1 00:00:01,901 --> 00:00:03,766 Comment ça, tu as perdu tes eaux ? 2 00:00:04,304 --> 00:00:07,762 C'est clair, non ? Je suis en train d'accoucher ! 3 00:00:07,841 --> 00:00:09,968 - Quoi ? - Je vais avoir un bébé ? 4 00:00:10,043 --> 00:00:12,307 - Dégueu ! - Mais il est en avance. Il est en avance ? 5 00:00:12,479 --> 00:00:15,209 - De dix jours, mais... - Mais ça ne va pas. Ça va ? 6 00:00:15,281 --> 00:00:16,942 Archer, ce n'est pas la situation idéale ! 7 00:00:17,017 --> 00:00:18,006 - Hé ! - Quoi ? 8 00:00:18,084 --> 00:00:20,882 Qu'est-ce que vous faites à San Marcos ? 9 00:00:21,021 --> 00:00:22,784 On vend des armes à Calderon ! 10 00:00:22,856 --> 00:00:24,118 C'est lui qui nous les a données ! 11 00:00:24,357 --> 00:00:25,688 - Quoi ? - Quoi. 12 00:00:25,792 --> 00:00:28,659 "Quoi" ? Tu n'as pas cru bon de m'en parler ? 13 00:00:28,762 --> 00:00:30,229 Je suis sûr qu'on en a parlé. 14 00:00:30,430 --> 00:00:32,694 - Non ! - Sûr à 100 %. 15 00:00:32,799 --> 00:00:35,097 Quand ? Quand en a-t-on parlé ? 16 00:00:36,002 --> 00:00:37,162 Sûr à 80 %. 17 00:00:37,237 --> 00:00:40,673 Un instant. Si la CIA soutient les rebelles contre Calder... 18 00:00:41,674 --> 00:00:43,437 Lana ! C'était une contraction ? 19 00:00:43,510 --> 00:00:46,240 Oui. Seigneur. J'espère. Oui. 20 00:00:46,346 --> 00:00:48,439 Chrono ! Lancez le chronomètre, crétins ! 21 00:00:48,581 --> 00:00:50,310 D'accord. À vos marques ! 22 00:00:50,383 --> 00:00:52,749 Partez ! Non, c'est idiot ! 23 00:00:52,819 --> 00:00:55,583 La ferme. Mais parlant de chrono... 24 00:00:55,655 --> 00:00:57,145 Quelle est ta cotation de Bishop ? 25 00:00:57,223 --> 00:01:01,182 Comment devrais-je... Tu sais ce qu'est une cotation de Bishop ? 26 00:01:01,261 --> 00:01:03,024 J'ai passé mon certificat de doula. 27 00:01:03,163 --> 00:01:05,063 Ça n'a pas été difficile. 28 00:01:05,131 --> 00:01:09,898 La ferme. La CIA sait-elle que Calderon a un missile à gaz neurotoxique au palais ? 29 00:01:09,969 --> 00:01:11,903 - On ne lui a pas donné de gaz ! - Super ! 30 00:01:11,971 --> 00:01:14,735 Il l'a, et on ne peut pas annuler la séquence de lancement... 31 00:01:14,808 --> 00:01:16,742 Appelle ce crétin de Calderon ! 32 00:01:16,843 --> 00:01:18,708 Je ne vous ai pas dit ? Un tigre l'a dévoré. 33 00:01:18,778 --> 00:01:20,575 - Quoi ? - Eh bien, pas vraiment dévoré... 34 00:01:20,647 --> 00:01:22,581 Non, mais à l'heure qu'il est... 35 00:01:22,649 --> 00:01:26,881 Doux Jésus. Bon, Slater, c'est un peu plus tôt que prévu, mais... 36 00:01:26,953 --> 00:01:28,978 Opération Dropkick, compris. 37 00:01:29,422 --> 00:01:30,684 C'est quoi, Opération Dropkick ? 38 00:01:30,757 --> 00:01:33,988 Notre objectif était d'envahir San Marcos, alors... 39 00:01:34,060 --> 00:01:36,893 Donna, on a un groupe aéronaval dans le Golfe, non ? 40 00:01:36,963 --> 00:01:39,056 Mais si vous vouliez envahir San Marcos, 41 00:01:39,132 --> 00:01:41,760 pourquoi vendez-vous des armes à Calderon ? 42 00:01:41,835 --> 00:01:43,962 - Pour qu'il combatte les rebelles. - C'est vous. 43 00:01:44,037 --> 00:01:47,734 En fait, des mercenaires du Honduras et du Guatemala, mais oui. 44 00:01:47,941 --> 00:01:50,136 Bon, est-ce que je suis conne ou... 45 00:01:50,210 --> 00:01:51,404 Enceinte. 46 00:01:51,478 --> 00:01:55,414 Oui, frappe aérienne, bombardement naval, débarquement amphibie, la totale. 