1
00:00:02,211 --> 00:00:03,379
Précédemment...
2
00:00:03,629 --> 00:00:05,089
Mais il y a des choses
3
00:00:05,339 --> 00:00:07,466
qu'il ne faudra jamais dévoiler.
4
00:00:07,758 --> 00:00:11,095
Comment as-tu pu me cacher
que Merlyn était mon père ?
5
00:00:11,387 --> 00:00:13,097
T'es pas une tueuse.
6
00:00:13,347 --> 00:00:14,640
Je suis ce que je dois être.
7
00:00:14,890 --> 00:00:15,849
Tu es dangereux.
8
00:00:18,227 --> 00:00:19,186
Certains sont brisés.
9
00:00:19,436 --> 00:00:21,355
Roy subira pas
le même sort que Slade.
10
00:00:21,897 --> 00:00:24,191
- C'est ce que je crois ?
- Du Mirakuru.
11
00:00:24,441 --> 00:00:26,277
On va en faire un remède.
12
00:00:30,948 --> 00:00:32,199
Pas de changement ?
13
00:00:32,700 --> 00:00:36,245
Non. Beaucoup de sang mélangé
avec beaucoup de Mirakuru,
14
00:00:36,495 --> 00:00:38,330
j'ignore si c'est bien ou pas.
15
00:00:39,206 --> 00:00:40,708
On a besoin de ce remède.
16
00:00:40,958 --> 00:00:43,878
J'ai eu Caitlin ce matin.
Ils travaillent dessus.
17
00:00:44,128 --> 00:00:46,589
- Ils parlent d'Isabel Rochev ?
- Non, rien.
18
00:00:46,839 --> 00:00:49,008
J'attendais pas
une nécro éclatante,
19
00:00:49,258 --> 00:00:53,512
mais une PDG qui disparaît,
je pensais lire quelque chose.
20
00:01:00,311 --> 00:01:03,898
Le voir allongé là me terrifie.
Je suis une mauvaise personne ?
21
00:01:04,148 --> 00:01:06,525
Rien sur Terre
ne peut te rendre mauvaise.
22
00:01:07,318 --> 00:01:08,277
Je meurs de faim.
23
00:01:08,527 --> 00:01:09,778
On va manger ?
24
00:01:12,364 --> 00:01:15,743
Mais pas au Big Belly Burger.
Ça me fait un gros ventre.
25
00:01:15,993 --> 00:01:17,202
- Des sushis, alors.
- OK.
26
00:01:23,667 --> 00:01:27,254
Comment peux-tu être inconscient
et me faire flipper en même...
27
00:01:30,049 --> 00:01:31,175
temps ?
28
00:01:33,302 --> 00:01:34,303
Roy ?
29
00:01:38,474 --> 00:01:39,308
Bon sang...
30
00:01:40,351 --> 00:01:41,310
Tu m'as fait peur.
31
00:01:45,314 --> 00:01:47,024
J'ai oublié mon portable.
32
00:01:58,494 --> 00:01:59,912
- Tu vas bien ?
- Oui.
33
00:02:03,958 --> 00:02:05,042
Que se passe-t-il ?
34
00:02:16,178 --> 00:02:16,971
Dégagez !
35
00:02:40,995 --> 00:02:42,746
Tu penses que Roy va bien ?
36
00:02:45,082 --> 00:02:47,668
Ne me dis pas que tu penses à Roy.
37
00:02:48,919 --> 00:02:50,421
On est enfin seuls...
38
00:02:51,297 --> 00:02:52,423
au lit...
39
00:02:52,798 --> 00:02:54,508
dans une belle chambre d'hôtel.
40
00:02:54,758 --> 00:02:56,969
Bien au-dessus de tes moyens.
41
00:02:58,721 --> 00:03:00,681
Le directeur m'était redevable.
42
00:03:01,432 --> 00:03:02,933
J'imagine bien.
43
00:03:06,103 --> 00:03:08,939
Je crois que j'ai saccagé
cette chambre, une fois.
44
00:03:09,607 --> 00:03:11,650
Il ne me sera pas
redevable à vie.
45
00:03:12,610 --> 00:03:15,404
On devrait se trouver
un endroit plus permanent.
46
00:03:20,117 --> 00:03:21,368
"On" ?
47
00:03:23,454 --> 00:03:25,956
Tu dois en avoir assez
d'être chez Laurel
48
00:03:26,206 --> 00:03:30,127
et on ne peut pas rester
à l'entrepôt avec Roy, donc...
49
00:03:30,377 --> 00:03:32,671
Non, je veux dire... "On" ?
50
00:03:32,922 --> 00:03:34,548
Tu veux qu'on vive ensemble ?
51
00:03:41,013 --> 00:03:42,640
Ton téléphone sonne.
52
00:03:43,432 --> 00:03:44,225
Je sais.
53
00:03:48,187 --> 00:03:51,148
Nos deux téléphones sonnent.
Ce n'est jamais bon.
54
00:03:59,573 --> 00:04:00,658
Que s'est-il passé ?
55
00:04:00,908 --> 00:04:04,536
Il était dans le coma,
puis il a détruit les ordinateurs.
56
00:04:04,787 --> 00:04:06,914
Il est plus incontrôlable
que Slade.
57
00:04:07,164 --> 00:04:09,917
Il ressemblait à Roy,
mais c'était pas lui.
58
00:04:10,167 --> 00:04:13,254
- Où a-t-il pu aller ?
- Aucune idée. Trouvons-le.
59
00:04:16,215 --> 00:04:20,511
Vous êtes passée devant Blood
dans les sondages.
60
00:04:20,761 --> 00:04:24,348
Je pense que notre message
a été entendu par les électeurs.
61
00:04:24,598 --> 00:04:27,643
Les habitants de Starling
savent que j'ai un projet
62
00:04:27,893 --> 00:04:31,397
et le bagage nécessaire
pour le concrétiser.
63
00:04:32,398 --> 00:04:34,483
Pourquoi devraient-ils voter
pour vous ?
64
00:04:37,152 --> 00:04:39,822
M. Blood n'a pas d'enfant.
65
00:04:40,781 --> 00:04:42,992
Or, le devoir de tout parent,
66
00:04:43,242 --> 00:04:45,786
c'est d'assurer
l'avenir de ses enfants.
67
00:04:46,036 --> 00:04:48,789
J'ai réussi à assurer
celui des miens.
68
00:04:49,039 --> 00:04:50,791
Oui, la mère de l'année.
69
00:04:52,418 --> 00:04:53,752
Je suis en interview.
70
00:04:54,003 --> 00:04:56,755
Je serai brève. Tu ne feras pas
ton meeting au Verdant.
71
00:04:57,506 --> 00:05:00,259
C'est le seul endroit
que tu n'as pas empoisonné.
72
00:05:00,509 --> 00:05:02,303
Excusez-moi un instant.
73
00:05:02,761 --> 00:05:03,596
Coupez ça.
