Ce vin est délicieux.
Tu avais carrément raison.
Comment en sais-tu autant sur le vin ?
J'ai passé 10 ans dans un mariage malheureux.
N'importe qui serait un expert en vin.
Je veux divorcer.
Et voilà quand ça s'est produit.
Elle a touché tes bourses ?
C'est la meilleure histoire de premier rendez-vous
que j'ai entendu de toute ma vie.
Sans compter, bien entendu,
aller au cinéma avec tes parents.
Parce que ça, c'était magique.
Attends, alors cette… Annika est juste arrivée, comme ça,
et elle a attrapé tes noix ?
Je ne dirais pas attrapé.
C'était plutôt comme un…
Un frôlement, tu sais, une caresse.
C'était un frôlement ou une caresse ?
Il y a une énorme différence.
Une caresse, c'est volontaire
alors qu'un frôlement, c'est purement accidentel.
C'est dur à dire.
Chaque contact est spécial.
Un frôlement, une caresse.
Je serais satisfait si quelqu'un s'intéressait à ça.
Satisfait ?
Synchro par Seppuku17 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est officiel… Je suis foutu.
Le tournoi de tennis des gynécos commence demain.
Et à cause du tennis elbow de Will, je n'ai pas de partenaire.
Ne fais pas de guillemets. Je souffre vraiment.
J'ai fatigué mon coude.
En fatiguant mon magazine Female Fitness.
Tu pourrais jouer avec lui. Lowell jouait au tennis.
Mais je ne suis pas gynécologue.
Même si je suis amateur de vagins.
Tous les mecs n'ont pas besoin d'être des gynécologues.
Tu me rendrais un grand service, Lowell.
Bob, tu sais que je peux pas te dire non.
- Bien sûr que c'est d'accord ! - Super.
Ça vient d'Annika.
"Merci pour le verre.
J'ai passé une charmante soirée."
Ça, c'est un
message classe.
Et ça, c'est une image de vagin.
C'est une foufoune !
Gros plan, épilation totale.
Pas besoin d'imagination.
Regarde, on dirait qu'il te fait un clin d'oeil.
Will, si tu apprécies vraiment cette fille,
il n'y a qu'une réponse possible.
Une photo de pénis.
Allez, ne sois pas ridicule.
C'est Will, il ne ferait jamais ça.
Ouais, sérieusement, ce n'est pas ce genre de mec.
T'es sûr que je suis pas ce genre de mec ?
J'ai été avec la même femme pendant 12 ans.
On ne sait pas quelle personne je suis en tant que célibataire.
Si, on le sait. Tu es le mec qui invite
une fille à boire un soda,
et ensuite fait une bêtise dans son boxer
parce qu'il n'arrive pas enlever
son corset assez vite.
Vous vous trompez sur moi.
Je peux être sauvage.
Je pourrais être aventureux. Je pourrais être cool.
Non, tu ne peux pas.
Regarde bien.
Je vais aller photographier mes parties privées.
Non.
Tu ne crois pas ?
Bien.
Pas de pression.
- Garde la balle en jeu. - Ok.
Juste pour te prévenir, quand ça concerne le tennis,
je peux devenir un peu nerveux.
- Pas de problème, amuse-toi, ok ? - Ok.
C'est parti.
Bien.
- Bonne chance. - Bonne chance.
Ace ! Dans ta gueule !
Tu aimes mes boules, vieil homme ?
Parce que tu vas t'étouffer avec toute la journée !
Merci pour l'invitation, Bob.
Je vais brûler ta maison
et manger tes enfants !
C'est charmant.
C'est un tournoi pour les hommes qui mettent des enfants au monde
et un homme qui menace de les manger.
Lowell est le meilleur partenaire possible.
Tu devrais essayer de coucher avec lui.
Attendons d'abord de voir comment se passe le tournoi.
Salut, Kate. Je ne m'attendais pas à te voir.
Je sais.
Tu as fait quelque chose de spécial ce midi ?
Je n'ai même pas eu l'occasion de manger.
J'ai dû amener Charlie chez le pédiatre.
Il devait être vacciné.
Il a été vacciné contre quoi ?
Rougeole, coqueluche, rubéole.
Et toi, Jules ?
