Coulson : Précédemment dans Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Tu ne ressens rien pour eux.
J'ai rencontré Coulson. C'est un homme bien.
- Skye : C'est ton badge ? - Coulson : ça ressemble à des coordonnées.
Homme : Bienvenue, Agent Coulson. Nous vous attendions.
- C'est quoi cet endroit ? - Koenig : Une des bases secrètes de Fury
Eric Koenig, agent du S.H.I.E.L.D., niveau 6.
Et Ward ?
Lui et l'Agent Hand devraient avoir déposé Garrett au Frigo maintenant.
Ward : L'installation la plus sûre du S.H.I.E.L.D.
est vulnérable en ce moment. Ouais, et bien.. On va y faire un raid.
C'est un disque dur avec toutes les recherches de Simmons.
Raina : Elle l'a programmé pour effacer toutes les données
si quelqu'un d'autre qu'elle essayait d'y accéder.
Tu sais ce que ça veut dire, Roméo. Tu connais ton histoire ?
Ward : J'ai juste besoin d'un peu de temps seul avec elle pour obtenir l'info.
1x19 - The Only Light in the Darkness (La seule lumière dans l'obscurité)
[La cloche du port sonne]
[L'électricité crépite]
[Bourdonnement d'électricité]
Homme : Un autre exemple du manque de transparence de cette administration.
Femme : Vous ne pouvez pas sérieusement blâmer le président pour ça.
Ceux qui laissent le SHIELD opérer
sans surveillance devraient être tenus pour responsable.
Si votre parti était à la maison Blanche, auriez-vous le même avis ?
Si mon parti était à la maison Blanche, on ne serait pas dans cette situation.
- J'ai besoin qu'on me dépose. - Désolé. Quoi ?
- J'ai besoin qu'on me dépose à Portland - Désolé, mec.
Je ne vais pas faire un détour de 300km pour vous déposer.
OK.
- Ce serait la faute de quelqu'un d'autre ? - A tout le moins...
[L'électricité bourdonne] [Le moteur s'arrête]
Hal: Qu'est-ce que...
D'accord, j'abandonne. Comment t'as fait ça ?
Comme ça.
[le moteur se met en marche]
... on ne peut pas permettre à Hydra et leurs alliés de s'élever à nouveau.
[Réglage de la radio]
[Musique classique jouée]
[Crépitement d'électricité]
synchro par f1nc0 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'ai bien peur que ça laisse une cicatrice.
Au moins... t'auras l'air méchant, dangereux.
Il ira bien, malgré tout, hein ?
Il ira bien si tu recules et que tu me fais de la place.
Bon, maintenant quoi ?
Quand on est arrivés au Frigo, c'était trop tard.
Il était envahi.. Hydra partout.
On n'a pas pu les arrêter.
- Ils étaient après quoi ? - Tout.
Ils ont pris des armes, des artefacts aliens...
tout ce qu'ils pouvaient prendre.
J'imagine que ça signifie que les prisonniers ne sont plus prisonniers ?
- Et... Ian Quinn... - Je m'excuse.
Il est dehors. Ils le sont tous.
Et Garrett ? Il s'est échappé ?
On n'a pas pu les empêcher de prendre le Frigo,
mais je n'allais pas laisser Garrett marcher,
pas après ce qu'il a fait.
C'est lui qui t'a fait ça ?
Il était un dur fils de pute.
On doit rendre ça crédible. [Grognement]
Etait ? Au passé ?
Dès que j'ai eu le dessus,
je lui ai mis deux balles derrière sa tête.
- Bien. - Une pour moi... une pour toi.
- J'aurais vidé le chargeur. - Simmons : tu es prêt...
enfin, je veux dire, aussi prêt que tu peux l'être
avec deux côtes fêlées et une fracture zygomatique.
Euh, pour ceux qui ne savent pas ce que c'est, c'est une...
Les deux : Petite fracture de la pommette.
Ton corps a besoin de temps pour guérir.
- Prends du temps s'il te plait. - Compris. Merci.
Ah. Une petite victoire. Hydra n'a pas mis ses mains là-dessus.
- Un disque dur ? - C'est toutes les recherches faites par notre équipe,
équipe, téléchargées de l'avion et codées pour les garder en lieu sûr.
On devrait en faire une sauvegarde maintenant qu'on est en sécurité.
Skye, j'ai besoin de toi pour évaluer la menace.
Fais une liste de tout les résidents du Frigo.
Je veux savoir à quel point c'est mauvais.
C'est vraiment, vraiment mauvais.
