1 00:00:00,250 --> 00:00:01,916 Précédemment dans Boston Legal... 2 00:00:01,917 --> 00:00:03,188 Les femmes ne sont-elles pas juste les meilleures ? 3 00:00:03,189 --> 00:00:06,686 Tu as déjà été avec des femmes, Denny, avec 5 d'entre elles. 4 00:00:06,687 --> 00:00:07,933 - Bella ? - Beverly Bridge. 5 00:00:08,025 --> 00:00:09,125 - Bethany. - Clovis. 6 00:00:09,198 --> 00:00:10,774 C'est la bonne. C'est la bonne. 7 00:00:10,813 --> 00:00:14,459 Après 5 ou 6 femmes, tu crois toujours que c'est la bonne ? 8 00:00:14,533 --> 00:00:16,759 - Denny, tu as le teint éclatant. - C'est une femme extraordinaire, Alan. 9 00:00:16,773 --> 00:00:18,286 La vache folle. La vache folle. La vache folle. 10 00:00:18,287 --> 00:00:20,494 Comme si je me rappelais. La vache folle. La vache folle. 11 00:00:20,495 --> 00:00:23,454 L'amour est un sale travail, mon ami, un sale travail. 12 00:00:23,578 --> 00:00:24,578 Un sale travail. 13 00:00:35,667 --> 00:00:36,758 Il est 10 heures. 14 00:00:36,802 --> 00:00:39,478 - On n'est pas bon ? - C'est supposé être tous les mardis à 10h. 15 00:00:39,790 --> 00:00:42,918 On nous a déplacés. On nous a mis le mercredi à 10h00. 16 00:00:43,108 --> 00:00:45,877 - Personne ne m'a appelé. - Ils l'ont dit à Howie en réunion. 17 00:00:45,957 --> 00:00:47,597 Ils l'ont dit à Howie en réunion ? 18 00:00:47,775 --> 00:00:51,061 - C'est donc le mercredi à 10h00 à partir de maintenant ? - Non y'en a pas la semaine prochaine, 19 00:00:51,062 --> 00:00:53,595 - et pareil pour les deux mercredis suivants. - Et pour l'année prochaine ? 20 00:00:53,694 --> 00:00:55,416 Le mieux est de vérifier ça avec Howie. 21 00:00:57,126 --> 00:00:59,347 Excusez-moi ? Etes-vous Denny Crane ? 22 00:01:00,631 --> 00:01:02,510 Denny crane. Que puis-je faire pour vous ? 23 00:01:02,623 --> 00:01:05,317 Laissez-moi redire ça. Que pouvons-nous faire l'un pour l'autre ? 24 00:01:05,805 --> 00:01:08,461 Je suis Sunny Fields, des fermes Funny Fields. 25 00:01:08,504 --> 00:01:11,174 - Je suis amoureux. - Vous êtes charmant. 26 00:01:11,341 --> 00:01:13,687 - Ça aussi. - Vous mangez de la viande, Mr Crane ? 27 00:01:13,688 --> 00:01:15,974 - Chez moi ou chez vous ? - Je suis un éleveur de bétail. 28 00:01:16,254 --> 00:01:18,878 L'agence de santé alimentaire est sur le point d'interdire la viande à partie d'animaux clonés. 29 00:01:18,879 --> 00:01:20,853 Quand ils l'auront fait, on ne pourra plus les arrêter. 30 00:01:20,854 --> 00:01:22,494 J'ai besoin d'un avocat pour les arrêter. 31 00:01:23,039 --> 00:01:24,805 Êtes-vous cet avocat, Denny Crane ? 32 00:01:24,862 --> 00:01:28,941 Il n'y a jamais eu de dames ou de demoiselles que je n'ai pas pu aider. 33 00:01:30,004 --> 00:01:31,462 Épousez-moi. 34 00:01:36,000 --> 00:01:42,000 Synchro vo : Speedo Transcript vo : Swsub.com 35 00:01:43,000 --> 00:01:49,000 Voici donc l'épisode 418 "Indecent proposals" diffusé sur ABC le 30 avril. 36 00:01:50,000 --> 00:01:58,000 Traduction VF faite par la dream team : Exphilippe, Peach, Marie1003 et Enosfp0 37 00:02:04,059 --> 00:02:05,149 Je suis désorienté. 38 00:02:05,171 --> 00:02:06,782 Vous clonez la viande ? 39 00:02:07,110 --> 00:02:08,268 Non, non, chéri. 40 00:02:08,272 --> 00:02:10,181 Les firmes de biotechnologie clonent la viande. 41 00:02:10,218 --> 00:02:11,691 Je suis celle qui veut les arrêter. 42 00:02:11,692 --> 00:02:13,287 Je pense que l'insémination 43 00:02:13,412 --> 00:02:15,861 - doit se faire à l'ancienne. - Quand pouvons-nous commencer ? 44 00:02:16,604 --> 00:02:18,205 À quel point sommes-nous 45 00:02:18,206 --> 00:02:21,166 arrivés où les animaux clonés seront une réalité ? 46 00:02:21,558 --> 00:02:23,456 Oh, mon Dieu, chéri. Ils le sont déjà. 47 00:02:23,612 --> 00:02:26,345 Ils ont des centaines de cochons, et certains de leurs porcelets 48 00:02:26,364 --> 00:02:28,884 sont déjà arrivés dans la chaîne alimentaire, au fait, 49 00:02:28,961 --> 00:02:30,458 et maintenant ils essayent de faire pareils avec le boeuf. 50 00:02:30,596 --> 00:02:32,266 Ma question est, 51 00:02:32,275 --> 00:02:35,842 - qui met les vaches folles en charge de l'asile ? - Hé, hé, doucement. 52 00:02:36,199 --> 00:02:38,794 Ils ont un moratoire sur l'usage des animaux clonés, 53 00:02:38,795 --> 00:02:40,176 qui est sur le point d'être levé. 54 00:02:40,178 --> 00:02:43,368 - C'est pourquoi j'ai besoin d'agir vite. - Denny, tu n'as pas besoin de moi sur cette affaire. 55 00:02:43,823 --> 00:02:45,296 Carl, Carl. 56 00:02:48,404 --> 00:02:50,670 Carl, euh, j'ai besoin d'un poids lourd. 57 00:02:50,671 --> 00:02:54,168 - Je pensais que tu étais un poids lourd. - Je le suis, mais j'ai besoin de m'occuper d'elle. 58 00:02:54,235 --> 00:02:55,164 Je suis amoureux d'elle. 59 00:02:55,165 --> 00:02:56,981 Écoute, Carl, c'est une superbe opportunité pour toi 60 00:02:57,071 --> 00:02:59,471 pour être l'avocat des consommateurs ici que le pays a besoin 61 00:02:59,508 --> 00:03:02,868 parce que Nader, va, euh, se présenter comme Président, encore, 62 00:03:02,869 --> 00:03:05,972 et, euh, bien, j'ai demandé à Alan, mais il est occupé. 63 00:03:07,456 --> 00:03:08,644 S'il te plait. 64 00:03:15,558 --> 00:03:18,249 Je vais juste dire ça, euh, et laisse-moi le préfacer 65 00:03:18,250 --> 00:03:20,856 - en admettant que je sais que c'est un peu fou. - D'accord. 66 00:03:20,998 --> 00:03:24,213 - Je veux poursuivre mon neveu. - OK, qu'a-t-il fait ? 67 00:03:24,966 --> 00:03:27,677 Ce n'est pas tant ce qu'il a fait mais ce qu'il prévoit de faire. 68 00:03:28,339 --> 00:03:29,885 Qu'est-ce qu'il envisage de faire ? 69 00:03:30,161 --> 00:03:31,366 Voter pour Obama. 70 00:03:31,831 --> 00:03:34,377 Je peux avoir tort, mais je pense qu'il a ce droit 71 00:03:34,378 --> 00:03:36,217 à moins qu'il y ait des choses dans la loi antiterrorisme... 72 00:03:36,277 --> 00:03:38,286 Alan, il est un délégué. 73 00:03:38,345 --> 00:03:40,118 Il prévoit de voter pour Obama à la Convention 74 00:03:40,119 --> 00:03:42,918 même si tout son district vote pour Clinton, 75 00:03:42,919 --> 00:03:45,189 - comme le fait le Massachusetts. - Bien, il peut faire ça ? 76 00:03:45,190 --> 00:03:47,551 Bien, oui. C'est le sale petit secret 77 00:03:47,552 --> 00:03:48,710 dont personne ne parle. 78 00:03:48,711 --> 00:03:51,332 Même les délégués engagés ne peuvent ignorer leurs circonscriptions. 79 00:03:51,333 --> 00:03:53,951 Euh, selon mon opinion c'est contre l'éthique, 80 00:03:53,952 --> 00:03:55,654 et si les règles accordent ça, 81 00:03:55,655 --> 00:03:56,975 alors les règles doivent être combattues. 82 00:03:57,028 --> 00:03:59,283 Et par "combattues" tu veux dire la petite loi contre l'anarchie 83 00:03:59,284 --> 00:04:00,679 connue en poursuivant le neveu. 84 00:04:01,009 --> 00:04:03,641 Alan, cette nomination pourrait très bien 85 00:04:03,642 --> 00:04:05,440 arriver à une poignée de délégués. 86 00:04:05,441 --> 00:04:07,688 Des délégués pochés, je pourrais ajouter. 87 00:04:07,732 --> 00:04:10,277 Chaque vote compte, incluant celui de mon neveu. 88 00:04:11,432 --> 00:04:13,159 Poursuis. 89 00:04:22,375 --> 00:04:24,607 Je suis assez choqué, Tante Shirley. 90 00:04:24,608 --> 00:04:27,012 J'ai été pris complètement par surprise. 91 00:04:27,013 --> 00:04:28,749 - Comment peux-tu me poursuivre ? - Mitchell... 92 00:04:28,789 --> 00:04:29,789 Mitchy. 93 00:04:30,547 --> 00:04:31,547 Mitchy... 94 00:04:32,101 --> 00:04:34,592 Tu ne penses pas que c'est mal que tout ton district Mitchy, 95 00:04:34,593 --> 00:04:36,292 - a voté pour Hillary... - 42%. 96 00:04:36,762 --> 00:04:40,069 C'est drôle comment une pluralité peut prendre la place d'une entité. 97 00:04:41,103 --> 00:04:43,031 Ça doit être les mathématiques de Clinton. 98 00:04:43,280 --> 00:04:46,407 Je pense que le point de votre tante, euh, Mitchy, 99 00:04:46,421 --> 00:04:47,966 est qu'Hillary a gagné votre district. 100 00:04:48,011 --> 00:04:50,686 Comme tout l'état du Massachusetts. 101 00:04:50,687 --> 00:04:52,386 Vous avez un devoir de représenter 102 00:04:52,387 --> 00:04:54,427 votre circonscription à la Convention, n'est-ce pas ? 103 00:04:54,475 --> 00:04:57,022 Bien, je n'y suis pas contraint, Mr Shore. 104 00:04:57,335 --> 00:05:00,317 Les délégués ont des devoirs d'encourager. 