47 00:01:55,482 --> 00:01:58,246 Calderon voulait des armes, mais n'avait pas l'argent 48 00:01:58,318 --> 00:02:02,482 pour les acheter. Il avait de la coke, mais l'Iran voulait du comptant, donc... 49 00:02:02,589 --> 00:02:04,181 - L'Iran ? - Désolé ! 50 00:02:04,257 --> 00:02:08,819 L'Irak. Non, l'Iran. Peu importe. Bon, pour acheter les armes, 51 00:02:08,895 --> 00:02:11,455 il fallait... monnayer la cocaïne. 52 00:02:12,365 --> 00:02:14,697 - Mon Dieu. - Bienvenue dans le club. 53 00:02:14,767 --> 00:02:16,894 On essaie de monnayer la cocaïne depuis... 54 00:02:17,103 --> 00:02:20,732 Vous êtes même venu à la maison quand on... 55 00:02:21,908 --> 00:02:26,072 On vend de la coke pour la CIA pour qu'elle achète des armes de l'Iran ? 56 00:02:26,279 --> 00:02:28,144 On a au moins fait libérer des otages ? 57 00:02:28,214 --> 00:02:29,909 Non, c'était une question de budget annuel. 58 00:02:29,983 --> 00:02:32,417 - Quoi ? - Si on ne dépense pas tout cette année, 59 00:02:32,485 --> 00:02:34,009 on n'en aura pas plus l'an prochain. 60 00:02:34,087 --> 00:02:35,213 Espèce de... 61 00:02:35,288 --> 00:02:37,313 Allez, Archer, cesse ton numéro ! 62 00:02:37,690 --> 00:02:39,021 Il est au courant depuis le début. 63 00:02:39,092 --> 00:02:40,457 - Quoi ? - Quoi ? 64 00:02:41,461 --> 00:02:42,450 Lana ! 65 00:03:24,804 --> 00:03:27,830 Sale menteur ! 66 00:03:28,041 --> 00:03:31,408 - Lana... - Tu le savais depuis le début ? 67 00:03:33,846 --> 00:03:37,304 Hé ! Moins fort ! J'essaie de demander une frappe aérienne. 68 00:03:37,383 --> 00:03:39,180 Dis, comment va-t-on rentrer ? 69 00:03:39,252 --> 00:03:40,810 Un instant. Merci, ma belle. 70 00:03:41,254 --> 00:03:45,190 La frappe aérienne a été approuvée. On devrait prendre l'avion de Calderon. 71 00:03:45,258 --> 00:03:47,089 Bonne idée, on a besoin de place. 72 00:03:47,160 --> 00:03:48,821 Avant de les laisser sur un site secret. 73 00:03:50,296 --> 00:03:53,094 Même si vous n'aviez pas perdu 50 millions 74 00:03:53,166 --> 00:03:55,498 en cocaïne, vous en savez trop. 75 00:03:55,568 --> 00:03:57,297 Je ne sais rien ! 76 00:03:57,370 --> 00:03:59,429 Pour ça, je te crois. 77 00:04:09,182 --> 00:04:12,549 D'accord ! Allez ! On se rend, ne tire pas ! 78 00:04:14,120 --> 00:04:16,111 Maintenant, sortons ce bébé. 79 00:04:16,256 --> 00:04:17,985 - Dégueu ! - Veux-tu bien la fer... 80 00:04:20,293 --> 00:04:22,284 - Temps ? - Neuf minutes ! 81 00:04:22,762 --> 00:04:24,286 Quoi ? C'est excitant. 82 00:04:24,530 --> 00:04:27,328 - Non ? - Minutes avant le lancement : 60. 83 00:04:27,567 --> 00:04:31,128 Oui, Krieger, lancer une charge militaire contenant un gaz neurotoxique mortel 84 00:04:31,204 --> 00:04:33,263 est excitant, j'imagine. 85 00:04:33,339 --> 00:04:34,738 N'est-ce pas ? 86 00:04:35,008 --> 00:04:37,704 - C'est quoi, ton problème ? - Rien, Roy. 87 00:04:38,077 --> 00:04:39,305 Ou Ray. 88 00:04:40,613 --> 00:04:41,807 - Peu importe. - Krieger ! 89 00:04:42,515 --> 00:04:44,039 Où on en est avec le missile ? 90 00:04:45,018 --> 00:04:46,986 Où ? Juste à côté. 91 00:04:47,487 --> 00:04:49,717 Oh ! Tu parles du désarmement ? 92 00:04:51,324 --> 00:04:53,417 - Arrête ! - Bon. 93 00:04:53,493 --> 00:04:55,427 Qu'est-ce qui s'est passé ? Il a explosé ? 94 00:04:55,495 --> 00:04:57,759 Non, je pense qu'on l'aurait entendu. 95 00:04:57,830 --> 00:05:01,596 Ça ne devrait pas être long, avec ces idiots qui y travaillent ! 