Précédemment, dans Californication...
Karen, je suis revenu. Pour toi.
- Atikus m'a viré. - Pas de bol.
- Mais t'a viré avant. - J'ai besoin
d'avoir un travail pour entretenir Karen.
- Hank ? - Henry James Moody.
Rick Rath, mais appelle-moi Rath.
Je veux pas d'un connard suffisant qui méprise la télé.
Je veux arrêter ces conneries. Et ça commence par trouver un job.
Tu assumeras ce job ?
- Tu as durci ta position, hier ? - Aucune envie d'en parler.
- Hank Moody ? - T'es qui ?
Levon, le gamin qui veut t'interviewer
pour le journal de sa fac.
- Vous avez des enfants ? - Ouais, une fille.
- Vous avez baisé ma mère. - Tu te fous pas de moi ?
- À quand ça remonte ? - A priori 9 mois avant ma naissance.
Ouais, un baise-en-ville ! Le baise-en-ville dont je rêvais.
- T'es devin, ou quoi ? - Oh, arrête.
Ça colle bien avec le style écrivain moderne.
Avec un petit côté rock'n'roll.
Ça va envoyer un message à tout le bureau :
ce gars a un gros stylo
et des cartouches,
mais qui le garde dans sa trousse pour bosser.
C'est ce que je me suis dit. Ça sera bien pour ton 1er jour.
Ils vont être impressionnés. Merci, mon amour.
- Je suis si fière de toi. - Car j'ai trouvé
un boulot minable ?
Si ça suffit à t'épater, j'aurais dû postuler pour ça depuis longtemps.
Même un stage.
Y a pas que ça. Je trouve que tu t'es décidé à changer.
Le temps avance, les gens changent. Dans tous les cas, c'est comme ça.
Et c'est aussi très...
sexy.
Non, tu rigoles ?
Non. J'ai l'air ?
Seigneur...
On m'avait jamais dit que c'était si bon, au bureau.
Oh, mon Dieu, mon Dieu... D'accord. Mais avant de...
Avant de passer à la vitesse supérieure et de grimper
vers des sommets aux orgasmes multiples, pour moi, je veux dire,
il y a une petite chose que je dois te dire.
Qu'est-ce que t'as à m'avouer ?
Je sais, tu te shootes à l'héroïne.
Une inflammation hémorroïdaire ?
Tu peux me dire ce que tu veux, ça me surprendra pas.
Balance.
- Rien du tout ? - Rien du tout.
J'ai passé un temps fou à lui astiquer l'étoile de shérif...
Bah, rien.
C'est sûrement psychologique.
- Je sais pas. - Moi, j'ai juste l'impression
de sucer un hot-dog mou emballé dans de la cellophane.
Plus je le suçais, plus il disparaissait dans les poils.
C'était comme poper un bébé.
Un bébé chauve, paresseux,
avec une toute petite bite. Vous nous avez vus, tous les 4 ?
L'amour, c'est quand même du délire, hein !
Comment elle a réagi ?
J'allais lui dire, vous avez surgi avec vos angoisses existentielles.
- Navré d'avoir imposé ça. - C'est sûrement mieux comme ça.
On aurait fait l'amour.
Et le plomb qu'elle aurait pété en apprenant
que je suis le géniteur d'un gars aurait été violent.
C'est la 1re fois que je le dis, et ça fait drôle.
T'as un fils, qui va perpétuer ta moodynité pour des générations.
- Ça te fait quoi ? - Ça m'emmerde.
C'est un casse-couille chiant. Ça devrait être ton fils, plutôt.
Et il me téléphone en visio-machin, là. Regarde.
Levon, j'ai autre chose à faire que de voir ta gueule, je crois.
C'est qui, la maman ?
Une vieille copine, Julia. Elle voulait être actrice, très joli cul.
Une relation plutôt chouette. Au plumard, j'entends.
J'ai mis Karen enceinte, et j'ai effacé son numéro.
Pourquoi t'es là, toi ?
Je voulais être sûr que tu sois à l'heure, présentable,
dans un état sobre.
Tu vas avoir des fiches de paye, où 15 % du chiffre me revient.
- 15 % ? On avait dit 10. - Les managers, c'est 15 %.
- Et c'est quoi, la différence ? - 5 %.
T'es un petit joueur, Charlie. Trouve de nouveaux clients.
D'où ma présence.
Je te reconnais bien là, et j'aime ça chez toi.
Tu te fous de ta queue de canari qui ne remplit pas ton short.
- Quel mental ! - Et je vais tout niquer !
Non.