105 00:05:00,935 --> 00:05:01,935 Mitchy, 106 00:05:02,129 --> 00:05:03,663 tu as 22 ans 107 00:05:03,691 --> 00:05:05,574 avec moins d'expérience de vote que... 108 00:05:08,347 --> 00:05:11,614 Je le dirais pour elle, elle est un bulldog. 109 00:05:12,265 --> 00:05:13,582 Excusez-moi une seconde. 110 00:05:14,818 --> 00:05:17,298 Elle appelle probablement pour dire qu'elle a retrouvé sa voix. 111 00:05:19,817 --> 00:05:23,086 Tu dois trouver un moyen de l'arrêter. 112 00:05:23,114 --> 00:05:24,198 Je ne vois pas comment. 113 00:05:24,226 --> 00:05:26,406 Comme il le dit, il suit les règles du parti. 114 00:05:26,750 --> 00:05:29,190 - Je ne peux pas le supporter. - Bien, il n'y a que 2 options. 115 00:05:30,518 --> 00:05:32,799 Tu peux le mettre à la barre et le faire sortir pour voir. 116 00:05:33,931 --> 00:05:34,990 Ou ? 117 00:05:35,108 --> 00:05:36,734 Tu peux poursuivre le parti démocrate. 118 00:05:43,083 --> 00:05:45,951 Vous ne pouvez pas poursuivre la nourriture ou les drogues. 119 00:05:46,288 --> 00:05:48,726 Comment quelqu'un poursuit la nourriture ou les drogues ? 120 00:05:48,925 --> 00:05:51,006 Nous poursuivons l'agence de sécurité alimentaire (la F.D.A), 121 00:05:51,048 --> 00:05:53,582 - votre Honneur... l'agence de sécurité alimentaire. - C'est quoi ce truc ? 122 00:05:53,946 --> 00:05:56,246 Ce serait l'agence en charge de vos médicaments, juge. 123 00:05:56,362 --> 00:05:58,786 Et, en fait, je suspecte quelqu'un un peu comme vous 124 00:05:59,106 --> 00:06:01,362 ou Denny est en charge de ce département. 125 00:06:01,500 --> 00:06:02,058 Objection. 126 00:06:02,059 --> 00:06:06,018 Mr Sack, la flatterie n'a pas sa place dans ce... 127 00:06:07,144 --> 00:06:08,995 Ça doit être un tribunal, votre Honneur. 128 00:06:08,996 --> 00:06:10,415 Votre Honneur, ça doit être jugé dans une cour fédéral. 129 00:06:10,416 --> 00:06:12,259 Ils poursuivent une agence fédérale. La juridiction... 130 00:06:12,260 --> 00:06:14,215 Oh, ensuite il va sortir la carte de l'immunité diplomatique. 131 00:06:14,325 --> 00:06:16,474 - Il esquive. - Arrêtez le charabia. 132 00:06:16,651 --> 00:06:20,098 Le charabia n'a pas sa place dans mon tribunal. 133 00:06:20,099 --> 00:06:21,538 Vous comprenez, Mr Sack ? 134 00:06:21,539 --> 00:06:23,330 Oui votre Honneur, le charabia et la flatterie. 135 00:06:23,331 --> 00:06:25,274 Puis-je appeler un témoin pour présenter mon affaire ? 136 00:06:25,388 --> 00:06:27,818 Silence. Je déciderais comment procéder. 137 00:06:27,819 --> 00:06:29,666 Je suis le décideur. 138 00:06:31,106 --> 00:06:32,129 Appelez un témoin. 139 00:06:33,245 --> 00:06:34,466 Merci, votre Honneur. 140 00:06:34,953 --> 00:06:36,218 J'appelle Sunny Fields. 141 00:06:40,387 --> 00:06:42,503 Comment allez-vous aujourd'hui, juge ? 142 00:06:42,516 --> 00:06:45,668 Bien, de près vous avez l'air adorable ? 143 00:06:55,975 --> 00:06:58,933 La motion est lancée. C'est pour 14h00. 144 00:07:00,101 --> 00:07:02,697 Nous poursuivons le parti démocrate ? 145 00:07:02,698 --> 00:07:06,248 Oui. J'ai aussi cité à comparaître Mitchy. Nous aurons besoin de lui comme témoin. 146 00:07:07,017 --> 00:07:09,049 Tu réalises que les médias vont se jeter dessus ? 147 00:07:10,745 --> 00:07:12,880 J'ai pratiqué le droit durant 38 ans, 148 00:07:12,881 --> 00:07:15,953 et je n'ai jamais rien fait quelque chose de stupide. 149 00:07:16,138 --> 00:07:17,847 Bien, maintenant tu te fais du mal. 150 00:07:17,848 --> 00:07:20,000 Je t'ai vu être stupide plusieurs fois. 151 00:07:22,904 --> 00:07:27,735 Je suis assise ici... dans mon bureau finement décoré 152 00:07:28,167 --> 00:07:31,543 et je te vois aller te battre contre des moulins à vent, 153 00:07:32,247 --> 00:07:34,087 plusieurs fois tu as battu ces moulins à vents. 154 00:07:35,477 --> 00:07:37,390 Bien, c'est mon tour. 155 00:07:38,554 --> 00:07:40,246 C'est mon tour de me lever 156 00:07:40,590 --> 00:07:43,467 et... faire n'importe quoi 157 00:07:43,927 --> 00:07:46,872 et faire... quelque chose 158 00:07:46,873 --> 00:07:50,545 qui laissera au pays une petite place meilleure. 159 00:07:52,821 --> 00:07:55,438 Ça, et une chance de coller ton agaçant neveu. 160 00:07:55,866 --> 00:07:56,866 Ouais. 161 00:07:57,645 --> 00:07:59,126 Je ne peux pas rater ça. 162 00:08:00,486 --> 00:08:01,751 C'est décidé alors. 163 00:08:02,487 --> 00:08:04,007 Nous allons poursuivre les démocrates. 164 00:08:10,864 --> 00:08:12,305 Je connais la science, chéri. 165 00:08:12,306 --> 00:08:14,256 Je sais aussi que la plus part des scientifiques 166 00:08:14,269 --> 00:08:17,025 qui ont fait les tests furent engagés par les sociétés de clonage. 167 00:08:17,497 --> 00:08:19,525 La science sur ça est dans le sac. 168 00:08:20,049 --> 00:08:22,316 La plupart des gens n'ont pas de problème à manger de la viande clonée. 169 00:08:22,317 --> 00:08:24,178 Bien, la plupart des gens ne le savent même pas. 170 00:08:24,179 --> 00:08:27,112 C'est ça le problème, l'agence de santé sanitaire ne demande même pas 171 00:08:27,113 --> 00:08:28,976 que la viande clonée soit indiquée. 172 00:08:29,103 --> 00:08:30,743 Je ne pense pas que je voudrais le savoir. 173 00:08:33,904 --> 00:08:37,120 Euh, avez-vous la moindre preuve que la viande clonée n'est pas saine ? 174 00:08:37,199 --> 00:08:39,528 Non. Bien, c'est trop tôt pour le dire, 175 00:08:39,529 --> 00:08:41,368 mais si ce n'est pas naturel... 176 00:08:42,471 --> 00:08:43,856 Vous en mangeriez ? 177 00:08:46,178 --> 00:08:48,392 Toutes les études de l'autorité sanitaire ont conclu que c'est sans risque. 178 00:08:48,824 --> 00:08:51,824 Chéri, l'agence de santé sanitaire avait dit que le Vioxx était sans risque. 179 00:08:52,110 --> 00:08:54,728 La vraie raison ici n'est-elle pas que vous êtes un éleveur de bétail, 180 00:08:54,773 --> 00:08:58,717 - et vous ne voulez pas de concurrence ? - Non, je suis plus concernée par les abus sur animaux, chéri 181 00:08:58,718 --> 00:08:59,474 Abus faits aux animaux. 182 00:08:59,496 --> 00:09:01,666 Oui. Les mères porteuses sont bourrées 183 00:09:01,682 --> 00:09:03,573 avec de forts taux d'hormones. 184 00:09:03,819 --> 00:09:06,924 Les clones sont souvent nés avec de graves problèmes immunitaires, 185 00:09:07,252 --> 00:09:09,970 ce qui demande de grosses doses d'antibiotiques, 186 00:09:10,140 --> 00:09:11,412 ce qui, soit dit en passant, 187 00:09:11,464 --> 00:09:13,960 ouvre la porte aux pharmacies vétérinaires 188 00:09:13,963 --> 00:09:15,799 pour entrer dans la chaîne alimentaire des êtres humains. 189 00:09:15,833 --> 00:09:18,926 Il n'y a aucune preuve que la viande clonée est un risque sur la santé. 190 00:09:18,927 --> 00:09:22,363 Chéri, les clonages augmentent le risque de maladies transmises par la nourriture. 191 00:09:22,364 --> 00:09:24,547 Même l'Académie des sciences le dit. 192 00:09:24,675 --> 00:09:27,362 À partir du moment où on retire la nature de la procédure, 193 00:09:27,410 --> 00:09:28,691 ce que fait le clonage, 194 00:09:28,945 --> 00:09:32,312 ça détruit les barrières naturelles contre la maladie. 195 00:09:32,313 --> 00:09:36,170 Maintenant ça pose un problème de santé pour les vaches et les personnes... 196 00:09:36,867 --> 00:09:38,890 comme vous et moi. 197 00:09:52,727 --> 00:09:53,927 Mr Shore, Wolfgang Blitzkreig 198 00:09:53,928 --> 00:09:55,661 avec la meilleure équipe de journalistes de la télévision. 199 00:09:55,662 --> 00:09:57,188 - Je n'ai pas encore de commentaire. - Mme Schmidt, 200 00:09:57,353 --> 00:09:59,634 avec la meilleure équipe de journalistes de la télévision. 201 00:09:59,754 --> 00:10:01,262 Puis-je vous faire parler juste une seconde 202 00:10:01,378 --> 00:10:04,418 - avec la meilleure équipe de journalistes de la télévision ? - Laissez-nous. 203 00:10:04,935 --> 00:10:06,732 C'était Wolfgang Blitzkreig 204 00:10:06,733 --> 00:10:08,661 avec la meilleure équipe de journalistes de la télévision. 205 00:10:08,665 --> 00:10:09,965 Vous ne l'obtenez qu'ici. 206 00:10:10,976 --> 00:10:13,133 C'est... ridicule. 207 00:10:13,588 --> 00:10:15,447 Nous avions le sentiment que vous diriez ça, juge. 208 00:10:15,448 --> 00:10:18,008 - Mais nous avons vraiment une affaire. - Non vous n'en avez pas. 209 00:10:18,185 --> 00:10:20,276 Le parti démocrate est une organisation privée. 