96 00:05:01,668 --> 00:05:02,828 Il faut partir ! 97 00:05:02,902 --> 00:05:05,871 Tout d'abord, je suis président à vie, donc... 98 00:05:05,938 --> 00:05:07,735 Je ne vais nulle part. Et... 99 00:05:07,807 --> 00:05:11,868 Señor Presidente, notre station radar a détecté des bombardiers ! 100 00:05:11,944 --> 00:05:14,037 Ça semble être des... Américains ! 101 00:05:15,515 --> 00:05:17,881 - Et... - Je déteste vous dire ça... 102 00:05:17,950 --> 00:05:20,350 Mais la première dame et moi avons une liaison. 103 00:05:21,521 --> 00:05:24,012 Merde. C'était ce que j'allais dire. 104 00:05:25,158 --> 00:05:26,318 C'est fini, Cyril ! 105 00:05:27,026 --> 00:05:28,015 Fini ! 106 00:05:28,127 --> 00:05:32,962 Rien n'est fini ! Rien ! On n'arrête rien ! Ce n'était pas ma guerre ! 107 00:05:33,366 --> 00:05:35,425 Vous êtes venus vers moi ! 108 00:05:35,601 --> 00:05:37,193 Et j'ai tout fait pour gagner ! 109 00:05:37,403 --> 00:05:39,064 Mais quelqu'un ne voulait pas qu'on gagne ! 110 00:05:39,238 --> 00:05:43,470 Oui, un groupe aéronaval de la marine américaine. On y va ! 111 00:05:44,811 --> 00:05:46,506 D'accord, mais j'apporte ceci. 112 00:05:47,480 --> 00:05:51,041 On apporte tout ! Les fourrures, les bijoux, l'argenterie, les lingots... 113 00:05:51,117 --> 00:05:53,312 Tout ce qu'on peut mettre dans une valise ! 114 00:05:53,653 --> 00:05:55,245 Des dingos... 115 00:05:55,321 --> 00:05:58,950 Arrêtez ! Merde ! 116 00:05:59,025 --> 00:06:00,219 Je... 117 00:06:00,293 --> 00:06:02,284 Des lingots d'or, idiote ! 118 00:06:02,362 --> 00:06:03,829 J'avais compris "dingos" ! 119 00:06:03,930 --> 00:06:07,627 Je ne sais pas qui vous êtes, mais vous ne dévaliserez pas mon palais ! 120 00:06:07,734 --> 00:06:12,034 On le fera, et si tu es intelligente, tu feras la même chose ! 121 00:06:12,905 --> 00:06:16,033 Votre régime est officiellement anéanti. 122 00:06:16,142 --> 00:06:20,238 J'ai vu des coups d'État de l'Angola à Zanzibar, et ça finit toujours comme suit : 123 00:06:20,313 --> 00:06:24,181 dans le coffre d'un taxi vers l'aéroport, le ventre plein de diamants et de vodka, 124 00:06:24,250 --> 00:06:28,050 priant que le chauffeur ne vous vende pas aux rouges au dernier barrage. 125 00:06:28,321 --> 00:06:31,654 Là, la dernière chose que vous entendez, à part la gâchette du pistolet 126 00:06:31,724 --> 00:06:33,885 derrière votre tête, c'est le rire des Russes... 127 00:06:37,096 --> 00:06:41,032 Qu'est-ce qui est si drôle ? 128 00:06:41,100 --> 00:06:43,432 De la vodka et des diamants. 129 00:06:45,271 --> 00:06:46,704 Pas facile à digérer. 130 00:06:57,850 --> 00:06:59,909 Tous les jardiniers s'enfuient. 131 00:07:00,086 --> 00:07:03,578 Parce que ce pays va bientôt déborder de marines américains ! 132 00:07:03,656 --> 00:07:07,023 Et à moins de vouloir être perçus comme des combattants ennemis... 133 00:07:10,763 --> 00:07:11,855 Six minutes ! 134 00:07:11,931 --> 00:07:14,195 C'est super, ma belle. N'oublie pas de respirer... 135 00:07:14,267 --> 00:07:16,861 Va-t'en, sale menteur. 136 00:07:16,936 --> 00:07:20,167 Tout d'abord, mère et lui sont les menteurs ! 137 00:07:20,306 --> 00:07:23,173 J'ignorais que c'était la cocaïne de la CIA ! Et... 138 00:07:24,043 --> 00:07:26,637 Sérieusement, ma belle, il faut travailler ta respiration. 139 00:07:27,246 --> 00:07:28,543 C'est quoi, son problème ? 