1 00:00:00,553 --> 00:00:02,965 Précédemment dans Marvel's Agents of SHIELD"... 2 00:00:03,090 --> 00:00:04,967 Tu ne ressens rien pour eux. 3 00:00:05,092 --> 00:00:07,007 J'ai rencontré Coulson. C'est un homme bien. 4 00:00:07,173 --> 00:00:09,718 - C'est ton badge ? - Ça ressemble à des coordonnées. 5 00:00:09,884 --> 00:00:11,512 Bienvenue, Agent Coulson. Nous vous attendions. 6 00:00:11,678 --> 00:00:14,515 - C'est quoi cet endroit ? - Une des bases secrètes de Fury. 7 00:00:14,681 --> 00:00:17,309 Eric Koenig, agent du SHIELD, niveau 6. 8 00:00:17,475 --> 00:00:18,352 Et Ward ? 9 00:00:18,518 --> 00:00:20,729 Lui et l'Agent Hand devraient avoir déposé Garrett au Frigo maintenant. 10 00:00:22,856 --> 00:00:25,109 L'installation la plus sûre du SHIELD est vulnérable en ce moment. 11 00:00:25,275 --> 00:00:26,527 On va y faire un raid. 12 00:00:27,079 --> 00:00:29,947 C'est un disque dur avec toutes les recherches de Simmons. 13 00:00:30,113 --> 00:00:31,699 Elle l'a programmé pour effacer toutes les données 14 00:00:31,865 --> 00:00:33,784 si quelqu'un d'autre qu'elle essayait d'y accéder. 15 00:00:34,333 --> 00:00:37,216 Tu sais ce que ça veut dire, Roméo. Tu connais ton histoire ? 16 00:00:37,341 --> 00:00:40,499 J'ai juste besoin d'un peu de temps seul avec elle pour obtenir l'info. 17 00:00:41,861 --> 00:00:45,161 1x19 - The Only Light in the Darkness (La seule lumière dans l'obscurité) 18 00:01:07,817 --> 00:01:10,946 Un autre exemple du manque de transparence de cette administration. 19 00:01:11,112 --> 00:01:13,616 Vous ne pouvez pas sérieusement blâmer le président pour ça. 20 00:01:13,782 --> 00:01:14,950 Ceux qui laissent le SHIELD opérer 21 00:01:15,116 --> 00:01:16,916 sans surveillance devraient être tenus pour responsable. 22 00:01:17,041 --> 00:01:20,080 Si votre parti était à la maison Blanche, auriez-vous le même avis ? 23 00:01:20,246 --> 00:01:23,051 Si mon parti était à la maison Blanche, on ne serait pas dans cette situation. 24 00:01:23,176 --> 00:01:25,711 - J'ai besoin qu'on me dépose. - Désolé. Quoi ? 25 00:01:25,877 --> 00:01:27,797 J'ai besoin qu'on me dépose à Portland. 26 00:01:29,573 --> 00:01:32,426 Je ne vais pas faire un détour de 300 km pour vous déposer. 27 00:01:34,820 --> 00:01:37,484 - Ce serait la faute de quelqu'un d'autre ? - À tout le moins... 28 00:01:41,609 --> 00:01:42,889 Qu'est-ce que... 29 00:01:43,697 --> 00:01:45,808 D'accord, j'abandonne. Comment t'as fait ça ? 30 00:01:49,534 --> 00:01:50,444 Comme ça. 31 00:02:04,979 --> 00:02:07,580 ... on ne peut pas permettre à Hydra et leurs alliés de s'élever à nouveau. 32 00:02:28,523 --> 00:02:32,123 Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté www.addic7ed.com 33 00:02:34,279 --> 00:02:36,157 J'ai bien peur que ça laisse une cicatrice. 34 00:02:36,323 --> 00:02:39,368 Au moins... t'auras l'air méchant, dangereux. 35 00:02:39,534 --> 00:02:40,995 Il ira bien, malgré tout, hein ? 36 00:02:41,161 --> 00:02:43,539 Il ira bien si tu recules et que tu me fais de la place. 37 00:02:43,705 --> 00:02:44,707 Et maintenant ? 38 00:02:44,873 --> 00:02:46,959 Quand on est arrivés au Frigo, c'était trop tard. 39 00:02:47,125 --> 00:02:49,420 Il était envahi... Hydra partout. 40 00:02:52,005 --> 00:02:53,724 On n'a pas pu les arrêter. 41 00:02:54,257 --> 00:02:56,469 - Ils étaient après quoi ? - Tout. 42 00:02:58,219 --> 00:03:00,723 Ils ont pris des armes, des artefacts extraterrestres... 43 00:03:00,889 --> 00:03:02,475 tout ce qu'ils pouvaient prendre. 44 00:03:02,641 --> 00:03:04,393 J'imagine que ça signifie que les prisonniers ne sont plus prisonniers ? 45 00:03:06,770 --> 00:03:09,601 - Et... Ian Quinn... - Je m'excuse. 46 00:03:10,548 --> 00:03:12,519 Il est dehors. Ils le sont tous. 47 00:03:13,944 --> 00:03:15,571 Et Garrett ? Il s'est échappé ? 48 00:03:16,655 --> 00:03:17,827 On n'a pas pu les empêcher de prendre le Frigo, 49 00:03:17,952 --> 00:03:19,829 mais je n'allais pas laisser Garrett marcher, 50 00:03:19,954 --> 00:03:21,243 pas après ce qu'il a fait. 51 00:03:21,409 --> 00:03:22,828 C'est lui qui t'a fait ça ? 52 00:03:22,994 --> 00:03:24,872 Il était un dur fils de pute. 53 00:03:25,038 --> 00:03:27,794 On doit rendre ça crédible. 54 00:03:28,750 --> 00:03:30,211 Etait ? Au passé ? 55 00:03:30,377 --> 00:03:31,540 Dès que j'ai eu le dessus, 56 00:03:31,665 --> 00:03:33,792 je lui ai mis deux balles derrière sa tête. 57 00:03:34,464 --> 00:03:38,052 - Bien. - Une pour moi... une pour toi. 58 00:03:38,218 --> 00:03:40,846 - J'aurais vidé le chargeur. - Tu es prêt... 59 00:03:41,012 --> 00:03:42,752 enfin, je veux dire, aussi prêt que tu peux l'être 60 00:03:42,877 --> 00:03:45,226 avec deux côtes fêlées et une fracture zygomatique. 61 00:03:45,392 --> 00:03:47,269 Pour ceux qui ne savent pas ce que c'est, c'est une... 62 00:03:47,435 --> 00:03:49,271 Petite fracture de la pommette. 63 00:03:49,437 --> 00:03:51,315 Ton corps a besoin de temps pour guérir. 64 00:03:52,440 --> 00:03:56,237 - Prends du temps s'il te plaît. - Compris. Merci. 65 00:03:58,622 --> 00:04:01,325 Une petite victoire. Hydra n'a pas mis ses mains là-dessus. 66 00:04:01,491 --> 00:04:04,328 - Un disque dur ? - Toutes nos recherches, 67 00:04:04,494 --> 00:04:06,831 téléchargées de l'avion et codées pour les garder en lieu sûr. 68 00:04:06,997 --> 00:04:09,708 On devrait en faire une sauvegarde maintenant qu'on est en sécurité. 69 00:04:09,874 --> 00:04:11,961 Skye, j'ai besoin de toi pour évaluer la menace. 70 00:04:12,127 --> 00:04:13,879 Fais une liste de tout les résidents du Frigo. 71 00:04:14,045 --> 00:04:16,507 Je veux savoir à quel point c'est mauvais. 72 00:04:17,279 --> 00:04:18,968 C'est vraiment, vraiment mauvais. 73 00:04:19,134 --> 00:04:22,763 Quinn est le moins effrayant de tous, et il m'a tiré dessus... deux fois. 74 00:04:22,929 --> 00:04:24,393 Quinn est plus un sociopathe. 75 00:04:24,518 --> 00:04:26,767 De nombreux résidents sont des psychopathes épanouis... 76 00:04:26,933 --> 00:04:29,905 - Violents, impulsifs. - Et certains avec des super-pouvoirs. 