Précédemment dans Boston Legal...
Les femmes ne sont-elles pas juste les meilleures ?
Tu as déjà été avec des femmes, Denny, avec 5 d'entre elles.
- Bella ? - Beverly Bridge.
- Bethany. - Clovis.
C'est la bonne. C'est la bonne.
Après 5 ou 6 femmes, tu crois toujours que c'est la bonne ?
- Denny, tu as le teint éclatant. - C'est une femme extraordinaire, Alan.
La vache folle. La vache folle. La vache folle.
Comme si je me rappelais. La vache folle. La vache folle.
L'amour est un sale travail, mon ami, un sale travail.
Un sale travail.
Il est 10 heures.
- On n'est pas bon ? - C'est supposé être tous les mardis à 10h.
On nous a déplacés. On nous a mis le mercredi à 10h00.
- Personne ne m'a appelé. - Ils l'ont dit à Howie en réunion.
Ils l'ont dit à Howie en réunion ?
- C'est donc le mercredi à 10h00 à partir de maintenant ? - Non y'en a pas la semaine prochaine,
- et pareil pour les deux mercredis suivants. - Et pour l'année prochaine ?
Le mieux est de vérifier ça avec Howie.
Excusez-moi ? Etes-vous Denny Crane ?
Denny crane. Que puis-je faire pour vous ?
Laissez-moi redire ça. Que pouvons-nous faire l'un pour l'autre ?
Je suis Sunny Fields, des fermes Funny Fields.
- Je suis amoureux. - Vous êtes charmant.
- Ça aussi. - Vous mangez de la viande, Mr Crane ?
- Chez moi ou chez vous ? - Je suis un éleveur de bétail.
L'agence de santé alimentaire est sur le point d'interdire la viande à partie d'animaux clonés.
Quand ils l'auront fait, on ne pourra plus les arrêter.
J'ai besoin d'un avocat pour les arrêter.
Êtes-vous cet avocat, Denny Crane ?
Il n'y a jamais eu de dames ou de demoiselles que je n'ai pas pu aider.
Épousez-moi.
Synchro vo : Speedo Transcript vo : Swsub.com
Voici donc l'épisode 418 "Indecent proposals" diffusé sur ABC le 30 avril.
Traduction VF faite par la dream team : Exphilippe, Peach, Marie1003 et Enosfp0
Je suis désorienté.
Vous clonez la viande ?
Non, non, chéri.
Les firmes de biotechnologie clonent la viande.
Je suis celle qui veut les arrêter.
Je pense que l'insémination
- doit se faire à l'ancienne. - Quand pouvons-nous commencer ?
À quel point sommes-nous
arrivés où les animaux clonés seront une réalité ?
Oh, mon Dieu, chéri. Ils le sont déjà.
Ils ont des centaines de cochons, et certains de leurs porcelets
sont déjà arrivés dans la chaîne alimentaire, au fait,
et maintenant ils essayent de faire pareils avec le boeuf.
Ma question est,
- qui met les vaches folles en charge de l'asile ? - Hé, hé, doucement.
Ils ont un moratoire sur l'usage des animaux clonés,
qui est sur le point d'être levé.
- C'est pourquoi j'ai besoin d'agir vite. - Denny, tu n'as pas besoin de moi sur cette affaire.
Carl, Carl.
Carl, euh, j'ai besoin d'un poids lourd.
- Je pensais que tu étais un poids lourd. - Je le suis, mais j'ai besoin de m'occuper d'elle.
Je suis amoureux d'elle.
Écoute, Carl, c'est une superbe opportunité pour toi
pour être l'avocat des consommateurs ici que le pays a besoin
parce que Nader, va, euh, se présenter comme Président, encore,
et, euh, bien, j'ai demandé à Alan, mais il est occupé.
S'il te plait.
Je vais juste dire ça, euh, et laisse-moi le préfacer
- en admettant que je sais que c'est un peu fou. - D'accord.
- Je veux poursuivre mon neveu. - OK, qu'a-t-il fait ?
Ce n'est pas tant ce qu'il a fait mais ce qu'il prévoit de faire.
Qu'est-ce qu'il envisage de faire ?
Voter pour Obama.
Je peux avoir tort, mais je pense qu'il a ce droit
à moins qu'il y ait des choses dans la loi antiterrorisme...
Alan, il est un délégué.
Il prévoit de voter pour Obama à la Convention
même si tout son district vote pour Clinton,
- comme le fait le Massachusetts. - Bien, il peut faire ça ?
Bien, oui. C'est le sale petit secret
dont personne ne parle.
Même les délégués engagés ne peuvent ignorer leurs circonscriptions.
Euh, selon mon opinion c'est contre l'éthique,
et si les règles accordent ça,
alors les règles doivent être combattues.
Et par "combattues" tu veux dire la petite loi contre l'anarchie
connue en poursuivant le neveu.
Alan, cette nomination pourrait très bien
arriver à une poignée de délégués.
Des délégués pochés, je pourrais ajouter.
Chaque vote compte, incluant celui de mon neveu.
Poursuis.
Je suis assez choqué, Tante Shirley.
J'ai été pris complètement par surprise.
- Comment peux-tu me poursuivre ? - Mitchell...
Mitchy.
Mitchy...
Tu ne penses pas que c'est mal que tout ton district Mitchy,
- a voté pour Hillary... - 42%.