140 00:07:28,614 --> 00:07:31,640 Elle va avoir un bébé ! 141 00:07:32,185 --> 00:07:33,516 Dégueu. 142 00:07:41,894 --> 00:07:44,192 - Super, ma belle ! - Archer ! 143 00:07:45,031 --> 00:07:49,661 Si tu m'appelles encore "ma belle", je te tue avec mes mains. 144 00:07:50,169 --> 00:07:51,932 Et on respire... 145 00:07:55,541 --> 00:07:57,338 C'est ça. Bon, Carol ! 146 00:07:58,344 --> 00:07:59,470 Quoi ? 147 00:07:59,545 --> 00:08:01,979 Seigneur ! Quel est ton problème ? 148 00:08:02,048 --> 00:08:05,142 Morphine, je veux, trouve, donne ! 149 00:08:05,451 --> 00:08:07,544 Allez, Lana, tu n'en as pas besoin. 150 00:08:08,187 --> 00:08:10,485 - Comment oses-tu me dire ce dont... - La ferme. 151 00:08:10,556 --> 00:08:13,218 Bon, Carol, regarde là-dessous et donne-moi un compte rendu. 152 00:08:13,326 --> 00:08:16,193 - Où ? - Là, là-dessous, son... 153 00:08:16,462 --> 00:08:18,430 Non ! Toi, fais-le ! 154 00:08:18,498 --> 00:08:19,897 - Je vais le faire ! - La ferme ! 155 00:08:20,199 --> 00:08:23,100 Je ne peux pas regarder, car il y a de fortes chances 156 00:08:23,169 --> 00:08:25,967 que plus tard, dans le futur, on fasse l'amour, donc... 157 00:08:26,038 --> 00:08:27,198 Qui ? 158 00:08:27,440 --> 00:08:28,566 Regarde là-dessous et... 159 00:08:28,674 --> 00:08:31,302 Je ne veux pas voir son foutu va... 160 00:08:31,377 --> 00:08:34,039 Tu n'as pas besoin de te raser. 161 00:08:35,248 --> 00:08:39,184 - C'est bien lisse. - Je... Merci. 162 00:08:39,418 --> 00:08:41,249 Et un peu mauve. 163 00:08:42,288 --> 00:08:43,414 D'accord. 164 00:08:43,523 --> 00:08:45,218 Je dirais plutôt mauve taupe ? 165 00:08:48,761 --> 00:08:51,093 Respire, ma... Respire, mon amie. 166 00:08:51,230 --> 00:08:54,256 Parce que... D'accord. 167 00:08:54,567 --> 00:08:55,829 Minutes avant le lancement... 168 00:08:57,937 --> 00:08:59,131 Six. 169 00:09:02,542 --> 00:09:03,941 Où... 170 00:09:06,579 --> 00:09:08,740 Bon, j'ai une opinion. 171 00:09:09,015 --> 00:09:10,607 - Vraiment ? - Oui. 172 00:09:11,384 --> 00:09:12,373 Laquelle ? 173 00:09:12,451 --> 00:09:16,114 Je ne pense pas qu'on puisse le désarmer. 174 00:09:16,188 --> 00:09:18,281 - Vraiment ? - Oui. 175 00:09:18,958 --> 00:09:21,950 Il ne contient pas de charge explosive. 176 00:09:22,028 --> 00:09:27,364 En gros, c'est une poubelle volante. Ce qui est dangereux, c'est le gaz. 177 00:09:27,800 --> 00:09:28,960 J'écoute... 178 00:09:29,669 --> 00:09:31,193 Compris, poste de pilotage... 179 00:09:33,139 --> 00:09:35,835 Portée 150, arrivée prévue dans 12 minutes. 180 00:09:40,313 --> 00:09:42,440 Ton père est encore fou des tapas ? 181 00:09:42,949 --> 00:09:46,077 Mon quoi ? Non, ce n'était pas mon père. 182 00:09:47,853 --> 00:09:49,252 C'était qui, alors ? 183 00:09:50,523 --> 00:09:51,820 Ce n'est pas important. 184 00:09:52,358 --> 00:09:53,757 Ces malles semblent légères ! 185 00:09:54,126 --> 00:09:58,324 - Vous jurez que la cocaïne est dedans ? - Sur la tête de Dieu ! 186 00:09:59,098 --> 00:10:00,861 Dieu vous déteste. Ouvrez-les. 187 00:10:02,969 --> 00:10:04,493 Dépêchez-vous ! 188 00:10:04,704 --> 00:10:05,796 Pourquoi ? 189 00:10:06,372 --> 00:10:07,703 Vous entendez ? 190 00:10:08,541 --> 00:10:12,602 Si on s'en sort vivants, je t'achèterai de la coke ! Et un poney ! 191 00:10:12,678 --> 00:10:14,839 Tu as entendu, Cyril, c'est un contrat oral ! 