77 00:04:30,030 --> 00:04:33,149 - Charmant. - Marcus Daniels est-il sur la liste ? 78 00:04:41,932 --> 00:04:42,950 C'est lui. 79 00:04:44,618 --> 00:04:46,716 Compare la liste des résidents avec les bases de données des crimes 80 00:04:46,841 --> 00:04:49,685 récents. J'ai le sentiment que nous verrons une légère augmentation. 81 00:04:49,810 --> 00:04:53,085 Mais ça prendra du temps et plus de puissance de calcul que mon ordinateur. 82 00:04:53,251 --> 00:04:54,712 L'agent Koenig a sûrement une sorte de... 83 00:04:54,878 --> 00:04:56,255 Je suis sûre qu'il donnera un coup de main. 84 00:04:56,421 --> 00:04:59,300 L'avion dans lequel vous étiez... Il est opérationnel ? 85 00:04:59,466 --> 00:05:01,761 Oui. Vous voulez que je pilote ? 86 00:05:01,927 --> 00:05:04,013 Tu as entendu Simmons. Tu restes et tu récupères. 87 00:05:04,179 --> 00:05:05,556 Je vais retirer une écharde du pied de l'équipe 88 00:05:05,722 --> 00:05:07,403 et commencerai par les résidents de cette liste, 89 00:05:07,528 --> 00:05:10,006 en commençant avec M. Daniels. Je pense que je sais où il va. 90 00:05:10,131 --> 00:05:13,272 Tu es sûr qu'il est sage de diviser l'équipe, quitter cette base ? 91 00:05:13,438 --> 00:05:15,945 Et si ça fait parti du plan d'Hydra... une distraction ? 92 00:05:16,070 --> 00:05:17,359 Elle marque un point. 93 00:05:17,525 --> 00:05:19,403 Je veux dire, Fury vous a guidé vers cette base pour une raison. 94 00:05:19,569 --> 00:05:21,684 - On est en sécurité ici. - Ouais, on est en sécurité ici. 95 00:05:21,809 --> 00:05:23,324 Mais pour tous les autres... 96 00:05:23,490 --> 00:05:24,700 les gens qui n'ont pas accès 97 00:05:24,866 --> 00:05:27,495 à un refuge souterrain top-secret ? Et eux ? 98 00:05:27,661 --> 00:05:30,493 Je ne sais pas si c'est sage, mais c'est la bonne chose à faire. 99 00:05:30,618 --> 00:05:32,917 Je prends une équipe, et c'est tout. 100 00:05:33,083 --> 00:05:35,211 Non. Absolument pas. 101 00:05:35,377 --> 00:05:37,505 Vous ne pouvez pas partir. Il y a des protocoles. 102 00:05:37,671 --> 00:05:39,168 Puisque presque l'agence entière s'est effondrée, 103 00:05:39,293 --> 00:05:41,258 peut-être que ce n'est pas le moment de se tenir aux protocoles. 104 00:05:41,424 --> 00:05:43,139 D'accord. Oublions la partie protocole. 105 00:05:43,264 --> 00:05:45,304 Quelle partie de "base secrète" ne comprenez-vous pas ? 106 00:05:45,470 --> 00:05:48,265 Fury a dit de vous laisser entrer, et vous venez avec d'autres gens ? 107 00:05:48,431 --> 00:05:49,946 - Agents ! - Peu importe. 108 00:05:50,071 --> 00:05:52,281 Le fait est qu'ils savent où est cet endroit maintenant, 109 00:05:52,406 --> 00:05:53,854 et je ne les connais pas. 110 00:05:54,020 --> 00:05:57,024 Hydra a lâché tout les détenus du Frigo dans la nature. 111 00:05:57,190 --> 00:05:59,527 Il va y avoir de la violence. Des gens vont mourir. 112 00:05:59,693 --> 00:06:02,196 Je continue de croire que c'est mon devoir d'être le bouclier qui les protège. 113 00:06:04,301 --> 00:06:06,261 Belles paroles, vraiment. 114 00:06:06,783 --> 00:06:10,384 Mais personne ne s'en va sans être passé par une audition. 115 00:06:11,714 --> 00:06:12,957 Une audition ? 116 00:06:16,084 --> 00:06:17,545 Très bien. 117 00:06:17,711 --> 00:06:20,047 Je vais juste avoir besoin que vous répondiez à quelques questions, 118 00:06:20,719 --> 00:06:23,843 un peu de psychanalyse, de simples questions. 119 00:06:24,009 --> 00:06:27,965 - Un détecteur de mensonges. - Le détecteur de mensonge, Agent Coulson 120 00:06:28,442 --> 00:06:30,820 Ce bébé mesure la galvanisation de la peau, 121 00:06:30,945 --> 00:06:32,268 la consommation d'oxygène, 122 00:06:32,434 --> 00:06:35,729 les micro-expressions, des informations sur les ondes cérébrales, 123 00:06:35,895 --> 00:06:38,941 la dilatation des pupilles, les ondes de voix... 124 00:06:39,107 --> 00:06:41,819 96 variables en tout. 125 00:06:41,985 --> 00:06:43,696 Fury l'a conçu lui-même. 126 00:06:43,862 --> 00:06:46,323 Il voulait un détecteur de mensonges que Romanoff ne pourrait pas battre. 127 00:06:47,161 --> 00:06:49,869 - Elle l'a battu ? - Seul Fury peut le dire ! 128 00:06:50,807 --> 00:06:53,998 Plus vite on le fait, plus vite on pourra retourner au travail. 129 00:06:55,269 --> 00:06:56,542 Alors qui veut commencer ? 130 00:07:01,963 --> 00:07:04,965 On va commencer par des questions faciles et établir une référence. 131 00:07:05,090 --> 00:07:06,927 Puis-je avoir votre nom complet ? 132 00:07:07,093 --> 00:07:09,263 Melinda Qiaolian May. 133 00:07:10,931 --> 00:07:12,742 - Couleur des yeux ? - Marron. 134 00:07:12,867 --> 00:07:15,103 - Avez-vous été déjà marié ? - Une fois. 135 00:07:15,228 --> 00:07:17,855 - Avez-vous déjà été marié ? - Non. 136 00:07:18,021 --> 00:07:20,266 - Listez votre famille immédiate. - Juste moi et ma mère. 137 00:07:20,690 --> 00:07:22,526 Vous n'allez pas citer votre grand père ? 138 00:07:22,692 --> 00:07:24,069 C'est pas quelque chose que je dis. 139 00:07:24,235 --> 00:07:26,697 Je ne voulais pas être traité différemment à cause de mon héritage. 140 00:07:26,863 --> 00:07:29,033 Si j'étais le petit-fils d'un Howling Commando, 141 00:07:29,199 --> 00:07:31,327 je l'aurais fait tatouer sur ma poitrine. 142 00:07:31,494 --> 00:07:33,537 - Quel est votre prénom ? - Skye. 143 00:07:34,208 --> 00:07:35,623 Et votre nom de famille ? 144 00:07:35,789 --> 00:07:39,251 Juste un nom. Pas de famille. Pas de nom de famille à hériter. 145 00:07:39,417 --> 00:07:41,462 Et vous vous êtes donné le nom de Skye vous-même ? 146 00:07:41,628 --> 00:07:46,550 Le nom qu'ils m'ont donné à l'orphelinat était Mary Sue Poots... 147 00:07:46,716 --> 00:07:49,587 Enfants, mon frère et moi avions l'habitude de nous donner des surnoms. 148 00:07:49,712 --> 00:07:51,728 Il m'appelait "Pied-qui-brille". 149 00:07:53,056 --> 00:07:55,684 Quelle est la différence entre un œuf et un rocher ? 150 00:07:55,851 --> 00:07:57,144 Comestible. Non. 151 00:07:57,310 --> 00:07:59,597 Bien, c'est absurde. Les différences sont... 152 00:07:59,722 --> 00:08:00,832 innombrables. 