Quinn est le moins effrayant de tous, et il m'a tiré dessus... deux fois.
Quinn est plus un sociopathe.
De nombreux résidents sont des psychopathes épanouis...
- Violents, impulsifs. - Et certains avec des super-pouvoirs.
- Charmant. - Marcus Daniels est-il sur la liste ?
C'est lui.
Compares la liste des résidents avec les bases de données des crimes
récents. J'ai le sentiment que nous verrons une légère augmentation.
Ok, mais ça prendra du temps et plus de puissance de calcul que mon ordinateur.
L'agent Koenig a sûrement une sorte de...
Je suis sûre qu'il donnera un coup de main.
L'avion dans lequel vous étiez.. Il est opérationnel ?
Oui. Vous voulez que je pilote ? [grognements]
Tu as entendu Simmons. Tu restes et tu récupères.
Je vais retirer une écharde du pied de l'équipe
et commencerai par les résidents de cette liste,
en commençant avec M. Daniels. Je pense que je sais où il va.
Euh, tu es sûr qu'il est sage de diviser l'équipe, quitter cette base ?
Et si ça fait parti du plan d'Hydra... une distraction?
Skye : elle marque un point.
Je veux dire, Fury vous a guidé vers cette base pour une raison.
- On est en sécurité ici. - Ouais, on est en sécurité ici.
Mais pour tous les autres...
les gens qui n'ont pas accès
à un refuge souterrain top-secret ? Et eux ?
Je ne sais pas si c'est sage, mais c'est la bonne chose à faire.
Je prends une équipe, et c'est tout.
Non. Absolument pas.
Vous ne pouvez pas partir. Il y a des protocoles.
Puisque presque l'agence entière s'est effondrée,
peut-être que ce n'est pas le moment de se tenir aux protocoles.
D'accord. Oublions la partie protocole.
Quelle partie de "base secrète" ne comprenez-vous pas ?
Fury a dit de vous laisser entrer, et vous venez avec d'autres gens ?
- Agents ! - Peu importe.
Le fait est qu'ils savent où est cet endroit maintenant,
et je ne les connais pas.
Hydra a laché tout les détenus du Frigo dans la nature.
Il va y avoir de la violence. Des gens vont mourir.
Et je continue de croire que c'est mon devoir d'être le bouclier qui les protège.
[Soupirs]
Belles paroles, vraiment.
Mais personne ne s'en va sans être passé par une audition.
Une audition ?
[Vrombissement]
Koenig : très bien.
Je vais juste avoir besoin que vous répondiez à quelques questions,
un peu de psychanalyse, de simples questions.
- Un détecteur de mensonges. - Le détecteur de mensonge, Agent Coulson
Ce bébé mesure la galvanisation de la peau,
la consommation d'oxygène,
les micro-expressions, des informations sur les ondes cérébrales,
la dilatation des pupilles, les ondes de voix...
96 variables en tout.
Fury l'a conçu lui-même.
Il voulait un détecteur de mensonges que Romanoff ne pourrait pas battre.
- Elle l'a battu ? - Seul Fury peut le dire !
Plus vite on le fait, plus vite on pourra retourner au travail.
Alors qui veut commencer ?
nous allons commencer par des questions faciles
et établir une référence. Puis-je avoir votre nom complet?
Melinda Qiaolian May. [bip, bruissement]
- Couleur des yeux? - Marron.
- Avez-vous été déjà marié ? - Une fois.
- Avez-vous déjà été marié ? - Non.
- Listez votre famille immédiate. - Juste moi et ma mère.
Vous n'allez pas citer votre grand père ?
C'est pas quelque chose que je dis.
Je ne voulais pas être traité différemment à cause de mon héritage.
Si j'étais le petit-fils d'un Howling Commando,
je l'aurais fait tatouer sur ma poitrine.
- Quel est votre prénom ? - Skye.
Et quel est votre nom de famille ?
Juste un nom. Pas de famille. Pas de nom de famille à hériter.
Et vous vous-êtes donné le nom de Skye vous-même ?
Et bien, le nom qu'ils m'ont donné à l'orphelinat
- était Mary Sue Poots, donc.. - Quand nous étions enfants,
mon frère et moi avions l'habitude de nous donner des surnoms.
Il m'appelait "Pied-qui-brille".
Quelle est la différence entre un œuf et un rocher ?
Comestible. Non.
Bien, c'est absurde. Les différences sont..
.. innombrables.
Si vous voulez, je peux commencer à les lister, mais..
... nous en aurions pour toute la journée.