192 00:10:14,914 --> 00:10:16,176 On va arrêter chez le notaire ! 193 00:10:16,248 --> 00:10:17,510 Pas le temps ! 194 00:10:17,650 --> 00:10:21,381 Vous entendez ? 195 00:10:22,154 --> 00:10:23,382 Après la frappe aérienne, 196 00:10:23,456 --> 00:10:26,425 on ne pourra pas lancer un chat mort sans frapper un marine. 197 00:10:26,492 --> 00:10:30,451 Et si vous le faisiez, ils vous tueraient. 198 00:10:30,529 --> 00:10:31,894 D'accord. 199 00:10:32,632 --> 00:10:34,361 Lana, je dois emprunter ton arme... 200 00:10:34,433 --> 00:10:37,664 Non ! Plutôt brûler en enfer ! 201 00:10:37,737 --> 00:10:40,137 Je... D'accord, Carol, prends celle-là. 202 00:10:41,140 --> 00:10:44,075 Soldate moi, prête à faire plouf ! 203 00:10:44,810 --> 00:10:48,371 Emmène ces deux idiots, prépare l'avion pour le décollage... 204 00:10:48,447 --> 00:10:50,347 Vive les rebelles ! 205 00:10:50,416 --> 00:10:52,213 - Laisse-moi finir ! - Quoi ? 206 00:10:52,284 --> 00:10:54,775 Et assure-toi qu'ils ne s'échappent pas. 207 00:10:54,854 --> 00:10:57,345 Mon Dieu, heureusement que tu me l'as dit. 208 00:10:57,923 --> 00:10:59,754 Vous avez entendu la doula ! Dépêchez-vous ! 209 00:11:00,626 --> 00:11:02,890 Et apporte-moi de la morphine ! 210 00:11:02,962 --> 00:11:06,454 Lana, allez, quel genre de doula serais-je si je te donnais de la mor... 211 00:11:09,835 --> 00:11:11,132 Et des munitions ! 212 00:11:12,471 --> 00:11:14,530 Tu allais vraiment me tirer dessus ? 213 00:11:15,207 --> 00:11:16,936 C'est trop demander ? 214 00:11:18,377 --> 00:11:20,607 Oncle. Ami de la famille. 215 00:11:21,847 --> 00:11:23,678 Mec. Lâche. 216 00:11:29,522 --> 00:11:31,615 On devrait bientôt se mettre à l'abri. 217 00:11:32,158 --> 00:11:33,591 Peureux. 218 00:11:35,227 --> 00:11:36,854 Je ne t'ai jamais aimé. 219 00:11:39,632 --> 00:11:40,724 D'accord. 220 00:11:42,168 --> 00:11:44,193 Mais si les rebelles me reconnaissaient ? 221 00:11:44,570 --> 00:11:45,559 - Si... - Oui ! 222 00:11:45,638 --> 00:11:47,936 Il devrait s'agenouiller, ils lui tireraient une balle 223 00:11:48,007 --> 00:11:51,238 dans la tête et l'attacheraient à un lampadaire, comme Mussolini ! 224 00:11:52,111 --> 00:11:53,806 Oui, qu'est-ce qu'on ferait ? 225 00:11:53,879 --> 00:11:56,370 C'est un risque que je vais courir. 226 00:11:56,449 --> 00:11:57,643 Moi aussi. 227 00:11:59,885 --> 00:12:01,580 - Cyril, attention ! - Cyril ! 228 00:12:11,497 --> 00:12:12,725 Salut ! 229 00:12:12,932 --> 00:12:14,297 Qu'est-ce que ces idiots... 230 00:12:25,578 --> 00:12:27,637 On ne pouvait pas le laisser dans la fusée... 231 00:12:29,415 --> 00:12:31,542 Ni sur la route... 232 00:12:32,618 --> 00:12:35,382 Une telle arme ne doit pas tomber dans les mauvaises mains. 233 00:12:35,855 --> 00:12:39,916 "Ce qui permet au mal de triompher est l'inaction des hommes de bien." 234 00:12:39,992 --> 00:12:42,290 A dit le clone d'Adolf Hitler. 235 00:12:43,095 --> 00:12:45,120 C'est Edmund Burke, mais... 236 00:12:46,198 --> 00:12:47,688 Peu importe. 237 00:12:56,442 --> 00:12:57,932 Mec ! Lâche ! 238 00:12:58,844 --> 00:13:00,778 Je ne te jugerai pas ! 239 00:13:00,846 --> 00:13:03,007 La bombe, Mike. Lâche la bombe. 240 00:13:07,186 --> 00:13:08,175 Idiot. 241 00:13:11,423 --> 00:13:13,288 Cyril, pour l'amour, sois prudent ! 242 00:13:13,359 --> 00:13:15,088 La ferme ! Je sais comment... 243 00:13:17,396 --> 00:13:18,556 Idiot. 