153 00:08:00,957 --> 00:08:02,567 Si vous voulez, je peux commencer à les lister, mais... 154 00:08:02,692 --> 00:08:03,901 nous en aurions pour toute la journée. 155 00:08:04,026 --> 00:08:06,127 Avez-vous déjà entendu parler du projet Insight ? 156 00:08:07,445 --> 00:08:09,657 Avez-vous déjà été en contact avec Alexander Pierce ? 157 00:08:10,543 --> 00:08:12,618 Je l'ai rencontré. On s'est serré la main. 158 00:08:13,785 --> 00:08:16,205 Garrett recevait un appel de lui une fois de temps en temps. 159 00:08:16,372 --> 00:08:17,873 Il disait qu'ils avaient des amis en commun. 160 00:08:18,040 --> 00:08:21,786 Vous vous échouez seul sur une île déserte. Sur la sable il y a une boîte. 161 00:08:21,911 --> 00:08:24,922 - Qui y a t-il dans cette boîte ? - Machette. 162 00:08:25,088 --> 00:08:28,008 Un téléphone satellite pour appeler quelqu'un pour me sortir de l'île. 163 00:08:28,174 --> 00:08:29,427 De quelle taille est la boîte ? 164 00:08:29,552 --> 00:08:31,846 Dîtes juste la première réponse qui vous vient à l'esprit. 165 00:08:32,012 --> 00:08:34,098 - Qu'est-ce qui est dans la boîte ? - Simmons. 166 00:08:34,875 --> 00:08:37,810 C'est une question difficile. Laissez-moi réfléchir. 167 00:08:39,295 --> 00:08:40,312 Le Tardis. 168 00:08:40,478 --> 00:08:42,673 Je dirais mon ordinateur, complètement chargé. 169 00:08:42,798 --> 00:08:44,675 Mais je veux pas paraître subversive 170 00:08:44,800 --> 00:08:46,677 - avec la Rising Tide et tout... - Vous pensez trop. 171 00:08:46,802 --> 00:08:48,737 L'ordinateur serait stupide de toute manière. Il n'y a pas de wifi. 172 00:08:48,903 --> 00:08:50,481 Le SHIELD n'existe plus. 173 00:08:50,606 --> 00:08:53,151 L'agence a été labellisée comme une organisation terroriste. 174 00:08:53,276 --> 00:08:57,584 - Donc pourquoi êtes-vous là ? - Honnêtement... 175 00:08:59,315 --> 00:09:00,875 Je ne suis pas sûre. 176 00:09:02,626 --> 00:09:06,464 Nous devons nous serrer les coudes, garder les gens en qui on a confiance. 177 00:09:06,630 --> 00:09:08,174 Personne d'autre, vraiment. 178 00:09:08,340 --> 00:09:10,301 Mon grand-père a découvert Hydra à l'époque. 179 00:09:10,467 --> 00:09:12,887 Les gens bien ont gagné à l'époque. On gagnera encore. 180 00:09:13,932 --> 00:09:14,972 Coulson. 181 00:09:16,139 --> 00:09:20,488 C'est le seul foyer que j'ai jamais connu. 182 00:09:20,970 --> 00:09:24,523 Félicitations Agent Skye. Allons vous chercher un cordon. 183 00:09:30,623 --> 00:09:33,949 - J'ai mon pass pour les coulisses. - Du gâteau ? 184 00:09:34,116 --> 00:09:35,493 Si ça ne t'ennuie pas de parler de toi. 185 00:09:35,618 --> 00:09:36,786 Donc tu vas détester ça. 186 00:09:36,953 --> 00:09:38,553 Amuse-toi bien. 187 00:09:42,891 --> 00:09:46,904 - Quel est votre nom complet ? - Mon nom est Grant Douglas Ward. 188 00:09:47,029 --> 00:09:48,737 Listez votre famille immédiate. 189 00:09:48,862 --> 00:09:51,075 2 parents, une sœur, 2 frères. 190 00:09:51,200 --> 00:09:52,718 Je n'ai aucun contact avec eux. 191 00:09:52,884 --> 00:09:55,888 Votre ligne de base a de nombreux pics. Souffrez-vous ? 192 00:09:56,495 --> 00:09:59,183 Ouais, seulement quand je respire. Deux côtes cassées. 193 00:09:59,349 --> 00:10:00,518 Essayez de ne pas bouger. 194 00:10:00,643 --> 00:10:04,188 - Ça pourrait affecter vos résultats. - Je ferais de mon mieux. 195 00:10:04,597 --> 00:10:07,525 Marcus Daniels était un assistant dans un laboratoire de physique 196 00:10:07,691 --> 00:10:09,477 où ils essayaient de maîtriser le courant électrique 197 00:10:09,602 --> 00:10:12,446 de quelque chose appelé Darkforce. Et rien de mal n'arrive jamais 198 00:10:12,571 --> 00:10:14,573 quand vous travaillez avec quelque chose appelé "Darkforce". 199 00:10:14,739 --> 00:10:16,365 C'est une forme de radiation cosmique, une pure énergie négative. 200 00:10:16,490 --> 00:10:18,172 Instable mais puissant. 201 00:10:18,882 --> 00:10:20,538 Vous le saviez déjà, non ? 202 00:10:20,704 --> 00:10:23,979 Daniels était exposé, et a fini par être capable d'absorber l'énergie... 203 00:10:24,104 --> 00:10:25,098 toute sorte. 204 00:10:25,223 --> 00:10:27,753 Le cerveau humain, le cœur, marchent par impulsions électriques. 205 00:10:27,919 --> 00:10:29,755 Exactement. Il peut tuer en un contact. 206 00:10:29,921 --> 00:10:31,577 Et je parie qu'il aime ça. 207 00:10:31,702 --> 00:10:33,384 Est-ce qu'on doit lui mettre une balle ? 208 00:10:33,550 --> 00:10:34,911 Malheureusement, ce n'est pas si simple. 209 00:10:35,036 --> 00:10:37,138 Il peut absorber l'énergie de la plupart des armes. 210 00:10:37,304 --> 00:10:41,358 - Il a l'air inarrêtable. - Comme Fitz l'a dit, il est instable. 211 00:10:41,483 --> 00:10:43,214 La dernière fois, on a réussi à l'attraper 212 00:10:43,339 --> 00:10:44,687 en surchargeant son système avec de l'énergie pure. 213 00:10:44,853 --> 00:10:46,897 L'exposer à plus d'énergie qu'il ne peut en absorber. 214 00:10:47,063 --> 00:10:49,775 Je suis certain qu'on peut créer une sorte de mécanisme de livraison en route. 215 00:10:49,941 --> 00:10:50,901 J'espérais que tu dises ça. 216 00:10:51,067 --> 00:10:53,361 Tu n'en as pas marre de voler ? D'être le spécialiste sur la mission ? 217 00:10:53,486 --> 00:10:55,239 Monsieur, je ferai ce que vous attendrez de moi. 218 00:10:55,364 --> 00:10:57,019 J'espérais que vous disiez ça. 219 00:11:02,302 --> 00:11:05,124 Quelle est la différence entre un œuf et une pierre ? 220 00:11:05,290 --> 00:11:07,126 L'œuf est une nourriture. La pierre est une arme. 221 00:11:07,292 --> 00:11:09,754 Avez-vous entendu parler du projet Insight ? 222 00:11:09,920 --> 00:11:12,047 Avez-vous déjà été en contact avec Alexander Pierce ? 223 00:11:13,423 --> 00:11:15,517 Vous échouez seul sur une île déserte 224 00:11:15,642 --> 00:11:19,604 Sur le sable il y a une boîte. Qu'est-ce qu'il y a dans la boîte ? 225 00:11:20,256 --> 00:11:21,432 Ça dépendra de l'île... 226 00:11:21,598 --> 00:11:25,436 Où est-ce ? Quelle taille ? Quel est le terrain ? Y a-t-il de l'eau fraîche ? 227 00:11:25,602 --> 00:11:27,813 Dites juste la première chose qui vous vienne à l'esprit. 