74
00:05:04,430 --> 00:05:06,682
Tu es contrariée
et tu en as le droit,
75
00:05:06,932 --> 00:05:08,267
mais parlons de ça ailleurs.
76
00:05:08,517 --> 00:05:09,602
J'en ai marre de parler.
77
00:05:09,852 --> 00:05:13,522
Je t'annonce juste
que tu n'utiliseras pas mon club.
78
00:05:13,772 --> 00:05:15,649
On ne peut pas annuler ça
la veille.
79
00:05:15,900 --> 00:05:17,610
Tu trouveras bien un moyen.
80
00:05:17,860 --> 00:05:20,029
Tu as le "bagage nécessaire", non ?
81
00:05:20,279 --> 00:05:21,780
Tu as signé un contrat.
82
00:05:25,284 --> 00:05:28,203
Je pensais que tu ne pouvais pas
tomber plus bas,
83
00:05:28,454 --> 00:05:30,623
mais tu menaces ta propre fille.
84
00:05:41,383 --> 00:05:42,885
Que se passe-t-il ?
85
00:05:44,220 --> 00:05:45,554
Désolée pour ça.
86
00:05:45,804 --> 00:05:48,891
Je pensais que son enlèvement
vous avait rapprochées.
87
00:05:49,141 --> 00:05:51,393
C'est une situation compliquée.
88
00:05:52,061 --> 00:05:53,354
Vous voulez mon avis ?
89
00:05:53,604 --> 00:05:54,772
Simplifiez-la.
90
00:05:56,023 --> 00:05:59,944
Être mère ou candidate,
il faut choisir.
91
00:06:00,194 --> 00:06:04,031
Pour l'instant, vous ne pouvez pas
être sur les deux fronts.
92
00:06:06,242 --> 00:06:08,160
Vous avez parfaitement raison.
93
00:06:11,080 --> 00:06:12,790
Tu es mignon quand tu boudes.
94
00:06:14,542 --> 00:06:15,793
Je ne boude pas.
95
00:06:18,128 --> 00:06:20,297
Si, et c'est ton défaut, Ollie.
96
00:06:20,631 --> 00:06:23,133
Ça fait partie
de ton irrésistible charme.
97
00:06:24,093 --> 00:06:26,470
J'ai un charme irrésistible,
c'est vrai.
98
00:06:29,056 --> 00:06:31,517
Mais tu es plus boudeur
que d'habitude.
99
00:06:32,601 --> 00:06:33,978
Tout va bien ?
100
00:06:40,484 --> 00:06:41,485
Oui.
101
00:06:48,117 --> 00:06:51,662
Tommy m'a fait sortir plus tard
que j'aurais dû et...
102
00:06:53,747 --> 00:06:55,249
Je suis crevé.
103
00:06:56,750 --> 00:06:58,127
Tu veux que je parte ?
104
00:06:58,377 --> 00:07:00,254
Je dois aider Sara
en trigonométrie.
105
00:07:00,880 --> 00:07:02,256
Je sais pas ce que c'est.
106
00:07:02,923 --> 00:07:04,758
Tu es trop mignon.
107
00:07:09,430 --> 00:07:10,556
Repose-toi.
108
00:07:14,435 --> 00:07:15,477
Salut.
109
00:07:18,272 --> 00:07:19,064
Bonsoir.
110
00:07:19,315 --> 00:07:20,232
Bonsoir.
111
00:07:26,614 --> 00:07:29,575
Tu n'es pas sorti avec Tommy
hier soir.
112
00:07:31,911 --> 00:07:34,330
Merci d'avoir écouté
la conversation.
113
00:07:34,580 --> 00:07:35,956
C'est sympa.
114
00:07:36,206 --> 00:07:39,043
Quelque chose te tracasse.
Dis-moi ce que c'est.
115
00:07:43,088 --> 00:07:44,298
Papa va me tuer.
116
00:07:45,424 --> 00:07:46,675
Ton père t'aime.
117
00:07:47,259 --> 00:07:48,969
- Je t'aime.
- J'ai merdé.
118
00:07:51,805 --> 00:07:52,973
C'est grave.
119
00:07:55,434 --> 00:07:56,477
Que s'est-il passé ?
120
00:08:00,356 --> 00:08:02,274
J'ai mis une fille enceinte.
121
00:08:03,984 --> 00:08:05,569
Laurel est enceinte ?
122
00:08:11,867 --> 00:08:13,035
Ce n'est pas Laurel.
123
00:08:22,836 --> 00:08:26,215
C'est ridicule. On va pas rouler
toute la nuit pour le trouver.
124
00:08:27,967 --> 00:08:28,884
Rien chez lui.
125
00:08:29,134 --> 00:08:30,302
Il y est pas retourné.
126
00:08:30,553 --> 00:08:33,430
Une ambulance a été appelée
entre la 14e et Hobart.
127
00:08:33,681 --> 00:08:35,015
4 hommes agressés
128
00:08:35,266 --> 00:08:37,059
par un type
avec une capuche rouge.
129
00:08:49,154 --> 00:08:50,614
Que s'est-il passé ?
130
00:08:51,031 --> 00:08:53,158
Un mec nous a attaqués,
sorti de nulle part.
131
00:08:54,118 --> 00:08:56,245
Il est dopé aux stéroïdes,
on dirait.
132
00:08:56,495 --> 00:08:57,454
Un vrai taré.
133
00:09:00,791 --> 00:09:01,500
À plus, Sin.
134
00:09:04,378 --> 00:09:05,504
Beau gosse !
135
00:09:05,963 --> 00:09:07,047
Attends.
136
00:09:07,298 --> 00:09:08,632
Tu étais passé où ?
137
00:09:09,091 --> 00:09:11,343
Je suis allée chez toi,
Thea te croyait parti.
138
00:09:15,973 --> 00:09:17,099
C'est pas vrai...
139
00:09:17,349 --> 00:09:18,601
Tu t'es battu ?
140
00:09:22,938 --> 00:09:23,647
Il t'ennuie ?
141
00:09:24,690 --> 00:09:26,525
C'est bon. N'approchez pas.
142
00:09:26,775 --> 00:09:27,735
Y a un souci ?
143
00:09:27,985 --> 00:09:30,487
Sérieux, laisse-le. Il va bien.
144
00:09:30,738 --> 00:09:32,448
T'as rien de malin à dire ?
145
00:09:53,887 --> 00:09:56,139
Felicity le cherche
sur les caméras.
146
00:09:56,389 --> 00:09:59,851
On doit arrêter Roy
avant qu'il attaque d'autres gens.
147
00:10:00,101 --> 00:10:03,396
Tu ne comprends pas
"Je ne veux plus te voir" ?
148
00:10:03,646 --> 00:10:05,190
Je suis passé voir Sara.
149
00:10:06,524 --> 00:10:09,235
Et lui, tu m'expliques ?
Il me suit partout.