244 00:13:18,931 --> 00:13:19,955 Qu'est-ce que... 245 00:13:20,032 --> 00:13:21,021 Lana ? 246 00:13:22,168 --> 00:13:25,160 Archer ! Qu'est-ce que tu fais ? 247 00:13:25,404 --> 00:13:27,770 J'essaie de trouver le bon angle, Lana ! 248 00:13:27,840 --> 00:13:30,570 Pour que tu regardes dans le miroir pour voir la tête ! 249 00:13:30,643 --> 00:13:32,838 - Quoi ? - Pour l'amour ! 250 00:13:32,912 --> 00:13:35,039 Mère, va là-bas et dis-moi si tu peux... 251 00:13:35,114 --> 00:13:38,208 Sors d'ici ! Pam, arrive ici ! 252 00:13:38,751 --> 00:13:39,843 Non... 253 00:13:40,486 --> 00:13:42,750 Tout va bien. Voilà. 254 00:13:44,123 --> 00:13:46,023 Pam, je veux que tu... 255 00:13:46,525 --> 00:13:49,494 Savez-vous combien de veaux j'ai mis bas dans l'étable ? 256 00:13:49,628 --> 00:13:51,528 Une fois, c'était ma sœur, Edie. 257 00:13:52,531 --> 00:13:55,193 Elle ne pouvait pas l'avoir dans la maison... 258 00:13:55,267 --> 00:13:58,498 Longue histoire. Longue histoire raciste. 259 00:13:59,038 --> 00:14:00,596 J'avais dit un Noir. Vous autres ? 260 00:14:00,673 --> 00:14:02,800 Je n'ai pas sauté dans ce bateau ! 261 00:14:03,709 --> 00:14:05,040 On fait encore des jeux de mots ? 262 00:14:05,911 --> 00:14:08,971 Devrais-je être là ? Je pense que oui. Je suis docteur... 263 00:14:09,081 --> 00:14:10,070 - Non. - Non. 264 00:14:10,149 --> 00:14:12,083 Eh bien, non, mais... Un étudiant de la vie. 265 00:14:12,751 --> 00:14:13,945 - Quoi ? - Quoi, encore ? 266 00:14:15,287 --> 00:14:17,380 J'ai des cigarettes si tu en veux ! 267 00:14:18,123 --> 00:14:20,853 Non, Ray, je veux juste casser des trucs. 268 00:14:20,960 --> 00:14:23,451 Seigneur, je me sens si inutile ! 269 00:14:23,529 --> 00:14:27,124 Si quelque chose tournait mal ? S'il avait une malformation ou... 270 00:14:28,267 --> 00:14:31,031 Non, arrêtez ! S'il n'avait pas tous ses pieds et ses mains ? 271 00:14:31,270 --> 00:14:32,931 - Ça va être... - Mon Dieu ! 272 00:14:33,005 --> 00:14:36,133 S'il en avait trop ? C'est pire ou... 273 00:14:36,208 --> 00:14:38,802 Moi, j'ai assez de mains, mais elles sont un peu occupées, 274 00:14:38,878 --> 00:14:40,903 et tu aurais besoin d'une bonne claque, alors... 275 00:14:41,213 --> 00:14:42,441 Attendez. 276 00:14:42,982 --> 00:14:46,440 Bon. Comme si tu étais la seule à avoir eu un bébé dans une zone de guerre. 277 00:14:46,518 --> 00:14:49,146 - Vous devez le savoir... - Très bien. 278 00:14:49,221 --> 00:14:51,712 Allez chercher du foin pour essuyer ce petit bâtard, 279 00:14:51,790 --> 00:14:53,587 car c'est l'heure de pousser ! 280 00:14:54,894 --> 00:14:56,327 Non, non, non, et si on... 281 00:14:57,363 --> 00:15:01,026 Grosse salope ! Bouge ton gros cul, compris ? 282 00:15:02,701 --> 00:15:05,465 Vie et mort d'un cochon ? Non ? 283 00:15:06,305 --> 00:15:08,296 Vous n'aimez pas Robert Newton Peck ? 284 00:15:08,707 --> 00:15:11,267 - Qui est... - La ferme et pousse ! 285 00:15:12,678 --> 00:15:14,009 Lana ! 286 00:15:14,079 --> 00:15:16,809 Allez, elles ont les choses en main. 287 00:15:22,021 --> 00:15:23,511 Eh bien ! C'est une fille ! 288 00:15:24,590 --> 00:15:26,922 Et celui qui avait misé sur le Noir, sors ton argent. 289 00:15:26,992 --> 00:15:28,186 - Merde. - Putain ! 290 00:15:28,260 --> 00:15:30,854 Oui. C'est une petite quarteronne. 291 00:15:32,765 --> 00:15:34,392 Tu as bien fait ça, petite. 