- Avez-vous déjà entendu parler du projet Insight ? - Non.
- Non. - Non.
Avez-vous déjà été en contact avec Alexander Pierce ?
Je l'ai rencontré. On s'est serré la main.
Garrett recevait un appel de lui une fois de temps en temps.
il disait qu'ils avaient des amis en commun.
Vous vous échouez seul sur une île déserte. Sur la sable il y a une boîte.
- Qui y a-t-il dans cette boîte ? - Machette.
Un téléphone satellite pour appeler quelqu'un pour me sortir de l'île.
De quelle taille est la boîte ?
Dîtes juste la première réponse qui vous vient à l'esprit.
- Qu'est-ce qui est dans la boîte ? - Simmons.
C'est une question difficile. Laissez-moi réfléchir.
Le Tardis.
Je dirais mon ordinateur, complètement chargé.
Mais je veux pas paraître subversive
- avec la Rising Tide et tout ... - Vous pensez trop.
L'ordinateur serait stupide de toute manière. Il n'y a pas de wi-fi.
Le S.H.I.E.L.D. n'existe plus.
L'agence a été labellisée comme une organisation terroriste.
- Donc pourquoi êtes-vous là ? - Honnêtement..
Je ne suis pas sûre.
[bip, bruissement]
Nous devons nous serrer les coudes, garder les gens en qui on a confiance proches.
Personne d'autre, vraiment.
Mon grand-père a découvert Hydra à l'époque.
Les gens bien ont gagné à l'époque. On gagnera encore.
Coulson.
C'est le seul foyer que j'ai jamais connu. [bip, bruissement]
Félicitations Agent Skye. Allons vous chercher un cordon.
[la porte s'ouvre et se referme]
- J'ai mon pass pour les coulisses. - [gloussement] Du gâteau ?
Si ça ne t'ennuies pas de parler de toi.
Donc tu vas détester ça.
[soupire] Amuse-toi bien.
[Bruits de pas s'en allant]
[soupire]
- Quel est votre nom complet ? - Mon nom est Grant Douglas Ward.
Listez votre famille immédiate.
2 parents, une sœur, 2 frères.
Je n'ai aucun contact avec eux.
Votre ligne de base a de nombreux pics. Souffrez-vous ?
Ouais, seulement quand je respire. Deux côtes cassées.
Okay, et bien, essayez de ne pas bouger.
- Ça pourrait affecter vos résultats. - Je ferais de mon mieux.
Marcus Daniels était un assistant dans un laboratoire de physique
où ils essayaient de maîtriser le courant éléctrique
de quelque chose appelé Darkforce. Et rien de mal n'arrive jamais
quand vous travaillez avec quelque chose appelé "Darkforce".
C'est une forme de radiation cosmique, une pure énergie négative.
Instable mais puissant.
Vous le saviez déjà, non ?
Daniels était exposé, et a fini par être capable d'absorber l'énergie...
toute sorte.
Bien, le cerveau humain, le cœur, marchent par impulsions éléctriques.
Exactement. Il peut tuer en un contact.
Et je parie qu'il aime ça.
Est-ce qu'on doit lui mettre une balle ?
Malheureusement, ce n'est pas si simple.
Il peut absorber l'énergie de la plupart des armes.
- Il a l'air inarrêtable. - Comme Fitz l'a dit, il est instable.
La dernière fois, on a réussi à l'attraper
en surchargeant son système avec de l'énergie pure.
L'exposer à plus d'énergie qu'il ne peut en absorber.
Je suis certain qu'on peut crée une sorte de mécanisme de livraison en route.
J'espérais que tu dises ça.
Tu n'en a pas marre de voler ? D'être le spécialiste sur la mission ?
Monsieur, je ferai ce que vous attendrez de moi.
J'espérais que vous disiez ça.
[gloussement] [soupire]
Quelle est la différence entre un oeuf et une pierre ?
L'oeuf est une nourriture. La pierre est une arme.
- Avez-vous déjà entendu parler du projet Insight ? - Non.
Avez-vous déjà été en contact avec Alexander Pierce ?
No. Vous échouez seul sur une île déserte
Sur le sable il y a une boite. Qu'est-ce qu'il y a dans la boite ?
Ça dépendra de l'île...
Où est-ce ? Quelle taille ? Quel est le terrain ? Y a t-il de l'eau fraîche ?
Dites juste la première chose qui vous vienne à l'esprit.
Un pistolet.
Le SHIELD n'existe plus.
L'agence a été étiquetée comme une organisation terroriste.
