable? - Pas encore.
Il nous faut ce portable et l'aide de Wylie.
On peut boucler le club, que personne n'entre ou ne sort?
Je peux obtenir deux heures dans le cadre de l'enquête,
- mais pas plus. - C'est suffisant.
J'ai besoin d'un service.
Un truc louche pour Jane?
Pourquoi tu dis ça?
Ta manière de parler.
Il me faut une trace électronique montrant que le FBI a dégelé
des millions de dollars bloqués.
Un piratage du DNS?
On va sur un site et on est redirigés vers une version bidon.
Oui, ça. Et oui, c'est pour Jane.
Tu peux le faire?
Les yeux fermés.
Super.
J'ai eu votre message.
J'ai réfléchi à votre offre.
Vous voulez accéder à vos comptes.
Pour faire un petit voyage avant le procès?
Je prendrai 30% des fonds que je libérerai.
Je dois vous demander si vous portez un micro.
Si vous me mentez, c'est une incitation au crime.
30%, c'est mon prix.
Vingt.
Je suis le seul qui puisse vous aider.
Demandez donc à Patrick Jane.
Trente.
Vos fonds sont débloqués, moins mon pourcentage.
Jim Matthews ne saura rien avant au moins trois jours.
C'est tout?
Vérifiez vos comptes.
Ce fut un plaisir.
Il a été sur le site de la banque.
Tout se passe bien.
- Gryska a mordu. - Bien.
Des nouvelles de Kilgallen?
Non.
Trouvez-le rapidement. J'aimerais le renvoyer.
Vous semblez irrité. Quel est le problème?
Grâce au blocus du FBI, notre orateur ne peut pas entrer.
On doit reporter la conférence.
Je suis désolé. C'est...
Très décevant.
Oui, les gens seront déçus.
J'ai été magicien, vous savez.
C'est vrai?
J'étais même assez bon.
Je pourrais divertir les troupes si vous me forciez la main.
C'est le moins que je puisse faire.
Je ne sais pas trop.
Qu'est-ce que c'est?
C'est à vous? Je ne vous prendrais qu'un dollar symbolique.
Ça alors, c'était incroyable.
Un spectacle pourrait intéresser nos membres.
C'est certain. Je peux m'occuper de trouver les accessoires.
On va bien s'amuser.
Retrouvez le sourire. A plus tard.
On peut faire une petite réunion?
Merci d'être venus.
- Personne ne doit nous entendre. - Où étiez-vous?
- Je préparais un spectacle. - Pourquoi?
Vous avez le portable de Madison?
Un fichier audio a été enregistré à 5h52 le matin du meurtre.
Elle a enregistré un message pour elle-même.
C'est près de l'heure du meurtre.
On a peut-être la voix du tueur.
- Alors? - Il est trop endommagé.
Ça prendra des semaines pour le réparer.
Inutile. On va identifier le tueur.
Comment?
Grâce à mon numéro avec des objets trouvés du club.
L'un d'eux sera ce téléphone.
Quand le tueur le verra,
il saura qu'il appartient à Madison.
Il pensera qu'il peut l'incriminer.
Il ignore que le FBI l'a.
Il va croire que c'est un objet perdu.
Il essayera de le récupérer. C'est là qu'on le coincera.
- Bien vu. - Sauf s'il ne le récupère pas.
Il le fera.
C'est comme donner du miel à un ours.
Il ne pourra pas résister.
Je vais remettre cette carte dans le jeu,
faire une petite danse,
et si vous regardez dans votre poche, vous trouverez...
Qu'est-ce que c'est?
Comment avez-vous fait, Jim?
Allez vous asseoir.
Je vais faire un dernier numéro.
Il me faut une assistante de choix,
l'agent spécial Teresa Lisbon.
Dans lajournée, j'ai contacté quatre membres du club au hasard.
Ils sont ici? Levez la main.
J'ai demandé à chacun d'aller aux objets trouvés,
de choisir un objet, de le mettre dans une boîte et de la sceller.
On a la boîte?
Pour être clair,
ni moi ni l'agent Lisbon n'avons vu ce que vous avez choisi
ou connaissons le contenu. Exact?
- C'est exact. - Parfait.
Privé de la vue, je vais essayer d'identifier chaque objet
que l'agent Lisbon tiendra dans sa main.
On est prêts?
La boîte.
- Il y a une chaise. - Elle est juste là.
Tu t'en sors bien. Reste calme, détends-toi.
Laisse ta beauté s'exprimer.