210 00:10:20,429 --> 00:10:23,709 - Nous faisons les règles que nous voulons. - Pas quand ça viole un homme, un vote. 211 00:10:23,902 --> 00:10:26,710 - Que voulez-vous que je fasse ? - Nous voudrions un ordre du tribunal, juge, 212 00:10:26,781 --> 00:10:29,261 qui dit que les délégués engagés doivent voter pour le candidat 213 00:10:29,526 --> 00:10:31,629 pour lesquels ils sont engagés, au moins au 1er tour. 214 00:10:31,630 --> 00:10:35,916 - Vous voulez que je dise aux démocrates comment gérer leur propre parti. - Quelqu'un doit le faire. 215 00:10:36,411 --> 00:10:40,011 Donnez moi une bonne raison pourquoi ne devrais-je pas classer cette affaire dès à présent. 216 00:10:40,298 --> 00:10:44,014 D'accord. Euh, vous êtes un juriste loyal et ouvert d'esprit... 217 00:10:44,683 --> 00:10:45,843 Donnez-moi une autre raison ! 218 00:10:46,519 --> 00:10:47,283 D'accord. 219 00:10:47,298 --> 00:10:49,799 Tant qu'il y aura seulement deux partis politiques, 220 00:10:49,800 --> 00:10:52,006 le public n'aura que deux choix comme président. 221 00:10:52,007 --> 00:10:55,174 L'un d'eux va être choisi par des délégués comme Mitchy Weston, 222 00:10:55,175 --> 00:10:56,711 ce petit enfant juste là, 223 00:10:56,712 --> 00:11:01,219 dont le vote compte 13'000 fois plus que vous et moi. 224 00:11:01,220 --> 00:11:04,294 - Vous parlez d'un processus qui est en oeuvre... - Je connais le processus dont je parle. 225 00:11:04,520 --> 00:11:06,334 Et il est temps que l'on dénonce 226 00:11:06,361 --> 00:11:08,215 - la fraude que cela représente. - La fraude ? 227 00:11:08,216 --> 00:11:10,993 Oui, la fraude. Si les primaires ne comptent pas vraiment, 228 00:11:11,119 --> 00:11:12,374 alors ce ne sont que des impostures. 229 00:11:12,375 --> 00:11:15,470 Elles comptent, ils ne font pas que de la figuration, cul-serré. 230 00:11:17,622 --> 00:11:18,951 Je veux qu'il soit enregistré 231 00:11:18,952 --> 00:11:20,792 que je viens juste d'être traité de "cul-serré" 232 00:11:21,094 --> 00:11:24,441 par quelqu'un dont le vote compte 13'000 fois plus que le mien 233 00:11:24,442 --> 00:11:26,990 le vôtre et celui de votre Honneur. 234 00:11:26,992 --> 00:11:28,695 Ça suffit. 235 00:11:28,994 --> 00:11:31,142 La séance est levée jusqu'à 9h00 demain matin. 236 00:11:31,224 --> 00:11:33,420 Je conduirais complètement une audience des preuves. 237 00:11:34,396 --> 00:11:35,853 D'accord, Shirley, c'est vous. 238 00:11:35,854 --> 00:11:37,541 Mme Schmidt, Wolfgang Blitzkrieg 239 00:11:37,629 --> 00:11:39,261 avec la meilleure équipe de journalistes politiques de la télévision. 240 00:11:39,262 --> 00:11:41,012 Nous sommes vraiment les meilleurs, soit dit en passant. 241 00:11:41,013 --> 00:11:43,596 Pouvez-vous me dire si cette affaire a été politisée ? 242 00:11:52,501 --> 00:11:53,869 Oh, tu as été brillante. 243 00:11:55,740 --> 00:11:57,436 Chéri, je suis toujours brillante. 244 00:12:00,380 --> 00:12:03,276 Je ne couche pas avec n'importe quelle femme, tu sais ? 245 00:12:04,092 --> 00:12:05,860 En fait si, c'est ce que je fais. 246 00:12:06,224 --> 00:12:07,933 Mais cette fois-ci c'est différent. 247 00:12:12,509 --> 00:12:14,245 Je pense que nous devrions être ensemble. 248 00:12:15,652 --> 00:12:16,676 Tu es mignon. 249 00:12:16,677 --> 00:12:18,236 Non, je le pense vraiment. 250 00:12:19,205 --> 00:12:20,884 Je suis tombé amoureux de toi. 251 00:12:22,341 --> 00:12:24,461 Chéri, je pense que tu es vraiment beau comme un coeur. 252 00:12:24,853 --> 00:12:27,213 Mais j'ai tendance à traiter les hommes comme des chevaux... 253 00:12:27,503 --> 00:12:30,736 - Je les monte comme une folle et je m'en sépare. - Ça me va bien comme ça. 254 00:12:34,224 --> 00:12:36,156 La vérité c'est que, 255 00:12:36,556 --> 00:12:39,685 mes... vêtements démodés ont tendance à durer plus longtemps 256 00:12:39,686 --> 00:12:41,012 que mes relations amoureuses. 257 00:12:43,585 --> 00:12:44,603 Mais... C'est différent. 258 00:12:47,829 --> 00:12:49,364 Je ressens une... 259 00:12:49,563 --> 00:12:50,965 Une connexion réelle. 260 00:12:52,226 --> 00:12:54,029 Denny Crane, je suis une éleveuse de bétail. 261 00:12:54,438 --> 00:12:56,628 Tu penses qu'un grand citadin comme toi 262 00:12:56,629 --> 00:12:58,595 pourrait être heureux en vivant dans une ferme ? 263 00:13:00,353 --> 00:13:01,949 J'adore les chevaux. 264 00:13:02,396 --> 00:13:03,484 J'aime les vaches. 265 00:13:04,072 --> 00:13:05,236 J'adore les moutons. 266 00:13:06,685 --> 00:13:08,340 Spécialement les moutons. 267 00:13:08,453 --> 00:13:10,149 Je suis une fille du type tout ou rien. 268 00:13:10,704 --> 00:13:11,949 Si tu es avec moi... 269 00:13:13,093 --> 00:13:14,244 Tu devras rester à la ferme. 270 00:13:14,912 --> 00:13:16,364 Je suis là. 271 00:13:18,512 --> 00:13:20,228 Tu as perdu la tête. 272 00:13:20,496 --> 00:13:21,772 Oh, cette femme, Alan... 273 00:13:22,535 --> 00:13:25,492 C'est la bonne. Je le savais. En juste une journée ? 274 00:13:25,493 --> 00:13:27,188 - En 10 minutes. - Oh, allez. 275 00:13:27,219 --> 00:13:29,859 C'était comme dans un film. Un coup d'oeil par ci, un regard par là. 276 00:13:32,255 --> 00:13:33,479 Est-ce que cela ne t'est jamais arrivé ? 277 00:13:33,566 --> 00:13:34,427 Non. 278 00:13:34,428 --> 00:13:35,629 C'est une déesse, Alan. 279 00:13:36,545 --> 00:13:39,708 Tu es vraiment... épris d'elle. 280 00:13:41,504 --> 00:13:42,564 Elle aussi. 281 00:13:42,587 --> 00:13:44,060 Je peux le voir dans ses yeux. 282 00:13:48,659 --> 00:13:51,261 Savais-tu que j'étais beau comme un coeur ? 283 00:13:51,262 --> 00:13:55,178 Denny... je te dis ça avec amour 284 00:13:55,233 --> 00:13:57,080 et par amitié. 285 00:13:58,110 --> 00:14:01,381 L'idée de toi dans un ranch... 286 00:14:01,746 --> 00:14:02,746 Quoi ? 287 00:14:03,825 --> 00:14:04,833 Et bien, tu es un petit peu... 288 00:14:04,840 --> 00:14:05,840 Un petit peu quoi ? 289 00:14:07,402 --> 00:14:08,402 Homme robot. 290 00:14:08,861 --> 00:14:11,407 - Dans le bon sens. - Je suis un homme robuste. 291 00:14:11,408 --> 00:14:13,576 Oui et beau comme un coeur. 292 00:14:15,896 --> 00:14:17,841 Ah, mon Dieu. 293 00:14:20,508 --> 00:14:23,776 Avec la meilleure équipe de journalistes jamais constituée... 294 00:14:23,777 --> 00:14:24,777 de toute l'histoire... 295 00:14:33,415 --> 00:14:35,494 Les règles pourraient permettre techniquement 296 00:14:35,495 --> 00:14:38,342 aux délégués élus d'ignorer le mandat du vote populaire, 297 00:14:38,343 --> 00:14:40,829 mais ce n'est certainement pas ce que le parti démocrate recommande. 298 00:14:40,999 --> 00:14:43,863 Les gens vont aux primaires en supposant... 299 00:14:44,230 --> 00:14:46,454 Une supposition entretenue par le D.N.C. (NDT : acronyme du partie démocrate) 300 00:14:46,878 --> 00:14:49,199 quel que soit le candidat qui gagne les primaires, 301 00:14:49,519 --> 00:14:51,735 il ou elle aurait les délégués. 302 00:14:52,409 --> 00:14:54,129 Posons nos cartes sur la table, Mme Schmidt. 303 00:14:54,374 --> 00:14:55,983 - Vous êtes pour Hillary. - Oui. 304 00:14:56,351 --> 00:14:58,384 Et vous voulez que votre neveu vote pour Hillary. 305 00:14:58,801 --> 00:15:00,432 Je veux que les délégués, 306 00:15:00,448 --> 00:15:01,939 particulièrement les délégués élus, 307 00:15:02,117 --> 00:15:04,793 donne au primaire une certaine signification. 308 00:15:05,121 --> 00:15:08,161 On devrait peut-être dire également que nous sommes en temps de guerre. 309 00:15:10,304 --> 00:15:11,288 Qu'est-ce que vous voulez dire ? 310 00:15:11,289 --> 00:15:13,128 Et bien, le pays a besoin de stabilité. 311 00:15:13,188 --> 00:15:14,752 Il a besoin de compter sur ses qualités essentielles, 312 00:15:14,753 --> 00:15:16,425 ses traditions établies. 313 00:15:16,801 --> 00:15:20,162 Depuis 20 ans maintenant, on a eu seulement 2 familles à la maison blanche. 314 00:15:20,170 --> 00:15:22,794 Seulement 2... Premièrement un Bush puis un Clinton, 315 00:15:22,795 --> 00:15:24,408 puis, euh, encore un Clinton. 316 00:15:24,535 --> 00:15:26,608 Puis un autre Bush, puis encore ce Bush. 317 00:15:26,642 --> 00:15:27,539 Il est temps pour un autre Clinton. 318 00:15:27,540 --> 00:15:29,977 On ne peut simplement pas s'offrir le luxe d'expérimenter 319 00:15:30,006 --> 00:15:31,665 en ces temps incertains. 