Précédemment...
Tu ne ressens rien pour eux.
J'ai passé du temps Coulson. C'est un homme bien.
- C'est votre badge ? - On dirait des coordonnées.
Bienvenue, Agent Coulson. Nous vous attendions.
- Quel est cet endroit ? - Une base secrète de Fury.
Eric Koenig, agent du S.H.I.E.L.D, niveau 6.
A propos de Ward ?
Lui et l'agent Hand devraient avoir déposé Garrett au Frigo maintenant.
Le complexe du SHIELD le plus sécurisé
est vulnérable. Pillons-le.
C'est un disque dur avec toutes les recherches de Simmons.
Elle l'a programmé pour effacer toutes les données,
si quelqu'un d'autre essaye d'y accéder.
Tu sais ce que ça veut dire, Roméo. T'as une histoire sérieuse ?
J'ai juste besoin d'un peu de temps seul avec elle pour avoir l'information.
1x19 - The Only Light in the Darkness
Autre exemple du manque de transparence de l'administration.
Vous ne pouvez sérieusement blâmer le Président pour ça.
Ceux qui laissent le SHIELD opérer
sans supervision devraient être tenus pour responsables.
Si votre parti était à la Maison Blanche, auriez-vous le même avis ?
Si mon parti était à la Maison Blanche, on ne serait pas dans cette situation.
- J'ai besoin qu'on me dépose. - Pardon ?
- Je dois aller à Portland. - Désolé mec.
Je ne vais pas faire un détour de 300 km pour t'y emmener.
- C'est la faute d'un autre ? - Tout au moins...
J'abandonne. Comment t'as fait ça ?
Comme ça.
… on ne peut permettre à Hydra et ses alliés de se relever.
synchro par f1nc0 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'ai peur que ça laisse une cicatrice.
Au moins... t'auras l'air méchant, dangereux.
Il ira bien, malgré tout ?
Il ira bien si tu recules et que tu me fais de la place.
Bon, maintenant quoi ?
Le temps que nous arrivions au Frigo, c'était trop tard.
C'était perdu... Hydra était partout.
On ne pouvait pas les arrêter.
- Après quoi en avaient-ils ? - Tout.
Ils ont pris des armes, des artefacts alien...
tout ce qu'ils pouvaient prendre.
Ça veut dire que les prisonniers sont libres ?
- Ian Quinn... - Je suis désolé.
Il est dehors. Ils le sont tous.
Et Garrett ? Il s'est échappé ?
On n'a pas pu les empêcher de prendre le Frigo,
mais je n'allais pas laisser Garrett s’échapper,
pas après ce qu'il a fait.
C'est lui qui t'a fait ça ?
C'était un dur ce fils de pute.
On doit rendre ça crédible.
"Etait" ? Au passé ?
Dès que j'ai eu le dessus,
je lui ai mis deux balles derrière la tête.
- Bien. - Une pour moi... une pour toi.
- J'aurais dû vider le chargeur. - Tu es prêt...
aussi prêt que tu peux l'être
avec deux côtes fêlées et une fracture zygomatique.
Pour ceux qui ne savent pas ce que c'est, c'est une...
Petite fracture de la pommette.
Ton corps a besoin de temps pour guérir.
- Prends du temps s'il te plait. - Compris. Merci.
Une petite victoire. Hydra n'a pas mis les mains là-dessus.
- Un disque dur ? - Ce sont les recherches de notre équipe,
téléchargées de l'avion et encodées pour les garder en lieu sûr.
On devrait en faire une sauvegarde maintenant qu'on est en lieu sûr.
Avant ça Skye, j'ai besoin de toi pour évaluer la menace.
Fais une liste de tous les détenus du Frigo.
Je veux savoir à quel point c'est mauvais.
C'est vraiment, vraiment mauvais.
Quinn est le moins effrayant de tous, et il m'a tiré dessus... deux fois.
Quinn est plutôt un sociopathe.
Beaucoup des détenus sont des psychopathes complets...
- Violents, impulsifs. - Et certains avec des super-pouvoirs.
- Charmant. - Marcus Daniels est sur la liste ?
C'est lui.
Compares la liste des détenus avec les bases de données des crimes
récents. J'ai le sentiment que nous verrons une légère augmentation.
Mais ça prendra du temps et plus de puissance de calcul que mon portable.
L'agent Koenig a sûrement une sorte de...
Je suis sûre qu'il donnera un coup de main.