150
00:10:09,486 --> 00:10:10,653
- Il te protège.
- De quoi ?
151
00:10:10,904 --> 00:10:12,739
Slade Wilson est dans la nature.
152
00:10:12,989 --> 00:10:15,408
- Il s'en est déjà pris à toi.
- Faux.
153
00:10:15,658 --> 00:10:19,746
Il m'a dit la vérité.
Ce n'est pas une mauvaise chose.
154
00:10:19,996 --> 00:10:20,830
Si, je t'ai perdue.
155
00:10:21,998 --> 00:10:23,333
À cause de tes mensonges.
156
00:10:24,501 --> 00:10:26,044
Je monte à la réserve.
157
00:10:26,294 --> 00:10:29,464
Si des verres m'attaquent,
j'appellerai les secours.
158
00:10:34,219 --> 00:10:35,053
Merci de ton aide.
159
00:10:35,303 --> 00:10:37,347
Elle est plus facile
à suivre que toi.
160
00:10:42,477 --> 00:10:43,603
Je reviens.
161
00:10:44,729 --> 00:10:45,814
Tu as vu Thea ?
162
00:10:46,064 --> 00:10:47,065
T'as quoi à l'œil ?
163
00:10:47,315 --> 00:10:50,568
Rien. Je pourrais camoufler ça
avec du maquillage si j'en mettais.
164
00:10:50,819 --> 00:10:51,986
Ça va aller.
165
00:10:52,278 --> 00:10:53,279
Qui t'a fait ça ?
166
00:10:53,530 --> 00:10:54,948
- C'est compliqué.
- Qui ?
167
00:10:56,282 --> 00:10:57,033
Roy.
168
00:10:58,326 --> 00:11:00,036
Il n'est pas bien dans sa tête.
169
00:11:00,286 --> 00:11:03,790
On lui a injecté un truc.
Une drogue qui le rend plus fort.
170
00:11:04,040 --> 00:11:05,458
Comme dans les comics.
171
00:11:05,709 --> 00:11:07,252
Je sais que ça paraît fou...
172
00:11:07,502 --> 00:11:09,045
Non, ça ne l'est pas.
173
00:11:09,295 --> 00:11:12,841
C'est mon ami. Il a besoin d'aide,
pas d'une raclée.
174
00:11:19,013 --> 00:11:20,265
Je vous rappelle.
175
00:11:23,059 --> 00:11:24,644
Je reste là, M. Blood ?
176
00:11:25,645 --> 00:11:27,939
Non, Clinton, merci.
Ça ira.
177
00:11:31,776 --> 00:11:34,571
Mon nouveau garde du corps.
Un peu trop protecteur.
178
00:11:34,821 --> 00:11:36,656
- Je vous en prie.
- Non, merci.
179
00:11:37,991 --> 00:11:40,744
Je ne m'attendais pas
à cette visite...
180
00:11:40,994 --> 00:11:44,414
Je retire ma candidature.
Je l'annoncerai ce soir.
181
00:11:45,206 --> 00:11:47,250
Vous êtes en tête des sondages.
182
00:11:47,959 --> 00:11:50,712
Même les plus sceptiques
croient en votre victoire.
183
00:11:50,962 --> 00:11:53,423
Je voulais
vous le dire en personne.
184
00:11:53,673 --> 00:11:56,259
Par contre, je ne vous dois
aucune explication.
185
00:11:58,261 --> 00:11:59,387
Non, en effet.
186
00:12:00,764 --> 00:12:02,599
Mais je suis curieux.
187
00:12:05,185 --> 00:12:08,980
Ce que vous faites,
bien que ce soit à mon avantage,
188
00:12:09,230 --> 00:12:10,940
n'a pas vraiment de sens.
189
00:12:16,404 --> 00:12:17,781
C'est ma fille.
190
00:12:18,948 --> 00:12:21,242
Elle a plus besoin
de moi que Starling.
191
00:12:22,827 --> 00:12:24,537
C'est la bonne chose à faire.
192
00:12:26,706 --> 00:12:29,000
Je vais changer cette ville, Moira.
193
00:12:30,335 --> 00:12:31,503
Créer une nouvelle ère.
194
00:12:32,003 --> 00:12:34,631
Un meilleur avenir pour nous tous.
195
00:12:37,592 --> 00:12:41,805
Tout ça semble peu réjouissant,
mais on trouvera une solution.
196
00:12:42,847 --> 00:12:43,973
C'est pas juste...
197
00:12:44,641 --> 00:12:45,642
pour moi.
198
00:12:49,646 --> 00:12:51,106
Une seule erreur et...
199
00:12:52,607 --> 00:12:54,776
c'est comme si ma vie était fichue.
200
00:12:55,610 --> 00:12:57,779
Ta vie est loin d'être fichue.
201
00:13:01,241 --> 00:13:02,951
Tu es sûr qu'il est de toi ?
202
00:13:05,870 --> 00:13:09,374
Là où il y a de l'argent,
il y a des profiteurs.
203
00:13:09,749 --> 00:13:10,875
Elle est pas comme ça.
204
00:13:11,126 --> 00:13:12,836
C'est quelqu'un de bien.
205
00:13:15,922 --> 00:13:18,174
Je sais pas quoi faire.
Je fais quoi ?
206
00:13:24,013 --> 00:13:25,306
On fait tous des erreurs.
207
00:13:25,557 --> 00:13:29,561
J'ai toujours espéré qu'un jour,
tu me pardonnerais les miennes.
208
00:13:33,356 --> 00:13:34,816
Je reviens.
209
00:13:38,528 --> 00:13:41,364
Le Verdant, l'angle de la 14e
et le bar où Sin l'a vu.
210
00:13:41,614 --> 00:13:42,657
Il va vers l'est.
211
00:13:42,907 --> 00:13:43,950
Y a quoi, à l'est ?
212
00:13:44,200 --> 00:13:45,452
Le manoir des Queen.
213
00:13:45,994 --> 00:13:48,371
Il se rappelle où vit Thea.
214
00:13:48,621 --> 00:13:50,331
Il ignore qu'elle est partie.
215
00:13:50,665 --> 00:13:52,667
Il est encore un peu lui-même.
216
00:13:52,917 --> 00:13:54,753
Ou c'est une coïncidence.
217
00:13:55,920 --> 00:13:59,340
Sin est impliquée,
mais ne te laisse pas influencer.
218
00:13:59,591 --> 00:14:01,801
Et toi, oublie qu'il s'agit de Roy.
219
00:14:07,015 --> 00:14:08,767
- Sin ?
- J'ai retrouvé Roy.
220
00:14:09,184 --> 00:14:10,518
Tu devais rentrer chez toi.
221
00:14:10,977 --> 00:14:12,353
Oui, j'y suis.
222
00:14:13,772 --> 00:14:14,898
Et lui aussi.
223
00:14:38,254 --> 00:14:39,214
Il n'est pas ici.