C'est drôle comment une pluralité peut prendre la place d'une entité.
Ça doit être les mathématiques de Clinton.
Je pense que le point de votre tante, euh, Mitchy,
est qu'Hillary a gagné votre district.
Comme tout l'état du Massachusetts.
Vous avez un devoir de représenter
votre circonscription à la Convention, n'est-ce pas ?
Bien, je n'y suis pas contraint, Mr Shore.
Les délégués ont des devoirs d'encourager.
Mitchy,
tu as 22 ans
avec moins d'expérience de vote que...
Je le dirais pour elle, elle est un bulldog.
Excusez-moi une seconde.
Elle appelle probablement pour dire qu'elle a retrouvé sa voix.
Tu dois trouver un moyen de l'arrêter.
Je ne vois pas comment.
Comme il le dit, il suit les règles du parti.
- Je ne peux pas le supporter. - Bien, il n'y a que 2 options.
Tu peux le mettre à la barre et le faire sortir pour voir.
Ou ?
Tu peux poursuivre le parti démocrate.
Vous ne pouvez pas poursuivre la nourriture ou les drogues.
Comment quelqu'un poursuit la nourriture ou les drogues ?
Nous poursuivons l'agence de sécurité alimentaire (la F.D.A),
- votre Honneur... l'agence de sécurité alimentaire. - C'est quoi ce truc ?
Ce serait l'agence en charge de vos médicaments, juge.
Et, en fait, je suspecte quelqu'un un peu comme vous
ou Denny est en charge de ce département.
Objection.
Mr Sack, la flatterie n'a pas sa place dans ce...
Ça doit être un tribunal, votre Honneur.
Votre Honneur, ça doit être jugé dans une cour fédéral.
Ils poursuivent une agence fédérale. La juridiction...
Oh, ensuite il va sortir la carte de l'immunité diplomatique.
- Il esquive. - Arrêtez le charabia.
Le charabia n'a pas sa place dans mon tribunal.
Vous comprenez, Mr Sack ?
Oui votre Honneur, le charabia et la flatterie.
Puis-je appeler un témoin pour présenter mon affaire ?
Silence. Je déciderais comment procéder.
Je suis le décideur.
Appelez un témoin.
Merci, votre Honneur.
J'appelle Sunny Fields.
Comment allez-vous aujourd'hui, juge ?
Bien, de près vous avez l'air adorable ?
La motion est lancée. C'est pour 14h00.
Nous poursuivons le parti démocrate ?
Oui. J'ai aussi cité à comparaître Mitchy. Nous aurons besoin de lui comme témoin.
Tu réalises que les médias vont se jeter dessus ?
J'ai pratiqué le droit durant 38 ans,
et je n'ai jamais rien fait quelque chose de stupide.
Bien, maintenant tu te fais du mal.
Je t'ai vu être stupide plusieurs fois.
Je suis assise ici... dans mon bureau finement décoré
et je te vois aller te battre contre des moulins à vent,
plusieurs fois tu as battu ces moulins à vents.
Bien, c'est mon tour.
C'est mon tour de me lever
et... faire n'importe quoi
et faire... quelque chose
qui laissera au pays une petite place meilleure.
Ça, et une chance de coller ton agaçant neveu.
Ouais.
Je ne peux pas rater ça.
C'est décidé alors.
Nous allons poursuivre les démocrates.
Je connais la science, chéri.
Je sais aussi que la plus part des scientifiques
qui ont fait les tests furent engagés par les sociétés de clonage.
La science sur ça est dans le sac.
La plupart des gens n'ont pas de problème à manger de la viande clonée.
Bien, la plupart des gens ne le savent même pas.
C'est ça le problème, l'agence de santé sanitaire ne demande même pas
que la viande clonée soit indiquée.
Je ne pense pas que je voudrais le savoir.
Euh, avez-vous la moindre preuve que la viande clonée n'est pas saine ?
Non. Bien, c'est trop tôt pour le dire,
mais si ce n'est pas naturel...
Vous en mangeriez ?
Toutes les études de l'autorité sanitaire ont conclu que c'est sans risque.
Chéri, l'agence de santé sanitaire avait dit que le Vioxx était sans risque.
La vraie raison ici n'est-elle pas que vous êtes un éleveur de bétail,
- et vous ne voulez pas de concurrence ? - Non, je suis plus concernée par les abus sur animaux, chéri
Abus faits aux animaux.
Oui. Les mères porteuses sont bourrées
avec de forts taux d'hormones.
Les clones sont souvent nés avec de graves problèmes immunitaires,
ce qui demande de grosses doses d'antibiotiques,
ce qui, soit dit en passant,
ouvre la porte aux pharmacies vétérinaires
pour entrer dans la chaîne alimentaire des êtres humains.
Il n'y a aucune preuve que la viande clonée est un risque sur la santé.
Chéri, les clonages augmentent le risque de maladies transmises par la nourriture.
Même l'Académie des sciences le dit.
À partir du moment où on retire la nature de la procédure,
ce que fait le clonage,
ça détruit les barrières naturelles contre la maladie.
Maintenant ça pose un problème de santé pour les vaches et les personnes...
comme vous et moi.
Mr Shore, Wolfgang Blitzkreig
avec la meilleure équipe de journalistes de la télévision.
- Je n'ai pas encore de commentaire. - Mme Schmidt,
avec la meilleure équipe de journalistes de la télévision.