320 00:15:33,731 --> 00:15:35,513 Qu'est-ce que c'était donc que ça ? 321 00:15:35,807 --> 00:15:36,280 Quoi ? 322 00:15:36,519 --> 00:15:38,384 Tu as complètement politisé ça. 323 00:15:38,527 --> 00:15:40,224 Vous avez pratiquement joué pour Obama. 324 00:15:40,388 --> 00:15:41,613 Ce n'est pas ce que j'ai fait. 325 00:15:41,614 --> 00:15:44,144 Il se trouve que je suis un grand fan des dynasties... 326 00:15:44,433 --> 00:15:46,545 Et les monarchies. Oh, j'adore les monarchies. 327 00:15:46,546 --> 00:15:49,201 Il ne faut pas tourner ça comme ton propre forum politique, Alan. 328 00:15:49,202 --> 00:15:50,486 Écoute, Shirley, je peux te parler 329 00:15:50,545 --> 00:15:53,498 comme un ami, un qui peut te soutenir pendant les jours difficiles, 330 00:15:53,529 --> 00:15:55,190 - et te bercer dans les bons jours ? - Alan... 331 00:15:55,208 --> 00:15:58,481 - C'est une bonne chose pour toi, ce qui se passe là. - Comment ça ? 332 00:15:58,482 --> 00:15:59,784 Et bien, tu veux Hillary, pas vrai ? 333 00:15:59,878 --> 00:16:01,640 Si l'on prend en compte le fait qu'Hillary est derrière en voix. 334 00:16:01,780 --> 00:16:03,661 Elle ne peut pas être la nominée 335 00:16:03,662 --> 00:16:06,229 sauf si elle retourne certains des délégués élus d'Obama. 336 00:16:06,272 --> 00:16:08,592 Et si les délégués sont dépositaires du mandat des votants, 337 00:16:08,649 --> 00:16:09,844 ça peut-être bon pour la démocratie, 338 00:16:09,871 --> 00:16:11,493 mais très mauvais pour Hillary. 339 00:16:11,624 --> 00:16:14,280 Alors, il faut que tu te calmes, relax. 340 00:16:14,290 --> 00:16:16,241 Si personne ne kidnappe ce truc, 341 00:16:16,242 --> 00:16:20,528 - ce sera les Clinton, alors calme-toi. - Si tu penses utiliser cette affaire pour mettre en avant Obama... 342 00:16:20,529 --> 00:16:23,430 - Tu l'utilises pour promouvoir Hillary. - Je fais la promotion d'un processus. 343 00:16:23,440 --> 00:16:26,208 Un processus qui peut seulement faire sortir des Clinton ou des Bush. 344 00:16:26,348 --> 00:16:29,768 - Qui a l'expérience. La seule raison pour laquelle ton type est sénateur - Oh, n'en as-tu pas marre de l'expérience ? 345 00:16:29,810 --> 00:16:32,286 - est parce que le prédécesseur a été pris dans un scandale sexuel. - Oh, s'il te plaît. Elle était une première dame. 346 00:16:32,684 --> 00:16:35,026 - On, maintenant tu vas jouer la carte du scandale sexuel ? - Elle n'était pas qu'une première dame. 347 00:16:35,027 --> 00:16:37,133 - Est-ce que le script ne te rappelle pas seulement pour répéter... - C'est un sénateur, un avocat engagé. 348 00:16:37,134 --> 00:16:38,608 "Le révérend Wright, le révérend Wright ?" - Elle a passé des années... 349 00:16:38,633 --> 00:16:41,596 - sauf quand elle a trouvé sa propre voie, pleurnicher comme un bébé. - Et dire "Oui, on peut"... 350 00:16:41,597 --> 00:16:43,893 - Elle tourne des jolies phrases et... et s'applaudit quand il est présenté ? - Shirley, je te le dis, si elle obtient la nomination... J'aurai 351 00:16:43,894 --> 00:16:47,574 - Sans oublier, qu'il ressemble à une gonzesse. - Et la meilleure, elle ressemble à un mec... 352 00:16:52,948 --> 00:16:54,143 Écoute-nous. 353 00:16:54,895 --> 00:16:56,612 Nous avons sombré au niveau des... 354 00:16:56,613 --> 00:16:57,973 des candidats à la présidentielle. 355 00:16:59,049 --> 00:17:03,221 - Accolade ? - N'essaye rien. 356 00:17:34,028 --> 00:17:36,023 Tu sais monter à cheval, Denny Crane. 357 00:17:36,407 --> 00:17:38,247 Oui, je sais. Je suis un vieux gars des fermes. 358 00:17:38,526 --> 00:17:40,350 Je vois ça. 359 00:17:40,780 --> 00:17:42,126 Peut-on s'arrêter ? 360 00:17:42,630 --> 00:17:45,142 Je voudrais regarder le paysage. 361 00:17:47,630 --> 00:17:49,126 Ça, et mes boules qui me font mal. 362 00:17:50,094 --> 00:17:51,879 Hum. C'est magnifique, n'est-ce pas ? 363 00:17:52,032 --> 00:17:53,063 Oh, ouais. 364 00:17:54,113 --> 00:17:56,463 Si ce truc de clonage devient une réalité, 365 00:17:57,476 --> 00:17:58,950 je ne vais plus avoir de travail. 366 00:17:59,410 --> 00:18:00,414 Laisse-moi te poser une question. 367 00:18:00,415 --> 00:18:02,775 Tu as, euh, quoi, un millier de têtes de bétail là ? 368 00:18:03,110 --> 00:18:05,118 Qu'est-ce que tu contrôles réellement ? 369 00:18:05,534 --> 00:18:07,254 Je veux dire, comment tu te protèges contre, 370 00:18:07,471 --> 00:18:11,303 la vache folle ou toute autre sorte de maladie ? 371 00:18:11,615 --> 00:18:13,383 C'est pas comme si tu pouvais prendre soin de chaque animal. 372 00:18:13,879 --> 00:18:16,437 Et bien, si j'ai une vache folle, je n'aurais pas besoin d'un véto pour me le dire. 373 00:18:16,646 --> 00:18:19,423 Mon père dit que les autres vaches se chargent de ça. 374 00:18:19,846 --> 00:18:21,462 Ils isolent l'animal infecté. 375 00:18:22,283 --> 00:18:25,862 Bien, et même avec ça, euh, ne pourrais-tu pas faire du boeuf plus pur 376 00:18:25,863 --> 00:18:28,255 en utilisant les technologies avancées, comme le clonage ? 377 00:18:28,406 --> 00:18:31,351 Non, si j'y croyais, je ne me battrais pas contre ça. 378 00:18:33,645 --> 00:18:34,959 Je n'y crois vraiment pas. 379 00:18:35,305 --> 00:18:36,494 Je le pense vraiment. 380 00:18:38,928 --> 00:18:40,286 Quoi ? 381 00:18:40,526 --> 00:18:44,006 Je n'avais jamais déshabillé mentalement une femme en culotte de cheval jusqu'à présent. 382 00:18:44,083 --> 00:18:47,287 Viens par là, pour connaître le troupeau, Denny Crane. 383 00:18:47,288 --> 00:18:49,111 Et je ne veux pas que tu flirtes avec aucune d'entre elles. 384 00:18:49,276 --> 00:18:50,854 Bonjour mes amours. 385 00:18:50,855 --> 00:18:54,078 C'est votre avocat. C'est un sucre d'orge. 386 00:18:59,943 --> 00:19:02,263 Et bien, ce n'était pas des bonnes manières, n'est-ce pas ? 387 00:19:02,455 --> 00:19:05,175 C'est comme si vous aviez le syndrome de la vache folle, Denny Crane. 388 00:19:10,253 --> 00:19:13,454 Ne sois pas ridicule. On ne peut pas être diagnostiqué par une vache. 389 00:19:13,492 --> 00:19:15,126 Si. Elles savent. 390 00:19:15,686 --> 00:19:17,326 - Oh, allez. - Et elles l'ont dit à Sunny. 391 00:19:18,035 --> 00:19:20,119 Être trahi par ses semblables comme ça. 392 00:19:20,122 --> 00:19:22,463 - Est-ce que tu t'entends ? - Allez, Alan. 393 00:19:22,838 --> 00:19:25,590 Tu as vu des études où les chiens peuvent sentir le cancer. 394 00:19:26,454 --> 00:19:29,254 Les... les animaux, ils... ils... Ils... ils sentent des choses. 395 00:19:29,734 --> 00:19:32,062 Tout le troupeau... 396 00:19:32,839 --> 00:19:35,292 - Ma maladie était évidente pour elles. - Oh mon... 397 00:19:35,293 --> 00:19:38,911 - Est-ce que j'en suis arrivé aussi loin ? - D'accord. Écoute, tu savais que tu avais des problèmes. 398 00:19:38,912 --> 00:19:41,199 - Ce n'est pas grave. - C'est grave parce que j'aime Sunny. 399 00:19:41,200 --> 00:19:43,158 Et elle ne me laissera pas rester à proximité de son troupeau 400 00:19:43,161 --> 00:19:45,680 - si elle sait que j'ai, euh, la euh... la vache folle. - Vache folle 401 00:19:45,893 --> 00:19:47,270 Tu parles comme un fou. 402 00:19:47,298 --> 00:19:48,620 Ça ne va pas aider. 403 00:19:50,569 --> 00:19:53,340 Denny, j'ai des difficultés à faire l'autruche 404 00:19:53,341 --> 00:19:56,541 devant ce profond et soudain amour que tu éprouves. 405 00:19:56,651 --> 00:19:58,172 C'est parce que ça ne t'est jamais arrivé. 406 00:19:58,183 --> 00:20:01,341 - Cela m'est déjà arrivé, je te le dis. - Tu viens juste de la rencontrer. 407 00:20:01,433 --> 00:20:03,373 Alan, il faut qu'on y aille. 408 00:20:04,702 --> 00:20:07,342 Denny, on en reparlera plus tard, d'accord ? 409 00:20:13,823 --> 00:20:16,703 - Quel est le problème ? - Il a les vaches de son client sont sur le dos. 410 00:20:20,375 --> 00:20:22,334 Vous réalisez, Mr Weston, que votre district du congrès 411 00:20:22,335 --> 00:20:24,887 et l'état du Massachussetts ont voté pour Hillary Clinton ? 412 00:20:25,239 --> 00:20:26,310 Je réalise bien ça, oui. 413 00:20:26,404 --> 00:20:29,968 Votre propre circonscription électorale pense que ce que vous faites n'est pas bien. 414 00:20:29,978 --> 00:20:31,191 Et bien, pour citer le vice-président 415 00:20:31,192 --> 00:20:32,327 quand il dit aux Américains 416 00:20:32,370 --> 00:20:35,440 qu'il ne veut pas voir plus de soldats morts, alors ? 