On est prêts?
- Oui. - Alors commençons.
Premier objet.
Qu'est-ce que je tiens dans la main?
Rien n'arrête les aiguilles de tourner.
- Une montre? - Exact.
Objet suivant.
Qu'est-ce que je tiens dans la main?
La plume est plus forte que...
Un stylo?
Deux sur deux.
Qu'est-ce que je tiens?
C'est plus difficile.
Si seulement je pouvais voir.
Des lunettes?
Exact.
Le dernier objet.
Peux-tu le trouver?
Quel est le mot?
"Souffrant."
"Blessé."
"Cassé." C'est un téléphone cassé?
Remercions chaleureusement M. Jane et l'agent spécial Lisbon.
Formidable.
Je sais que vous m'entendez et que vous me voyez.
Parce que vous avez placé une caméra.
Vous l'avez fait pour faire chanter l'un des clients de Madison.
C'est comme ça que vous avez su que vous deviez laver la voiturette.
On n'en a parlé qu'ici, on sait donc que vous avez entendu.
Et vous saviez qu'il ne fallait pas prendre le téléphone.
Mais je l'ai toujours.
Et il contient encore des preuves
qui vous incriminent.
Puisque vous avez été témoin de l'échange
entre moi et M. Gryska,
je suis certain que vous savez que je suis arrangeant.
Je vous donne dix minutes.
De quel genre d'arrangement s'agit-il?
Aucun.
Qu'est-ce que... Je n'ai rien fait.
Un ours attiré par le miel.
On a trouvé l'ordinateur de Kilgallen dans votre chambre.
Votre client, Grant Kimura,
devait rencontrer Madison Pryce à 10 h le jour où on l'a tuée.
Vous alliez le faire chanter.
Il y a quelques irrégularités
dans les comptes de Grant.
Je pouvais tout expliquer,
mais il me fallait un moyen de pression.
Quand Grant m'a réinvité
au Foragers, j'ai pensé
à la fille du chalet 9. Il l'avait déjà rencontrée.
J'ai passé un accord avec Kilgallen.
Il vous a laissé poser une caméra.
Contre de l'argent. Kilgallen avait toujours la main tendue.
J'ai été au chalet ce matin-là pour installer la caméra,
mais la fille est arrivée en avance.
Qu'est-ce que vous faites?
Je l'ai poursuivie.
Je voulais seulement qu'elle s'arrête.
Et elle a arrêté de bouger.
Vous avez laissé le marqueur de golf pour qu'on soupçonne Kimura.
Je pensais que si je l'aidais avec des ennuis juridiques,
il oublierait les irrégularités financières.
Kilgallen a compris?
Tout de suite. Il a tendu la main. Son silence avait un prix.
On en a discuté.
Le coup du téléphone, c'était un piège?
II n'y a rien dedans.
Gryska n'a pas eu son argent?
On l'a arrêté. Comme vous.
Pardon d'avoir remis.
Ce n'est pas grave. J'ai dîné avec une autre.
C'est vrai?
Tu veux me rendre jalouse? Quel est son nom?
Je n'ai pas trouvé mieux.
Tu es un piètre menteur.
Ça me plaît chez un homme.
Tant mieux.
Je ne sais pas mentir.
Tu as raison.
Il y a quelque chose que je voulais te dire.
Quoi?
- J'ai reçu une promotion. - Quel genre?
Le bureau créé un département contre le vol d'art international.
Je travaillerai avec Scotland Yard et d'autres agences.
Ils veulent que je le dirige.
Félicitations. C'est formidable.
Oui, mais c'est à Washington.
J'ai refusé.
Tu ne peux pas faire ça.
C'est mon droit.
Ça ne se refuse pas.
Je suis grand.
J'ai été marié et j'ai divorcé.
Je sais quand c'est réel.
Quand ça peut devenir sérieux.
C'est ce que je ressens pour nous deux.
Tu ressens la même chose?
Quand on ressent ça pour quelqu'un,
il faut s'accrocher
car ça n'arrive pas souvent.
Tu ne peux pas refuser ce travail. Ils ne te referont pas cette offre.
Je sais.
- Ce n'est pas grave. - Si.
Mais pour tout te dire, je n'ai pas envie que tu partes.
Pas du tout.
Et si tu venais avec moi?
Quoi?
Je me disais...
Et si on allait à Washington ensemble?
Qu'est-ce que tu en dis? Ripped By mstoll
Traduction: Stéphanie Bernard
(French)