Puis-je vous faire parler juste une seconde
- avec la meilleure équipe de journalistes de la télévision ? - Laissez-nous.
C'était Wolfgang Blitzkreig
avec la meilleure équipe de journalistes de la télévision.
Vous ne l'obtenez qu'ici.
C'est... ridicule.
Nous avions le sentiment que vous diriez ça, juge.
- Mais nous avons vraiment une affaire. - Non vous n'en avez pas.
Le parti démocrate est une organisation privée.
- Nous faisons les règles que nous voulons. - Pas quand ça viole un homme, un vote.
- Que voulez-vous que je fasse ? - Nous voudrions un ordre du tribunal, juge,
qui dit que les délégués engagés doivent voter pour le candidat
pour lesquels ils sont engagés, au moins au 1er tour.
- Vous voulez que je dise aux démocrates comment gérer leur propre parti. - Quelqu'un doit le faire.
Donnez moi une bonne raison pourquoi ne devrais-je pas classer cette affaire dès à présent.
D'accord. Euh, vous êtes un juriste loyal et ouvert d'esprit...
Donnez-moi une autre raison !
D'accord.
Tant qu'il y aura seulement deux partis politiques,
le public n'aura que deux choix comme président.
L'un d'eux va être choisi par des délégués comme Mitchy Weston,
ce petit enfant juste là,
dont le vote compte 13'000 fois plus que vous et moi.
- Vous parlez d'un processus qui est en oeuvre... - Je connais le processus dont je parle.
Et il est temps que l'on dénonce
- la fraude que cela représente. - La fraude ?
Oui, la fraude. Si les primaires ne comptent pas vraiment,
alors ce ne sont que des impostures.
Elles comptent, ils ne font pas que de la figuration, cul-serré.
Je veux qu'il soit enregistré
que je viens juste d'être traité de "cul-serré"
par quelqu'un dont le vote compte 13'000 fois plus que le mien
le vôtre et celui de votre Honneur.
Ça suffit.
La séance est levée jusqu'à 9h00 demain matin.
Je conduirais complètement une audience des preuves.
D'accord, Shirley, c'est vous.
Mme Schmidt, Wolfgang Blitzkrieg
avec la meilleure équipe de journalistes politiques de la télévision.
Nous sommes vraiment les meilleurs, soit dit en passant.
Pouvez-vous me dire si cette affaire a été politisée ?
Oh, tu as été brillante.
Chéri, je suis toujours brillante.
Je ne couche pas avec n'importe quelle femme, tu sais ?
En fait si, c'est ce que je fais.
Mais cette fois-ci c'est différent.
Je pense que nous devrions être ensemble.
Tu es mignon.
Non, je le pense vraiment.
Je suis tombé amoureux de toi.
Chéri, je pense que tu es vraiment beau comme un coeur.
Mais j'ai tendance à traiter les hommes comme des chevaux...
- Je les monte comme une folle et je m'en sépare. - Ça me va bien comme ça.
La vérité c'est que,
mes... vêtements démodés ont tendance à durer plus longtemps
que mes relations amoureuses.
Mais... C'est différent.
Je ressens une...
Une connexion réelle.
Denny Crane, je suis une éleveuse de bétail.
Tu penses qu'un grand citadin comme toi
pourrait être heureux en vivant dans une ferme ?
J'adore les chevaux.
J'aime les vaches.
J'adore les moutons.
Spécialement les moutons.
Je suis une fille du type tout ou rien.
Si tu es avec moi...
Tu devras rester à la ferme.
Je suis là.
Tu as perdu la tête.
Oh, cette femme, Alan...
C'est la bonne. Je le savais. En juste une journée ?
- En 10 minutes. - Oh, allez.
C'était comme dans un film. Un coup d'oeil par ci, un regard par là.
Est-ce que cela ne t'est jamais arrivé ?
Non.
C'est une déesse, Alan.
Tu es vraiment... épris d'elle.
Elle aussi.
Je peux le voir dans ses yeux.
Savais-tu que j'étais beau comme un coeur ?
Denny... je te dis ça avec amour
et par amitié.
L'idée de toi dans un ranch...
Quoi ?
Et bien, tu es un petit peu...
Un petit peu quoi ?
Homme robot.
- Dans le bon sens. - Je suis un homme robuste.
Oui et beau comme un coeur.
Ah, mon Dieu.
Avec la meilleure équipe de journalistes jamais constituée...
de toute l'histoire...
Les règles pourraient permettre techniquement
aux délégués élus d'ignorer le mandat du vote populaire,
mais ce n'est certainement pas ce que le parti démocrate recommande.
Les gens vont aux primaires en supposant...
Une supposition entretenue par le D.N.C. (NDT : acronyme du partie démocrate)
quel que soit le candidat qui gagne les primaires,
il ou elle aurait les délégués.
Posons nos cartes sur la table, Mme Schmidt.
- Vous êtes pour Hillary. - Oui.
Et vous voulez que votre neveu vote pour Hillary.
Je veux que les délégués,
particulièrement les délégués élus,
donne au primaire une certaine signification.
On devrait peut-être dire également que nous sommes en temps de guerre.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Et bien, le pays a besoin de stabilité.
Il a besoin de compter sur ses qualités essentielles,
ses traditions établies.
Depuis 20 ans maintenant, on a eu seulement 2 familles à la maison blanche.
Seulement 2... Premièrement un Bush puis un Clinton,
puis, euh, encore un Clinton.