417 00:20:35,782 --> 00:20:37,742 Il a vraiment dit ça. Je ne plaisante pas. 418 00:20:37,852 --> 00:20:39,502 Mitchy, d'après les résultats 419 00:20:39,646 --> 00:20:41,782 des primaires du Massachusetts, 420 00:20:42,278 --> 00:20:45,304 tu es devenu délégué élu soutenant Hillary Clinton. 421 00:20:45,391 --> 00:20:47,351 Oui, mais d'après le règlement du parti démocrate, 422 00:20:47,479 --> 00:20:50,704 je ne suis pas obligé de le faire. Non, je ne suis pas obligé. 423 00:20:51,567 --> 00:20:52,767 Qu'est-ce que ça te rappelle ? 424 00:20:53,134 --> 00:20:54,763 Je n'ai pas fait l'amour... 425 00:20:54,788 --> 00:20:57,692 - Mitchy, n..., - Je suis autorisé à voter selon mon âme et conscience. 426 00:20:57,748 --> 00:20:59,029 C'est ce que j'ai choisi de faire. 427 00:20:59,064 --> 00:21:01,893 Votre conscience ne vous permet pas de voter pour Mme Clinton ? 428 00:21:02,293 --> 00:21:05,220 Écoutez, je pense sérieusement que c'est une femme brillante, 429 00:21:05,584 --> 00:21:06,756 et brave, aussi. 430 00:21:06,936 --> 00:21:08,616 Elle a affronté tous ces snipers pour nous, 431 00:21:09,628 --> 00:21:10,324 elle et Sinbad. 432 00:21:10,591 --> 00:21:15,249 Pourquoi vous sentez-vous obligé de voter pour Obama ? 433 00:21:18,793 --> 00:21:20,313 On a besoin d'une nouvelle Amérique. 434 00:21:20,932 --> 00:21:22,720 Hillary Clinton, c'est la vieille Amérique. 435 00:21:23,833 --> 00:21:24,607 Je pense que le temps est venu 436 00:21:24,608 --> 00:21:26,768 pour nous de combler le trou vers les marches du Sénat. 437 00:21:27,472 --> 00:21:29,075 Bien sûr qu'on peut. 438 00:21:29,403 --> 00:21:31,445 Nous ne sommes pas simplement que des démocrates et des républicains. 439 00:21:31,915 --> 00:21:34,372 Nous sommes des Américains. Bien sûr qu'on peut. 440 00:21:34,727 --> 00:21:36,464 Le temps est venu pour tout le monde de s'allier... 441 00:21:36,698 --> 00:21:38,459 noirs, blancs, jaunes, rouges. 442 00:21:38,559 --> 00:21:41,546 Bien sûr qu'on peut. Bien sûr qu'on peut. Bien sûr qu'on peut. 443 00:21:42,074 --> 00:21:43,202 Oh, d'accord. 444 00:21:44,637 --> 00:21:46,942 On croirait entendre une petite machine. 445 00:21:47,160 --> 00:21:49,211 C'est super que vous ayez une opinion. 446 00:21:49,813 --> 00:21:50,955 Vous pensez que c'est juste, malgré tout, 447 00:21:50,983 --> 00:21:53,779 que vos idées politiques soient plus importantes que la volonté de votre circonscription ? 448 00:21:54,354 --> 00:21:56,978 J'ai fait un rêve où les gens de toutes croyances et... 449 00:21:56,979 --> 00:21:58,786 Oui, que se passerait-il si tous les délégués avaient un rêve 450 00:21:58,787 --> 00:22:00,690 on aurait Kucinic en juillet ? 451 00:22:01,099 --> 00:22:02,619 Ça serait bien, mais, dans les règles ? 452 00:22:06,123 --> 00:22:08,674 Puis-je vous demander, comment êtes-vous devenu délégué ? 453 00:22:09,171 --> 00:22:10,531 J'ai fait beaucoup de volontariat. 454 00:22:11,568 --> 00:22:12,722 J'ai été récompensé pour mes efforts 455 00:22:12,734 --> 00:22:14,695 et on a fait de moi une obligation nationale. - Et quel âge avez-vous ? 456 00:22:15,175 --> 00:22:19,585 - J'ai 22 ans. - Mitchy, avez-vous déjà parlé à Hillary Clinton ? 457 00:22:19,934 --> 00:22:22,557 - Oui, elle et Obama sont passés. - Passés chez vous ? 458 00:22:22,624 --> 00:22:25,111 - Oui. - La démocratie n'enfle pas ? 459 00:22:25,112 --> 00:22:26,112 - Objection. - Retenue. 460 00:22:26,662 --> 00:22:27,926 Vous pensez que c'est possible que votre jugement 461 00:22:27,933 --> 00:22:29,654 - ait été obscurcie par... - Non, du tout ! 462 00:22:30,782 --> 00:22:34,215 Écoutez-moi. Je suis un membre fier du parti démocrate. 463 00:22:34,803 --> 00:22:37,031 Je prends mes marques du président 464 00:22:37,032 --> 00:22:38,631 du comité national démocrate. 465 00:22:38,881 --> 00:22:40,591 Et il dit que je peux voter pour ce que me dit ma conscience. 466 00:22:40,735 --> 00:22:43,207 - Je suivrai ses directives, pas les vôtres. - Celles du président 467 00:22:43,297 --> 00:22:47,070 - du comité national démocrate ? - Oui. 468 00:22:47,381 --> 00:22:49,174 Et ça serait, hum, ce gars ? 469 00:22:50,138 --> 00:22:52,297 Et on ira au Dakota du Sud et dans l'Oregon 470 00:22:52,313 --> 00:22:54,253 et à Washington et au Michigan, 471 00:22:54,913 --> 00:22:56,583 et puis on ira à Washington D.C. 472 00:22:56,584 --> 00:22:58,007 pour reprendre la Maison Blanche ! 473 00:22:58,405 --> 00:23:02,030 Ouais ! Ouais ! Ouais ! Ouais ! 474 00:23:05,718 --> 00:23:07,078 C'est un leader. 475 00:23:13,470 --> 00:23:14,327 Pendant les six dernières années, 476 00:23:14,352 --> 00:23:16,279 J'ai traqué la sécurité de la viande et du lait clonés. 477 00:23:16,488 --> 00:23:18,932 Mais ce n'est pas juste sûr, mais ça a l'air bien plus sûr 478 00:23:19,057 --> 00:23:21,045 que les produits du bétail élevé naturellement. 479 00:23:21,485 --> 00:23:23,788 - C'est même d'une bien plus haute qualité. - Comment ça ? 480 00:23:24,017 --> 00:23:26,686 Bien, certaines vaches sont simplement meilleures que d'autres. 481 00:23:26,781 --> 00:23:29,942 Nous clonons le meilleur bétail, les vainqueurs de prix, en fait, 482 00:23:29,966 --> 00:23:32,485 qui donnent une qualité toujours plus supérieure. 483 00:23:32,722 --> 00:23:35,741 - Donc, quel est le problème de les étiqueter ? - Honnêtement ? 484 00:23:36,340 --> 00:23:37,340 Ça serait bien. 485 00:23:38,142 --> 00:23:39,452 Le facteur yuck. 486 00:23:40,018 --> 00:23:42,334 Les gens détestent l'idée du clonage. 487 00:23:42,660 --> 00:23:44,413 Si on venait à étiqueter les produits alimentaires, 488 00:23:44,414 --> 00:23:46,709 le public américain ne nous donnerait jamais une chance équitable. 489 00:23:47,025 --> 00:23:49,105 Donc c'est mieux de ne pas laisser le choix aux gens, 490 00:23:49,540 --> 00:23:52,414 - comme vous l'aviez fait avec le Vioxx ? - Oh, Seigneur. J'en ai marre qu'on nous lance sans arrêt cette histoire du Vioxx à la figure. 491 00:23:52,428 --> 00:23:54,603 Bien, si. Ce sont juste ces quelques voix 492 00:23:54,604 --> 00:23:56,621 opposées aux crises cardiaques et aux accidents vasculaires cérébraux. 493 00:23:57,325 --> 00:24:00,108 Et à propos du Bextra ? - Oh, il y a des défauts sur le Bextra, je l'admets, mais... 494 00:24:00,404 --> 00:24:03,700 Zelnorm, Baycol, Palladone, Tysabri, 495 00:24:03,778 --> 00:24:04,521 tous ces médicaments 496 00:24:04,732 --> 00:24:07,068 ont été approuvés par la FDA tout ça pour être retirés 497 00:24:07,169 --> 00:24:09,509 après avoir causé des effets secondaires graves, voire parfois fatals. 498 00:24:09,510 --> 00:24:11,041 Quel échec en particulier préféreriez-vous 499 00:24:11,042 --> 00:24:14,042 - qu'on vous jette à la figure ? - Les commandes spéciales ne me gênent pas. 500 00:24:14,100 --> 00:24:15,100 Il est bon. 501 00:24:15,213 --> 00:24:18,327 - Puis-je dire quelque chose ? - Qui êtes-vous ? 502 00:24:18,757 --> 00:24:22,543 Les libéraux de gauches adorent critiquer la FDA. 503 00:24:22,666 --> 00:24:23,854 On dirait un nouveau sport. 504 00:24:24,195 --> 00:24:26,323 Mais le public sait très bien, 505 00:24:26,389 --> 00:24:29,077 que nous sommes une organisation hautement compétente 506 00:24:29,117 --> 00:24:31,480 - qui sert les Américains... - Ça doit être un public différent 507 00:24:31,481 --> 00:24:33,227 de celui du sondage du "Wall Street Journal", 508 00:24:33,228 --> 00:24:34,876 qui a découvert que 70% des Américains adultes 509 00:24:34,877 --> 00:24:38,706 - sont sceptiques sur les compétences de la FDA pour protéger... - On croit les sondages maintenant ? 510 00:24:38,707 --> 00:24:41,045 V... Vous préférez les témoignages... J'attirerais votre attention 511 00:24:41,046 --> 00:24:43,551 sur une interview de "60 minutes" du Dr. David Graham, 512 00:24:43,802 --> 00:24:46,915 un scientifique senior de la FDA qui a blâmé la FDA 513 00:24:46,934 --> 00:24:49,258 d'avoir permis à des médicaments dangereux de rester sur le marché. 514 00:24:49,429 --> 00:24:51,122 Ce cas est sur le clonage. 515 00:24:51,254 --> 00:24:53,664 Qui a été considéré comme sûr par une administration 516 00:24:53,665 --> 00:24:56,197 gouvernementale terriblement et fameusement inepte 517 00:24:56,260 --> 00:24:58,012 qui se plie honteusement à la volonté 518 00:24:58,041 --> 00:24:59,124 des entreprises pharmaceutiques. 