Alors pourquoi êtes-vous là ?
Je suis un agent. C'est mon devoir.
[bip, bruissement]
J'ai besoin que vous répétiez ça.
C'est mon devoir.
[Beep, bruissement]
Je vais vous en poser une dernière.
Agent Ward, êtes vous associé avec Hydra ?
Oui.
Nous le sommes tous.
Ils ont infiltré le plus haut niveau de notre organisation.
Comme si vous le pensiez. Etes vous Hydra ?
Je suis loyal au SHIELD...
à l'Agent Coulson, à mon équipe.
Avez vous un autre ordre de mission ici ?
Je te donne 24 heures pour avoir le mot de passe et partir.
Après ça, bien...
fais une croix sur l'équipe et ramènes moi la fille.
Agent Ward, pourquoi êtes vous là ?
Skye.
[bip, bruissement]
Je suis revenu pour elle.
Je veux passer du temps avec elle.
[bip, bruissement]
Skye ?
Cool.
[grognement]
Hé.
Ward.
[grognement]
- Hey. J'ai eu mon cordon. - Sympa.
Vous vous en allez, les gars ?
Ouais, je préfèrerais que ce soit toi qui viennes plutôt que Trip.
- Il est insupportable, non ? - Trip ?
- Oui. - Je pense que c'est un type bien.
Je sais. Il est terrible. C'est une horrible personne.
Tu es sûr que c'est à propos de lui ? Et pas à propos de Simmons ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tout s'effondre autour de nous. On ne sait pas comment ça va finir.
S'il y a quelque chose que tu veux lui dire, n'attends pas.
Peut être que Simmons devrait re-regarder si tu n'as pas un traumatisme crânien,
[raillerie]
parce que ce n'est pas le Ward que je connais.
Tu sais quoi ? Fais ce que tu veux. Je m'en fiche.
C'est bon de t'avoir à nouveau.
Je devrais piloter cette mission. J'ai pris une autre décision.
Resté ici. Faites la réparation de la ligne de carburant sur le bus.
Je me rappelle quand tu as amené Daniels.
Je sais combien c'est personnel pour toi, mais...
On ne fait plus dans le personnel... plus maintenant.
Phil, le détecteur m'a donné raison. Je ne cache rien.
Tu veux dire tu ne caches rien d'autre,
à moins que tu ne saches qui était derrière le projet Tahiti.
Je n'ai pas demandé. J'en ais reçu l'ordre.
Et tu aurais fait la même chose. Notre travail est de suivre les ordres.
C'est aussi notre travail de déterminer le vrai du faux.
Regarder quelqu'un à l'agonie, cherchant la vérité,
en ne disant rien... c'est mal.
-Ecoute, j'essayais juste... -Et ne me dis pas que c'est
parce que tu t'inquiètes de trop.
Fury n'est plus dans les parages pour te dire quoi faire,
alors pourquoi es-tu là ? Tu veux des ordres à suivre ?
Suis les miens ou trouves toi un autre endroit.
[bruit de portes]
Comment tu peux être sûre qu'il va à Portland ?
Daniels était obsédé par une femme là-bas.
Il l'appelait sa seule lumière dans l'obscurité.
C'est presque romantique !
Presque.
Il a été enfermé dans le Frigo pendant des années.
- Il doit l'avoir oublié maintenant. - Certaines personnes sont dures à oublier.
Aussi, Daniel est complétement taré, résolu, obsessionnel.
Ses pouvoirs ne l'ont pas seulement privé d'une vie normale,
ils ont pratiquement fait frire son cerveau.
- Et la femme ? - Audrey Nathan.
C'est par elle qu'on l'a trouvé la première fois.
On trouve Mme Nathan, on trouve Daniels.
[soupire]
( crépitement d'électricité )
[musique classique]
( bourdonnement aigu, la musique s'arrête )
( crépitement d'électricité )
( pneu qui crissent )
Audrey Nathan !
Qu-quoi ?! Il y a... Il y a... Il y a un homme après moi !
Non, on sait. On est avec la CIA. Montez !
( crépitement d'électricité )
( pneu qui crissent )
Mr Daniels, nous ne voulons pas vous faire de mal.
Nous devons vous emmener, pour votre sécurité et celle des autres.
C'était vous ! Vous m'avez emmené là-bas !
[bip, bruissement]
[bip]
- Ils ont fait des choses sur moi. - Ils essayaient de vous contenir.
Non ! Ils essayaient de me rendre plus fort.
Et ils ont réussi.