Puis un autre Bush, puis encore ce Bush.
Il est temps pour un autre Clinton.
On ne peut simplement pas s'offrir le luxe d'expérimenter
en ces temps incertains.
Qu'est-ce que c'était donc que ça ?
Quoi ?
Tu as complètement politisé ça.
Vous avez pratiquement joué pour Obama.
Ce n'est pas ce que j'ai fait.
Il se trouve que je suis un grand fan des dynasties...
Et les monarchies. Oh, j'adore les monarchies.
Il ne faut pas tourner ça comme ton propre forum politique, Alan.
Écoute, Shirley, je peux te parler
comme un ami, un qui peut te soutenir pendant les jours difficiles,
- et te bercer dans les bons jours ? - Alan...
- C'est une bonne chose pour toi, ce qui se passe là. - Comment ça ?
Et bien, tu veux Hillary, pas vrai ?
Si l'on prend en compte le fait qu'Hillary est derrière en voix.
Elle ne peut pas être la nominée
sauf si elle retourne certains des délégués élus d'Obama.
Et si les délégués sont dépositaires du mandat des votants,
ça peut-être bon pour la démocratie,
mais très mauvais pour Hillary.
Alors, il faut que tu te calmes, relax.
Si personne ne kidnappe ce truc,
- ce sera les Clinton, alors calme-toi. - Si tu penses utiliser cette affaire pour mettre en avant Obama...
- Tu l'utilises pour promouvoir Hillary. - Je fais la promotion d'un processus.
Un processus qui peut seulement faire sortir des Clinton ou des Bush.
- Qui a l'expérience. La seule raison pour laquelle ton type est sénateur - Oh, n'en as-tu pas marre de l'expérience ?
- est parce que le prédécesseur a été pris dans un scandale sexuel. - Oh, s'il te plaît. Elle était une première dame.
- On, maintenant tu vas jouer la carte du scandale sexuel ? - Elle n'était pas qu'une première dame.
- Est-ce que le script ne te rappelle pas seulement pour répéter... - C'est un sénateur, un avocat engagé.
"Le révérend Wright, le révérend Wright ?" - Elle a passé des années...
- sauf quand elle a trouvé sa propre voie, pleurnicher comme un bébé. - Et dire "Oui, on peut"...
- Elle tourne des jolies phrases et... et s'applaudit quand il est présenté ? - Shirley, je te le dis, si elle obtient la nomination... J'aurai
- Sans oublier, qu'il ressemble à une gonzesse. - Et la meilleure, elle ressemble à un mec...
Écoute-nous.
Nous avons sombré au niveau des...
des candidats à la présidentielle.
- Accolade ? - N'essaye rien.
Tu sais monter à cheval, Denny Crane.
Oui, je sais. Je suis un vieux gars des fermes.
Je vois ça.
Peut-on s'arrêter ?
Je voudrais regarder le paysage.
Ça, et mes boules qui me font mal.
Hum. C'est magnifique, n'est-ce pas ?
Oh, ouais.
Si ce truc de clonage devient une réalité,
je ne vais plus avoir de travail.
Laisse-moi te poser une question.
Tu as, euh, quoi, un millier de têtes de bétail là ?
Qu'est-ce que tu contrôles réellement ?
Je veux dire, comment tu te protèges contre,
la vache folle ou toute autre sorte de maladie ?
C'est pas comme si tu pouvais prendre soin de chaque animal.
Et bien, si j'ai une vache folle, je n'aurais pas besoin d'un véto pour me le dire.
Mon père dit que les autres vaches se chargent de ça.
Ils isolent l'animal infecté.
Bien, et même avec ça, euh, ne pourrais-tu pas faire du boeuf plus pur
en utilisant les technologies avancées, comme le clonage ?
Non, si j'y croyais, je ne me battrais pas contre ça.
Je n'y crois vraiment pas.
Je le pense vraiment.
Quoi ?
Je n'avais jamais déshabillé mentalement une femme en culotte de cheval jusqu'à présent.
Viens par là, pour connaître le troupeau, Denny Crane.
Et je ne veux pas que tu flirtes avec aucune d'entre elles.
Bonjour mes amours.
C'est votre avocat. C'est un sucre d'orge.
Et bien, ce n'était pas des bonnes manières, n'est-ce pas ?
C'est comme si vous aviez le syndrome de la vache folle, Denny Crane.
Ne sois pas ridicule. On ne peut pas être diagnostiqué par une vache.
Si. Elles savent.
- Oh, allez. - Et elles l'ont dit à Sunny.
Être trahi par ses semblables comme ça.
- Est-ce que tu t'entends ? - Allez, Alan.
Tu as vu des études où les chiens peuvent sentir le cancer.
Les... les animaux, ils... ils... Ils... ils sentent des choses.
Tout le troupeau...
- Ma maladie était évidente pour elles. - Oh mon...
- Est-ce que j'en suis arrivé aussi loin ? - D'accord. Écoute, tu savais que tu avais des problèmes.
- Ce n'est pas grave. - C'est grave parce que j'aime Sunny.
Et elle ne me laissera pas rester à proximité de son troupeau
- si elle sait que j'ai, euh, la euh... la vache folle. - Vache folle
Tu parles comme un fou.
Ça ne va pas aider.
Denny, j'ai des difficultés à faire l'autruche
devant ce profond et soudain amour que tu éprouves.