L'avion dans lequel vous étiez… Il est opérationnel ?
Vous voulez que je pilote ?
Tu as entendu Simmons. Tu restes et tu te reposes.
Je vais retirer une écharde du pied de l'équipe
et commencerai par les détenus de cette liste,
en commençant avec M. Daniels. Je pense que je sais où il va.
Euh, tu es sûre qu'il est sage de diviser l'équipe, quitter cette base ?
Et si ça fait partie du plan d'Hydra... une distraction ?
Elle marque un point.
Fury vous a amené à cette base pour une raison.
- On est en sécurité ici. - On est en sécurité ici.
Mais pour tous les autres...
les gens qui n'ont pas accès
à un refuge souterrain top-secret ? Et eux ?
Je ne sais pas si c'est sage, mais c'est la bonne chose à faire.
Je prends une équipe, point.
Non. Absolument pas.
Vous ne pouvez pas partir. Il y a des protocoles.
Puisque l'agence toute entière s'est pratiquement effondrée,
peut-être que ce n'est plus le temps de s'en tenir au protocole.
D'accord. On oublie le protocole.
Quelle partie de "base secrète" ne comprenez-vous pas ?
Fury a dit de vous laisser entrer, et vous venez avec d'autres gens ?
- Agents ! - Peu importe.
Le fait est qu'ils savent où est cet endroit maintenant,
et je ne les connais pas.
Hydra a lâché tout les détenus du Frigo dans la nature.
Il va y avoir de la violence. Des gens vont mourir.
Et je considère que c'est mon devoir d'être le bouclier qui les protège.
Beau discours, vraiment.
Mais personne ne s'en va sans un interrogatoire.
Interrogatoire ?
Très bien.
Il faut que vous répondiez tous à quelques questions,
un peu psychanalytiques, des questions de routine.
- Un détecteur de mensonges. - Le détecteur de mensonge, Agent Coulson.
Ce bébé mesure la galvanisation de la peau,
la consommation d'oxygène,
les micro-expressions, des informations sur les ondes cérébrales,
la dilatation des pupilles, la voix...
96 variables en tout.
Fury l'a conçu lui-même.
Il voulait un détecteur de mensonges que Romanoff ne pourrait pas battre.
- Elle l'a battu ? - Comme si Fury allait le dire !
Okay. Plus tôt on s'y met, plus vite on pourra retourner au travail.
Alors qui veut commencer ?
Nous allons commencer par des questions faciles
et établir une référence. Puis-je avoir votre nom complet?
Melinda Qiaolian May.
- Couleur des yeux ? - Brun.
- Avez-vous été déjà mariée ? - Une fois.
- Avez-vous déjà été marié ? - Non.
- Listez votre famille immédiate. - Moi et ma mère.
Vous n'allez pas citer votre grand père ?
Ce n'est pas quelque chose dont je parle.
Je ne voulais pas être traité différemment à cause de mon héritage.
Si j'étais le petit-fils d'un Howling Commando,
je l'aurais fait tatouer sur ma poitrine.
- Quel est votre prénom ? - Skye.
Et quel est votre nom de famille ?
Juste un nom. Pas de famille. Pas de nom de famille à hériter.
Et vous vous avez donné le nom de Skye vous-même ?
Le nom qu'ils m'ont donné à l'orphelinat
- était Mary Sue Poots, donc... - Quand nous étions enfants,
mon frère et moi avions l'habitude de nous donner des surnoms.
Il m'appelait "Pied-qui-brille."
Quelle est la différence entre un œuf et un rocher ?
Comestible. Non.
C'est absurde. Les différences sont...
… innombrables.
Si vous voulez, je peux les lister, mais...
… on en aurait pour toute la journée.
- Avez-vous déjà entendu parler du projet Insight ?
Jamais eu de contact avec Alexander Pierce ?
Je l'ai rencontré. On s'est serrés la main.
Garrett recevait un appel de lui une fois de temps en temps.
il disait qu'ils avaient des amis en commun.
Vous vous échouez seul sur une île déserte. Sur la sable il y a une boîte.
- Qu'y a-t-il dans la boîte ? - Machette.
Un téléphone satellite pour appeler quelqu'un pour me sortir de l'île.
De quelle taille est la boîte ?
Dites la première réponse qui vous vient à l'esprit.
Qu'y a-t-il dans la boîte ?
C'est difficile. Laissez-moi réfléchir.
Le TARDIS.