224
00:15:03,363 --> 00:15:04,364
C'est Oliver.
225
00:15:05,573 --> 00:15:06,616
C'est moi.
226
00:15:07,700 --> 00:15:09,202
Ce que tu fais,
227
00:15:09,702 --> 00:15:11,579
c'est à cause du Mirakuru.
228
00:15:11,955 --> 00:15:15,208
Tu es quelqu'un de bien.
Tu as une conscience et une âme.
229
00:15:15,458 --> 00:15:16,584
Tu dois les utiliser
230
00:15:16,835 --> 00:15:19,587
pour combattre ce mal.
Tu peux le faire !
231
00:15:38,982 --> 00:15:40,233
Lâchez cette flèche !
232
00:16:09,345 --> 00:16:12,140
C'est la pleine lune.
Les tarés sont de sortie.
233
00:16:12,849 --> 00:16:16,102
Mais bonne nouvelle,
ça ne peut pas être plus bizarre.
234
00:16:17,312 --> 00:16:18,229
Aidez mon ami.
235
00:16:18,771 --> 00:16:20,899
J'avais tort. Je te rappelle.
236
00:16:23,026 --> 00:16:24,611
Il y a des blessures chroniques.
237
00:16:24,861 --> 00:16:27,488
Sûrement dues
aux sauts de toit en toit.
238
00:16:27,739 --> 00:16:29,240
Je dois me rétablir.
239
00:16:29,782 --> 00:16:32,201
Même avec une attelle,
vous aurez très mal.
240
00:16:33,661 --> 00:16:35,622
Il y a 6 mois,
ce placard était vide.
241
00:16:35,872 --> 00:16:39,083
La mafia chinoise détournait
nos médicaments
242
00:16:39,334 --> 00:16:41,586
jusqu'à
ce que quelqu'un n'arrête ça.
243
00:16:42,170 --> 00:16:45,423
Je cherchais un moyen
de vous remercier.
244
00:16:58,311 --> 00:17:02,190
Si vous devez me suivre partout,
pas la peine de vous cacher.
245
00:17:05,735 --> 00:17:07,153
Je dois vous surveiller.
246
00:17:09,322 --> 00:17:12,992
Vous en avez marre de me voir.
Me cacher est un bon compromis.
247
00:17:14,160 --> 00:17:15,286
Pas vraiment.
248
00:17:20,542 --> 00:17:23,503
La famille, c'est compliqué.
C'est même parfois le pire.
249
00:17:23,753 --> 00:17:26,047
Aimer quelqu'un
et être aimé en retour.
250
00:17:26,297 --> 00:17:28,883
Vous aviez raison.
Caché, c'était mieux.
251
00:17:29,300 --> 00:17:30,635
Je vois souvent votre famille.
252
00:17:30,885 --> 00:17:33,221
Ça ne vous donne pas
le droit d'intervenir.
253
00:17:33,471 --> 00:17:36,558
Oliver n'aura bientôt plus d'argent
et vous serez au chômage.
254
00:17:36,808 --> 00:17:37,517
C'est juste.
255
00:17:38,059 --> 00:17:40,436
Alors je vous dis tout ça
officieusement.
256
00:17:41,062 --> 00:17:42,814
Votre mère n'est pas parfaite.
257
00:17:43,189 --> 00:17:44,816
Son jugement non plus.
258
00:17:45,650 --> 00:17:48,528
Une chose est sûre :
elle vous aime, vous et Oliver.
259
00:17:48,778 --> 00:17:50,738
Et ça lui donne quel droit ?
260
00:17:51,531 --> 00:17:53,032
Je ne sais pas, Thea...
261
00:17:54,617 --> 00:17:55,994
Mais c'est votre mère.
262
00:17:56,744 --> 00:17:58,204
Elle a peut-être droit...
263
00:17:59,330 --> 00:18:00,707
à une seconde chance.
264
00:18:02,500 --> 00:18:06,170
... auteur d'une attaque
qui a blessé un policier
265
00:18:06,421 --> 00:18:07,422
et tué un autre.
266
00:18:07,672 --> 00:18:10,383
Nous avons une vidéo filmée
par un témoin.
267
00:18:10,633 --> 00:18:14,220
Certaines images peuvent
choquer les âmes sensibles.
268
00:18:17,223 --> 00:18:20,727
Mon Dieu...
Je dois aller voir quelqu'un.
269
00:18:20,977 --> 00:18:23,229
Si vous devez me suivre,
suivez-moi.
270
00:18:25,565 --> 00:18:27,859
- Ça guérira pas ton genou.
- Ça aidera.
271
00:18:28,109 --> 00:18:29,235
Et en attendant ?
272
00:18:31,905 --> 00:18:33,615
Que dit la reconnaissance faciale ?
273
00:18:33,865 --> 00:18:37,076
Elle ne fonctionne pas
avec les mecs à capuche.
274
00:18:39,329 --> 00:18:40,455
On doit le trouver.
275
00:18:41,497 --> 00:18:42,290
On le tuera pas ?
276
00:18:44,792 --> 00:18:46,377
Les labos Star
cherchent un remède.
277
00:18:46,628 --> 00:18:47,921
Rien n'est acquis.
278
00:18:48,463 --> 00:18:50,882
Combien de gens
tuera-t-il d'ici là ?
279
00:18:51,591 --> 00:18:54,260
Tu voulais tuer Helena.
Tu as trouvé un autre moyen.
280
00:18:54,510 --> 00:18:55,887
C'était différent, tu le sais.
281
00:18:56,471 --> 00:18:58,473
Roy a le Mirakuru en lui,
comme Slade.
282
00:18:58,932 --> 00:19:01,267
Si tu pouvais tuer Slade,
tu le ferais.
283
00:19:01,517 --> 00:19:02,852
Roy n'est pas Slade.
284
00:19:03,102 --> 00:19:04,270
Roy n'est pas Roy.
285
00:19:04,520 --> 00:19:07,106
Il n'est plus lui-même.
Il est parti.
286
00:19:08,399 --> 00:19:09,317
C'est faux.
287
00:19:11,402 --> 00:19:13,655
Est-ce que tu t'entends, Ollie ?
288
00:19:13,905 --> 00:19:16,449
C'est la même conversation
qu'il y a 5 ans,
289
00:19:16,699 --> 00:19:18,826
sauf qu'on mourait de froid
sur Lian Yu.
290
00:19:29,003 --> 00:19:30,171
Que fais-tu ?
291
00:19:30,421 --> 00:19:31,422
Ce qu'il faut.
292
00:19:31,673 --> 00:19:33,758
Le Mirakuru ne pourra rien
contre une balle.
293
00:19:34,801 --> 00:19:38,596
Ta mère va faire son discours.
J'irais m'habiller si j'étais toi.
294
00:19:53,278 --> 00:19:55,780
Elle me fait penser à moi
à mon retour.