C'est parce que ça ne t'est jamais arrivé.
- Cela m'est déjà arrivé, je te le dis. - Tu viens juste de la rencontrer.
Alan, il faut qu'on y aille.
Denny, on en reparlera plus tard, d'accord ?
- Quel est le problème ? - Il a les vaches de son client sont sur le dos.
Vous réalisez, Mr Weston, que votre district du congrès
et l'état du Massachussetts ont voté pour Hillary Clinton ?
Je réalise bien ça, oui.
Votre propre circonscription électorale pense que ce que vous faites n'est pas bien.
Et bien, pour citer le vice-président
quand il dit aux Américains
qu'il ne veut pas voir plus de soldats morts, alors ?
Il a vraiment dit ça. Je ne plaisante pas.
Mitchy, d'après les résultats
des primaires du Massachusetts,
tu es devenu délégué élu soutenant Hillary Clinton.
Oui, mais d'après le règlement du parti démocrate,
je ne suis pas obligé de le faire. Non, je ne suis pas obligé.
Qu'est-ce que ça te rappelle ?
Je n'ai pas fait l'amour...
- Mitchy, n..., - Je suis autorisé à voter selon mon âme et conscience.
C'est ce que j'ai choisi de faire.
Votre conscience ne vous permet pas de voter pour Mme Clinton ?
Écoutez, je pense sérieusement que c'est une femme brillante,
et brave, aussi.
Elle a affronté tous ces snipers pour nous,
elle et Sinbad.
Pourquoi vous sentez-vous obligé de voter pour Obama ?
On a besoin d'une nouvelle Amérique.
Hillary Clinton, c'est la vieille Amérique.
Je pense que le temps est venu
pour nous de combler le trou vers les marches du Sénat.
Bien sûr qu'on peut.
Nous ne sommes pas simplement que des démocrates et des républicains.
Nous sommes des Américains. Bien sûr qu'on peut.
Le temps est venu pour tout le monde de s'allier...
noirs, blancs, jaunes, rouges.
Bien sûr qu'on peut. Bien sûr qu'on peut. Bien sûr qu'on peut.
Oh, d'accord.
On croirait entendre une petite machine.
C'est super que vous ayez une opinion.
Vous pensez que c'est juste, malgré tout,
que vos idées politiques soient plus importantes que la volonté de votre circonscription ?
J'ai fait un rêve où les gens de toutes croyances et...
Oui, que se passerait-il si tous les délégués avaient un rêve
on aurait Kucinic en juillet ?
Ça serait bien, mais, dans les règles ?
Puis-je vous demander, comment êtes-vous devenu délégué ?
J'ai fait beaucoup de volontariat.
J'ai été récompensé pour mes efforts
et on a fait de moi une obligation nationale. - Et quel âge avez-vous ?
- J'ai 22 ans. - Mitchy, avez-vous déjà parlé à Hillary Clinton ?
- Oui, elle et Obama sont passés. - Passés chez vous ?
- Oui. - La démocratie n'enfle pas ?
- Objection. - Retenue.
Vous pensez que c'est possible que votre jugement
- ait été obscurcie par... - Non, du tout !
Écoutez-moi. Je suis un membre fier du parti démocrate.
Je prends mes marques du président
du comité national démocrate.
Et il dit que je peux voter pour ce que me dit ma conscience.
- Je suivrai ses directives, pas les vôtres. - Celles du président
- du comité national démocrate ? - Oui.
Et ça serait, hum, ce gars ?
Et on ira au Dakota du Sud et dans l'Oregon
et à Washington et au Michigan,
et puis on ira à Washington D.C.
pour reprendre la Maison Blanche !
Ouais ! Ouais ! Ouais ! Ouais !
C'est un leader.
Pendant les six dernières années,
J'ai traqué la sécurité de la viande et du lait clonés.
Mais ce n'est pas juste sûr, mais ça a l'air bien plus sûr
que les produits du bétail élevé naturellement.
- C'est même d'une bien plus haute qualité. - Comment ça ?
Bien, certaines vaches sont simplement meilleures que d'autres.
Nous clonons le meilleur bétail, les vainqueurs de prix, en fait,
qui donnent une qualité toujours plus supérieure.
- Donc, quel est le problème de les étiqueter ? - Honnêtement ?
Ça serait bien.
Le facteur yuck.
Les gens détestent l'idée du clonage.
Si on venait à étiqueter les produits alimentaires,
le public américain ne nous donnerait jamais une chance équitable.
Donc c'est mieux de ne pas laisser le choix aux gens,
- comme vous l'aviez fait avec le Vioxx ? - Oh, Seigneur. J'en ai marre qu'on nous lance sans arrêt cette histoire du Vioxx à la figure.
Bien, si. Ce sont juste ces quelques voix
opposées aux crises cardiaques et aux accidents vasculaires cérébraux.
Et à propos du Bextra ? - Oh, il y a des défauts sur le Bextra, je l'admets, mais...
Zelnorm, Baycol, Palladone, Tysabri,
tous ces médicaments
ont été approuvés par la FDA tout ça pour être retirés
après avoir causé des effets secondaires graves, voire parfois fatals.
Quel échec en particulier préféreriez-vous
- qu'on vous jette à la figure ? - Les commandes spéciales ne me gênent pas.
Il est bon.
- Puis-je dire quelque chose ? - Qui êtes-vous ?