Je voulais dire mon ordinateur, complètement chargé.
Mais je veux pas paraître subversive
- avec Rising Tide et tout... - Vous réfléchissez trop.
L'ordinateur serait inutile, de toute manière. Il n'y a pas de wi-fi.
Le S.H.I.E.L.D. n'existe plus.
L'agence a été étiquetée comme une organisation terroriste.
- Alors pourquoi êtes-vous là ? - Honnêtement...
Je ne suis pas vraiment sûr.
On doit se serrer les coudes, garder les gens de confiance proches.
Personne d'autre, vraiment.
Mon grand-père a combattu Hydra à l'époque.
Les gentils avaient gagné. On le refera.
C'est la seule maison que j'ai connu.
Félicitations. Vous allez avoir votre badge.
- J'ai mon pass. - C'était facile ?
Si tu aimes bien parler de toi.
Tu vas détester.
Amuse-toi bien.
- Votre nom complet ? - Grant Douglas Ward.
Votre famille ?
Deux parents, une sœur, deux frères.
Je n'ai aucun contact avec eux.
Vous souffrez ?
Seulement quand je respire. 2 côtes cassées.
Essayez de ne pas bouger.
- Ça pourrait affecter les résultats. - Je vais faire ce que je peux.
Marcus Daniels travaillait dans un labo de physique
où ils ont cherché à exploiter l'énergie électrique
de quelque chose nommé Darkforce. Rien de bon n'arrive
quand un nom pareil est impliqué.
C'est un rayonnement cosmique, de l'énergie négative.
Instable mais très puissante.
Tu le savais déjà.
Daniels a été exposé, jusqu'à être capable d'absorber
toute l'énergie.
Son cerveau et son cœur marchent à l'électricité.
Il peut tuer rien qu'en touchant quelqu'un.
Il aime ça.
On doit le tuer ?
Malheureusement, ce n'est pas aussi simple.
Il absorbe l'énergie des armes.
- On ne peut pas l'arrêter. - Il est instable.
On a réussi à l'attraper
en l'exposant à de la lumière pure.
L'exposant à trop d'énergie.
On peut créer une sorte de mécanisme de distribution.
C'est ce que j'espérais.
Vous voulez bien diriger l'opération ?
Je suis à vos ordres.
C'est ce que j'espérais.
Quelle est la différence entre un œuf et une roche ?
L’œuf est un aliment, la roche une arme.
Le projet Insight vous dit quelque chose ?
Vous avez déjà contacté Alexander Pierce ?
Vous êtes sur une île déserte.
Il y a une boîte sur le sable. Que contient-elle ?
Ça dépend de l'île :
la localisation, la grandeur, le relief et la présence d'eau.
La première chose à laquelle vous pensez ?
Un pistolet.
Le SHIELD n'existe plus.
Il est considéré une organisation terroriste.
Que faites-vous ici ?
C'est mon devoir.
Répétez.
C'est mon devoir.
Je vais vous poser d'autres questions.
Agent Ward, êtes-vous associé avec Hydra ?
Comme nous tous.
Ils ont infiltré notre organisation.
N'importe quoi. Faites-vous partie d'Hydra ?
Je suis loyal au SHIELD,
à l'agent Coulson et à mon équipe.
Avez-vous un autre plan ?
Tu as une journée pour récupérer le mot de passe.
Après,
supprime l'équipe et ramène-moi la gonzesse.
Que faites-vous ici ?
Je suis revenu pour elle.
Je veux être avec elle.
- J'ai mon badge. - Pas mal.
Vous vous en allez ?
Je préférerais que tu remplaces Trip.
Il est insupportable.
Il est sympa.
Il est vraiment horrible.
Ce n'est pas plutôt à cause de Simmons ?
De quoi tu parles ?
On ignore combien de temps cette pagaille va durer.
Si tu as quelque chose à lui dire, vas-y.
Tu dois avoir une commotion
parce que tu es complètement différent.
Fais ce que tu veux. Je m'en fiche.
Je suis content de te retrouver.
- Je devrais diriger l'opération. - J'en ai décidé autrement.
Reste ici. Répare la pompe à carburant.
Je me souviens de la première fois, avec Daniels.
C'est une affaire personnelle.
Ce n'est plus ce qu'on fait.
Je ne cache rien.
Tu veux dire que tu ne caches rien d'autre,
que le responsable du projet TAHITI.
Je n'ai pas posé de questions. j'avais pour ordre de ne pas le faire.