228 00:11:27,979 --> 00:11:29,482 Un pistolet. 229 00:11:29,648 --> 00:11:31,442 Le SHIELD n'existe plus. 230 00:11:31,608 --> 00:11:33,819 L'agence a été étiquetée comme une organisation terroriste. 231 00:11:33,985 --> 00:11:36,568 Alors pourquoi êtes-vous là ? 232 00:11:38,443 --> 00:11:40,618 Je suis un agent. C'est mon devoir. 233 00:11:43,798 --> 00:11:45,998 J'ai besoin que vous répétiez ça. 234 00:11:48,078 --> 00:11:49,428 C'est mon devoir. 235 00:11:51,318 --> 00:11:53,431 Je vais vous en poser une dernière. 236 00:11:53,823 --> 00:11:58,260 Agent Ward, êtes-vous associé avec Hydra ? 237 00:12:03,140 --> 00:12:04,449 Nous le sommes tous. 238 00:12:04,574 --> 00:12:07,353 Ils ont infiltré le plus haut niveau de notre organisation. 239 00:12:10,257 --> 00:12:14,116 Comme si vous le pensiez. Êtes-vous Hydra ? 240 00:12:15,270 --> 00:12:16,988 Je suis loyal au SHIELD... 241 00:12:17,113 --> 00:12:19,698 à l'Agent Coulson, à mon équipe. 242 00:12:22,038 --> 00:12:25,954 Avez-vous un autre ordre de mission ici ? 243 00:12:27,656 --> 00:12:30,635 Je te donne 24 heures pour avoir le mot de passe et partir. 244 00:12:30,760 --> 00:12:32,586 Après ça, bien... 245 00:12:33,096 --> 00:12:35,464 fais une croix sur l'équipe et ramène-moi la fille. 246 00:12:35,631 --> 00:12:40,030 Agent Ward, pourquoi êtes-vous là ? 247 00:12:47,343 --> 00:12:48,352 Skye. 248 00:12:50,562 --> 00:12:52,202 Je suis revenu pour elle. 249 00:12:53,216 --> 00:12:55,025 Je veux passer du temps avec elle. 250 00:12:57,687 --> 00:12:58,612 Skye ? 251 00:13:03,893 --> 00:13:04,894 Cool. 252 00:13:24,763 --> 00:13:27,057 Ward. 253 00:13:31,167 --> 00:13:33,230 - J'ai eu mon cordon. - Sympa. 254 00:13:33,926 --> 00:13:35,608 Vous vous en allez, les gars ? 255 00:13:35,774 --> 00:13:38,803 Ouais, je préfèrerais que ce soit toi qui viennes plutôt que Trip. 256 00:13:38,928 --> 00:13:40,896 - Il est insupportable, non ? - Trip ? 257 00:13:41,021 --> 00:13:43,282 - Oui. - Je pense que c'est un type bien. 258 00:13:43,448 --> 00:13:45,826 Je sais. Il est terrible. C'est une horrible personne. 259 00:13:47,156 --> 00:13:50,039 Tu es sûr que c'est à propos de lui ? Et pas à propos de Simmons ? 260 00:13:50,206 --> 00:13:52,041 Qu'est-ce que ça veut dire ? 261 00:13:53,915 --> 00:13:57,421 Tout s'effondre autour de nous. On ne sait pas comment ça va finir. 262 00:13:57,587 --> 00:14:01,374 S'il y a quelque chose que tu veux lui dire, n'attends pas. 263 00:14:02,251 --> 00:14:05,795 Peut-être que Simmons devrait regarder si tu n'as pas un traumatisme crânien, 264 00:14:06,471 --> 00:14:08,396 parce que ce n'est pas le Ward que je connais. 265 00:14:08,521 --> 00:14:11,841 Tu sais quoi ? Fais ce que tu veux. Je m'en fiche. 266 00:14:13,195 --> 00:14:15,096 C'est bon de t'avoir à nouveau. 267 00:14:20,066 --> 00:14:21,779 Je devrais piloter cette mission. 268 00:14:22,596 --> 00:14:24,323 J'ai pris une autre décision. 269 00:14:24,489 --> 00:14:26,826 Restez ici. Faites la réparation de la ligne de carburant sur le bus. 270 00:14:27,682 --> 00:14:29,995 Je me rappelle quand tu as amené Daniels. 271 00:14:30,161 --> 00:14:32,373 Je sais combien c'est personnel pour toi, mais... 272 00:14:32,539 --> 00:14:34,375 On ne fait plus dans le personnel... plus maintenant. 273 00:14:34,541 --> 00:14:38,421 Phil, le détecteur m'a donné raison. Je ne cache rien. 274 00:14:38,588 --> 00:14:40,089 Tu veux dire, tu ne caches rien d'autre, 275 00:14:40,256 --> 00:14:43,175 à moins que tu ne saches qui était derrière le projet Tahiti. 276 00:14:43,794 --> 00:14:47,205 Je n'ai pas demandé. J'en ai reçu l'ordre. 277 00:14:47,330 --> 00:14:50,516 Et tu aurais fait la même chose. Notre travail est de suivre les ordres. 278 00:14:50,682 --> 00:14:52,977 C'est aussi notre travail de déterminer le vrai du faux. 279 00:14:53,143 --> 00:14:54,846 Regarder quelqu'un à l'agonie, cherchant la vérité, 280 00:14:54,971 --> 00:14:57,113 en ne disant rien... c'est mal. 281 00:14:57,731 --> 00:14:59,729 - Écoute, j'essayais juste... - Et ne me dis pas que c'est 282 00:14:59,854 --> 00:15:01,193 parce que tu t'inquiètes de trop. 283 00:15:01,359 --> 00:15:03,054 Fury n'est plus dans les parages pour te dire quoi faire, 284 00:15:03,179 --> 00:15:05,790 alors pourquoi es-tu là ? Tu veux des ordres à suivre ? 285 00:15:05,915 --> 00:15:09,851 Suis les miens ou trouve-toi un autre endroit. 286 00:15:35,602 --> 00:15:37,563 Comment tu peux être sûre qu'il va à Portland ? 287 00:15:37,854 --> 00:15:39,732 Daniels était obsédé par une femme là-bas. 288 00:15:39,898 --> 00:15:41,859 Il l'appelait sa seule lumière dans l'obscurité. 289 00:15:42,667 --> 00:15:44,737 C'est presque romantique ! 290 00:15:45,781 --> 00:15:47,114 Presque. 291 00:15:47,280 --> 00:15:49,492 Il a été enfermé dans le Frigo pendant des années. 292 00:15:49,658 --> 00:15:52,578 - Il doit l'avoir oublié maintenant. - Certaines personnes sont dures à oublier. 293 00:15:52,929 --> 00:15:57,474 Aussi, Daniel est complètement taré, résolu, obsessionnel. 294 00:15:58,249 --> 00:16:00,069 Ses pouvoirs ne l'ont pas seulement privé d'une vie normale, 295 00:16:00,194 --> 00:16:01,629 ils ont pratiquement fait frire son cerveau. 296 00:16:01,795 --> 00:16:04,465 - Et la femme ? - Audrey Nathan. 297 00:16:04,631 --> 00:16:06,383 C'est par elle qu'on l'a trouvé la première fois. 298 00:16:06,549 --> 00:16:08,636 On trouve Mme Nathan, on trouve Daniels. 299 00:16:46,089 --> 00:16:47,585 Audrey Nathan ! 300 00:16:47,710 --> 00:16:48,811 Quoi ! 301 00:16:48,936 --> 00:16:50,546 Il y a un homme après moi ! 302 00:16:50,671 --> 00:16:52,638 Non, on sait. On est avec la CIA. Montez ! 303 00:17:10,940 --> 00:17:12,674 M. Daniels, nous ne voulons pas vous faire de mal. 304 00:17:13,742 --> 00:17:16,787 Nous devons vous emmener, pour votre sécurité et celle des autres. 305 00:17:16,912 --> 00:17:19,335 C'était vous ! Vous m'avez emmené là-bas ! 306 00:17:25,086 --> 00:17:27,923 - Ils ont fait des choses sur moi. - Ils essayaient de vous contenir. 