Tous mes vaccins sont à jour.
Je vous ai vu manger ensemble ce midi.
Et vous avez décliné mon appel !
Ne vous regardez pas ! Dites-moi juste ce qui ne va pas !
Ok, la vérité c'est qu'on préparait le mariage de Jules,
et qu'on pensait que tu ne voudrais pas...
Participer à ça.
Et pourquoi je ne voudrais pas participer à ça ?
Uh...
On pensait que tu ne voudrais pas parler de trucs de mariage.
Pourquoi ? Parce que je suis célibataire ?
Parce que je vous fais pitié et que vous pensez que je mourrai seul ?
- Non... - Pas avant très longtemps.
Non.
Beaucoup de petites filles rêvent
de leur mariage.
J'ai rêvé de devenir une brillante femme d'affaires.
Et c'est le cas.
Le succès m'a demandé de l'épouser et j'ai dit oui.
Et maintenant nous élevons un magnifique plan d'épargne ensemble.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter pour moi.
Bien, dans ce cas, accepterais-tu de faire de nous les filles les plus heureuses
du monde en te joignant à nous pour un déjeuner de planification demain ?
Oui, et je payerai pour tout ça.
Le repas, pas le mariage.
Je suis généreuse, pas idiote.
Bien, la photo a été envoyée.
Bam, une bonne chose de faite.
- Bien, mec. - Excellent. - Félicitations.
- Surpris et ravi. - Pas vrai ?
En plus, je pense que j'ai trouvé l'équilibre parfait.
Cool, insouciant et détendu.
Attends, détendu à quel point ?
Complètement détendu.
Pourquoi?
Quoi ? Je ne voulais pas paraître trop empressé.
Tu voulais paraitre impuissant ?
Pourquoi tu dis ça ?
Nous ne pensions pas devoir dire à un adulte
de ne pas photographier son pénis mou.
Il n'y a qu'une seule chose à faire. Tu dois en reprendre une.
Et cette fois,
tu vas devoir durcir le jeu.
Ou tu pourrais laisser tomber et admettre que tu n'es pas ce genre de mec.
Non, je suis ce genre de mec. Ce mec est ce genre de mec.
J'ai juste quelques points à arranger.
Et bien, bonne chance.
Si tu as besoin d'un peu d'aide, il y a le nouveau Female Fitness
dans la salle de bain.
Ok, briefe-moi.
Quelle sorte de mariage avons-nous ?
Ok, alors, Lowell et moi, on adore l'océan.
Alors on pensait à un mariage sur la plage.
Malibu.
J'adore. Vous pensez à quelle date ?
Cet été.
Vous avez tous les deux votre permis ?
On a besoin de permis ?
Votre traiteur ne vous l'a pas dit ?
Vous n'avez pas de traiteur ?
Dis-moi au moins
que vous avez demandé à la mairie
un double accès temporaire pour les livraisons.
On ne s'est pas encore
occupés de tous les détails.
Tous ces repas et vous n'avez
pas réglé la moindre chose ?
Non, on a réglé plein de trucs.
On sait qu'on ne veut pas de robes ringardes pour les demoiselles d'honneur.
Ou de la pluie.
Et je veux une coiffure haute.
Sauf si une coiffure basse me va mieux.
Ok, mais c'est tout ?
C'est tout ce que vous avez fait ?
On a été vraiment occupées à manger de la focaccia.
Et à s'inquiéter que tu nous attrapes.
Peut-être qu'on aurait besoin d'aide.
Quelle ironie que tu ne m'aies pas inclue dans les préparations,
et que maintenant tu me supplies de vous aider.
Je ne dirais pas que je te supplie...
Stop, tu te fais honte.
Je m'en occupe.
Oui !
On est en finale !
Oui ! Tu es génial.
Je suis tellement heureux que Will ait un masturbation elbow.
Je sais. Moi aussi.
Et j'ai attendu le bon moment pour placer ça.
J'ai un nom pour nous.
Les Racketteurs.
J'adore.
Il adore.
Bon jeu, les garçons.
Bon jeu.
Je voulais vraiment m'excuser pour ce que j'ai dit tout à l'heure.
Je suis sûr que ta maman est charmante et n'accepterait pas ça.
Bon jeu. Pas de chance.