Tu aurais fait pareil. On a des ordres à suivre.
On doit faire la différence entre le bien et le mal.
Voir quelqu'un souffrir, chercher la vérité
et ne rien dire… c'est mal.
- Je voulais... - Ne me dis pas
que c'est parce que tu te soucies de moi.
Fury n'est plus là pour te donner d'ordres,
alors, que fais-tu là ? Tu veux d'autres ordres ?
Suis les miens ou trouve quelqu'un d'autre.
Comment être sûr qu'il se dirige vers Portland ?
Une femme là-bas l'obsédait.
C'était la lumière de son obscurité.
C'est presque romantique.
Presque.
Il a été en prison pendant des années.
- Il devrait avoir tourné la page. - Je ne pense pas.
En plus, il est fou, tenace et obsessionnel.
Ses pouvoirs l'ont privé d'une vie normale
et lui ont grillé le cerveau.
- Qui est la femme ? - Audrey Nathan.
C'est grâce à elle qu'on la trouvé.
En la trouvant, on trouvera Daniels.
Un homme me poursuit !
On est de la CIA. Montez !
On ne veut pas vous faire de mal.
On doit vous emmener, pour la sécurité de tous.
C'est vous qui m'avez enfermé !
- Ils m'ont fait des choses ! - Pour vous contrôler.
Pour me rendre plus fort.
Ils ont réussi.
C'est à ce moment-là qu'on appellerait des renforts.
Il est parti où ?
J'ai trouvé quelque chose.
Une tentative de meurtre au Maroc.
Le type est apparu d'un claquement de doigts
et a disparu.
Ça ressemble à n'importe quelle agression.
- Vous êtes très maline. - Et vous, vous êtes sournois.
Vous nous surveillez.
Quoi ?
Ça fait des heures qu'on cherche où sont les prisonniers.
Et si on arrivait à voir
où ils sont allés ?
Bonne idée,
mais on n'a pas de surveillance satellite.
Il n'y a pas que ceux du SHIELD.
Les autres satellites sont ceux
de la NSA. Vous voulez pirater la NSA ?
Mauvaise idée.
Vraiment.
La NSA nous surveille.
Pourquoi embêter le grand méchant loup ?
Vous êtes un agent,
pas un type qui joue aux jeux vidéo en se cachant dans un bunker.
Vous n'arriverez pas à me convaincre...
Aide-moi à convaincre Steve Rogers de mettre son costume
et d'aller se battre.
Contre qui ?
En piratant la NSA,
on arrivera à voir la vidéo de l'évasion,
comme ça, on verra où ils sont partis.
Elle a raison On devrait essayer.
Je ne pourrai pas pirater la NSA,
mais je peux utiliser ton disque dur
pour voir leurs armes.
Ce serait bien, mais on ne peut pas.
Le cryptage est géoréférencé.
On devra sortir sur le terrain pour le décrypter.
Je suis impressionné.
Je veux cette vidéo.
Tenez, les clés de la salle. L'unité centrale y est.
Envoyez ce que vous trouvez sur ces moniteurs.
Vivons dangereusement.
Ça va prendre longtemps ?
Pirater les satellites de la NSA, c'est pas du gâteau.
- Une heure. - Parfait.
C'est génial.
Voyons voir si la sournoiserie mène quelque part.
On est en sécurité.
- Je pensais qu'il était enfermé. - Il s'est évadé.
Ne vous inquiétez pas. On va l'arrêter.
On va vous protéger.
La CIA ?
C'est ce que j'ai dit ?
On est de la CIA : la Central Intelligence Agency.
Non.
- Vous êtes du SHIELD ? - On veut vous aider.
- On n'est pas les méchants. - Je sais.
Je ne crois pas aux rumeurs.
Vous m'avez déjà sauvé la vie.
Il y a quelques années,
Daniels était à un concert.
Puis, c'était à tous les concerts.
J'étais flattée. Les violoncellistes n'ont pas beaucoup de groupies.
Ensuite, je l'ai vu devant chez moi.
J'ai eu très peur. Je l'ai supplié de me laisser.
Il a dit que j'étais sa lumière.
J'ai compris
quand il a éteint toutes les lumières du quartier.
J'ai appelé la police.
Ils ne m'ont pas crue.
Un agent du SHIELD est venu me voir.
Je ne sais pas pourquoi, mais je lui ai aussitôt fait confiance.