307 00:17:28,882 --> 00:17:32,427 Ils essayaient de me rendre plus fort. 308 00:17:33,470 --> 00:17:34,805 Et ils ont réussi. 309 00:17:44,373 --> 00:17:46,584 C'est normalement là qu'on appelle les renforts. 310 00:17:46,709 --> 00:17:48,549 Où est-il allé ? 311 00:17:57,994 --> 00:17:59,139 Il y a quelque chose ici... 312 00:17:59,264 --> 00:18:01,850 Un rapport de la police du Maroc, tentative de meurtre. 313 00:18:01,975 --> 00:18:04,233 La victime a dit que le gars était sorti de nulle part, 314 00:18:04,358 --> 00:18:05,548 et a disparu dans les airs. 315 00:18:05,673 --> 00:18:08,839 Ouais, tu viens juste de décrire toutes les agressions. 316 00:18:22,435 --> 00:18:25,981 - Vous faites la maline ? - Vous faites le sournois ? 317 00:18:27,965 --> 00:18:30,848 Utiliser ceci pour nous garder tous à l'œil. 318 00:18:32,995 --> 00:18:33,989 Quoi ? 319 00:18:34,372 --> 00:18:36,784 Nous nous tuons à essayer de deviner où ces mecs sont allés. 320 00:18:36,950 --> 00:18:38,185 Et si on pouvait le voir, avoir un visuel 321 00:18:38,451 --> 00:18:41,288 d'où les prisonniers sont allés après avoir quitté le Frigo ? 322 00:18:41,454 --> 00:18:42,881 C'est une bonne idée, mais, 323 00:18:43,006 --> 00:18:45,501 pour l'instant la surveillance satellite du SHIELD est noire. 324 00:18:45,667 --> 00:18:47,211 La nôtre n'est pas la seule. 325 00:18:47,377 --> 00:18:50,881 Les seuls autres satellites aux environs que nous pourrions avoir... 326 00:18:51,729 --> 00:18:54,552 La NSA. Vous voulez pirater la NSA ? 327 00:18:54,718 --> 00:18:56,770 C'est une mauvaise idée, Skye. 328 00:18:56,895 --> 00:18:58,180 Une terrible idée. 329 00:18:58,346 --> 00:19:00,574 La NSA a déjà le SHIELD sur sa liste de surveillance. 330 00:19:00,699 --> 00:19:04,770 Pourquoi énerver l'ours... le gros, effrayant ours ? 331 00:19:04,936 --> 00:19:06,947 Je pensais que tu étais un agent de communication 332 00:19:07,230 --> 00:19:10,159 pas un agent qui joue aux jeux vidéos planqué dans un bunker. 333 00:19:10,284 --> 00:19:12,488 Vous ne pouvez pas me pousser à... 334 00:19:13,945 --> 00:19:16,991 Pouvez-vous m'aider à convaincre Steve Rogers de mettre son costume, 335 00:19:17,157 --> 00:19:19,059 attraper son bouclier, entrer dans la bataille ? 336 00:19:19,326 --> 00:19:21,287 Qui est-il supposé combattre ? 337 00:19:22,373 --> 00:19:25,040 Si on pirate les satellites de la NSA, 338 00:19:25,206 --> 00:19:26,266 on peut avoir une séquence de l'évasion du Frigo, 339 00:19:26,391 --> 00:19:28,335 voir qui était là, où ils sont allés. 340 00:19:29,353 --> 00:19:31,672 Elle a raison. Ça vaut la peine d'essayer. 341 00:19:34,049 --> 00:19:35,576 Vous savez, je ne peux pas pirater la NSA, 342 00:19:35,842 --> 00:19:38,095 mais je peux peut-être charger le disque dur que tu m'as donné, 343 00:19:38,261 --> 00:19:39,747 obtenir les détails sur les armes qu'ils peuvent avoir. 344 00:19:40,013 --> 00:19:41,766 Absolument. On devrait. Mais on ne peut pas. 345 00:19:41,932 --> 00:19:44,451 Le cryptage est basé sur des emplacements. 346 00:19:44,726 --> 00:19:47,161 À un moment, on va avoir besoin de voyager pour le décrypter. 347 00:19:49,565 --> 00:19:52,826 Très bien. Considérez-moi impressionné. 348 00:19:52,951 --> 00:19:55,905 Maintenant, impressionnez moi plus. Obtenez moi cet enregistrement. 349 00:19:56,071 --> 00:19:58,736 C'est la clef de la salle des communications. L'unité centrale est là-dedans. 350 00:19:58,861 --> 00:20:02,393 Commence le piratage mais envoie l'info sur ces moniteurs. 351 00:20:03,370 --> 00:20:04,997 Vivons dangereusement. 352 00:20:05,163 --> 00:20:07,107 Combien de temps avant que tu aies un visuel ? 353 00:20:07,374 --> 00:20:10,127 Les satellites de la NSA devraient être difficiles. 354 00:20:10,293 --> 00:20:12,609 - Donne-moi une heure. - Génial. 355 00:20:13,255 --> 00:20:14,340 C'est excitant. 356 00:20:16,276 --> 00:20:18,761 Voyons si la sournoiserie paye. 357 00:20:20,644 --> 00:20:22,431 Nous devrions être en sécurité ici. 358 00:20:22,597 --> 00:20:25,550 - Je croyais qu'il était emprisonné. - Il s'est échappé de prison. 359 00:20:25,675 --> 00:20:27,747 Vous ne devez pas vous inquiéter. C'est pour ça que nous sommes là. 360 00:20:27,872 --> 00:20:29,105 Nous allons vous garder en sécurité. 361 00:20:29,271 --> 00:20:31,649 "Nous" ? La CIA ? 362 00:20:32,816 --> 00:20:35,486 Bien sûr. C'est ce que j'ai dit, non ? 363 00:20:35,652 --> 00:20:39,597 Nous sommes la CIA, l'agence centrale de renseignement... 364 00:20:40,150 --> 00:20:41,867 Vous ne l'êtes pas. 365 00:20:43,326 --> 00:20:46,704 - Vous êtes le SHIELD, n'est-ce pas ? - On essaie juste d'aider. 366 00:20:46,997 --> 00:20:50,017 - Nous sommes pas les méchants. - Je sais. 367 00:20:50,142 --> 00:20:52,743 Je ne crois pas ce qui est dit à propos du SHIELD. 368 00:20:53,397 --> 00:20:56,006 L'agence m'a sauvé la vie autrefois. 369 00:20:56,172 --> 00:20:57,558 Quelques années auparavant, 370 00:20:57,683 --> 00:21:01,285 j'ai vu Daniels à l'un de mes concerts, au premier rang. 371 00:21:01,410 --> 00:21:04,682 Et ensuite j'ai commencé à le voir à chacun d'entre eux. 372 00:21:04,848 --> 00:21:08,477 Au début, j'étais flattée. Les violoncellistes n'ont pas beaucoup de fans. 373 00:21:08,643 --> 00:21:12,648 Mais une nuit, je l'ai vu devant chez moi. 374 00:21:12,814 --> 00:21:14,817 J'étais terrifiée. 375 00:21:14,983 --> 00:21:17,528 Je l'ai supplié de me laisser seule. 376 00:21:19,131 --> 00:21:22,867 Il est juste resté là, disant que j'étais sa lumière. 377 00:21:23,033 --> 00:21:24,718 Je ne comprenais pas ce qu'il voulait dire 378 00:21:24,993 --> 00:21:26,829 jusqu'à ce qu'il commence à noircir tout mon quartier. 379 00:21:26,995 --> 00:21:29,457 J'ai couru et appelé la police. 380 00:21:29,623 --> 00:21:30,666 Ils ne me croient pas. 381 00:21:31,875 --> 00:21:34,253 Mais ensuite un agent du SHIELD est venu à ma porte. 382 00:21:34,419 --> 00:21:37,600 Je ne sais pas pourquoi, mais je lui ai tout de suite fait confiance. 