519 00:24:59,187 --> 00:25:02,484 - Radiez cette déclaration. - Si vous n'avez rien à cacher, alors pourquoi ne pas étiqueter ? 520 00:25:02,509 --> 00:25:04,496 - Radiez cette déclaration. - Silence. 521 00:25:05,411 --> 00:25:07,534 Je n'arrive pas à suivre. 522 00:25:15,665 --> 00:25:17,881 Le parti démocrate est une organisation privée. 523 00:25:18,014 --> 00:25:20,547 On peut adopter n'importe quelle règle qu'on veut. 524 00:25:20,770 --> 00:25:24,118 On ne demande à personne d'être membre du moindre parti. 525 00:25:24,346 --> 00:25:28,429 Mr Duprey, ne me faites pas avaler ça. Il n'y a que deux vrais partis dans notre pays. 526 00:25:28,690 --> 00:25:30,109 Ils ont choisi nos présidents 527 00:25:30,110 --> 00:25:31,123 pendant cent ans. 528 00:25:31,124 --> 00:25:34,181 - Et ça a bien marché pendant cent ans. - Vraiment ? Même récemment ? 529 00:25:34,303 --> 00:25:35,303 Oh, assis, vous. 530 00:25:36,430 --> 00:25:39,027 Ces règles sont créées 531 00:25:39,028 --> 00:25:41,228 pour donner un contrôle et un équilibre, si vous voulez. 532 00:25:41,310 --> 00:25:42,465 Et si le public, 533 00:25:42,466 --> 00:25:44,881 dans un signe de protestation quelconque, votait pour un comédien ? 534 00:25:44,922 --> 00:25:47,097 Vous vous souvenez de ce Pat Paulsen en 1968. 535 00:25:47,497 --> 00:25:49,585 Et si Roseanne Barr ou George Carlin 536 00:25:49,586 --> 00:25:52,066 ou poil de carotte se saisissait du vote de la population ? 537 00:25:52,472 --> 00:25:54,632 - Serait-ce une amélioration ? Peut être pas. - Assis ! 538 00:25:54,766 --> 00:25:56,825 Les délégués et super délégués, 539 00:25:57,217 --> 00:25:59,201 en guise de conscience, 540 00:25:59,251 --> 00:26:01,363 doivent être autorisés à dire... 541 00:26:01,479 --> 00:26:04,658 oh, donc vous admettez que ce n'est pas vraiment démocratique alors ? 542 00:26:04,659 --> 00:26:06,177 Classiquement parlant, non. 543 00:26:06,178 --> 00:26:07,633 Ce que je veux dire c'est que si nous étions dans la même situation où 544 00:26:07,810 --> 00:26:10,892 comme les républicains, par exemple, et supposons John McCain, 545 00:26:10,895 --> 00:26:14,168 avant la convention, avait succombé à son vieil âge et la sénilité... 546 00:26:14,169 --> 00:26:15,769 Vous voulez dire qu'il ne l'a pas fait ? 547 00:26:16,489 --> 00:26:19,260 Ne pourrait-on s'en tenir à Mike Huckabee 548 00:26:19,401 --> 00:26:21,337 parce qu'il serait le chef de file des délégués ? 549 00:26:21,338 --> 00:26:22,749 Vous imaginez ? 550 00:26:22,886 --> 00:26:24,826 Les règles en place 551 00:26:24,846 --> 00:26:27,334 sont là pour faire ressortir un choix des gens 552 00:26:27,395 --> 00:26:29,961 pour être affirmé ou pas par les délégués 553 00:26:29,987 --> 00:26:30,989 et super délégués, 554 00:26:31,001 --> 00:26:32,755 et ce n'est pas automatique. 555 00:26:32,971 --> 00:26:34,811 Bien, alors, quel est l'intérêt des primaires ? 556 00:26:34,878 --> 00:26:35,955 Est-ce juste un guide ? 557 00:26:36,084 --> 00:26:39,150 Si... si les délégués sont libres d'ignorer le vote de la population, 558 00:26:39,296 --> 00:26:42,190 alors cela ne viole-t-il pas le "un homme, un vote" ? 559 00:26:42,228 --> 00:26:45,337 Bien, ça n'a jamais vraiment été "un homme, un vote" dans ce pays. 560 00:26:45,360 --> 00:26:46,220 Regardons les choses en face. 561 00:26:46,221 --> 00:26:49,248 Écoutez, j'ai grandi en Californie, ma femme dans le Wyoming. 562 00:26:49,380 --> 00:26:51,054 Maintenant dans mon État natal, 563 00:26:51,095 --> 00:26:53,377 il y a environ 15 millions de votants enregistrés. 564 00:26:53,607 --> 00:26:56,122 Dans celui de ma femme, peut-être 250 000. 565 00:26:56,413 --> 00:26:58,431 Ces deux États ont deux sénateurs, 566 00:26:58,525 --> 00:27:02,389 ce qui veut dire que ma femme a environ 60 fois plus de pouvoir dans son vote 567 00:27:02,390 --> 00:27:04,538 que moi pendant les élections sénatoriales. 568 00:27:04,721 --> 00:27:06,553 Est-ce juste ? Je le pense. 569 00:27:06,777 --> 00:27:08,424 Parfait ? Bien sûr que non. 570 00:27:08,566 --> 00:27:09,936 La démocratie ne l'est pas, 571 00:27:10,048 --> 00:27:12,817 et encore moins le processus de nomination démocratique. 572 00:27:13,089 --> 00:27:15,472 Personne ici ne le nie. 573 00:27:15,497 --> 00:27:18,761 Mais souvenons-nous, si ça n'était pas pour l'indépendance des délégations... 574 00:27:18,885 --> 00:27:21,489 C'est la possibilité de traiter hors champ... 575 00:27:21,809 --> 00:27:24,942 Le candidat à la présidence en 1932 576 00:27:24,943 --> 00:27:27,408 pour le parti démocrate aurait été Newton Baker. 577 00:27:27,839 --> 00:27:31,927 À la place, nous avons eu Franklin Delano Roosevelt. 578 00:27:34,847 --> 00:27:38,399 Une amie, hum, de ma mère, hum, Vivian, m'a dit une fois, 579 00:27:38,411 --> 00:27:40,531 "il n'y a que deux sortes de gens dans ce monde, Alan, 580 00:27:40,568 --> 00:27:42,759 ceux qui boivent du Coca et ceux qui boivent du Pepsi." 581 00:27:43,021 --> 00:27:45,261 Vivian avait cette notion, bien sûr, de Coca et de Pepsi. 582 00:27:45,358 --> 00:27:47,142 Il pouvait y avoir d'autres colas, 583 00:27:47,143 --> 00:27:48,743 Mais Coca et Pepsi étaient les géants... 584 00:27:48,955 --> 00:27:51,563 Des mastodontes de milliards de dollars, qui, dans leurs propres publicités, 585 00:27:51,564 --> 00:27:54,204 se référaient l'un comme la seule alternative à l'autre... 586 00:27:54,205 --> 00:27:57,843 tout aussi longtemps que les gens continuaient de passer de l'un à l'autre. 587 00:27:57,844 --> 00:27:59,747 Ça vous fait limite vous demander s'ils ne sont pas de mèche. 588 00:27:59,748 --> 00:28:02,332 Mr Shore, au... autant que j'apprécie 589 00:28:02,338 --> 00:28:05,280 vous écouter continuer encore, et encore, et encore, 590 00:28:05,687 --> 00:28:07,423 pouvons-nous nous en tenir au sujet ? 591 00:28:07,785 --> 00:28:09,470 Quand on en vient aux élections présidentielles, 592 00:28:09,471 --> 00:28:10,839 encore une fois nous n'avons que deux 593 00:28:10,854 --> 00:28:12,537 géants de milliards de dollars au contrôle. 594 00:28:12,538 --> 00:28:14,943 Les Américains peuvent avoir à voter pour le commandant en chef, 595 00:28:14,992 --> 00:28:16,885 mais ils n'ont que deux choix, Votre Honneur, 596 00:28:16,886 --> 00:28:19,783 des choix sélectionnés par deux organisations très privées, 597 00:28:19,793 --> 00:28:23,156 qui font toutes les deux amis-amis avec les grands du pétrole, les grands du tabac, 598 00:28:23,479 --> 00:28:25,409 les grandes entreprises pharmaceutiques, les grandes banques... 599 00:28:25,410 --> 00:28:27,087 tous les grands auxquels on peut penser... 600 00:28:27,088 --> 00:28:29,079 Et le résultat c'est qu'on n'a que les candidats 601 00:28:29,132 --> 00:28:31,182 que ces grandes entreprises et ces deux partis 602 00:28:31,279 --> 00:28:33,519 décident de nous présenter. Alors, où est la démocratie ? 603 00:28:34,007 --> 00:28:37,806 Ce qui est triste, c'est qu'il semble que la démocratie s'est perdue, 604 00:28:37,900 --> 00:28:39,843 et aussi longtemps que nous resterons dans un système à deux partis, 605 00:28:39,917 --> 00:28:43,531 on nous refusera toujours de goûter ce délicieux R.C. Cola 606 00:28:43,532 --> 00:28:45,345 parce que Coca et Pepsi ont limité le marché. 607 00:28:45,993 --> 00:28:47,633 Plus de sodas. 608 00:28:47,733 --> 00:28:50,474 Oui, et si on laissait le comité national démocrate 609 00:28:50,475 --> 00:28:52,630 faire toutes les règles qui lui chantent, 610 00:28:52,688 --> 00:28:54,226 peu importe que des délégués comme Mitchy 611 00:28:54,227 --> 00:28:56,901 puissent ignorer les résultats de l'élection. Qui se soucie du fait que des États 612 00:28:56,902 --> 00:28:58,925 comme la Floride et le Michigan soient oubliés ? 613 00:28:58,926 --> 00:29:00,622 Quelle histoire que dans l'Iowa, 614 00:29:00,623 --> 00:29:02,789 les démocrates n'ont pas le droit d'annoncer les votes secrets, 615 00:29:03,006 --> 00:29:05,603 ou que dans le Nevada, les caucus étaient un samedi, 616 00:29:05,604 --> 00:29:07,417 ce qui signifiait que les juifs pratiquants ne pouvaient pas voter. 