- Non, quoi ? - C'est pas ton 1er jour,
c'est le mien. Je te laisserai pas me flinguer ce job.
Pourtant, tu sais quoi ? Je t'aime.
- Par ici. - Merci. Salut. Hank.
- Terry. - Sacrée poigne. Ça,
c'est une poignée de main franche, un truc de mecs.
Un vrai truc de mecs. Tu fais de la muscu, non ?
Bienvenue.
- Salut. Hank. - Hugh.
Tu veux un cupcake ?
- Pourquoi pas. - Y en a plein dans la cuisine.
Tiens donc.
Rath est parfois grognon. Je lui remonte le moral au cupcake.
- Ça marche toujours. - T'es le chouchou de la maîtresse.
Et l'histoire de Victor/Victoria ?
- Je comprends pas. - Mais si.
Terry, c'est quoi, sa définition ? C'est un homme ou une demoiselle ?
Ah, ça ? Attends, je vais te raconter.
C'est...
Salut, Terry. Y a plein de cupcakes.
Va chier avec tes putains de cupcakes, Hugh.
Trouve-toi d'autres amis.
OK, c'est cool. Je vais bosser sur des idées.
À plus tard.
"Va chier." Excellent, ça m'a fait rire. Terry, parle-moi
un peu de toi. Tu es mariée ? T'as des gosses ?
J'entretiens une relation fidèle, et... voici mes enfants.
C'est vrai, y a un petit air de famille.
Toi, je te raccroche au... Merde !
Salut, ça va ?
- M'appelle plus. - Pourquoi ?
Je travaille, là.
- T'es mon père. - Pour l'instant, rien de sûr.
Je suis un menteur ?
Non, je dis pas ça, c'est prématuré.
T'es le roi des cons.
Là, tu me ressembles.
- On sort ? - Je peux pas, je travaille.
Cool. Sur quoi ?
- Une série télé. - Laquelle ?
Le Flic de Santa Monica.
Comme Beverly Hills ?
Non, ça se passe à Santa Monica.
Je peux passer ?
- Je suis occupé. - Tu me trouves un taf ?
Non. Je viens de commencer le mien.
Rath est coincé, vous êtes libre jusqu'au déjeuner.
Sensas ! Tu passes me voir.
Excuse-moi pour l'attente, c'est que j'écoutais de la musique.
Non. Non, non.
J'ai cogné une fois, tu as surgi. Tu m'attendais derrière la porte.
Tu m'as démasqué. Je suis trop excité.
C'est pour toi.
Oh ! Un câlin. C'est bien.
Bon garçon. Gentil, gentil.
- Sympa, ton appart. - Oh ouais, c'est juste chez moi.
C'est ta mère ? Je reconnais que c'est un avion de chasse.
On le lui dit, mais je la vois pas comme ça.
C'est que c'est ta mère.
Moi, je disais ça comme un mec qui l'a connue avant. Enfin...
- C'est votre histoire. - Ouais.
Tu as vraiment beaucoup de photos
de ta maman sur tes murs. T'invites pas souvent les copines à dormir ?
Non, non. D'ailleurs, c'est une grande source de frustration.
Ma maman adore les photos.
Elle aime bien savoir qu'elles sont là.
T'es grand, tu fais ce que tu veux.
OK, mais je peux pas aller contre sa volonté, c'est ma maman.
Tu peux la laisser faire de toi une pédale.
T'habites avec quelqu'un ?
Levon, t'as encore piqué mon dentifrice ?
- C'est quoi, ce merdier ? - Tu m'ôtes les mots de la bouche.
Maman, papa, vous fâchez pas.
Je disais justement au gamin que je te trouvais encore géniale.
- T'es encore une bombe, je veux dire. - Oh, mon Dieu.
- Tu vis avec ta mère ? - Il te faut un dessin ?
- Fallait me prévenir. - Tu serais venu ?
- Sûrement pas. - Alors j'ai bien fait.
Est-ce qu'elle savait que... qu'on s'était vus ?
Maintenant, oui.
Alors toi, t'es pas vrai !
- Levon, je peux te voir 1 minute ? - J'arrive, maman.
Tu attends. Tu t'assieds, je serai pas long. Mange les trucs
que j'ai faits pour toi.
Tu vas pas te tirer, hein ? Pas encore.
Hank ! Je suis heureuse de te voir.
Moi aussi.
- On s'appelle, d'accord ? - Pardon ?
J'ai besoin de temps pour assimiler tout ça.
D'accord, d'accord.
Tu veux me dire si c'est vraiment le mien ? Tu peux confirmer ?
- Quoi ? - C'est mon fils ?