383 00:21:37,725 --> 00:21:40,835 Quelque chose dans son visage... La beauté, peut-être. 384 00:21:41,426 --> 00:21:46,098 Il a juste plongé dessus. C'était comme... sorti d'un film. 385 00:21:46,264 --> 00:21:50,269 - Vous deux étiez... proche ? - Très. 386 00:21:50,435 --> 00:21:54,705 Il m'a promis qu'il voulait arrêter Daniel. 387 00:21:54,830 --> 00:21:56,650 Et c'est exactement ce qu'il a fait. 388 00:21:57,984 --> 00:22:00,488 C'est pourquoi je sais que je peux faire confiance au SHIELD. 389 00:22:01,822 --> 00:22:05,284 - Phil ne m'a jamais menti. - Phil ? 390 00:22:05,450 --> 00:22:07,036 Agent Phillip Coulson ? 391 00:22:10,455 --> 00:22:11,874 J'ai entendu le nom. 392 00:22:12,040 --> 00:22:15,436 Est-ce que... Audrey était... Vous deux étiez... 393 00:22:15,561 --> 00:22:17,271 - Ouais. - Bien. 394 00:22:17,396 --> 00:22:18,547 Qu'est-ce qu'il lui est arrivé ? 395 00:22:18,713 --> 00:22:23,010 Il est mort dans l'exercice de ses fonctions. Je ne connais pas les détails. 396 00:22:23,176 --> 00:22:27,470 Nous avions prévu un voyage sur la côte, et puis j'ai reçu l'appel. 397 00:22:28,223 --> 00:22:29,642 Il doit te manquer. 398 00:22:30,724 --> 00:22:35,147 Pendant longtemps après sa mort, tout me le rappelait. 399 00:22:35,313 --> 00:22:37,582 Je rêve encore de lui parfois, 400 00:22:37,707 --> 00:22:40,305 juste nous deux ensemble, rigolant. 401 00:22:44,086 --> 00:22:46,450 Je me réveille sentant qu'il veille sur moi. 402 00:22:47,426 --> 00:22:48,619 C'est bien. 403 00:22:51,463 --> 00:22:53,707 Peut-être que tu devrais y aller. 404 00:22:54,164 --> 00:22:57,268 Non, elle guérit. Elle continue sa vie. 405 00:22:57,393 --> 00:22:59,338 On devrait l'aider avec ça. 406 00:23:00,142 --> 00:23:03,157 Je crois que je connais un moyen, pour arrêter Daniels pour de bon. 407 00:23:03,842 --> 00:23:05,845 Mais nous devrons l'utiliser pour l'attirer dans tous les cas. 408 00:23:06,011 --> 00:23:08,973 Non. Vous comprenez ? Ce n'est pas acceptable. 409 00:23:09,139 --> 00:23:11,350 Ce n'est pas idéal, mais il n'y a pas d'autre choix. 410 00:23:11,516 --> 00:23:13,978 Je ne la remettrais pas en danger. Ce n'est pas juste pour elle. 411 00:23:14,144 --> 00:23:15,604 Mais Monsieur, je suis désolé, mais elle est déjà en danger. 412 00:23:15,770 --> 00:23:17,722 Et tu l'as dit toi-même... Daniels est déterminé. 413 00:23:17,847 --> 00:23:20,812 Il est dangereux. Il ne s'arrêtera pas tant qu'il n'aura pas ce qu'il veut. 414 00:23:28,499 --> 00:23:30,035 Comment ça se passe ? 415 00:23:31,545 --> 00:23:34,348 - Est-ce que le bus est opérationnel ? - Toujours abîmé mais prêt à voler. 416 00:23:34,473 --> 00:23:36,876 La conduite d'essence est réparé et le réservoir plein. 417 00:23:37,042 --> 00:23:38,294 Quelle est la portée de ce truc ? 418 00:23:38,460 --> 00:23:40,212 Juste en dessous de 16 000 kilomètres. 419 00:23:45,050 --> 00:23:47,720 - Tu pars ? - Ouais. 420 00:23:49,054 --> 00:23:50,821 J'étais là pour Coulson. 421 00:23:51,139 --> 00:23:55,144 - Mais il ne me pardonne pas de lui avoir menti. - Je comprends que tu l'ais fait. 422 00:23:56,194 --> 00:23:58,397 Quand tu reçois des ordres, tu ne les questionnes pas. 423 00:23:59,359 --> 00:24:01,692 Tu les suis, peu importe le prix. 424 00:24:01,858 --> 00:24:04,468 Ouais, eh bien, le prix était trop haut. 425 00:24:05,078 --> 00:24:06,405 Je l'ai perdu. 426 00:24:06,571 --> 00:24:08,365 Coulson ne veut pas de moi ici. 427 00:24:08,531 --> 00:24:10,265 Il n'a pas besoin de moi ici. 428 00:24:11,978 --> 00:24:13,788 Alors, qu'est-ce que je devrais lui dire ? 429 00:24:13,954 --> 00:24:16,290 Ce que tu veux. Il ne l'entendra pas. 430 00:24:40,839 --> 00:24:42,149 Comment ça se passe ? 431 00:24:43,508 --> 00:24:45,402 Croyez-le ou non, Skye nous a fait rentrer ! 432 00:24:45,568 --> 00:24:48,656 Nous avons accès à toute l'histoire des flux satellites de la NSA ! 433 00:24:49,287 --> 00:24:50,616 Cette fille est forte. 434 00:24:50,782 --> 00:24:52,326 Je peux voir pourquoi tu l'aimes bien. 435 00:24:52,849 --> 00:24:56,372 Les images sont un peu incomplète, mais elles vont être prêtes bientôt. 436 00:24:57,483 --> 00:25:01,225 J'imagine que jouer avec les limites, ça paye parfois. 437 00:25:02,919 --> 00:25:05,339 Ouais. Parfois. 438 00:25:10,504 --> 00:25:12,199 Et s'il ne se montre pas ? 439 00:25:12,324 --> 00:25:14,974 Avant qu'ils l'aient enfermé, il ne manquait pas une répétition, non ? 440 00:25:15,140 --> 00:25:17,059 - Non. - Alors il ne la manquera pas cette fois. 441 00:25:17,543 --> 00:25:19,645 Ne vous inquiétez pas. Nous serons proches. 442 00:25:19,811 --> 00:25:22,773 Tout ce que vous devez faire est jouer jusqu'à ce qu'il s'approche de la scène. 443 00:25:22,939 --> 00:25:24,066 On fera le reste. 444 00:25:24,232 --> 00:25:26,610 La dernière fois, il y avait deux équipes d'agents du SHIELD. 445 00:25:27,086 --> 00:25:30,406 Vous voyez là-haut ? Nos meilleurs vous surveillent. 446 00:25:30,572 --> 00:25:32,908 Je promets. Ils ne laisseront rien vous arriver. 447 00:25:33,262 --> 00:25:35,744 J'ai pris ça dans les réserves du jet. 448 00:25:35,910 --> 00:25:37,872 Simmons m'a fait mettre des gants. [gloussement] 449 00:25:38,038 --> 00:25:39,999 Elle est vraiment crispée celle-là. 450 00:25:42,070 --> 00:25:43,134 Monsieur. 451 00:25:45,723 --> 00:25:49,708 - Bien. Est-ce qu'ils peuvent l'arrêter ? - Eh bien ça va modifier 452 00:25:49,833 --> 00:25:51,737 la fréquence et les longueurs d'ondes de la lumière, 453 00:25:51,862 --> 00:25:53,545 bien que techniquement il n'y aura pas de lumière à ce moment là. 454 00:25:53,670 --> 00:25:55,931 - Ça sera plus des rayons gamma. - Dis moi que ça va marcher. 455 00:25:56,097 --> 00:25:58,658 J'ai donné Daniels au SHIELD pour qu'ils le réhabilitent. 456 00:25:58,783 --> 00:26:00,609 Il se trouve qu'ils viennent de lui donner une promotion. 457 00:26:01,195 --> 00:26:03,105 Il y a une faible chance qu'il absorbe 458 00:26:03,271 --> 00:26:06,105 l'énergie et gagne plus de pouvoir, mais c'est peu probable. 459 00:26:06,230 --> 00:26:08,369 Vous avez dit qui a créé cette technologie, déjà ? 460 00:26:08,494 --> 00:26:09,670 Bruce Banner. 