295
00:19:56,781 --> 00:19:58,241
Il m'était...
296
00:19:59,367 --> 00:20:03,329
impossible d'avoir
ne serait-ce qu'une once d'espoir.
297
00:20:03,872 --> 00:20:04,831
Mais tu y es arrivé.
298
00:20:05,915 --> 00:20:07,083
Tu y es arrivé.
299
00:20:08,334 --> 00:20:09,377
Finalement.
300
00:20:11,170 --> 00:20:12,338
Sara y arrivera aussi.
301
00:20:23,433 --> 00:20:24,601
Merci d'être venue.
302
00:20:24,851 --> 00:20:26,728
Pas de problème. Qui est-ce ?
303
00:20:29,314 --> 00:20:32,025
Mon ombre.
Écoute, y a un souci avec Roy.
304
00:20:32,275 --> 00:20:34,360
Je l'ai vu.
Il est complètement fou.
305
00:20:34,611 --> 00:20:36,070
Que lui arrive-t-il ?
306
00:20:39,532 --> 00:20:41,826
Tu te rappelles
quand il nous a lâchées ?
307
00:20:43,745 --> 00:20:46,331
On lui a injecté une drogue
308
00:20:46,581 --> 00:20:48,416
et il n'a plus l'esprit clair.
309
00:20:48,917 --> 00:20:50,376
T'as dit ça à mon frère ?
310
00:20:51,628 --> 00:20:52,795
Non, pourquoi ?
311
00:20:53,046 --> 00:20:55,006
Son garde du corps
ne me lâche pas.
312
00:20:55,757 --> 00:20:58,843
Il doit être au courant pour Roy
et croire qu'il en a après moi.
313
00:20:59,093 --> 00:21:00,220
Que comptes-tu faire ?
314
00:21:09,395 --> 00:21:10,813
Roy, c'est moi.
315
00:21:12,148 --> 00:21:13,233
C'est Thea.
316
00:21:15,568 --> 00:21:17,820
Je suis si contente
de t'avoir trouvé.
317
00:21:18,404 --> 00:21:19,989
Je t'ai cherché partout.
318
00:21:22,617 --> 00:21:24,410
Tout ça est de ma faute.
319
00:21:25,161 --> 00:21:26,996
C'est moi qui t'ai fait ça.
320
00:21:27,747 --> 00:21:30,500
Quand tu as rompu avec moi,
c'était un appel à l'aide
321
00:21:30,750 --> 00:21:32,335
et je ne l'ai pas compris.
322
00:21:35,046 --> 00:21:36,756
Je devrais être punie.
323
00:21:38,424 --> 00:21:40,885
Je mérite d'être punie.
324
00:21:41,135 --> 00:21:44,889
Quand les autres te font du mal,
tu dois leur faire bien pire.
325
00:21:45,848 --> 00:21:47,809
Tu dois les blesser à jamais.
326
00:21:50,395 --> 00:21:51,980
Tu devrais me tuer.
327
00:21:52,689 --> 00:21:53,648
Tue-moi.
328
00:21:55,775 --> 00:21:56,901
Tue-moi.
329
00:22:01,406 --> 00:22:02,657
Oliver, où étiez-vous ?
330
00:22:03,074 --> 00:22:04,034
Je vous ai appelé.
331
00:22:04,284 --> 00:22:06,661
- J'étais occupé. Qu'y a-t-il ?
- C'est votre mère.
332
00:22:07,662 --> 00:22:08,872
- Tout ira bien.
- Non.
333
00:22:09,122 --> 00:22:10,373
Je ne crois pas.
334
00:22:10,624 --> 00:22:12,918
Elle ne vient pas
rassembler ses troupes,
335
00:22:13,168 --> 00:22:16,963
mais annoncer aux gens
qu'elle retire sa candidature.
336
00:22:28,099 --> 00:22:29,476
Que s'est-il passé ?
337
00:22:29,726 --> 00:22:32,813
Un accident de moto,
c'était idiot.
338
00:22:33,605 --> 00:22:37,317
C'est ton deuxième accident
en quelques semaines,
339
00:22:37,567 --> 00:22:38,860
si mes calculs sont bons.
340
00:22:39,110 --> 00:22:40,403
Mark dit que tu te retires.
341
00:22:42,280 --> 00:22:45,242
J'aurais dû le faire
il y a plusieurs semaines,
342
00:22:45,492 --> 00:22:46,576
après l'enlèvement.
343
00:22:46,827 --> 00:22:50,622
Je dois me consacrer
à reconstruire notre relation.
344
00:22:50,872 --> 00:22:53,917
Ce qui arrive à Thea
n'a rien à voir avec tout ça.
345
00:22:54,793 --> 00:22:57,754
Peut-être pas.
Mais je dois faire quelque chose
346
00:22:58,004 --> 00:22:59,214
et j'ignore quoi.
347
00:23:00,924 --> 00:23:03,760
Thea te déteste
pour les choses que tu as faites.
348
00:23:04,719 --> 00:23:05,679
Qui sont horribles.
349
00:23:08,723 --> 00:23:11,351
Laisse-la te voir faire
des choses bien...
350
00:23:12,727 --> 00:23:13,562
en tant que maire.
351
00:23:19,234 --> 00:23:21,278
Je sais ce que c'est,
352
00:23:24,030 --> 00:23:26,658
de sacrifier ses proches
353
00:23:27,200 --> 00:23:28,785
pour le bien de cette ville.
354
00:23:29,578 --> 00:23:31,037
C'est ce que tu dois faire.
355
00:23:34,291 --> 00:23:35,292
Je sais.
356
00:23:37,586 --> 00:23:38,712
Tant mieux.
357
00:23:39,754 --> 00:23:41,298
Oliver, je sais.
358
00:23:44,551 --> 00:23:46,178
Je sais.
359
00:23:57,522 --> 00:24:00,442
Je le sais depuis l'an dernier,
je crois.
360
00:24:02,277 --> 00:24:05,864
La nuit du Projet,
tout est devenu limpide.
361
00:24:08,283 --> 00:24:10,494
Depuis cette nuit, je ne dors plus.
362
00:24:10,744 --> 00:24:12,078
Avant que tu ne dises...
363
00:24:12,329 --> 00:24:13,663
Il n'y a rien à ajouter.
364
00:24:14,164 --> 00:24:15,540
Je n'ai rien besoin de dire.
365
00:24:20,003 --> 00:24:22,339
À part que je ne pourrais
être plus fière.
366
00:24:27,302 --> 00:24:30,180
Voulez-vous que Raisa vous apporte
à boire ?
367
00:24:30,430 --> 00:24:32,933
Ou à manger ?
Je vous en prie.
368
00:24:35,101 --> 00:24:36,019
Où est Oliver ?
369
00:24:36,269 --> 00:24:39,272
Il est parti faire une course
pour moi.
370
00:24:39,815 --> 00:24:42,359
Ça nous donne l'occasion de parler.