Il en est certain, OK, mais c'est léger.
T'es mieux qualifiée pour valider ses allégations.
Tu sais que je suis là ?
Oui, OK. Barre-toi.
- J'ai pas l'intention de m'en aller. - Va-t'en, s'il te plaît.
Je serais bien resté avec vous, on m'attend pas tout de suite.
Mais je... je peux m'en aller, aussi. Tu veux ?
J'y vais, OK. Salut, mon grand. Ça m'a fait plaisir.
- Salut, 'pa. - On s'appelle.
Ton sandwich a l'air bon, Hank.
J'ai pris le burger. Ça se mange partout.
C'est ce qu'ils font de mieux chez ce traiteur.
- Pas de gluten ? - Non, je suis formel.
Ça a pas touché de fruits de mer ?
J'ai regardé le cuisinier cuisiner.
- Sans passer pour... - On a saisi l'idée.
Je suis allergique à plein de trucs aussi. Demain, amène ton sandwich.
- 2 tartines au beurre de cacahuètes. - Pareil pour les arachides.
- Non ? - Je peux y rester.
Ce serait dommage.
Tu fais quoi ?
Je photographie mon hamburger.
Et pourquoi ?
- Pour mon blog ! - Pour ton blog ?
Pourquoi je demande ! C'est un beau hamburger.
J'en ai vu plein,
et ça, c'est un très joli hamburger.
Que je comprenne.
Tu m'obliges à te regarder bouffer avec ta bouche grande ouverte,
et maintenant tu joues les photographes
avec ta bouffe.
Si un Éthiopien te voyait photographier
ton putain de burger
avec ta connerie de téléphone, j'espère que t'aurais honte de toi.
Dépense moins d'énergie à érotiser ce que tu manges,
et plus à tenter de pisser des copies avec de bonnes idées.
- J'ai trouvé 5 idées, ce matin. - Tes idées, c'est de la merde.
E-maile plus tes photos.
J'ai lu tes idées,
ça m'en a bougé une sans remuer l'autre.
Hank ? On t'entend pas.
D'habitude, j'ai des histoires drôles, mais j'ai des soucis.
Raconte.
- J'ai pas envie. - On fonctionne comme ça.
Ici, on confesse ses secrets, on les ausculte et on les balance.
Si ça fonctionne comme ça... J'ai découvert ces jours derniers
que j'étais le père d'un garçon. Je sautais sa mère y a 20 ans.
Nom de Dieu, ça, c'est du lourd.
Ça cadre avec le perso.
Je connais un super avocat
pour t'éviter de payer.
On peut utiliser ça
pour la série ?
Danko a fait un bébé à une inconnue, qui est en fait
une cousine du passé.
- Une mongolienne. - On peut pas dire ça.
- Une autiste. - Le titre...
"AUTIST STREET."
Ça, c'est la version hardcore. Et si Danko...
Tu as déjà violé des femmes, toi ?
T'es dingue.
- Calme-toi. - Quoi ?
Je l'ai lu.
Si quelqu'un a été violé dans l'histoire, c'est moi.
Ça aurait pu arriver à tout le monde.
- À moi. Avec un top-model. - Anorexique.
Je bosse pas à côté d'un violeur.
Et si je mets une cage à queue ? C'est une ceinture de chasteté
pour hommes. Ça te comprime la bite et t'empêche
tout débordement.
Si Danko avait la sienne ?
- Il est tout comprimé dedans. - Pourquoi en mettre ?
C'est qu'une queue.
- C'est amusant, le viol ? - C'est horrible,
sauf si c'est la femme qui viole le mec.
Vous restez là
sans rien faire, Rath ?
Quoi ? Pour la 1re fois en 3 semaines, je m'amuse ici.
- Continue. - Ça va, Goldie ?
Y avait du gluten dans ma salade.
Oh non, merde, Goldie !
- On sait ce que t'as dans le ventre. - Ça vient de ma mère.
J'ai vu des scènes
- de cul moins dégoûtantes que ça. - Ils m'ont dit : pas de gluten.
Nettoyez la table, ramassez et désinfectez l'étage.
Je vais aller méditer. On se revoit dans 2 h.
Vous connaissez pas un bar dans le coin
pour inviter quelqu'un pour un verre ?
- J'aimerais boire une bière, là. - Où ?
Je connais une brasserie où ils servent la blanche mousseuse.
Mais Rath aime pas quand on se tire
du bureau la journée. Mais allons-y ce soir, on va se marrer !
Salut.
Merci.
Pourquoi tu me l'as jamais dit ?
Précédemment dans ma vie...