À l'année prochaine.
Hey, McAllister.
On dirait qu'on va jouer
contre vous en finale.
Lowell, Dr. Gunderson,
et Dr. Adelman siègent tous deux
au service obstétrique de l'hôpital.
Et nous sommes les champions invaincus.
Depuis 12 ans, notre bureau
accueille ce magnifique trophée.
Tu ne peux pas imaginer ce que c'est que de bercer cette vulve dorée.
C'est plus lourd que ça en a l'air.
Et bien, avec un peu de chance,
Bobby et moi le ramènerons à la maison demain.
Nous vous souhaitons bonne chance.
Vous savez que vous ne pouvez pas gagner, hein ?
Écoutez, je ne veux pas paraître prétentieux,
mais on a nos chances cette année.
Je suppose que c'est possible.
Tout est possible. Vous pourriez gagner.
Dis-lui ce qu'il y a d'autre de possible, Abe.
C'est possible que tu finisses par faire des livraisons
dans le bloc 6, avec la lumière blafarde et l'odeur bizarre.
Ou qu'on déplace ton casier
près du vide-ordures de déchets médicaux.
Ou peut-être... juste peut-être...
que ta place de parking soit déplacée au deuxième sous-sol.
Qu'est-ce que tu dis ?
Que si on ne fait pas exprès de perdre ce match,
vous allez mes rendre la vie impossible à l'hôpital ?
- Whoa, whoa, whoa, whoa. - Non, non.
On n'a pas dit ça.
Ce sont tes mots.
Mais oui, c'est tout à fait ça.
On est d'accord. Blush & Peter.
Je vérifie les couleurs.
Wow, on en a fait plus aujourd'hui
que j'en ai jamais fait en un seul jour de toute ma vie.
Pour quelqu'un qui n'a jamais rêvé de son mariage,
tu es vraiment douée pour ça.
Je suis douée pour tout, donc...
Eh bien, c'était très impressionnant
tout ça, mais tu as choisi un restaurant
qui ne sert pas de focaccia, et c'est quelque chose
qu'on attend avec impatience à chacune de nos réunions.
Ah,Kate, Jules, Andi.
Voici Annika.
- Salut. - Salut.
Ravie de vous rencontrer.
Tu me commandes une salade ? Je vais vite passer aux toilettes.
Très bien.
C'est bizarre.
Je ne connais même pas son nom,
et pourtant j'ai déjà vu son vagin.
Donc j'en déduis qu'elle a aimé la seconde photo ?
Ouais. Enfin, après avoir vu la première photo,
elle était encore plus impressionnée de voir la seconde.
Ça raconte une histoire.
Je suis impressionnée.
Je dois avouer, je ne pensais pas que tu t'en sortirais cette fois.
C'est parce que tu m'as sous estimé.
Mais surprise, je t'ai prouvé que tu avais tort.
Laisse moi prendre une photo de toi ayant tord.
Et voilà ma carte de Noël pour cette année.
Tu savais qu'il s'agissait d'un restaurant végétarien ?
On pourrait essaye quelque chose de léger et rafraichissant ?
Je n'ai pas vraiment faim.
On pourrait peut-être rentrer chez moi et s'envoyer en l'air.
Le sexe est léger et rafraichissant.
Pas à ma manière.
Ok.
Joli tire, joli tire.
Je sais que c'est dur pour toi,
mais j'apprécie que tu perdes pour moi.
C'est bon.
Mon service!
Je vois une lueur d'espoir
dans votre regard, Dr McAllister,
et je vais la détruire telle une infection bien virulente.
Elle est bonne, Dr Gunderson.
Balance-lui ta réplique cinglante, Abe. Balance-la-lui.
Je disais justement à Ed
que votre façon de jouer me rappelle une infection trichomonasique
se développant dans un vagin sain.
- Je suis totalement d'accord ! - C'est bien vrai !
Vous êtes tellement drôles et de si bons voisins de parking.
Sérieusement ?
Ah!
Tu es si sexy.
Toi aussi. Tu as envie d'être un peu moins sage ?
Je veux.
Je veux te faire des choses.
Vraiment ? Quel genre de choses ?
Des choses sales.
Comme quoi ?
Mes choses sont trop osées. Toi d'abord.