[grognement]
C'est normalement là qu'on appelle les renforts.
Où est-il allé ?
Skye : Il y a quelque chose ici..
Un rapport de la police du Maroc, tentative de meurtre.
La victime a dit que le gars était sorti de nulle part,
et a disparu dans les airs.
Ouais, tu viens juste de décrire toutes les agressions.
[soupire]
[bip]
[bip d'alarme]
- Vous faites la maline ? - Vous faites le sournois ?
Utiliser ceci pour nous garder tous à l’œil.
Quoi ?
Nous nous tuons à essayer de deviner où
ces mecs sont allés. Et si on pouvait le voir, avoir un visuel
d'où les prisonniers sont allés après avoir quitté le Frigo ?
[gloussement] C'est une bonne idée, mais, euh,
pour l'instant la surveillance satellite du S.H.I.E.L.D. est noire.
La nôtre n'est pas la seule.
Et bien, les seuls autres satellites aux environs que nous pourrions avoir...
La NSA. Vous voulez pirater la NSA ?
[gloussement] C'est une mauvaise idée, Skye.
Une terrible idée.
La NSA a déjà le S.H.I.E.L.D sur sa liste de surveillance.
Pourquoi énerver l'ours... le gros, effrayant ours ?
Oh. Je pensais que tu étais un agent de communication
pas un agent qui joue aux jeux vidéos planqué dans un bunker.
Vous ne pouvez pas me pousser à ... [soupir]
Pouvez-vous m'aider à convaincre Steve Rogers de mettre son costume,
attraper son bouclier, entrer dans la bataille ?
Ok ? Qui est-il supposé combattre ?
Si on pirate les satellites de la NSA,
on peut avoir une séquence de l'évasion du Frigo,
voir qui était là, où ils sont allés.
Et bien, elle a raison. Ça vaut la peine d'essayer.
[soupire]
Vous savez, je ne peux pas pirater la NSA,
mais je peux peut-être charger le disque dur que tu m'as donné,
obtenir les détails sur les armes qu'ils peuvent avoir.
Absolument. On devrait. Mais on ne peut pas.
Le cryptage est basé sur des emplacements.
A un moment on va avoir besoin de voyager pour le décrypter.
Très bien. Considérez moi impressionné.
Maintenant, impressionnez moi plus. Obtenez moi cet enregistrement.
C'est la clef de la salle des communications. L'unité centrale est là-dedans.
Commence le piratage mais envoie l'info sur ces moniteurs.
Vivons dangereusement.
- Ouais ! - Combien de temps avant que tu aies un visuel ?
[soupire] Euh... Les satellites de la NSA devraient être difficiles.
- Donne-moi une heure. - Génial.
C'est excitant.
Voyons si la sournoiserie paye.
Simmons : nous devrions être en sécurité ici.
- Je croyais qu'il était emprisonné. - Il s'est échappé de prison.
Vous ne devez pas vous inquiéter. C'est pour ça que nous sommes là.
Nous allons vous garder en sécurité.
"Nous" ? La CIA ?
Bien sûr. C'est ce que j'ai dit, non ?
Nous sommes la CIA, l'agence centrale de renseignement...
Vous ne l'êtes pas.
- Vous êtes le S.H.I.E.L.D, n'est-ce pas ? - On essaye juste d'aider.
- Nous sommes pas les méchants. - Je sais.
Je ne crois pas ce qui est dit à propos du S.H.I.E.L.D.
L'agence m'a sauvé la vie autrefois.
Quelques années auparavant,
j'ai vu Daniels à l'un de mes concerts, au premier rang.
Et ensuite j'ai commencé à le voir à chacun d'entre eux.
Au début, j'étais flattée. Les violoncellistes n'ont pas beaucoup de fans.
Mais une nuit, je l'ai vu devant chez moi.
J'étais terrifiée. Je l'ai supplié de me laisser seule.
Il est juste resté là, disant que j'étais sa lumière.
Je ne comprenais pas ce qu'il voulait dire
jusqu'à ce qu'il commence à noircir tout mon quartier.
J'ai couru et appelé la police.
Ils ne me croient pas.
Mais ensuite un agent du S.H.I.E.L.D. est venu à ma porte.
Je ne sais pas pourquoi, mais je lui ai tout de suite fait confiance.
Quelque chose dans son visage... La beauté, peut-être.
Il a juste plongé dessus. C'était comme... Sorti d'un film.
- Vous deux étiez... proche ? - Très.
Il m'a promis qu'il voulait arrêter Daniel.
Et c'est exactement ce qu'il a fait.