292 00:15:34,466 --> 00:15:36,491 Oui. 293 00:15:37,636 --> 00:15:39,604 Et je démissionne. 294 00:15:40,406 --> 00:15:41,395 Pourquoi ? 295 00:15:41,607 --> 00:15:47,842 Que vous me mentiez, je suis habituée, mais... Pas Archer. 296 00:15:48,113 --> 00:15:52,607 Il ignorait que je vendais la cocaïne pour la CIA. 297 00:15:52,885 --> 00:15:54,113 Peu importe. 298 00:15:54,186 --> 00:15:58,316 Lana Kane. Tu me connais depuis longtemps. 299 00:15:58,791 --> 00:16:01,123 Ai-je déjà été honnête avec Sterling ? 300 00:16:03,996 --> 00:16:07,523 Exactement. Si vous voulez bien m'excuser, 301 00:16:07,599 --> 00:16:11,660 je dois aller menacer ou soudoyer des agents fédéraux. 302 00:16:12,905 --> 00:16:14,805 Au moins, mettez-y une ceinture. 303 00:16:15,040 --> 00:16:16,803 Vous voyez ? Qu'est-ce que j'avais dit ? 304 00:16:16,875 --> 00:16:18,604 C'est pour le décollage et l'atterrissage ! 305 00:16:18,744 --> 00:16:20,268 Doux Jésus... 306 00:16:20,379 --> 00:16:22,210 Comment va-t-elle ? 307 00:16:22,281 --> 00:16:26,308 Bien. Je lui ai dit que tu ignorais tout du marché avec la CIA. 308 00:16:26,385 --> 00:16:29,582 Merci d'avoir dit la vérité, mère. Ça a dû être difficile. 309 00:16:29,655 --> 00:16:32,954 Continue ainsi, mon grand, et je retourne la voir pour lui dire 310 00:16:33,025 --> 00:16:35,255 que c'était ton idée ! 311 00:16:35,394 --> 00:16:36,418 Vous avez entendu ? 312 00:16:36,495 --> 00:16:37,792 - Non. - Non. 313 00:16:37,863 --> 00:16:38,852 Crétins. 314 00:16:38,931 --> 00:16:42,389 Très bien, Holly, voici mon offre. Elle est non négociable. 315 00:16:43,135 --> 00:16:44,534 Elle va acheter plus de coke ? 316 00:16:44,603 --> 00:16:47,595 Toi et ta foutue cocaïne ! 317 00:16:47,673 --> 00:16:50,005 - Tu peux lui installer une puce ? - Quoi ? 318 00:16:50,075 --> 00:16:54,171 Une puce ? Comme pour Cherlene, pour qu'elle devienne chanteuse country ? 319 00:16:54,313 --> 00:16:56,747 Non, ce n'était pas une puce. 320 00:16:56,949 --> 00:17:00,214 C'était juste le collant du sac d'un astronaute LEGO. 321 00:17:00,285 --> 00:17:01,650 - Quoi ? - Un collant LEGO ? 322 00:17:01,720 --> 00:17:06,453 Toute ma vie, je n'avais qu'à croire en moi ? 323 00:17:07,693 --> 00:17:10,184 Et à m'injecter un collant dans le cerveau ? 324 00:17:10,562 --> 00:17:12,587 Êtes-vous devenue folle ? 325 00:17:12,664 --> 00:17:16,566 Et vous ? Vous pointer au manoir à la recherche de cocaïne ? 326 00:17:16,635 --> 00:17:20,503 En donnant l'idée à votre idiot de fils de la vendre outre-mer. 327 00:17:20,572 --> 00:17:24,508 J'aurais pu m'en occuper si la CIA n'était pas intervenue ! 328 00:17:24,576 --> 00:17:27,545 Et là, on a un trou de 50 millions dans notre compte ! 329 00:17:27,946 --> 00:17:32,280 En voici 40. Un original d'Ivan Blitko qu'on a volé à Calderon. 330 00:17:32,351 --> 00:17:33,613 Que dois-je en faire ? 331 00:17:33,685 --> 00:17:37,712 Je ne sais pas, que dois-je faire d'une bombonne de gaz neurotoxique ? 332 00:17:37,790 --> 00:17:40,691 Non, ça appartient à la CIA. 333 00:17:40,793 --> 00:17:43,785 Quel beau coup pour vous. 334 00:17:44,863 --> 00:17:46,626 Ils vous nommeront peut-être directeur. 335 00:17:48,133 --> 00:17:49,464 Du moins, adjoint des opérations... 336 00:17:49,635 --> 00:17:53,401 Vous pourriez, j'imagine, sous-traiter 337 00:17:53,472 --> 00:17:55,736 bon nombre d'opérations à une entreprise privée. 