Les libéraux de gauches adorent critiquer la FDA.
On dirait un nouveau sport.
Mais le public sait très bien,
que nous sommes une organisation hautement compétente
- qui sert les Américains... - Ça doit être un public différent
de celui du sondage du "Wall Street Journal",
qui a découvert que 70% des Américains adultes
- sont sceptiques sur les compétences de la FDA pour protéger... - On croit les sondages maintenant ?
V... Vous préférez les témoignages... J'attirerais votre attention
sur une interview de "60 minutes" du Dr. David Graham,
un scientifique senior de la FDA qui a blâmé la FDA
d'avoir permis à des médicaments dangereux de rester sur le marché.
Ce cas est sur le clonage.
Qui a été considéré comme sûr par une administration
gouvernementale terriblement et fameusement inepte
qui se plie honteusement à la volonté
des entreprises pharmaceutiques.
- Radiez cette déclaration. - Si vous n'avez rien à cacher, alors pourquoi ne pas étiqueter ?
- Radiez cette déclaration. - Silence.
Je n'arrive pas à suivre.
Le parti démocrate est une organisation privée.
On peut adopter n'importe quelle règle qu'on veut.
On ne demande à personne d'être membre du moindre parti.
Mr Duprey, ne me faites pas avaler ça. Il n'y a que deux vrais partis dans notre pays.
Ils ont choisi nos présidents
pendant cent ans.
- Et ça a bien marché pendant cent ans. - Vraiment ? Même récemment ?
Oh, assis, vous.
Ces règles sont créées
pour donner un contrôle et un équilibre, si vous voulez.
Et si le public,
dans un signe de protestation quelconque, votait pour un comédien ?
Vous vous souvenez de ce Pat Paulsen en 1968.
Et si Roseanne Barr ou George Carlin
ou poil de carotte se saisissait du vote de la population ?
- Serait-ce une amélioration ? Peut être pas. - Assis !
Les délégués et super délégués,
en guise de conscience,
doivent être autorisés à dire...
oh, donc vous admettez que ce n'est pas vraiment démocratique alors ?
Classiquement parlant, non.
Ce que je veux dire c'est que si nous étions dans la même situation où
comme les républicains, par exemple, et supposons John McCain,
avant la convention, avait succombé à son vieil âge et la sénilité...
Vous voulez dire qu'il ne l'a pas fait ?
Ne pourrait-on s'en tenir à Mike Huckabee
parce qu'il serait le chef de file des délégués ?
Vous imaginez ?
Les règles en place
sont là pour faire ressortir un choix des gens
pour être affirmé ou pas par les délégués
et super délégués,
et ce n'est pas automatique.
Bien, alors, quel est l'intérêt des primaires ?
Est-ce juste un guide ?
Si... si les délégués sont libres d'ignorer le vote de la population,
alors cela ne viole-t-il pas le "un homme, un vote" ?
Bien, ça n'a jamais vraiment été "un homme, un vote" dans ce pays.
Regardons les choses en face.
Écoutez, j'ai grandi en Californie, ma femme dans le Wyoming.
Maintenant dans mon État natal,
il y a environ 15 millions de votants enregistrés.
Dans celui de ma femme, peut-être 250 000.
Ces deux États ont deux sénateurs,
ce qui veut dire que ma femme a environ 60 fois plus de pouvoir dans son vote
que moi pendant les élections sénatoriales.
Est-ce juste ? Je le pense.
Parfait ? Bien sûr que non.
La démocratie ne l'est pas,
et encore moins le processus de nomination démocratique.
Personne ici ne le nie.
Mais souvenons-nous, si ça n'était pas pour l'indépendance des délégations...
C'est la possibilité de traiter hors champ...
Le candidat à la présidence en 1932
pour le parti démocrate aurait été Newton Baker.
À la place, nous avons eu Franklin Delano Roosevelt.
Une amie, hum, de ma mère, hum, Vivian, m'a dit une fois,
"il n'y a que deux sortes de gens dans ce monde, Alan,
ceux qui boivent du Coca et ceux qui boivent du Pepsi."
Vivian avait cette notion, bien sûr, de Coca et de Pepsi.
Il pouvait y avoir d'autres colas,
Mais Coca et Pepsi étaient les géants...
Des mastodontes de milliards de dollars, qui, dans leurs propres publicités,
se référaient l'un comme la seule alternative à l'autre...
tout aussi longtemps que les gens continuaient de passer de l'un à l'autre.
Ça vous fait limite vous demander s'ils ne sont pas de mèche.
Mr Shore, au... autant que j'apprécie
vous écouter continuer encore, et encore, et encore,
pouvons-nous nous en tenir au sujet ?
Quand on en vient aux élections présidentielles,
encore une fois nous n'avons que deux
géants de milliards de dollars au contrôle.
Les Américains peuvent avoir à voter pour le commandant en chef,
mais ils n'ont que deux choix, Votre Honneur,
des choix sélectionnés par deux organisations très privées,
qui font toutes les deux amis-amis avec les grands du pétrole, les grands du tabac,
les grandes entreprises pharmaceutiques, les grandes banques...
tous les grands auxquels on peut penser...
Et le résultat c'est qu'on n'a que les candidats
que ces grandes entreprises et ces deux partis
décident de nous présenter. Alors, où est la démocratie ?