C'est pourquoi je sais que je peux faire confiance au S.H.I.E.L.D
- Phil ne m'a jamais menti. - Phil ?
Agent Phillip Coulson ?
Triplett : J'ai entendu le nom.
Est-ce que... Audrey était... Vous deux étiez...
- Ouais. - Okay.
Qu'est-ce qu'il lui est arrivé ?
Il est mort dans l'exercice de ses fonctions. Je ne connais pas les détails.
- Nous avions prévu un voyage sur la côte, et puis j'ai reçu l'appel.
Il doit te manquer.
Pendant longtemps après sa mort, tout me le rappelait.
Je rêve encore de lui parfois,
juste nous deux ensemble, rigolant.
[inspire profondément]
Je me réveille sentant qu'il veille sur moi.
C'est bien.
Peut-être que tu devrais y aller.
Non, elle guérit. Elle continue sa vie.
On devrait l'aider avec ça.
Je crois que je connais un moyen, pour arrêter Daniels pour de bon.
Mais nous devrons l'utiliser pour l'attirer dans tous les cas.
Non. Vous comprenez ? Ce n'est pas acceptable.
Et bien, ce n'est pas idéal, mais il n'y a pas d'autre choix.
Je ne la remettrais pas en danger. Ce n'est pas juste pour elle.
Mais Monsieur, je suis désolé, mais elle est déjà en danger.
Et tu l'as dit toi-même... Daniels est déterminé.
Il est dangereux. Il ne s'arrêtera pas tant qu'il n'aura pas ce qu'il veut.
Comment ça se passe ?
- Est-ce que le bus est opérationnel ? - Toujours abimé mais prêt à voler.
La conduite d'essence est réparé et le réservoir plein.
Quelle est la portée de ce truc ?
Juste en dessous de 16 000 kilomètres.
- Tu pars ? - Ouais.
J'étais là pour Coulson.
- Mais il ne me pardonne pas de lui avoir menti. - Je comprends que tu l'ais fait.
Quand tu reçois des ordres, tu ne les questionnes pas.
Tu les suis, peu importe le prix.
Ouais, et bien, le prix était trop haut.
[soupire] Je l'ai perdu.
Coulson ne veut pas de moi ici.
Il n'a pas besoin de moi ici.
Alors, qu'est-ce que je devrais lui dire ?
Ce que tu veux. Il ne l'entendra pas.
[Bruissement de porte] [Claquement de porte]
Comment ça se passe ?
Oh ! Hé.
Croyez-le ou non, Skye nous a fait rentrer !
Nous avons accès à toute l'histoire des flux satellites de la NSA !
Cette fille est forte.
Je peux voir pourquoi tu l'aimes bien.
Euh, les images sont un peu incomplète, mais elles vont être prêtes bientôt.
Euh, j'imagine que jouer avec les limites ça paye parfois.
Ouais. Parfois.
Audrey : Et s'il ne se montre pas ?
Triplett : Avant qu'ils l'aient enfermé, il ne manquait pas une répétition, non ?
- Non. - Alors il ne la manquera pas cette fois.
Ne vous inquiétez pas. Nous serons proches.
Tout ce que vous devez faire est jouer jusqu'à ce qu'il s'approche de la scène.
On fera le reste.
La dernière fois, il y avait deux équipes d'agents du S.H.I.E.L.D.
Vous voyez là-haut ? Nos meilleurs vous surveillent.
Je promets. Ils ne laisseront rien vous arriver.
J'ai pris ça dans les réserves du jet.
Simmons m'a fait mettre des gants. [gloussement]
Elle est vraiment crispée celle-là.
Monsieur.
- Bien. Est-ce qu'ils peuvent l'arrêter ? - Eh bien ça va modifer
la fréquence et les longueurs d'ondes de la lumière,
bien que techniquement il n'y aura pas de lumière à ce moment là.
- Ça sera plus des rayons gamma. - Dis moi que ça va marcher.
J'ai donné Daniels au SHIELD pour qu'ils le réhabilitent.
Il se trouve qu'ils viennent de lui donner une promotion.
Il y a une faible chance qu'il absorbe
l'énergie et gagne plus de pouvoir, mais c'est peu probable.
Vous avez dit que qui a créé cette technologie, déjà ?
Bruce Banner.
Alors je suis sûr qu'il n'y aura aucun problème.
Eric.
Eric ?
Tu l'as fait.
Koenig a dit que tu essayais de cracker la NSA.
Ouais, on dirait. Où est-il allé ?