Que penses-tu de ça ?
Fils de... !
J'adore ça !
Vraiment ?
Yeah, yeah.
Mais j'aime aussi être frustré,
donc, ne recommence plus.
Coquin.
Est-ce que tu as déjà utilisé
des accessoires au lit ?
Parfois j'utilise un coussin lombaire.
Déshabille-toi et grimpe sur le lit.
Allez, Will, tu peux le faire
Tu peux le faire. Tu es fait pour ça.
Es tu allergique à un sédatif ?
Quoi ?
C'est bon. Je les prends tous de toute façon.
Okay, deshabille toi et attrape les montants du lit.
Je vais t'attacher.
Génial.
Mes amis savent où je suis.
Quoi ?
Rien.
Ok, point 43 de notre programme. Le groupe de jazz.
Je ne pense pas qu'on ait besoin d'un groupe de jazz.
Ok, essayons de trouver un compromis à propos du groupe de jazz,
et engageons un groupe de jazz. Passons à la suite.
Ça me semble juste un peu trop cérémonieux pour un mariage sur la plage,
mais tant qu'on garde les centres de table ornés de fleurs sauvages,
ça ne me dérange pas.
Ouais, mais les animaux pissent sur les fleurs sauvages, donc non.
Elle recommence.
- Carrément. - Quoi ? Je fais quoi ?
C'est juste que tout doit toujours être fait à ta manière.
Par exemple, on n'est pas obligées d'arrêter les focaccias.
Écoute, ce que je veux dire,
c'est que même si Andi et moi n'avions pas réglé grand-chose,
au moins nous nous amusions.
C'est pas amusant.
C'est un mariage, ce n'est pas censé être amusant.
J'ai juste l'impression que si je te laisse prendre les commandes,
il n'y a aucune chance que j'obtienne ce que je veux, tu vois ?
Peut-être qu'on n'a pas besoin d'aide après tout.
Whoa, attends, attends, attends.
Tu me vires ?
Et bien, techniquement, je ne t'ai jamais engagée
Tu t'es plus ou moins imposée.
Ok, dans ce cas, je démissionne !
Je suis impatiente de me rendre à ton mariage en 2087,
quand Malibu sera inondée sous 2 mètres d'eau
et qu'on aura un robot comme président !
Je lui courrais bien après, mais ça m'est physiquement impossible.
Je me sens mal. Tu penses que ça va aller ?
Elle ira bien.
Bon, allons dans un restaurant qui sert des focaccias,
- et remettons-nous au boulot. - Ok.
Ce magazine de mariage est au nom de Kate
Elle y est abonnée ?
C'est elle la petite fille qui rêvait de son mariage.
Et pourtant j'ai toujours envie d'un focaccia.
C'est chouette.
Les vacances de Noël ont toujours été mes préférées.
J'ai été une vilaine fille.
Et tu es le père Nöel et tu viens de fermer
le magasin pour la nuit.
Attend... Je suis le Père Nöel ou je suis le manager du magasin ?
Silence, esclave !
Mon dieu, Mr Jojo,
éloigne-toi de la fenêtre !
Mr Jojo est un chat d'intérieur !
Pourquoi as-tu ouvert la fenêtre ?
C'est ce qui te semble le plus étrange ici ?
Je reviens. Reste ici.
Je préfèrerais que ce soit toi qui restes ici.
Et pourtant, te voilà partie.
Bien joué, McAllister.
Ta façon de jouer
est en train de s'épuiser comme la paroi utérine d'une femme ménopausée !
Ouais, tu t'épuises !
Hé, Olivia Newton-John,
mon dingo va dévorer ton bébé.
C'est pas vraiment amusant pour nous.
Je devrais y aller mollo avec ce gars.
Il n'est même pas docteur. Il travaille dans un restaurant.
Il possède un restaurant.
Et il se trouve que je commence à peine à le tolérer.
Je parie qu'il n'est jamais allé à l'université !
Tu sais quoi ? C'en est trop.
Ce n'est pas à toi de dire au Dr Gunderson quand c'en est trop.
C'est le Dr Gunderson qui décide quand c'en est trop.
Bob, c'est pas grave. En fait, c'est vrai, je n'y suis pas allé.