Ce qui est triste, c'est qu'il semble que la démocratie s'est perdue,
et aussi longtemps que nous resterons dans un système à deux partis,
on nous refusera toujours de goûter ce délicieux R.C. Cola
parce que Coca et Pepsi ont limité le marché.
Plus de sodas.
Oui, et si on laissait le comité national démocrate
faire toutes les règles qui lui chantent,
peu importe que des délégués comme Mitchy
puissent ignorer les résultats de l'élection. Qui se soucie du fait que des États
comme la Floride et le Michigan soient oubliés ?
Quelle histoire que dans l'Iowa,
les démocrates n'ont pas le droit d'annoncer les votes secrets,
ou que dans le Nevada, les caucus étaient un samedi,
ce qui signifiait que les juifs pratiquants ne pouvaient pas voter.
Hé, c'est pas trop marrant ça...
cette année, le nominé démocrate
serait décidé par un super-duper délégué...
des initiés politiques
qui n'ont même pas à écouter les votants du tout,
des initiés qui, selon les Règles du DNC,
sont autorisés à accepter de l'argent des candidats,
des initiés qui, en fait, ont accepté plus d'un million de dollars
des campagnes de Clinton et Obama.
Devons-nous rester assis à écouter
- ces analyses studieuses... - Il y a de graves conséquences ici, Mr Duprey.
Des présidents commencent des guerres,
et des gosses, les plus innocents, y meurent... beaucoup de gosses.
Il y a des conséquences, et tant que les présidents
décideront des guerres et choisiront les juges de la Cour Suprême,
tant qu'ils représenteront le peuple américain
aux yeux du monde... un monde qui nous déteste de plus en plus
à cause de nos présidents...
nous, le peuple, devrions pouvoir faire pencher la balance.
Regardez les choix que ce grand système à deux-partis
a produit cette année... un vieillard grincheux
qui veut continuer la guerre pendant cent ans
contre qui que ce soit que les démocrates choisiront,
- un choix qui pourrait très bien venir de Mitchy. - Cul-serré.
Je vais asseoir mon cul-serré maintenant
après une dernière réflexion.
Peut-être qu'il serait temps de faire une pause avec l'Irak
et de commencer à répandre un petit peu plus de démocratie chez nous.
Alors qu'est-ce qui se passe maintenant ?
Bien, nous... prenons un verre,
peut-être un peu de sexe.
Et bien que cela ne fait qu'un seul jour,
et je suis toujours en mode réfractaire.
Non, je veux dire pour l'affaire.
Oh, uh, bien, uh...
Sack nous fera un résumé demain.
Ça sera ennuyant au possible, plein de trucs de loi, j'écoute jamais.
Le juge tranchera, et alors nous, uh...
nous marrions.
Et en plus tu embrasses bien.
Sunny...
Tu as pensé que mes approches étaient, uh...
des préliminaires.
C'est bien plus que ça.
Quand un homme aime une femme,
quand Dieu n'y met pas son grain de sel...
peu importe.
Oh, Denny.
Sunny...
Bien, tu vois ce que je veux dire.
Sunny...
Sunny Fields, veux-tu m'épouser ?
Oh, Denny. On n'a même pas eu un véritable rendez-vous.
Oh, on a largement le temps pour ça.
Denny...
Je t'aime.
J'irais au bout du monde pour toi.
Bien, tu sais y faire pour pas que je dise non,
je peux te le dire.
Est-ce que je peux y réfléchir d'ici demain ?
Bien sûr.
Et je te vois demain ?
C'est promis.
Bonne nuit...
Denny Crane.
Je suis d'accord avec Mr Shore.
Quiconque veut appeler ça le processus de nomination,
c'est tout sauf démocratique.
Deux partis politiques tirent les ficelles...
c'est comme aller dans un fast-food
et s'entendre dire que vous pouvez manger tout ce que vous voulez.
Le menu est fixé à l'avance.
Cela étant dit,
étant une organisation privée,
Les démocrates sont libres d'établir leurs propres règles.
Le seul vrai recours que possèdent les gens, je suppose,
est de voter républicain.
Et dire que tout le monde se demande
comment on a pu finir avec quelqu'un comme George Bush ?
La motion est rejetée.
Tout le monde a perdu.
Oh, et bien.
La seule fois où je sors de mon beau bureau
pour me battre contre des moulins à vent, je perds.
Je suis désolé.
Avant tout,
je rejette l'idée que la viande clonée
est des abus contre les boeufs
- Pourquoi ? - C'est de la viande.
L'animal est déjà mort.
Non, Votre Honneur, c'est le boeuf cloné qui fait la viande.
Est-ce que j'ai oublié de vous l'expliquer ?
La viande morte est de la viande morte.
Mais...
Jugement en faveur du plaignant.
- Oh, enfin. - Quoi ?
Juge, nous avons eu les mêmes inquiétudes sur l'insémination artificielle
et toutes les horreurs possibles, et rien de mauvais est arrivé.
Jugement en faveur du défenseur.
Quoi ? Non. Non, non, non.
La technologie n'a pas amélioré les ressources alimentaires.
La motion du plaignant et accordée.
Attendez. Vous avez dit celle du défenseur.
- Accordé. - Ce type est pire que moi.
C'est moi qui décide.
La séance est levée.
Qui a gagné ?
J'en ai aucune idée.
- Alors tu sais pas si tu as gagné ou perdu ? - Non.
Mais, il me reste la fille.
Quand est-ce que je pourrais la rencontrer ?