Il envoi tout à l'OTAN, la CIA, Interpol.
Je suppose qu'il espère qu'ils le prendont
comme un signe de bonne foie de la part du S.H.I.E.L.D.
C'est pas bête. Quoique tout ce que j'ai trouvé
étaient des vues d'un toit vide.
- May est partie. - Que veux-tu dire par "partie" ?
- Partie où ? - Elle est partie.
Je suis sûr que si j'avais demandé où, elle ne me l'aurait pas dit.
Wow.
Alors, pas d'au revoir ? Rien ?
Elle n'a jamais rien éprouvée pour nous, n'est-ce pas ?
Elle a juste jouée avec nous pour pouvoir garder un œil sur Coulson.
C'était sa mission.
- As-tu des sentiments pour elle ? - Non.
Le seul bien-être qu'on avait était de savoir qu'on avait pas à en avoir.
Tu ne peux pas décider ce que tu ressens.
Habituellement, je le peux. C'est différent avec nous.
"Nous" c'est un mot fort.
Je veux dire, je t'ai embrassé, mais pour être honnête,
je pensais qu'il y avait 97% de chance que l'on...
Meurt.
- Mais on est pas mort. - Ce qui est une bonne chose.
Oui, c'est vraiment bien.
Mais il n'y a toujours aucune précipitation pour nous d'être un "nous"
Ce n'est pas comme si c'était le bon moment pour commencer quelque chose.
Il n'y a jamais de bon moment.
[inspire profondément]
On doit commencer quelque part.
Tu ferais mieux d'y aller. Daniels sera bientôt là.
Simmons : Ok, ça va aller.
Pourquoi vous ne lui avez pas dit la vérité.. que vous êtes en vie ?
Monsieur, c'est simplement que la façon dont elle parlait de vous
donne l'impression qu'il y avait quelque chose de bien entre vous.
Il y avait.
Donc ce n'est pas parce que vous avez peur de lui parler.
Je ne veux pas la blesser de nouveau. Et c'est pas comme si je pouvais rester.
- On a un travail à faire. - Ouais.
Si c'est ce que tu ressens, tu as une drôle de manière de le montrer.
Les spécialistes ne passent pas de temps avec beaucoup de gens.
Ceux que nous faisons, nous sommes tous taillés dans la même étoffe.
Du Kevlar noir ?
Entrainé pour faire le travail, garder les émotions sous contrôle.
Mais toi... Tu es différente.
- "Différente" en mal ? - Mauvaise pour moi.
Je ne voulais pas penser à toi. Je voulais rester concentré.
Et puis je t'ai vu après qu'on t'ait tiré dessus...
luttant pour rester en vie ?
Mais tu as raison. Je suis du Kevlar. Toi pas.
Tu n'as pas à l'être.
Tu n'as pas à maintenir les gens à distance.
Si, je le dois.
Il y a des choses sur moi...
que tu n'aimerais pas si tu les savais.
Tu crois que je n'ai pas de squelettes ?
C'est différent. Tu es...
- ...bien. - Tout comme toi.
Pas toujours.
[Bruits sourds de verre]
Je t'ai menti.
[Respire fortement]
Mon grand frère...
Il ne battait pas mon petit frère.
Il était plus cruel que ça. Il me faisait le faire.
Et j'ai obéi. J'avais peur de lui.
- Et tes parents ? - Ils étaient pire
Je ne suis pas un homme bien, Skye.
Hey.
Si, tu l'es.
[Respiration forte] Hmm.
Oh.
Une de mes... une de mes coupures a dû se rouvrir.
- Laisses-moi t'aider. - Non, non...
J'ai simplement besoin de la nettoyer.
[Le violoncelle joue]
[Soupirs]
[Bip]
Te voilà, Eric.
[La musique continue]
[Crépitement d'électricité]
[La musique s'arrête]
Non. Continue de jouer.
Je suis désolé de te faire peur.
Je sais que je suis un monstre.
Mais tu es celle qui peux me sauver.
Allez.
[La musique recommence]
Eric ?
[Tintement]
C'est bizarre.
[La musique continue]
[Bourdonnement]
Eric ?
[Bip]
Eric.
[Halète]
Ward.
[Le violoncelle joue]
[Crépitement d'électricité]
Aah! [Claquement]
[Halète] Jemma.
Non. S'il vous plait !
[Respiration tremblante]
[Crépitement d'électricité]
[Cris]
Non, non.
[Respiration tremblante]
Non.
Oh, non.
Ward : Skye ?!
Skye !