461 00:26:09,795 --> 00:26:12,461 Alors je suis sûr qu'il n'y aura aucun problème. 462 00:26:13,907 --> 00:26:14,908 Eric. 463 00:26:23,076 --> 00:26:24,330 Tu l'as fait. 464 00:26:24,958 --> 00:26:26,786 Koenig a dit que tu essayais de cracker la NSA. 465 00:26:26,911 --> 00:26:29,256 Ouais, on dirait. Où est-il allé ? 466 00:26:29,864 --> 00:26:32,968 Il envoi tout à l'OTAN, la CIA, Interpol. 467 00:26:33,134 --> 00:26:34,228 Je suppose qu'il espère qu'ils le prendront 468 00:26:34,353 --> 00:26:35,730 comme un signe de bonne foi de la part du SHIELD. 469 00:26:35,855 --> 00:26:38,332 C'est pas bête. Quoique tout ce que j'ai trouvé 470 00:26:38,457 --> 00:26:41,098 étaient des vues d'un toit vide. 471 00:26:41,223 --> 00:26:42,436 May est partie. 472 00:26:45,139 --> 00:26:46,718 Que veux-tu dire par "partie" ? Partie où ? 473 00:26:46,843 --> 00:26:48,070 Elle est partie. 474 00:26:48,195 --> 00:26:50,556 Je suis sûr que si j'avais demandé où, elle ne me l'aurait pas dit. 475 00:26:52,872 --> 00:26:54,865 Alors, pas d'au revoir ? Rien ? 476 00:26:56,475 --> 00:26:58,828 Elle n'a jamais rien éprouvée pour nous, n'est-ce pas ? 477 00:26:58,994 --> 00:27:00,955 Elle a juste joué avec nous pour pouvoir garder un œil sur Coulson. 478 00:27:01,121 --> 00:27:02,665 C'était sa mission. 479 00:27:03,489 --> 00:27:05,126 As-tu des sentiments pour elle ? 480 00:27:08,128 --> 00:27:10,798 Le seul bien-être qu'on avait était de savoir qu'on avait pas à en avoir. 481 00:27:10,964 --> 00:27:12,258 Tu ne peux pas décider ce que tu ressens. 482 00:27:12,424 --> 00:27:15,905 Habituellement, je le peux. C'est différent avec nous. 483 00:27:18,221 --> 00:27:20,153 "Nous" c'est un mot fort. 484 00:27:21,266 --> 00:27:24,145 Je veux dire, je t'ai embrassé, mais pour être honnête, 485 00:27:24,311 --> 00:27:27,189 je pensais qu'il y avait 97 % de chance que l'on... 486 00:27:27,355 --> 00:27:28,356 meurt. 487 00:27:29,294 --> 00:27:31,193 - Mais on est pas mort. - Ce qui est une bonne chose. 488 00:27:31,359 --> 00:27:32,778 Oui, c'est vraiment bien. 489 00:27:32,944 --> 00:27:35,865 Mais il n'y a toujours aucune précipitation pour nous d'être un "nous" 490 00:27:36,031 --> 00:27:39,368 Ce n'est pas comme si c'était le bon moment pour commencer quelque chose. 491 00:27:39,852 --> 00:27:41,704 Il n'y a jamais de bon moment. 492 00:27:42,911 --> 00:27:44,915 On doit commencer quelque part. 493 00:27:47,417 --> 00:27:50,174 Tu ferais mieux d'y aller. Daniels sera bientôt là. 494 00:27:51,929 --> 00:27:53,424 OK, ça va aller. 495 00:27:53,814 --> 00:27:57,052 Pourquoi vous ne lui avez pas dit la vérité... que vous êtes en vie ? 496 00:27:57,868 --> 00:28:00,114 Monsieur, c'est simplement que la façon dont elle parlait de vous 497 00:28:00,239 --> 00:28:02,066 donne l'impression qu'il y avait quelque chose de bien entre vous. 498 00:28:02,191 --> 00:28:03,241 Il y avait. 499 00:28:06,711 --> 00:28:08,743 Donc ce n'est pas parce que vous avez peur de lui parler. 500 00:28:08,868 --> 00:28:12,651 Je ne veux pas la blesser de nouveau. Et c'est pas comme si je pouvais rester. 501 00:28:13,460 --> 00:28:16,105 - On a un travail à faire. - Ouais. 502 00:28:17,022 --> 00:28:19,357 Si c'est ce que tu ressens, tu as une drôle de manière de le montrer. 503 00:28:19,934 --> 00:28:23,304 Les spécialistes ne passent pas de temps avec beaucoup de gens. 504 00:28:23,429 --> 00:28:25,664 Ceux que nous faisons, nous sommes tous taillés dans la même étoffe. 505 00:28:25,830 --> 00:28:27,041 Du Kevlar noir ? 506 00:28:27,533 --> 00:28:30,891 Entrainé pour faire le travail, garder les émotions sous contrôle. 507 00:28:32,872 --> 00:28:35,405 Mais toi... Tu es différente. 508 00:28:35,530 --> 00:28:37,843 - "Différente" en mal ? - Mauvaise pour moi. 509 00:28:38,009 --> 00:28:40,471 Je ne voulais pas penser à toi. Je voulais rester concentré. 510 00:28:40,637 --> 00:28:43,599 Et puis je t'ai vu après qu'on t'ait tiré dessus... 511 00:28:44,907 --> 00:28:46,685 luttant pour rester en vie ? 512 00:28:48,200 --> 00:28:52,266 Mais tu as raison. Je suis du Kevlar. Toi pas. 513 00:28:52,391 --> 00:28:54,025 Tu n'as pas à l'être. 514 00:28:54,150 --> 00:28:56,094 Tu n'as pas à maintenir les gens à distance. 515 00:28:56,219 --> 00:28:57,729 Si, je le dois. 516 00:29:00,266 --> 00:29:02,166 Il y a des choses sur moi... 517 00:29:03,870 --> 00:29:06,372 que tu n'aimerais pas si tu les savais. 518 00:29:06,839 --> 00:29:08,549 Tu crois que je n'ai pas de squelettes ? 519 00:29:08,674 --> 00:29:10,528 C'est différent. Tu es... 520 00:29:12,678 --> 00:29:15,297 - ... bien. - Tout comme toi. 521 00:29:15,939 --> 00:29:17,091 Pas toujours. 522 00:29:22,939 --> 00:29:24,014 Je t'ai menti. 523 00:29:26,525 --> 00:29:27,925 Mon grand frère... 524 00:29:29,199 --> 00:29:31,149 Il ne battait pas mon petit frère. 525 00:29:32,775 --> 00:29:37,043 Il était plus cruel que ça. Il me faisait le faire. 526 00:29:38,965 --> 00:29:41,657 Et j'ai obéi. J'avais peur de lui. 527 00:29:42,450 --> 00:29:45,191 - Et tes parents ? - Ils étaient pire 528 00:29:48,881 --> 00:29:50,815 Je ne suis pas un homme bien, Skye. 529 00:29:57,068 --> 00:29:58,255 Si, tu l'es. 530 00:30:15,706 --> 00:30:18,119 Une de mes... une de mes coupures a dû se rouvrir. 531 00:30:18,244 --> 00:30:20,029 - Laisse-moi t'aider. - Non, non... 532 00:30:21,414 --> 00:30:23,240 J'ai simplement besoin de la nettoyer. 533 00:30:53,623 --> 00:30:55,231 Te voilà, Eric. 534 00:31:51,243 --> 00:31:54,123 Non. Continue de jouer. 535 00:31:54,607 --> 00:31:56,208 Je suis désolé de te faire peur. 536 00:31:56,676 --> 00:31:58,502 Je sais que je suis un monstre. 537 00:31:59,534 --> 00:32:02,673 Mais tu es celle qui peut me sauver. 538 00:32:05,017 --> 00:32:06,018 Allez. 539 00:32:36,482 --> 00:32:37,483 Eric ? 540 00:32:46,545 --> 00:32:47,676 C'est bizarre. 541 00:33:00,706 --> 00:33:01,840 Eric ? 542 00:33:28,267 --> 00:33:29,301 Ward. 543 00:33:52,967 --> 00:33:53,968 Jemma. 544 00:33:57,871 --> 00:34:00,499 Non. S'il vous plaît ! 545 00:34:41,383 --> 00:34:42,666 Skye ! 546 00:34:55,095 --> 00:34:57,807 Il est d'Hydra. 