617 00:29:07,516 --> 00:29:08,871 Hé, c'est pas trop marrant ça... 618 00:29:08,875 --> 00:29:10,487 cette année, le nominé démocrate 619 00:29:10,610 --> 00:29:13,332 serait décidé par un super-duper délégué... 620 00:29:13,496 --> 00:29:14,686 des initiés politiques 621 00:29:14,687 --> 00:29:16,049 qui n'ont même pas à écouter les votants du tout, 622 00:29:16,277 --> 00:29:18,655 des initiés qui, selon les Règles du DNC, 623 00:29:18,770 --> 00:29:21,430 sont autorisés à accepter de l'argent des candidats, 624 00:29:21,503 --> 00:29:25,524 des initiés qui, en fait, ont accepté plus d'un million de dollars 625 00:29:25,596 --> 00:29:27,002 des campagnes de Clinton et Obama. 626 00:29:27,019 --> 00:29:28,673 Devons-nous rester assis à écouter 627 00:29:28,674 --> 00:29:31,903 - ces analyses studieuses... - Il y a de graves conséquences ici, Mr Duprey. 628 00:29:31,944 --> 00:29:33,383 Des présidents commencent des guerres, 629 00:29:33,419 --> 00:29:36,529 et des gosses, les plus innocents, y meurent... beaucoup de gosses. 630 00:29:36,623 --> 00:29:38,953 Il y a des conséquences, et tant que les présidents 631 00:29:39,037 --> 00:29:41,637 décideront des guerres et choisiront les juges de la Cour Suprême, 632 00:29:41,938 --> 00:29:44,561 tant qu'ils représenteront le peuple américain 633 00:29:44,568 --> 00:29:46,900 aux yeux du monde... un monde qui nous déteste de plus en plus 634 00:29:46,901 --> 00:29:47,933 à cause de nos présidents... 635 00:29:47,942 --> 00:29:49,545 nous, le peuple, devrions pouvoir faire pencher la balance. 636 00:29:49,546 --> 00:29:51,769 Regardez les choix que ce grand système à deux-partis 637 00:29:51,838 --> 00:29:53,919 a produit cette année... un vieillard grincheux 638 00:29:53,920 --> 00:29:55,680 qui veut continuer la guerre pendant cent ans 639 00:29:55,735 --> 00:29:57,201 contre qui que ce soit que les démocrates choisiront, 640 00:29:57,681 --> 00:30:00,513 - un choix qui pourrait très bien venir de Mitchy. - Cul-serré. 641 00:30:03,869 --> 00:30:06,633 Je vais asseoir mon cul-serré maintenant 642 00:30:06,697 --> 00:30:08,282 après une dernière réflexion. 643 00:30:08,327 --> 00:30:11,129 Peut-être qu'il serait temps de faire une pause avec l'Irak 644 00:30:11,161 --> 00:30:13,881 et de commencer à répandre un petit peu plus de démocratie chez nous. 645 00:30:24,170 --> 00:30:25,194 Alors qu'est-ce qui se passe maintenant ? 646 00:30:25,427 --> 00:30:28,135 Bien, nous... prenons un verre, 647 00:30:29,001 --> 00:30:30,001 peut-être un peu de sexe. 648 00:30:31,505 --> 00:30:32,955 Et bien que cela ne fait qu'un seul jour, 649 00:30:32,998 --> 00:30:34,449 et je suis toujours en mode réfractaire. 650 00:30:34,456 --> 00:30:35,910 Non, je veux dire pour l'affaire. 651 00:30:36,305 --> 00:30:37,343 Oh, uh, bien, uh... 652 00:30:37,529 --> 00:30:39,657 Sack nous fera un résumé demain. 653 00:30:40,281 --> 00:30:42,737 Ça sera ennuyant au possible, plein de trucs de loi, j'écoute jamais. 654 00:30:42,912 --> 00:30:45,137 Le juge tranchera, et alors nous, uh... 655 00:30:46,798 --> 00:30:47,798 nous marrions. 656 00:30:55,705 --> 00:30:57,257 Et en plus tu embrasses bien. 657 00:31:01,010 --> 00:31:02,010 Sunny... 658 00:31:02,425 --> 00:31:06,914 Tu as pensé que mes approches étaient, uh... 659 00:31:07,993 --> 00:31:09,225 des préliminaires. 660 00:31:10,112 --> 00:31:11,314 C'est bien plus que ça. 661 00:31:12,128 --> 00:31:13,897 Quand un homme aime une femme, 662 00:31:14,168 --> 00:31:17,423 quand Dieu n'y met pas son grain de sel... 663 00:31:18,999 --> 00:31:20,311 peu importe. 664 00:31:24,581 --> 00:31:26,455 Oh, Denny. 665 00:31:27,939 --> 00:31:29,231 Sunny... 666 00:31:38,224 --> 00:31:39,751 Bien, tu vois ce que je veux dire. 667 00:31:41,311 --> 00:31:42,311 Sunny... 668 00:31:48,208 --> 00:31:49,847 Sunny Fields, veux-tu m'épouser ? 669 00:31:49,848 --> 00:31:53,341 Oh, Denny. On n'a même pas eu un véritable rendez-vous. 670 00:31:53,460 --> 00:31:54,957 Oh, on a largement le temps pour ça. 671 00:31:57,621 --> 00:31:58,621 Denny... 672 00:31:59,487 --> 00:32:00,487 Je t'aime. 673 00:32:02,697 --> 00:32:04,839 J'irais au bout du monde pour toi. 674 00:32:06,765 --> 00:32:09,109 Bien, tu sais y faire pour pas que je dise non, 675 00:32:09,413 --> 00:32:10,822 je peux te le dire. 676 00:32:12,205 --> 00:32:13,965 Est-ce que je peux y réfléchir d'ici demain ? 677 00:32:16,129 --> 00:32:17,821 Bien sûr. 678 00:32:18,341 --> 00:32:19,693 Et je te vois demain ? 679 00:32:20,727 --> 00:32:22,181 C'est promis. 680 00:32:26,587 --> 00:32:27,933 Bonne nuit... 681 00:32:29,068 --> 00:32:30,605 Denny Crane. 682 00:32:53,952 --> 00:32:55,643 Je suis d'accord avec Mr Shore. 683 00:32:56,279 --> 00:32:59,197 Quiconque veut appeler ça le processus de nomination, 684 00:32:59,387 --> 00:33:01,329 c'est tout sauf démocratique. 685 00:33:02,311 --> 00:33:05,357 Deux partis politiques tirent les ficelles... 686 00:33:05,957 --> 00:33:07,453 c'est comme aller dans un fast-food 687 00:33:07,454 --> 00:33:10,054 et s'entendre dire que vous pouvez manger tout ce que vous voulez. 688 00:33:10,789 --> 00:33:12,365 Le menu est fixé à l'avance. 689 00:33:13,144 --> 00:33:14,429 Cela étant dit, 690 00:33:14,764 --> 00:33:16,377 étant une organisation privée, 691 00:33:16,378 --> 00:33:18,659 Les démocrates sont libres d'établir leurs propres règles. 692 00:33:19,585 --> 00:33:22,473 Le seul vrai recours que possèdent les gens, je suppose, 693 00:33:22,598 --> 00:33:24,322 est de voter républicain. 694 00:33:24,883 --> 00:33:26,474 Et dire que tout le monde se demande 695 00:33:26,579 --> 00:33:29,417 comment on a pu finir avec quelqu'un comme George Bush ? 696 00:33:30,383 --> 00:33:32,324 La motion est rejetée. 697 00:33:32,705 --> 00:33:34,769 Tout le monde a perdu. 698 00:33:37,129 --> 00:33:38,233 Oh, et bien. 699 00:33:39,897 --> 00:33:42,353 La seule fois où je sors de mon beau bureau 700 00:33:42,354 --> 00:33:44,354 pour me battre contre des moulins à vent, je perds. 701 00:33:44,817 --> 00:33:45,834 Je suis désolé. 702 00:33:49,372 --> 00:33:50,633 Avant tout, 703 00:33:50,754 --> 00:33:53,209 je rejette l'idée que la viande clonée 704 00:33:53,215 --> 00:33:54,825 est des abus contre les boeufs 705 00:33:55,119 --> 00:33:56,976 - Pourquoi ? - C'est de la viande. 706 00:33:57,092 --> 00:33:58,529 L'animal est déjà mort. 707 00:33:58,530 --> 00:34:01,923 Non, Votre Honneur, c'est le boeuf cloné qui fait la viande. 708 00:34:02,075 --> 00:34:03,696 Est-ce que j'ai oublié de vous l'expliquer ? 709 00:34:03,808 --> 00:34:05,870 La viande morte est de la viande morte. 710 00:34:05,871 --> 00:34:06,561 Mais... 711 00:34:06,884 --> 00:34:09,457 Jugement en faveur du plaignant. 712 00:34:09,627 --> 00:34:11,281 - Oh, enfin. - Quoi ? 713 00:34:11,569 --> 00:34:14,032 Juge, nous avons eu les mêmes inquiétudes sur l'insémination artificielle 714 00:34:14,283 --> 00:34:16,977 et toutes les horreurs possibles, et rien de mauvais est arrivé. 715 00:34:16,978 --> 00:34:18,258 Jugement en faveur du défenseur. 716 00:34:18,321 --> 00:34:20,249 Quoi ? Non. Non, non, non. 717 00:34:20,250 --> 00:34:22,985 La technologie n'a pas amélioré les ressources alimentaires. 718 00:34:23,142 --> 00:34:25,073 La motion du plaignant et accordée. 719 00:34:25,482 --> 00:34:26,930 Attendez. Vous avez dit celle du défenseur. 720 00:34:26,964 --> 00:34:29,162 - Accordé. - Ce type est pire que moi. 721 00:34:29,721 --> 00:34:31,834 C'est moi qui décide. 722 00:34:33,944 --> 00:34:34,969 La séance est levée. 723 00:34:36,994 --> 00:34:38,098 Qui a gagné ? 724 00:34:38,099 --> 00:34:39,509 J'en ai aucune idée. 725 00:34:42,142 --> 00:34:45,685 - Alors tu sais pas si tu as gagné ou perdu ? - Non. 726 00:34:47,709 --> 00:34:49,891 Mais, il me reste la fille. 727 00:34:49,892 --> 00:34:52,125 Quand est-ce que je pourrais la rencontrer ? 728 00:34:52,126 --> 00:34:54,478 Et bien, elle est parfaite à chaque seconde. 729 00:34:54,482 --> 00:34:57,005 Alan... J'ai posé la question. 730 00:34:58,531 --> 00:34:59,541 Tu as fait quoi ? 731 00:34:59,542 --> 00:35:00,853 Je l'aime. 732 00:35:01,644 --> 00:35:04,698 - Tu l'as demandée en mariage ? - La vie est courte. 733 00:35:04,933 --> 00:35:07,780 Non, Denny, la vie peut être très longue, 734 00:35:07,848 --> 00:35:11,573 spécialement quand tu es lié par la loi à la mauvaise femme. 