Je suis sortie avec toi quelques mois et c'était super bien.
Relation simple. Et puis, t'as arrêté de me téléphoner.
J'ai appelé, savoir si t'étais pas mort, tu m'as dit que t'avais
rencontré une femme avec qui passer toute ta vie.
J'ai bien encaissé parce qu'il y avait rien d'officiel entre nous.
Quand mon test de grossesse
s'est avéré positif, un matin, ça m'a paru inutile de te le dire.
Je suis désolée.
- Non, c'est moi qui suis désolé. - Ne le sois pas.
J'attendais rien de toi. C'est pas ton genre.
T'es un chien perdu sans collier qui regarde par la fenêtre de l'auto.
C'est une race de chiens ?
T'es un animal solitaire.
Je suis un chien solitaire ? C'est sympathique. Je suis touché.
Et t'es jamais allé jusqu'à l'église ?
Non, jamais jusque-là. T'es en Californie depuis quand ?
Quelques mois.
Quand Levon a fait sa crise. Il veut devenir acteur.
Je suis revenue m'installer ici, j'ai pris des cours
pour devenir assistante dentaire.
- Sans déconner ? - Les dents me fascinent.
Ouvre la bouche.
Ta dernière fois chez le dentiste ?
On parlait d'autre chose.
Levon voulait faire acteur.
Je me suis dit que ce serait bien d'arranger le scénario. Nous voilà.
Ouais, vous voilà. Donc, c'est quoi, ton scénario, maintenant ?
J'en ai aucun.
Y a aucun rôle pour toi dans son histoire, et tu devrais disparaître.
- Levon est un gamin étrange. - Comment ça, étrange ?
Il veut rattraper le temps avec toi où il a manqué d'un homme présent.
Je peux pas lui expliquer que c'est pas ton genre.
Parce que tu sais quel genre d'homme je suis devenu, oui ?
Écoute, je t'offre l'occasion de te tirer, et je te demande rien.
Je t'accorde le droit de sortir
de la vie de mon garçon, sans contrepartie.
Les verres sont pour moi.
T'es sûre que c'est utile ?
Oui, Stu en prenait à chaque fois.
- Il était paresseux aussi ? - Il en prenait pour me faire jouir
plus d'une heure.
Sa bite devenait un truc de SF, un bélier médiéval en acier.
J'avais l'impression d'être empalée par Terminator.
J'ignore combien de temps je te dirai ça,
mais les souvenirs chevalins de la bite
de ton ex ne stimulent aucunement ma libido délicate.
Trouillard.
- Fait chier. - Non.
C'est Hank, c'est peut-être important. Salut, mon pote.
- Tu me rendrais service ? - Ce que tu veux.
Sors-moi de là.
- De quoi ? - De la série.
- Je ne peux pas continuer. - Hank, c'est ta 1re journée.
J'ai trop de soucis.
J'ai pas la force de retourner dans un bureau
avec ces demeurés. Ils sont toxiques.
Hank, comment ça, "retourner" ? À cette heure, tu devrais y être.
- Longue histoire. - T'es payé pour en raconter.
Retournes-y. Va voir Rath et discutez-en.
Je te comprends et je suis d'accord,
mais je t'ai engagé pour éviter des discussions.
C'est le prix de ton augmentation.
J'ai tenté le coup, c'est pas pour moi. Y a pas mort d'homme, OK ?
Non, Hank.
Il va y avoir mort d'hommes. Tu peux pas me faire ce coup-là
- quand j'ai pris une pilule bleue. - T'as bien fait.
J'ai décidé, débarrasse-moi de ce contrat.
Hank ! Viens voir.
Cet enculé veut me refouler.
- Restez là. - Me touche pas, bâtard.
Restez poli ou ça va mal se passer.
Il est un peu retardé.
Retourne dans ton supermarché.
Tu crois que tu peux venir ici et avoir le tapis rouge ?
Il fallait que je te parle.
- Pourquoi ? - Ma mère a pas envie qu'on se voie.
- Ah bon ? - Elle a peur
que ça impacte notre relation affective.
Ou elle a peur que tu sois déçu.
T'es mon père, tu me laisseras pas tomber.
Qu'est-ce qu'elle t'a raconté sur moi ?
Rien. Elle a été engrossée par un mec qui semblait pas
avoir trop de fibre paternelle.
Mais tu savais pas pour moi, donc...
Je lui ai jamais dit que je te cherchais pour pas la blesser,
mais je savais où t'habitais, alors c'était une super occasion.
Tu sais, ta maman s'en est
pas mal sortie toute seule.