547 00:35:10,568 --> 00:35:11,821 Skye. 548 00:35:29,724 --> 00:35:32,334 Tu es en sécurité. Je suis toujours là. 549 00:35:33,300 --> 00:35:35,094 Je te le promets. Je suis toujours là avec toi. 550 00:35:45,606 --> 00:35:48,816 - Phil... - Vous allez bien ? 551 00:35:52,513 --> 00:35:53,612 J'ai cru... 552 00:35:55,183 --> 00:35:56,824 qu'il était là. 553 00:35:57,308 --> 00:35:59,410 Ça semblait si réel cette fois. 554 00:35:59,576 --> 00:36:02,329 On voit ce que l'on veut voir, j'imagine. 555 00:36:03,748 --> 00:36:04,749 J'imagine. 556 00:36:26,269 --> 00:36:27,980 Tu pensais que j'étais cachée dans un placard ? 557 00:36:28,939 --> 00:36:30,649 Je me demandais où tu étais allée. 558 00:36:30,815 --> 00:36:32,568 Je suis retourné dans la salle. Tu n'y étais pas. 559 00:36:33,485 --> 00:36:36,238 - Pourquoi es-tu partie ? - La vérité ? 560 00:36:37,003 --> 00:36:40,672 - J'apprécierais. - Tu m'as effrayée. 561 00:36:44,401 --> 00:36:47,667 Se confier à moi, et ce baiser... Qui... 562 00:36:47,792 --> 00:36:50,544 Était très agréable, je l'admets. 563 00:36:53,046 --> 00:36:54,307 Je ne voulais pas t'effrayer. 564 00:36:54,432 --> 00:36:56,476 Je n'ai pas exactement analysé. 565 00:36:56,601 --> 00:37:00,387 J'ai juste agi impulsivement, et après ça j'ai flippé. 566 00:37:02,150 --> 00:37:03,390 C'est toujours le cas ? 567 00:37:18,099 --> 00:37:20,783 Non. Ça va. 568 00:37:23,438 --> 00:37:25,471 C'est ce que je veux. 569 00:37:27,294 --> 00:37:30,553 Et toi ? Que veux-tu ? 570 00:37:31,711 --> 00:37:34,755 Ce que je veux... C'est rester ici avec toi 571 00:37:36,017 --> 00:37:38,259 et croire que le monde extérieur n'existe pas. 572 00:37:43,294 --> 00:37:45,826 Mais le monde extérieur existe. 573 00:37:45,951 --> 00:37:49,228 Je viens juste d'avoir Fitz. Ils ont besoin de notre aide. 574 00:37:49,394 --> 00:37:51,313 Le Bus a fait le plein, prêt à partir. 575 00:37:52,772 --> 00:37:55,067 - On devrait le dire à Koenig. - Je viens de le faire. 576 00:37:55,233 --> 00:37:57,113 Il va dehors pour ouvrir les portes du hangar. On doit se dépêcher. 577 00:37:57,238 --> 00:37:58,362 Je dois juste prendre quelques trucs. 578 00:38:00,947 --> 00:38:02,408 On doit y aller maintenant. 579 00:38:04,760 --> 00:38:06,780 Bien sûr. 580 00:38:06,905 --> 00:38:08,164 Passe devant. 581 00:38:21,049 --> 00:38:22,094 Monsieur. 582 00:38:23,595 --> 00:38:25,097 Tout va bien ? 583 00:38:27,395 --> 00:38:30,811 Elle a dit que je ne lui avais jamais menti. Aujourd'hui, je l'ai fait. 584 00:38:30,977 --> 00:38:33,189 Mais elle est saine et sauve. 585 00:38:33,355 --> 00:38:35,024 On a au moins fait ça. 586 00:38:35,190 --> 00:38:37,109 Pourquoi vous ne lui avez pas dit la vérité ? 587 00:38:37,735 --> 00:38:41,958 Je lui dirai. Un jour, je suppose, 588 00:38:42,083 --> 00:38:44,241 quand il y aura une chance qu'elle comprenne. 589 00:38:47,755 --> 00:38:50,623 Quand on sera rentrés, Je vais devoir arranger les choses avec May. 590 00:38:51,128 --> 00:38:54,960 Comment je peux espéré qu'Audrey me pardonne si je ne peux pas faire pareil. 591 00:38:58,702 --> 00:39:02,051 Je vais voir avec Trip pour savoir pour combien de temps on en a. 592 00:39:06,841 --> 00:39:09,558 - Il faut qu'on parle. - Il le faut ? 593 00:39:09,724 --> 00:39:12,269 L'agent Triplett pense qu'il a fait quelque chose pour t'énerver. 594 00:39:12,435 --> 00:39:14,939 Fitz, si tu remets en question sa loyauté de quelques façons que ce soit, 595 00:39:15,105 --> 00:39:16,273 - je peux t'assurer... - C'est pas lui. 596 00:39:16,439 --> 00:39:17,733 Bon, qu'est-ce que c'est alors ? 597 00:39:23,489 --> 00:39:25,668 Tu sais comment je peux être. 598 00:39:25,793 --> 00:39:27,409 Je déteste les changements. 599 00:39:37,586 --> 00:39:41,951 - Où est notre Bus ? - Et notre équipe ? 600 00:39:42,076 --> 00:39:43,426 Je ne sais pas. 601 00:39:54,921 --> 00:39:56,557 C'est tellement beau. 602 00:39:58,356 --> 00:40:00,041 Alors, on va à Portland ? 603 00:40:00,900 --> 00:40:02,806 En fait, Fitz pense que le 0-8-4, le rayon plasma 604 00:40:02,931 --> 00:40:04,238 qu'on a trouvé au Pérou pourrait aider. 605 00:40:04,404 --> 00:40:06,949 On l'a pas lancé dans le soleil ? 606 00:40:07,115 --> 00:40:11,579 - Si, mais Fitz a les spécifications. - Sur le disque dur. 607 00:40:14,157 --> 00:40:17,687 Tu as besoin que je décrypte le disque dur. 608 00:40:17,812 --> 00:40:19,189 L'équipe en a besoin. 609 00:40:19,314 --> 00:40:21,172 Et comme c'est lié à des coordonnées précises, 610 00:40:21,338 --> 00:40:24,967 agent Skye... Vous êtes au commande. 611 00:40:25,420 --> 00:40:27,011 On va où maintenant ? 612 00:40:30,098 --> 00:40:31,640 Nous revenons dans un moment. 613 00:41:00,910 --> 00:41:03,089 Qu'est-ce que tu fais ? On doit y aller. 614 00:41:03,686 --> 00:41:06,801 - 800 kilomètres. - Quoi ? 615 00:41:06,967 --> 00:41:09,595 800 kilomètres et je n'ai pas le droit à un "merci". 616 00:41:09,917 --> 00:41:11,162 J'allais justement te... 617 00:41:11,287 --> 00:41:12,887 - C'est trop tard. - remercier. 618 00:41:13,012 --> 00:41:14,422 J'ai dit trop tard. 619 00:41:19,441 --> 00:41:23,734 Tu aurais pu appeler qui tu veux. Pourquoi moi ? 620 00:41:25,044 --> 00:41:27,530 J'avais besoin de quelqu'un en qui j'aie confiance. 621 00:41:29,705 --> 00:41:31,655 C'est mauvais à ce point là ? 622 00:41:33,209 --> 00:41:34,370 Tu l'as eu ? 623 00:41:39,711 --> 00:41:43,480 Je suis peut-être à la retraite, mais j'ai toujours des contacts. 624 00:41:44,796 --> 00:41:48,134 Et mon agence ne s'écroule pas. 625 00:41:52,167 --> 00:41:55,439 Tu n'est pas la seule à chercher, tu sais. 626 00:41:55,564 --> 00:41:57,435 Elle ne sera pas difficile à trouver. 627 00:41:58,100 --> 00:41:59,311 Je sais. 628 00:42:02,838 --> 00:42:04,608 Tu ne vas pas l'éliminer, n'est-ce pas ? 629 00:42:05,005 --> 00:42:06,006 Non maman. 630 00:42:06,131 --> 00:42:07,820 Je veux juste lui parler. 631 00:42:09,477 --> 00:42:12,361 Bien. J'ai toujours adoré Maria. 632 00:42:17,245 --> 00:42:20,749 Synchronisé et corrigé par f1nc0 Traduit par la communauté = Addic7ed =