371
00:24:47,948 --> 00:24:50,450
Sauf votre respect, Mme Queen,
372
00:24:51,368 --> 00:24:53,119
c'est à votre fils de régler ça.
373
00:25:02,921 --> 00:25:03,672
C'est quoi ?
374
00:25:04,172 --> 00:25:07,300
Un de nos détectives privés
a monté un dossier sur vous.
375
00:25:07,551 --> 00:25:11,763
Simple précaution contre une fausse
reconnaissance de paternité.
376
00:25:12,013 --> 00:25:13,390
Le bébé est d'Oliver.
377
00:25:13,640 --> 00:25:17,352
Je n'en doute pas.
Nos enquêteurs ont été rigoureux.
378
00:25:17,978 --> 00:25:19,437
Mais vous pouvez imaginer
379
00:25:20,105 --> 00:25:22,983
combien de gens
sont attirés par ma famille
380
00:25:23,233 --> 00:25:25,277
pour une aide financière.
381
00:25:25,861 --> 00:25:27,195
Je ne veux pas d'argent.
382
00:25:29,698 --> 00:25:30,615
Bien sûr que non.
383
00:25:33,076 --> 00:25:34,578
Je ne veux pas d'argent.
384
00:25:35,537 --> 00:25:38,582
Et je vous dis
que c'est mon premier petit-enfant.
385
00:25:39,749 --> 00:25:40,709
Je veux être certaine
386
00:25:40,959 --> 00:25:43,336
qu'il ou elle aura
un brillant avenir.
387
00:25:44,838 --> 00:25:45,589
Prenez.
388
00:25:49,759 --> 00:25:51,344
Un million de dollars.
389
00:25:52,137 --> 00:25:55,056
Je veux aussi que mon fils ait
un brillant avenir.
390
00:25:56,433 --> 00:25:57,893
Cet argent sera à vous
391
00:25:58,143 --> 00:26:01,646
quand vous aurez dit à Oliver
que vous avez perdu l'enfant.
392
00:26:02,564 --> 00:26:03,356
Pardon ?
393
00:26:03,607 --> 00:26:07,903
Et un autre million
à votre départ pour Central City.
394
00:26:09,196 --> 00:26:12,741
Puis-je vous donner un conseil,
de mère à mère ?
395
00:26:13,533 --> 00:26:16,828
Quand cela concerne vos enfants,
rien n'est inconcevable,
396
00:26:17,078 --> 00:26:19,080
aucune décision n'est impossible.
397
00:26:19,873 --> 00:26:22,292
Vous faites tout
pour leur offrir une vie.
398
00:26:22,542 --> 00:26:26,671
Et je pense
que 2 millions sont suffisants
399
00:26:26,922 --> 00:26:29,424
pour offrir à nos enfants
la vie qu'il leur faut.
400
00:26:32,761 --> 00:26:34,012
Vous ne pensez pas ?
401
00:26:42,938 --> 00:26:45,982
Quand on m'a contactée
pour participer aux élections,
402
00:26:46,233 --> 00:26:49,820
la victoire semblait être
un exploit lointain
403
00:26:50,070 --> 00:26:51,655
et presque impossible.
404
00:26:52,197 --> 00:26:54,324
Comment une ville
qui a tant souffert
405
00:26:54,574 --> 00:26:58,119
pouvait faire confiance à celle
qui a contribué à sa souffrance ?
406
00:26:59,246 --> 00:27:02,624
Mais au fil des semaines,
des gens bien,
407
00:27:02,874 --> 00:27:05,043
tels que vous,
m'ont apporté leur soutien.
408
00:27:05,293 --> 00:27:08,296
J'ai commencé à croire
que je pouvais changer les choses.
409
00:27:08,547 --> 00:27:11,258
Contribuer à sauver cette ville.
410
00:27:16,263 --> 00:27:17,389
Mais...
411
00:27:19,141 --> 00:27:20,517
des événements récents
412
00:27:20,767 --> 00:27:22,435
ont changé mes convictions...
413
00:27:36,283 --> 00:27:38,702
Maintenant, je sais
que je peux le faire.
414
00:27:43,498 --> 00:27:46,501
Et si l'honneur me revient,
je promets de m'efforcer
415
00:27:46,751 --> 00:27:50,088
de faire
tout ce qui sera nécessaire,
416
00:27:50,589 --> 00:27:54,593
de sacrifier ce qui sera nécessaire
pour le bien de cette ville.
417
00:27:54,843 --> 00:27:57,637
Starling est ma maison,
vous êtes ma famille
418
00:27:57,888 --> 00:28:01,516
et il n'y a rien de plus important
à mes yeux que la famille.
419
00:28:02,517 --> 00:28:04,478
Merci. Merci à tous.
420
00:28:07,939 --> 00:28:08,982
Beau discours.
421
00:28:09,232 --> 00:28:13,111
Un peu trop personnel pour moi,
mais on y travaillera.
422
00:28:13,361 --> 00:28:14,988
Je l'ai trouvé parfait.
423
00:28:19,242 --> 00:28:22,078
Je voulais juste monter
vous dire quelques mots.
424
00:28:23,079 --> 00:28:26,416
Je suis fière que ma mère
soit ici ce soir,
425
00:28:26,666 --> 00:28:29,085
dans ma discothèque, le Verdant,
dans les Glades.
426
00:28:29,336 --> 00:28:30,378
Que fait-elle ?
427
00:28:30,629 --> 00:28:32,923
Elle sait que ça passe à la télé.
428
00:28:34,090 --> 00:28:37,052
Elle envoie un message à Roy
pour le faire sortir.
429
00:28:38,136 --> 00:28:41,473
Votez Queen.
Passez le mot à vos amis. Merci.
430
00:28:43,016 --> 00:28:44,017
Thea, pourquoi...
431
00:28:44,267 --> 00:28:45,852
Ce n'était pas pour toi.
432
00:28:53,568 --> 00:28:55,153
Mon Dieu, tu es lourd !
433
00:28:55,612 --> 00:28:56,863
C'est que du muscle ?
434
00:28:57,113 --> 00:28:58,406
Combien a-t-on de vitamines ?
435
00:28:58,782 --> 00:29:00,951
- Environ 20.
- Il me les faut toutes.
436
00:29:01,493 --> 00:29:03,203
C'est une bonne idée ?
437
00:29:03,453 --> 00:29:05,122
Tu peux mettre ce pantalon ?
438
00:29:05,372 --> 00:29:07,582
De la lidocaïne.
Tout de suite.
439
00:29:13,421 --> 00:29:15,423
Selon l'étiquette,
la bonne dose est...
440
00:29:15,674 --> 00:29:16,550
Le flacon entier.
441
00:29:16,800 --> 00:29:18,927
Je doute que ce soit une bonne...
442
00:29:28,895 --> 00:29:32,274
Joli discours. Nous aurions dû
penser à vous plus tôt.