Il est d'Hydra.
[halète, pleure]
Ok.
Ok, ok. Ok.
Ward : Skye.
[Haletant]
Oh.
[Haletante]
Tu es en sécurité. Je suis toujours là.
Je te le promets. Je suis toujours là avec toi.
[Soupire]
[Respire profondément]
- Phil... - Vous allez bien ?
Je... J'ai cru...
qu'il était là.
Ça semblait si réel cette fois.
On voit ce que l'on veut voir, j'imagine.
J'imagine.
[soupire]
Skye : Hey.
Tu pensais que j'étais cachée dans un placard ?
Je me demandais où tu étais allée.
Je suis retourné dans la salle. Tu n'y étais pas.
- Pourquoi es-tu partie ? - La vérité ?
- J'apprécierais. - Tu m'as effrayée.
Se confier à moi, et ce baiser... Qui...
Était très agréable, je l'admets.
Je ne voulais pas t’effrayer.
Je n'ai pas exactement analysé.
J'ai juste agi impulsivement, et après ça j'ai flippé.
C'est toujours le cas ?
Non. Ça va.
[Gloussements]
C'est ce que je veux.
Et toi ? Que veux-tu ?
Ce que je veux... C'est rester ici avec toi
et croire que le monde extérieur n'existe pas.
Mais le monde extérieur existe.
Je viens juste d'avoir Fitz. Ils ont besoin de notre aide.
Le Bus a fait le plein, prêt à partir.
- On devrait le dire à Koenig. - Je viens de le faire.
Il va dehors pour ouvrir les portes du hangar. On doit se dépêcher.
Je dois juste prendre quelques trucs.
Hé. On doit y aller maintenant.
Bien sûr. [Gloussement]
Passe devant.
Monsieur.
Tout va bien ?
Elle a dit que je ne lui avais jamais menti. Aujourd'hui, je l'ai fait.
Mais elle est saine et sauve.
On a au moins fait ça.
Pourquoi vous ne lui avez pas dit la vérité ?
Je lui dirai. Un jour, je suppose,
quand il y aura une chance qu'elle comprenne.
Quand on sera rentrés, Je vais devoir arranger les choses avec May.
Comment je peux espérais qu'Audrey me pardonne si je ne peux pas faire pareil.
[Des pas s'approchant]
Je vais voir avec Trip pour savoir pour combien de temps on en a.
- Il faut qu'on parle. - Il le faut ?
L'agent Triplett pense qu'il a fait quelque chose pour t'énerver.
Fitz, si tu remets en question sa loyauté de quelques façons que ce soit,
- je peux t'assurer... - C'est pas lui.
Bon, qu'est-ce que c'est alors ?
Euh... Tu sais comment je peux être.
Je déteste les changements.
- Où est notre Bus ? - Et notre équipe ?
Je ne sais pas.
[Enclenchement d'interrupteurs]
C'est tellement beau.
Alors, on va à Portland ?
En fait, Fitz pense que le 0-8-4, le rayon plasma
qu'on a trouvé au Pérou pourrait aider.
On l'a pas lancé dans le soleil ?
- Si, mais Fitz a les spécifications. - Sur le disque dur.
Mhm.
Tu as besoin que je décrypte le disque dur.
L'équipe en a besoin.
Et comme c'est lié à des coordonnées précises,
agent Skye... Vous êtes au commande.
On va où maintenant ?
Coulson : Nous revenons dans un moment.
[Les portes se ferment]
[Clic de ceinture de sécurité]
[Le moteur s'arrête]
Qu'est-ce que tu fais ? On doit y aller.
- 800 kilomètres. - Quoi ?
800 kilomètres et je n'ai pas le droit à un "merci".
[Soupirs] J'allais justement te...
- C'est trop tard. - remercier.
J'ai dit trop tard. [Soupirs]
Tu aurais pu appeler qui tu veux. Pourquoi moi ?
J'avais besoin de quelqu'un en qui j'ai confiance.
C'est mauvais à ce point là ?
[Soupirs]
Tu l'as eu ?
Je suis peut-être à la retraite, mais j'ai toujours des contacts.
Et mon agence ne s'écroule pas.
Tu n'est pas la seule à chercher, tu sais.
- Elle ne sera pas difficile à trouver. - Je sais.
[Le moteur tourne]
Tu ne vas pas l'éliminer, n'est ce pas ?
Non maman. Je veux juste lui parler.
Bien. J'ai toujours adoré Maria.
Synchronisé et corrigé par f1nc0 Traduit par la communauté Addic7ed