338 00:17:57,776 --> 00:17:59,175 Comme l'ISIS. 339 00:17:59,244 --> 00:18:03,806 Vous nous faites perdre 50 millions et vous voulez travailler pour la CIA ? 340 00:18:03,882 --> 00:18:05,907 Après que vous aurez rénové mes bureaux. 341 00:18:05,984 --> 00:18:08,043 Vous êtes vraiment folle ! 342 00:18:08,153 --> 00:18:11,919 Ou après que j'aurai offert le marché à votre associé dans le cockpit... 343 00:18:12,758 --> 00:18:15,454 Et toi, ça va ? 344 00:18:16,061 --> 00:18:17,585 Pardon ? 345 00:18:19,264 --> 00:18:20,492 Oublie ça. 346 00:18:20,566 --> 00:18:23,831 ... parce que vous aurez soudainement décidé de faire du parachutisme. 347 00:18:26,305 --> 00:18:28,170 Je pense qu'on a un marché. 348 00:18:28,640 --> 00:18:29,629 Toc toc ? 349 00:18:29,908 --> 00:18:30,932 Qui est là ? 350 00:18:31,210 --> 00:18:32,871 Merde, j'ai oublié. 351 00:18:33,679 --> 00:18:35,704 Viens voir le bébé, idiot. 352 00:18:37,616 --> 00:18:38,708 Oui. 353 00:18:41,987 --> 00:18:43,215 Oui. 354 00:18:43,288 --> 00:18:44,516 J'avais parié sur le Noir. 355 00:18:44,590 --> 00:18:47,423 Oui... Donc, à propos de ça... 356 00:18:47,593 --> 00:18:50,858 - Ce n'est pas raciste, c'est juste... - Archer, la ferme. 357 00:18:51,430 --> 00:18:52,954 - Toi, la ferme. - Archer. 358 00:18:54,066 --> 00:18:56,933 Tu te souviens quand tu as eu le cancer ? 359 00:18:57,703 --> 00:19:00,763 - Vaguement. - D'accord. 360 00:19:01,106 --> 00:19:04,735 On pensait tous que tu allais mourir. Un soir, tu étais bourré, 361 00:19:04,810 --> 00:19:08,906 on a failli faire l'amour, et avant de t'endormir, tu m'as dit 362 00:19:08,981 --> 00:19:10,778 que Malory t'avait dit de faire congeler 363 00:19:10,849 --> 00:19:13,010 ton sperme au bureau du Dr Feldman. 364 00:19:13,085 --> 00:19:15,986 J'ai trouvé ça bizarre, puis tu n'es pas mort. 365 00:19:16,054 --> 00:19:19,023 Quelques années ont passé, j'ai commencé à penser à avoir un bébé, 366 00:19:19,091 --> 00:19:22,185 mais j'étais célibataire, et à part le reste, physiquement, 367 00:19:22,261 --> 00:19:26,322 tu es super, et à part le reste, je t'aime vraiment... 368 00:19:26,398 --> 00:19:29,492 Donc, ton sperme était chez le Dr Feldman, 369 00:19:29,568 --> 00:19:32,503 dont le système de sécurité est à chier, 370 00:19:32,571 --> 00:19:36,837 alors même si ce n'était pas vraiment éthique... 371 00:19:39,545 --> 00:19:45,814 Archer ? Archer. Archer ! 372 00:19:46,919 --> 00:19:50,616 Quoi ? Attends, quoi ? 373 00:19:50,856 --> 00:19:52,153 Ça va ? 374 00:19:52,591 --> 00:19:56,357 Oui, désolé, pendant un moment, c'était comme sortir du coma 375 00:19:56,428 --> 00:19:59,022 après m'être noyé en te sauvant la vie il y a huit mois. 376 00:20:01,200 --> 00:20:04,226 Lana ? Je viens de sortir du coma après m'être noyé 377 00:20:04,336 --> 00:20:06,065 en te sauvant la vie il y a huit mois ? 378 00:20:06,138 --> 00:20:07,298 Non. 379 00:20:09,741 --> 00:20:13,643 Lana ? Je viens de sortir du coma après m'être noyé 380 00:20:13,712 --> 00:20:15,339 en te sauvant la vie il y a huit mois ? 381 00:20:15,781 --> 00:20:17,681 - Non. - Alors qu'est-ce que... 382 00:20:18,183 --> 00:20:24,418 Bébé, qu'est-ce qu'elle dit ? Bébé ? Bébé. Bébé ! 383 00:20:30,862 --> 00:20:34,423 Sterling Archer, voici ta fille... 384 00:20:35,334 --> 00:20:36,665 Abbiejean. 385 00:21:00,259 --> 00:21:01,248 Traduction : Véronique Synnett, Deluxe