443
00:29:35,360 --> 00:29:37,988
- Puis-je vous laisser une minute ?
- Bien sûr.
444
00:29:46,830 --> 00:29:49,124
- Il faut partir.
- Pas sans ma fille.
445
00:29:49,374 --> 00:29:50,083
Je m'en occupe.
446
00:29:50,333 --> 00:29:51,877
Allez. Thea, il faut partir !
447
00:29:52,127 --> 00:29:54,588
Roy est venu pour moi.
Je ne le laisse pas.
448
00:30:06,975 --> 00:30:08,935
Écoute ma voix.
449
00:30:09,769 --> 00:30:12,355
J'ignore ce qui t'arrive,
mais je dois croire
450
00:30:12,606 --> 00:30:15,525
que l'homme que j'aime
est toujours là, quelque part.
451
00:30:15,775 --> 00:30:18,862
Tu dois lutter. Tu es fort,
tu peux combattre ça.
452
00:30:19,279 --> 00:30:20,489
Bats-toi.
453
00:30:30,749 --> 00:30:31,875
Repose-la.
454
00:30:37,589 --> 00:30:40,091
Pitié, non.
Il ne se contrôle pas.
455
00:30:40,550 --> 00:30:42,218
Donc, je n'ai pas le choix.
456
00:30:43,428 --> 00:30:44,429
- Dégage.
- Arrête.
457
00:30:52,646 --> 00:30:53,438
Tue-moi.
458
00:30:54,230 --> 00:30:55,231
Je t'en prie.
459
00:30:55,774 --> 00:30:56,566
Tue-moi.
460
00:30:57,567 --> 00:30:58,860
Pitié, non.
461
00:31:08,954 --> 00:31:10,789
Personne ne mourra ce soir.
462
00:31:11,164 --> 00:31:11,957
Et la police ?
463
00:31:13,500 --> 00:31:14,501
Sortez.
464
00:31:14,751 --> 00:31:16,169
On prendra soin de Roy.
465
00:31:16,419 --> 00:31:17,796
C'est promis. Partez.
466
00:31:23,885 --> 00:31:25,553
Du venin de vipère du Tibet.
467
00:31:25,804 --> 00:31:28,139
Lui injecter en continu
ne peut pas être bon.
468
00:31:28,390 --> 00:31:29,724
Il restera endormi,
comme Slade.
469
00:31:29,975 --> 00:31:32,018
Jusqu'à quand ?
On sera à court.
470
00:31:32,268 --> 00:31:34,688
On n'en trouve pas comme ça,
sauf au Tibet.
471
00:31:35,146 --> 00:31:37,065
Peut-être.
472
00:31:37,899 --> 00:31:39,401
On prendra soin de lui.
473
00:31:45,865 --> 00:31:48,159
Je ne suis pas prêt
à abandonner Roy.
474
00:31:50,870 --> 00:31:53,456
Quelqu'un d'autre
a envie de manger chinois ?
475
00:31:55,166 --> 00:31:57,335
Pour une personne, alors.
476
00:32:01,506 --> 00:32:02,757
Je l'aurais tué.
477
00:32:05,218 --> 00:32:06,386
J'allais le faire.
478
00:32:08,054 --> 00:32:10,265
Il serait mort
si tu m'avais pas arrêtée.
479
00:32:10,515 --> 00:32:11,766
Mais il ne l'est pas.
480
00:32:13,226 --> 00:32:14,728
C'est tout ce qui compte.
481
00:32:15,478 --> 00:32:16,604
Ce n'est pas vrai.
482
00:32:18,231 --> 00:32:20,650
Je voulais tuer Roy...
483
00:32:21,651 --> 00:32:23,611
parce que c'est ce que je fais.
484
00:32:24,237 --> 00:32:25,739
C'est ce que je suis.
485
00:32:26,865 --> 00:32:29,159
J'ai passé 6 ans dans les ténèbres,
486
00:32:30,076 --> 00:32:32,704
j'ai regardé droit
dans les yeux du diable
487
00:32:33,079 --> 00:32:34,789
et je lui ai donné mon âme.
488
00:32:37,334 --> 00:32:39,085
Je t'aiderai à la récupérer.
489
00:32:39,669 --> 00:32:41,504
Tu mérites quelqu'un de mieux.
490
00:32:42,547 --> 00:32:45,842
Quelqu'un capable de raviver
la flamme qui est en toi.
491
00:32:47,302 --> 00:32:49,471
Mais je ne suis pas cette personne.
492
00:32:50,472 --> 00:32:51,848
Je ne le serai jamais.
493
00:32:54,851 --> 00:32:55,977
Ne fais pas ça.
494
00:32:58,313 --> 00:32:59,439
Désolée.
495
00:33:04,986 --> 00:33:07,489
Je tiens trop à toi
pour être avec toi.
496
00:33:16,081 --> 00:33:17,332
Tout va bien ?
497
00:33:19,668 --> 00:33:21,419
Dure journée, c'est tout.
498
00:33:21,670 --> 00:33:24,756
- Comment va Roy ?
- Il est en vie. Pas grâce à moi.
499
00:33:26,341 --> 00:33:28,385
C'était courageux de t'interposer.
500
00:33:28,635 --> 00:33:30,387
- Fallait du cran.
- Pas vraiment.
501
00:33:31,805 --> 00:33:34,182
Je savais que tu ne le tuerais pas.
502
00:33:37,185 --> 00:33:38,103
C'est pour quoi ?
503
00:33:40,397 --> 00:33:41,272
Dire au revoir.
504
00:33:41,523 --> 00:33:43,233
Quoi ? Où tu vas ?
505
00:33:45,568 --> 00:33:46,611
Chez une vieille connaissance.
506
00:34:01,459 --> 00:34:04,337
Tous les flics sont sur le coup.
On le retrouvera.
507
00:34:04,587 --> 00:34:05,714
Merci.
508
00:34:06,715 --> 00:34:07,507
Tu vas bien ?
509
00:34:08,133 --> 00:34:10,176
Oui. Où étais-tu ?
510
00:34:11,094 --> 00:34:11,970
Il était avec moi.
511
00:34:17,225 --> 00:34:20,312
C'est étrange de vous voir
vous entendre à nouveau.
512
00:34:43,376 --> 00:34:44,753
Tu savais pour Roy.
513
00:34:48,465 --> 00:34:49,299
Quoi ?
514
00:34:49,549 --> 00:34:52,469
C'est pour ça que tu m'as collé
ton garde du corps.
515
00:34:53,637 --> 00:34:55,972
Tu savais ce qui lui arrivait.
516
00:35:01,686 --> 00:35:03,146
J'essaie de te protéger.
517
00:35:04,481 --> 00:35:06,232
En ne me disant pas la vérité.
518
00:35:07,108 --> 00:35:08,568
Comme avec Merlyn.
519
00:35:09,986 --> 00:35:10,862
Tous les deux...