Quelque chose dans son visage… le côté attirant, peut-être.
Il s'est interposé. On se serait cru dans un film.
- Vous étiez proches ? - Très.
Il m'a promis d'arrêter Daniels.
C'est ce qu'il a fait.
C'est pourquoi je fais confiance au SHIELD.
Phil ne m'a jamais menti.
Ça me dit quelque chose.
Vous étiez...
Que lui est-il arrivé ?
Il est mort pendant le service. C'est tout ce que je sais.
On comptait aller sur la côte, mais j'ai reçu l'appel.
Il doit vous manquer.
Pendant longtemps, tout me rappelait Phil.
Je rêve encore de lui parfois,
lui et moi riant.
À mon réveil, j'ai l'impression qu'il me regarde.
C'est chouette.
Allez la voir.
Elle passe à autre chose.
On devrait l'aider.
Je sais comment arrêter Daniels pour de bon.
Mais on doit l'utiliser comme appât.
Hors de question.
On n'a pas le choix.
On va ne pas la mettre en danger.
Elle l'est déjà.
Daniels est tenace.
Et dangereux. Il ne s'arrêtera pas.
Ça avance ?
- L'avion est opérationnel ? - Ça devrait le faire.
J'ai mis de l'essence.
Quelle est la portée ?
Un peu en dessous de 16 000 km.
Tu t'en vas ?
J'étais là pour Coulson.
- Mais il ne me pardonne pas. - Je comprends pourquoi tu l'as fait.
On ne questionne pas nos ordres.
On obéit, quoi qu'il en coûte.
Ça ne valait pas le coup.
Je l'ai perdu.
Coulson ne veut pas que je sois là.
Il n'a pas besoin de moi.
Je lui dis quoi ?
Ce que tu veux. De toute façon, il s'en fiche.
Ça avance ?
Skye a réussi !
On peut voir l'historique des satellites de la NSA.
Elle est douée.
Je comprends pourquoi elle vous plaît.
Les images vont être plus claires.
Violer le règlement, ça donne des résultats.
C'est pas faux.
Et s'il venait pas ?
Il ne ratait aucune répétition ?
Ce sera pareil.
Ne vous inquiétez pas. On sera juste à côté.
Jouez jusqu'à ce que Daniels soit près de l'estrade.
Ensuite, on prendra la relève.
La dernière fois, il y avait 2 équipes du SHIELD.
Nos meilleurs agents sont là-haut.
Vous n'aurez rien.
J'ai pris ça dans les réserves de l'avion.
Simmons m'a forcé à mettre des gants.
Il faut qu'elle se calme.
- Ça peut l'arrêter ? - Ceci modifiera
la fréquence et la longueur d'ondes des lumières,
bien qu'il ne devrait pas y avoir de lumière.
- Des rayons gamma, plutôt. - Ça va marcher ?
Le SHIELD devait l'aider.
Mais ils l'ont rendu plus fort.
Il pourrait absorber l'énergie,
mais c'est peu probable.
Qui a créé cette arme ?
Tout ira bien, alors.
Tu as réussi.
Tu as piraté la NSA.
On dirait bien. Où est Eric ?
Il envoie les vidéos à l'OTAN, la CIA et Interpol.
Il espère qu'ils le voient
comme un bon signe du SHIELD.
C'est intelligent.
Mais je n'ai que des images d'un toit.
- May n'est plus là. - Comment ça ?
- Elle est où ? - Elle est partie.
Elle ne m'a pas dit où.
Sans dire au revoir ?
Elle ne nous jamais aimés.
Elle nous a manipulés.
C'était sa mission.
Tu avais des sentiments pour elle ?
On savait qu'on n'était pas obligés.
Ça ne se choisit pas.
C'est différent pour nous.
N'exagère pas.
Je t'ai embrassé, mais pour être honnête,
je pensais qu'on allait mourir.
- Mais on n'est pas morts. - Et j'en suis contente.
Vraiment.
On a encore le temps de dire "nous".
Ce n'est pas le bon moment.
Ça ne l'est jamais.
Il faut bien commencer quelque part.
Allez-y. Daniels va bientôt arriver.
Tout ira bien.
Vous devriez lui dire la vérité.
Vu comment elle en parle,
vous étiez bien ensemble.
C'est vrai.
Autre chose vous bloque.
Je ne veux plus lui faire du mal. Et puis, je ne peux pas rester.
On a du travail.
Tu l'as montré d'une façon bizarre.