735 00:35:11,574 --> 00:35:12,989 - Tu ne peux pas... - C'est la bonne. 736 00:35:13,029 --> 00:35:14,997 - Tu viens de la rencontrer. - Je le sens. 737 00:35:15,043 --> 00:35:17,050 Oui, le même que tu as eu avec Bev 738 00:35:17,134 --> 00:35:19,716 et cinq autres "bonnes" femmes 739 00:35:19,717 --> 00:35:22,773 - qui se sont avérées être de vrais désastres. - Toc-toc. 740 00:35:23,368 --> 00:35:26,077 Non. Je suis toujours réfractaire. 741 00:35:26,852 --> 00:35:28,500 Vous devez être Sunny ? 742 00:35:29,008 --> 00:35:30,213 Oh, ma Sunny. 743 00:35:30,726 --> 00:35:32,613 Voici Alan Shore. Il partait. 744 00:35:33,173 --> 00:35:34,453 Ça va, Alan. 745 00:35:34,879 --> 00:35:37,328 - Ça va. - Bien, bien... on parle plus tard. 746 00:35:37,329 --> 00:35:38,777 Je pense vraiment qu'on devrait parler... 747 00:35:38,778 --> 00:35:39,825 Non, non, non, plus tard. 748 00:35:44,766 --> 00:35:46,984 On a enfin trouvé qui a gagné l'affaire ? 749 00:35:47,408 --> 00:35:48,408 Pas encore. 750 00:35:50,566 --> 00:35:52,368 Alors... J'ai gagné la fille ? 751 00:35:53,183 --> 00:35:55,472 Denny, étais-tu sérieux 752 00:35:55,478 --> 00:35:57,712 quand tu disais que tu irais au bout du monde pour moi ? 753 00:35:57,837 --> 00:36:00,637 - Je l'étais. - Que penses-tu du Montana ? 754 00:36:02,246 --> 00:36:02,937 Quoi ? 755 00:36:03,148 --> 00:36:04,857 Je déménage dans le Montana dans un mois. 756 00:36:04,858 --> 00:36:06,108 J'aurais voulu te le dire plus tôt, 757 00:36:06,109 --> 00:36:09,160 - mais les choses sont allées si vite entre nous. - Le Montana ? 758 00:36:09,193 --> 00:36:12,505 J'ai acheté une ferme là-bas... 6'000 acres de terre. 759 00:36:12,506 --> 00:36:16,104 - Je vais déménager mon ranch là-bas et le relancer. - Le Montana ? 760 00:36:16,105 --> 00:36:17,626 Alors la question devient... 761 00:36:18,360 --> 00:36:21,320 Es-tu vraiment de la graine de cowboy, Denny Crane ? 762 00:36:23,688 --> 00:36:24,800 Quoi ? 763 00:36:26,874 --> 00:36:28,224 Bien, uh... 764 00:36:29,289 --> 00:36:30,856 Ma... ma vie est ici. 765 00:36:31,013 --> 00:36:34,298 Et bien, un jour tu devras aller voir ailleurs. 766 00:36:34,530 --> 00:36:36,202 Peut-être que c'est le moment. 767 00:36:37,771 --> 00:36:40,080 Viens voir le soleil couchant avec moi, Denny Crane. 768 00:36:43,720 --> 00:36:45,584 Tu vois, si... c'est... c'est, um... 769 00:36:47,601 --> 00:36:48,768 C'est pas le boulot. 770 00:36:49,659 --> 00:36:51,087 C'est quelqu'un d'autre. 771 00:36:53,669 --> 00:36:56,528 Oh. Quelqu'un d'autre ? 772 00:36:56,607 --> 00:36:59,496 Uh, mon meilleur ami. Tu... C'était lui que tu viens de croiser. 773 00:37:00,983 --> 00:37:02,583 Es-tu sérieux ? 774 00:37:03,765 --> 00:37:05,292 Tu vois, um... 775 00:37:05,920 --> 00:37:07,096 On se voit chaque soir 776 00:37:07,394 --> 00:37:10,558 pour un cigare, et un scotch. 777 00:37:11,020 --> 00:37:12,288 C'est un rituel... 778 00:37:14,472 --> 00:37:15,792 P... Pourquoi tu restes pas ici ? 779 00:37:16,196 --> 00:37:17,868 Je viens d'acheter une affaire. 780 00:37:20,224 --> 00:37:21,472 Je dois y aller. 781 00:37:24,567 --> 00:37:26,769 Si tu préfères rester et boire du scotch 782 00:37:26,776 --> 00:37:28,232 et fumer des cigares, 783 00:37:28,335 --> 00:37:30,668 bien, peut-être que ça nous dit quelque chose. 784 00:37:31,024 --> 00:37:34,040 Ça... ça n'a rien à voir avec l'amour que j'ai pour toi. 785 00:37:36,225 --> 00:37:37,148 C'est juste... 786 00:37:37,149 --> 00:37:38,624 Ton amour pour lui. 787 00:37:42,236 --> 00:37:46,054 Je peux pas aller dans le Montana. 788 00:38:00,612 --> 00:38:02,365 Juste comme ça, c'est terminé ? 789 00:38:04,941 --> 00:38:06,954 Elle m'a refusé. Qu'est-ce que je pouvais faire ? 790 00:38:10,563 --> 00:38:11,682 Je suis désolé, Denny. 791 00:38:11,804 --> 00:38:14,422 Non, tu l'es pas. Tu es soulagé. 792 00:38:14,714 --> 00:38:16,132 Bien, ça aussi, mais... 793 00:38:16,191 --> 00:38:18,591 Si tu l'aimais vraiment, alors je suis désolé. 794 00:38:21,391 --> 00:38:22,482 Denny... Denny. 795 00:38:22,515 --> 00:38:24,466 Il n'y a pas de quoi être désolé, Alan. 796 00:38:24,718 --> 00:38:27,354 L'amour, même si c'est fugace, 797 00:38:27,355 --> 00:38:28,915 même si c'est que pour un jour ou deux, 798 00:38:30,229 --> 00:38:32,634 C'est... C'est magnifique. 799 00:38:36,826 --> 00:38:38,410 T'es pas d'accord ? 800 00:38:42,046 --> 00:38:43,434 Oh que oui. 801 00:38:44,046 --> 00:38:46,646 Je pense en fait que c'est pour ça que je suis encore célibataire. 802 00:38:48,872 --> 00:38:50,867 Chaque matin, je me réveille 803 00:38:51,170 --> 00:38:52,378 et je me demande, est-ce que ce sera aujourd'hui ? 804 00:38:52,505 --> 00:38:55,546 Chaque soir, je pose ma tête sur mon oreiller et je me demande, 805 00:38:55,762 --> 00:38:57,402 est-ce que je vais la rencontrer demain ? 806 00:38:58,058 --> 00:38:59,946 J'imagine à quoi elle ressemblera 807 00:39:00,827 --> 00:39:04,186 Son sourire, la façon dont elle se coiffera, comment elle rira... 808 00:39:06,124 --> 00:39:09,433 Le contour de sa poitrine, de son cou. 809 00:39:11,784 --> 00:39:15,390 La promesse de l'amour peut... être merveilleux. 810 00:39:18,462 --> 00:39:20,350 C'est une magie que tu trouves rarement dans le mariage, 811 00:39:20,433 --> 00:39:21,903 alors peut-être que tu as eu de la chance. 812 00:39:21,971 --> 00:39:24,582 Tu ne crois pas que les gens mariés 813 00:39:24,583 --> 00:39:25,857 peuvent rester amoureux ? 814 00:39:28,405 --> 00:39:31,328 Je crois qu'ils peuvent connaître des joies encore plus profondes, 815 00:39:31,441 --> 00:39:33,664 être avec leurs enfants ou... 816 00:39:34,601 --> 00:39:36,545 La profondeur de la relation elle-même 817 00:39:36,825 --> 00:39:37,985 peut évoluer en quelque chose 818 00:39:38,192 --> 00:39:39,952 dont ils ne pourraient pas vivre sans. 819 00:39:40,732 --> 00:39:41,784 Et pourtant... 820 00:39:42,667 --> 00:39:44,752 C'est quelque chose qui n'est pas tout à fait... 821 00:39:45,523 --> 00:39:48,469 ressemblant à l'amour, 822 00:39:49,338 --> 00:39:51,729 du moins pas à l'idylle de l'amour. 823 00:39:51,830 --> 00:39:54,162 J'aurais jamais pensé que tu pouvais être si romantique. 824 00:39:55,913 --> 00:39:57,753 Mon problème c'est que je suis trop romantique. 825 00:39:58,577 --> 00:40:00,802 Aucune femme ne peut comprendre le problème 826 00:40:00,847 --> 00:40:03,287 de combien d'amour contient la promesse du lendemain pour moi. 827 00:40:04,853 --> 00:40:06,451 Et moi alors ? 828 00:40:07,357 --> 00:40:08,698 Bien, c'est pas pareil. 829 00:40:11,207 --> 00:40:13,642 Tu sais la chose que j'adore chez toi ? 830 00:40:13,938 --> 00:40:15,266 Dis-moi. 831 00:40:15,959 --> 00:40:18,906 Pendant que les gens attendent la promesse des lendemains, 832 00:40:20,048 --> 00:40:23,003 trop peu d'entre eux célèbrent la... 833 00:40:23,936 --> 00:40:26,097 joie de l'instant présent. 834 00:40:26,664 --> 00:40:28,138 Et personne... 835 00:40:28,934 --> 00:40:30,634 ne le fais aussi bien que Denny Crane. 836 00:40:33,046 --> 00:40:34,858 Et bien, laisse-moi te dire quelque chose, 837 00:40:35,480 --> 00:40:38,588 Quand on voit les calottes glaciaires fondent 838 00:40:38,679 --> 00:40:40,818 et se rompent en énormes morceaux, 839 00:40:40,819 --> 00:40:43,179 et tu as Oussama qui se cache toujours dans une grotte 840 00:40:43,180 --> 00:40:44,186 planifiant sa prochaine attaque, 841 00:40:44,474 --> 00:40:45,787 et quand tu vois ces autres nations d'escrocs 842 00:40:46,162 --> 00:40:47,282 avec leur arsenal nucléaire, 843 00:40:47,474 --> 00:40:51,002 sans parler des tarés, bien de chez nous, 844 00:40:51,514 --> 00:40:53,986 qui peuvent te faire disparaître à n'importe quel moment, 845 00:40:54,554 --> 00:40:55,802 et quand tu as... 846 00:40:57,757 --> 00:40:59,146 la vache folle... 847 00:41:00,650 --> 00:41:03,587 Maintenant j'ai des priorités différentes. 848 00:41:04,690 --> 00:41:07,426 Et quand tu es assis ici sur le balcon 849 00:41:07,524 --> 00:41:08,724 au clair de lune... 850 00:41:10,481 --> 00:41:13,082 sirotant un scotch avec ton meilleur ami... 851 00:41:17,317 --> 00:41:20,117 Maintenant... est magnifique. 852 00:41:23,644 --> 00:41:25,019 Trinquons à maintenant. 853 00:41:27,547 --> 00:41:28,876 Trinquons à maintenant.