520
00:35:12,405 --> 00:35:17,202
vous pensez me protéger en mentant
et en gardant des secrets.
521
00:35:18,286 --> 00:35:20,205
Mais c'est ce qui me fait du mal.
522
00:35:24,834 --> 00:35:26,252
Tu as tout à fait raison.
523
00:35:29,172 --> 00:35:30,465
On doit tourner la page.
524
00:35:30,715 --> 00:35:32,425
Ça ne sera pas si simple.
525
00:35:32,842 --> 00:35:34,386
- Ou si facile.
- Je sais.
526
00:35:34,886 --> 00:35:38,181
Si la vérité était facile pour moi,
on n'en serait pas là.
527
00:35:39,849 --> 00:35:41,685
Mais pour commencer...
528
00:35:44,229 --> 00:35:48,149
il y a quelque chose sur Malcolm
que toi et Oliver devez savoir.
529
00:36:05,041 --> 00:36:06,042
Je suis morte.
530
00:36:19,473 --> 00:36:23,101
J'étais mort
quand tu as dû faire ce choix.
531
00:36:25,687 --> 00:36:28,106
Oliver, que se passe-t-il ?
532
00:36:30,609 --> 00:36:32,611
Je me demande souvent
comment tu étais
533
00:36:34,780 --> 00:36:37,157
quand il a pointé l'arme sur Shado
534
00:36:37,908 --> 00:36:39,159
et qu'il me l'a prise.
535
00:36:39,409 --> 00:36:41,078
Espèce de psychopathe.
536
00:36:41,578 --> 00:36:43,914
Shado n'était pas à toi.
537
00:36:44,372 --> 00:36:45,624
Non, elle était à toi.
538
00:36:48,085 --> 00:36:49,795
Et tu en as choisi une autre.
539
00:36:50,170 --> 00:36:53,131
- C'est pas ce qui s'est passé.
- Si !
540
00:36:53,548 --> 00:36:54,800
Si !
541
00:36:55,717 --> 00:36:56,843
Elle me l'a dit.
542
00:36:59,054 --> 00:37:01,056
Comment ça, "elle" ?
Y a personne.
543
00:37:03,558 --> 00:37:06,228
Vous étiez sur l'île avec Oliver.
544
00:37:09,648 --> 00:37:12,275
Je pensais avoir connu
le vrai désespoir,
545
00:37:12,734 --> 00:37:14,986
jusqu'à ce que je rencontre
votre fils.
546
00:37:17,656 --> 00:37:21,034
Je lui ai fait confiance...
pour faire le bon choix.
547
00:37:21,410 --> 00:37:24,955
Laisse-moi faire le bon choix
maintenant. Tue-moi.
548
00:37:26,498 --> 00:37:27,874
Tue-moi, je t'en prie.
549
00:37:28,625 --> 00:37:29,626
Je te tue, Oliver.
550
00:37:31,962 --> 00:37:34,214
Mais plus lentement que tu le veux.
551
00:37:34,506 --> 00:37:35,674
Non.
552
00:37:36,800 --> 00:37:37,843
Choisis.
553
00:37:40,554 --> 00:37:42,180
- Choisis.
- Je t'en prie.
554
00:37:42,639 --> 00:37:43,432
Choisis.
555
00:37:44,724 --> 00:37:46,518
Je jure que je vais te tuer !
556
00:37:46,768 --> 00:37:48,437
- Choisis !
- Non !
557
00:37:52,274 --> 00:37:52,941
Maman ?
558
00:37:55,777 --> 00:37:56,570
Que fais-tu ?
559
00:37:56,820 --> 00:38:00,615
Ça ne peut finir que d'une façon.
560
00:38:07,664 --> 00:38:10,292
Et nous le savons tous les deux,
561
00:38:12,085 --> 00:38:14,421
n'est-ce pas, M. Wilson ?
562
00:38:14,880 --> 00:38:16,506
Maman, je t'en supplie, non...
563
00:38:17,048 --> 00:38:19,634
Mes deux enfants vivront.
564
00:38:21,636 --> 00:38:22,929
Qu'est-ce que tu fais ?
565
00:38:25,974 --> 00:38:27,058
Thea, je t'aime...
566
00:38:28,685 --> 00:38:30,061
Ferme les yeux, ma puce.
567
00:38:34,524 --> 00:38:37,277
Vous possédez le vrai courage.
568
00:38:45,202 --> 00:38:46,661
Je suis sincèrement désolé.
569
00:38:51,583 --> 00:38:55,253
Vous ne l'avez pas transmis
à votre fils.
570
00:39:09,184 --> 00:39:11,061
Il y a toujours une personne
571
00:39:12,145 --> 00:39:13,188
qui doit mourir...
572
00:39:16,525 --> 00:39:18,485
avant que tout ça ne s'arrête.
573
00:39:25,158 --> 00:39:26,618
Maman ?
574
00:39:27,661 --> 00:39:28,912
Maman ?
575
00:39:36,211 --> 00:39:38,130
Oui, je suis désolé, moi aussi.
576
00:39:40,382 --> 00:39:43,009
Si je peux faire
quoi que ce soit...
577
00:39:45,011 --> 00:39:45,929
Allô ?
578
00:39:52,394 --> 00:39:53,520
Qui était-ce ?
579
00:39:54,479 --> 00:39:55,480
C'était...
580
00:40:01,111 --> 00:40:02,863
Elle a perdu le bébé.
581
00:40:05,282 --> 00:40:07,117
Elle dit que ça l'attriste.
582
00:40:07,743 --> 00:40:09,619
Elle retourne étudier
à Central City.
583
00:40:12,664 --> 00:40:13,915
Sa famille est là-bas.
584
00:40:15,250 --> 00:40:18,170
Je suis sûre que ça a été
traumatisant pour elle.
585
00:40:18,420 --> 00:40:20,464
Mais tout ça est pour le mieux.
586
00:40:22,048 --> 00:40:23,508
- C'est sûr.
- Ça va ?
587
00:40:29,514 --> 00:40:33,477
Je continue à être le type
le plus chanceux de la Terre.
588
00:40:36,521 --> 00:40:38,690
Qu'aurais-je fait si elle...
589
00:40:48,074 --> 00:40:49,993
Je ne suis pas prêt à être père.
590
00:40:51,411 --> 00:40:52,913
Mais tu le seras un jour.
591
00:40:54,498 --> 00:40:56,083
C'est mon espoir le plus cher.
592
00:41:00,045 --> 00:41:01,630
Content de te l'avoir dit.
593
00:41:03,882 --> 00:41:06,176
J'aurais pas pu m'en sortir
sans toi.
594
00:41:06,802 --> 00:41:08,845
Je suis toujours avec toi.
595
00:41:12,182 --> 00:41:14,142
Mon beau garçon.
596
00:41:29,366 --> 00:41:30,367
Je t'aime.
597
00:41:31,410 --> 00:41:32,536
Je t'aime aussi.