Les agents n'ont pas beaucoup de contact avec les gens.
Quand ça arrive, ils sont comme nous.
Comment ça ?
Formés pour travailler et dissimuler leurs émotions.
Toi, tu es différente.
- En mal ? - Pour moi.
Je voulais rester concentré, pas penser à toi.
Avant que tu te sois fait tirer dessus,
tu te battais pour rester en vie...
Je suis un espion. Pas toi.
Tu n'es pas obligé d'être comme ça.
De repousser les autres.
Si.
Il y a des choses sur moi
que tu n'aimerais pas.
J'ai fait des conneries, moi aussi.
Ça va plus loin que ça.
- Tu es quelqu'un de bien. - Toi aussi.
Pas toujours.
Je t'ai menti.
Mon grand frère…
ne frappait pas mon petit frère.
Il était plus cruel. Il me forçait à le faire.
Je le laissais faire. J'avais tellement peur de lui.
- Et tes parents ? - Ils étaient pires.
Je ne suis pas quelqu'un de bien.
Si.
Une de mes blessures a dû se rouvrir.
Laisse-moi t'aider.
Je dois nettoyer.
Te voilà, Eric.
Continue.
Désolé de t'avoir fait peur.
Je suis un monstre.
Mais tu peux me sauver.
Allez.
C'est bizarre.
Il fait partie d'Hydra.
Tout va bien. Je suis là.
Je suis encore là.
Ça va ?
J'ai cru
qu'il était là.
Ça avait l'air réel.
On voit ce qu'on veut voir.
J'imagine.
Tu croyais que je me cachais dans un placard ?
Je ne savais pas où tu étais.
Tu n'étais plus là.
- Pourquoi es-tu partie ? - Tu veux la vérité ?
- Je préférerais. - Tu m'as fait peur.
Notre discussion et le baiser,
qui était très agréable.
Je ne voulais pas te faire peur.
Je ne réfléchis pas.
J'agis de façon impulsive et je panique.
Ça va mieux ?
Oui.
C'est ce que je veux.
Et toi, tu veux quoi ?
Rester ici avec toi
et imaginer que le monde extérieur n'existe pas.
Sauf que c'est faux.
Fitz m'a appelé. Ils ont besoin de nous.
L'avion est réparé.
- On devrait prévenir Koenig. - Déjà fait.
Il va ouvrir les portes. On doit se grouiller.
Je dois prendre quelques affaires.
On doit y aller maintenant.
Bien sûr.
Passe devant.
Tout va bien ?
Elle avait tort, je lui ai menti.
Mais elle est saine et sauve.
On a réussi.
Pourquoi ne pas lui avoir dit la vérité ?
Un jour, quand elle pourra comprendre,
je lui dirai.
Il faut que j'arrange les choses avec May.
Pourquoi Audrey me pardonnerait-elle si je n'arrive pas à faire pareil ?
Je vais aller voir dans combien de temps on arrive.
- Il faut qu'on parle. - Ah bon ?
Triplett a peur de t'avoir offensé.
Si tu as des doutes sur sa loyauté,
- je te jure... - Ce n'est pas à cause de lui.
C'est quoi, alors ?
Tu me connais.
Je déteste le changement.
- Où est l'avion ? - Et notre équipe ?
Aucune idée.
C'est magnifique.
On va à Portland ?
Selon Fitz, le 0-8-4
qu'on a trouvé au Pérou pourrait nous être utile.
On l'a détruit.
- Fitz a les spécifications. - Sur le disque dur.
Tu veux que je le décrypte.
Comme toute l'équipe.
Vu qu'il a des coordonnées spécifiques,
tu t'en charges.
On va où ?
On revient dans un instant.
Que fais-tu ? On doit y aller.
- 800 km. - Quoi ?
800 kilomètres et je n'ai pas eu un "merci".
J'allais te...
- C'est trop tard. - …remercier.
J'ai dit trop tard.
Tu pouvais appeler n'importe qui. Pourquoi moi ?
J'ai confiance en toi.
C'est si moche que ça ?
Tu l'as eu ?
Je suis peut-être à la retraite, mais j'ai des relations.
Mon agence n'est pas tombée.
Tu n'es pas la seule à chercher.
- Elle ne sera pas difficile à trouver. - Je sais.
Tu ne vas pas la tuer ?
Non, maman. Je veux juste discuter.
Je préfère ça. J'aime bien Maria.
Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté www.addic7ed.com