Oui, elle est cool, j'ai pas dit le contraire.
Mais ça a fait de moi un mec bizarre et je sais pas comment me comporter.
- Elle a jamais eu de copains ? - Si, mais je leur faisais peur.
Je comprends. Quand on te voit, on a moins envie de bander, tu sais.
Avec les filles, c'est compliqué. Une fois, j'en ai payé une.
J'ai enlevé son slip, j'ai envoyé la purée...
- Je veux pas de détails. Ça suffit. - Il faut que tu m'aides.
Tu t'entendrais bien avec ton oncle Charlie.
Je sais, je suis la dernière chose dont t'avais besoin dans ta vie.
Y a rien de drôle, de charmant à me voir débarquer comme ça, non.
J'ai lu des articles, t'as l'air d'être un mec génial.
Alors, je voulais juste te connaître un peu.
Pour qu'un peu de toi déteigne sur moi,
ou je sais pas.
- Tu veux voir où je bosse ? - J'en crève d'envie, oui !
T'as vu, fils de pute !
Connard !
C'est bon, c'est bon, c'est bon.
Vous avez un babyfoot ! Vous vous refusez rien.
- C'est quoi, ce merdier ? - Quoi ?
Ton agent m'a dit que t'avais eu un accident.
Faut pas le croire, il est dérangé.
Je le garde, sinon il se tue. Et désolé, j'ai du retard.
J'ai pensé que t'avais décidé de partir d'ici.
Je suis pas cinglé, je suis quand même un pro.
Je suis bien là et pas ailleurs. Je voulais montrer à ce garçon
comment je gagnais ma vie.
- Ton gosse ? - Il paraît.
- Il est... - Différent. On l'est tous. C'est ça,
notre force.
Il veut un boulot ? Le gamin des sandwichs est assistant.
Il a juste nettoyé le vomi ! Les gosses bossent plus pour la gloire.
- Je me souviens de cette série. - Ouais, elle était super.
Épouvantable, rien à garder.
- Qui a écrit cette merde ? - C'est moi.
J'ai inventé cette série.
- Oh, désolé... - Non, tu as raison.
C'était nul parce que j'ai jamais eu le bon cast. Pareil dans la vie.
Tout est question de casting.
- Hank ? Seigneur. - Regarde-le.
Le ciel soit loué, tu es en vie.
- Je suis rassuré, c'était... - Charlie, ferme ta gueule.
Oh, Levon ! Salut, c'est oncle Charlie.
Ça me fait plaisir de te voir.
Pourquoi ça marche pas ?
Tu crois ce qu'on voit ?
Hank, je sens que ça fonctionne.
Les pilules bleues font de l'effet.
Je bande comme un âne.
Retiens-toi, espèce d'animal.
Oui, c'est vrai.
Content que ta nouille ait de la tenue.
J'ai des palpitations.
Tiens, touche.
- Non. - Mais touche.
T'as bandé des millions de fois.
Ça va pas. Téléphone aux urgences.
Je fais un infarctus du myocarde. Qu'on téléphone aux urgences.
Je fais un accident cardiovasculaire. Appelez.
- Pitié. C'est la fin, Hank. - Mais non.
Dis donc, c'est beau.
Hank, il te faut un nouvel agent.
- C'est mon manager. - Vous allez bien ?
Je peux vous aider ?
Vous sentez bon.
Je le crois pas. Il a joui
dans son ben.
- Vous me suivez ? - Levon m'a donné ton adresse.
Ben voyons.
Il m'a aussi expliqué ce que t'as fait pour lui.
Oui, c'est qu'un petit boulot d'assistant.
Nettoyer le vomi...
Merci de pas m'avoir écoutée.
C'est pas dans mes habitudes mais je te demande pardon.
Je te remercie, je suis sérieuse. Merci.
Ça me fait du bien de le voir s'enthousiasmer.
J'étais sur la défensive, j'ai eu un réflexe de mère poule.
Non, c'est compréhensible, parce qu'on est en pleine terre inconnue.
Plus ou moins.
Plus pour moi. J'ai découvert que j'étais le père
d'un garçon de 20 ans.
Pour moi aussi. Tu es là... Tu joues de la guitare ?
C'est elle qui se joue de moi. C'est une relation à sens unique,
mais pas dénuée d'une forme de romantisme.
Tu me joues quelque chose ?
Je suis très mal à l'aise, là.
T'étais pas timide, avant.
Excuse-moi.
Salut.
Alors, comment c'était ? Quoi ?
Oh, mon bébé, c'était si dur que ça ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Dis-moi.
Il y a quelqu'un que je voudrais te présenter.