Et bien, elle est parfaite à chaque seconde.
Alan... J'ai posé la question.
Tu as fait quoi ?
Je l'aime.
- Tu l'as demandée en mariage ? - La vie est courte.
Non, Denny, la vie peut être très longue,
spécialement quand tu es lié par la loi à la mauvaise femme.
- Tu ne peux pas... - C'est la bonne.
- Tu viens de la rencontrer. - Je le sens.
Oui, le même que tu as eu avec Bev
et cinq autres "bonnes" femmes
- qui se sont avérées être de vrais désastres. - Toc-toc.
Non. Je suis toujours réfractaire.
Vous devez être Sunny ?
Oh, ma Sunny.
Voici Alan Shore. Il partait.
Ça va, Alan.
- Ça va. - Bien, bien... on parle plus tard.
Je pense vraiment qu'on devrait parler...
Non, non, non, plus tard.
On a enfin trouvé qui a gagné l'affaire ?
Pas encore.
Alors... J'ai gagné la fille ?
Denny, étais-tu sérieux
quand tu disais que tu irais au bout du monde pour moi ?
- Je l'étais. - Que penses-tu du Montana ?
Quoi ?
Je déménage dans le Montana dans un mois.
J'aurais voulu te le dire plus tôt,
- mais les choses sont allées si vite entre nous. - Le Montana ?
J'ai acheté une ferme là-bas... 6'000 acres de terre.
- Je vais déménager mon ranch là-bas et le relancer. - Le Montana ?
Alors la question devient...
Es-tu vraiment de la graine de cowboy, Denny Crane ?
Quoi ?
Bien, uh...
Ma... ma vie est ici.
Et bien, un jour tu devras aller voir ailleurs.
Peut-être que c'est le moment.
Viens voir le soleil couchant avec moi, Denny Crane.
Tu vois, si... c'est... c'est, um...
C'est pas le boulot.
C'est quelqu'un d'autre.
Oh. Quelqu'un d'autre ?
Uh, mon meilleur ami. Tu... C'était lui que tu viens de croiser.
Es-tu sérieux ?
Tu vois, um...
On se voit chaque soir
pour un cigare, et un scotch.
C'est un rituel...
P... Pourquoi tu restes pas ici ?
Je viens d'acheter une affaire.
Je dois y aller.
Si tu préfères rester et boire du scotch
et fumer des cigares,
bien, peut-être que ça nous dit quelque chose.
Ça... ça n'a rien à voir avec l'amour que j'ai pour toi.
C'est juste...
Ton amour pour lui.
Je peux pas aller dans le Montana.
Juste comme ça, c'est terminé ?
Elle m'a refusé. Qu'est-ce que je pouvais faire ?
Je suis désolé, Denny.
Non, tu l'es pas. Tu es soulagé.
Bien, ça aussi, mais...
Si tu l'aimais vraiment, alors je suis désolé.
Denny... Denny.
Il n'y a pas de quoi être désolé, Alan.
L'amour, même si c'est fugace,
même si c'est que pour un jour ou deux,
C'est... C'est magnifique.
T'es pas d'accord ?
Oh que oui.
Je pense en fait que c'est pour ça que je suis encore célibataire.
Chaque matin, je me réveille
et je me demande, est-ce que ce sera aujourd'hui ?
Chaque soir, je pose ma tête sur mon oreiller et je me demande,
est-ce que je vais la rencontrer demain ?
J'imagine à quoi elle ressemblera
Son sourire, la façon dont elle se coiffera, comment elle rira...
Le contour de sa poitrine, de son cou.
La promesse de l'amour peut... être merveilleux.
C'est une magie que tu trouves rarement dans le mariage,
alors peut-être que tu as eu de la chance.
Tu ne crois pas que les gens mariés
peuvent rester amoureux ?
Je crois qu'ils peuvent connaître des joies encore plus profondes,
être avec leurs enfants ou...
La profondeur de la relation elle-même
peut évoluer en quelque chose
dont ils ne pourraient pas vivre sans.
Et pourtant...
C'est quelque chose qui n'est pas tout à fait...
ressemblant à l'amour,
du moins pas à l'idylle de l'amour.
J'aurais jamais pensé que tu pouvais être si romantique.
Mon problème c'est que je suis trop romantique.
Aucune femme ne peut comprendre le problème
de combien d'amour contient la promesse du lendemain pour moi.
Et moi alors ?
Bien, c'est pas pareil.
Tu sais la chose que j'adore chez toi ?
Dis-moi.
Pendant que les gens attendent la promesse des lendemains,
trop peu d'entre eux célèbrent la...
joie de l'instant présent.
Et personne...
ne le fais aussi bien que Denny Crane.
Et bien, laisse-moi te dire quelque chose,
Quand on voit les calottes glaciaires fondent
et se rompent en énormes morceaux,
et tu as Oussama qui se cache toujours dans une grotte
planifiant sa prochaine attaque,
et quand tu vois ces autres nations d'escrocs
avec leur arsenal nucléaire,
sans parler des tarés, bien de chez nous,
qui peuvent te faire disparaître à n'importe quel moment,
et quand tu as...
la vache folle...
Maintenant j'ai des priorités différentes.
Et quand tu es assis ici sur le balcon
au clair de lune...
sirotant un scotch avec ton meilleur ami...
Maintenant... est magnifique.
Trinquons à maintenant.