Bon alors perdons et rentrons.
Non. Tu sais quoi ? Nouveau plan. On joue pour gagner.
Attends. Est-ce bien prudent ?
Et ton travail ?
Et ta place de parking ?
Et la place de notre amitié ?!
On est amis, non ?
On est plus qu'amis. On est des Racketteurs.
Whew!
Et si quelqu'un doit ramener ce trophée, c'est nous !
Libère la bête.
Voilà un côté de Bobby que j'aime voir !
Est-ce que vous avez déjeuné aujourd'hui ?
Parce que je vais vous faire manger mes boules !
Mr Jojo, tu es de retour.
Ce qui signifie qu'Annika ne va jamais arrêter de te chercher.
Appelle Bobby.
J'appelle maman.
Non, pas maman, pas maman, non !
Will, quel plaisir de t'entendre ! Comment vas-tu ?
Maman, j'aimerais que tu appelles Bobby.
Bouge pas. Ton père crie quelque chose.
Je n'entends rien.
Maman, j'aimerais que tu te concentres et que tu appelles Bobby.
Pourquoi tu ne rapportes pas ce tapis roulant ? On ne l'utilise jamais.
Hey, Willy. C'est ton père.
Hank, je parle !
J'ai une question Facebook.
Il me suggère de mettre à jour Internet Explorer.
Est-ce que je dois le faire ?
Papa, c'est pas le moment.
J'aimerais que tu appelles Bobby et que tu lui dises...
Désolé fils, NCIS commence.
On te rappelle.
Non, ne raccroche pas, ne raccroche pas ! Non !
Pap...
Ça ne pourrait pas être pire.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Non, Mr. Jojo, non !
Ouvre les yeux.
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que l'on ruine le mariage de quelqu'un ?
Oui, le tien.
Enfin, celui que tu pourrais avoir un jour.
Quoi ?
Toutes ces choses que tu imposais à Jules.
La vue sur la ville, le groupe de jazz, la table à manger commune,
c'était en fait des choses que tu voulais.
Qu'est-ce qui peut bien vous faire penser ça ?
On sait que tu t'es abonnée à un magazine de mariage.
Donc ça ne sert à rien de le nier.
C'est malheureux
Mais non. Tu es censée partager
tes rêves avec tes amies.
Très bien, je partagerai.
Je veux vivre la même chose que vous,
d'accord ?
Je peux me jeter du toit, maintenant ?
Kate, tu auras ton mariage.
Et il sera magnifique.
Mais je n'ai même pas...
Je ne sais même pas si un jour j'aurai...
Tu l'auras.
Alors ne renonce pas, fais comme nous.
Je vous aime, les filles.
Je ne peux pas croire
que vous vous soyez donné tout ce mal et que vous ayez dépensé tant d'argent.
En fait, on a utilisé ta carte de crédit.
Ça pourrait ne pas fonctionner demain.
Je t'en prie, dis-moi que j'ai acheté des boissons alcoolisées pour mon faux mariage.
C'est qui cette fille, un marin ?! Qui fait des nœuds comme ça ?
Merci Dieu ! Je vous ai appelé les gars,
au moins 15 fois. Personne ne vérifie ses messages ?
Qu'est-ce... qui s'est... passé ?
C'est ce qu'on appelle des rencards modernes.
Et je déteste ça.
Certaines lumières ne fonctionnent pas.
- Je me demande d'où vient le problème. - Oui.
Sérieusement ?
Regarde le bon côté des choses,
maintenant tu as prouvé que tu es ce genre de mec.
Merci. Et merci
de ne pas m'humilier en m'appelant...
Bien, bien, bien.
Très bien, combien tu en as ?
On dirait que Noël est arrivé tôt cette année.
O come all ye faithful.
Avez-vous descendu la cheminée ? A-t-elle grimpé ta cheminée ?
Où est passé ton "oh oh oh" ?
Regardez, c'est Rudolph, le renne aux boules bleues. Six.
T'as fini ?
Dès que j'aurai ma carte de Noël, alors grimpez tous.
- Quelle bonne idée. - Attends une minute, hey.
- Les gars, non, non... - Et souriez.
☯Synchronisé & Corrigé par Nitraz☯ ❃www.addic7ed.com❃