Précédemment...
Il y a certaines choses qui ne doivent pas se savoir.
Comment as-tu pu me cacher que Malcolm Merlyn était mon père ?
Tu n'es pas une tueuse.
Je suis ce que je dois être.
Roy, tu es dangereux.
Certains sont détruits.
Je ne laisserai pas Roy devenir comme Slade.
C'est ce que je pense ?
Le Mirakuru. Nous l'utiliserons pour créer un antidote.
Pas de changement ?
Beaucoup de sang mélangé avec beaucoup de Mirakuru,
j'ignore si c'est bon ou pas.
On a besoin de cet antidote.
J'ai parlé à Caitlin.
Ils travaillent dessus.
- Ils parlent de la mort d'Isabel ? - Non, rien.
Je n'attendais pas une nécrologie éclatante, mais c'est une PDG
qui a disparu depuis une semaine. Je pensais lire quelque chose.
Le voir allongé là me terrifie. Je suis une mauvaise personne ?
Aucune force sur Terre ne peut vous rendre mauvaise.
Je meurs de faim. On dîne ?
Mais pas au Big Belly Burger. Ça me fait un gros ventre.
Sushis, alors.
Sushis.
Comment peux-tu être inconscient et me faire flipper en même...
... temps ?
Tu m'as fait peur.
J'ai oublié mon portable.
Vous allez bien ?
Que se passe-t-il ?
Dégagez !
Tu penses que Roy va bien ?
Ne me dis pas que tu es en train de penser à Roy.
On est enfin seuls...
au lit...
dans une belle chambre d'hôtel.
Une chambre d'hôtel au-dessus de tes moyens.
Le directeur m'était redevable.
J'imagine bien.
Je crois que j'ai saccagé cette chambre, une fois.
Il ne me sera pas redevable à vie.
On devrait se trouver un endroit plus permanent.
"On" ?
Tu dois en avoir assez de rester chez Laurel
et on ne peut pas continuer à dormir à l'entrepôt avec Roy, donc...
Non, je veux dire... "On" ?
Tu me demandes d'emménager avec toi ?
Ton téléphone sonne.
Je sais.
Nos deux téléphones sonnent. Ce n'est jamais bon.
Que s'est-il passé ?
Il était dans le coma,
puis il s'est mis à détruire le matériel.
Il est bien plus incontrôlable que Slade.
Il ressemblait à Roy, mais ce n'était pas Roy.
Où a-t-il pu aller ?
Aucune idée. Trouvons-le.
Vous êtes passée devant Sebastian Blood dans un sondage.
Je pense que notre message a été entendu par les électeurs.
Les habitants de Starling savent que j'ai une perspective
et le bagage nécessaire pour concrétiser cette perspective.
Pourquoi devraient-ils voter pour vous plutôt que pour Blood ?
M. Blood n'a pas d'enfant.
Or, être parent,
c'est s'assurer que ses enfants aient un avenir
et j'ai eu la chance de pouvoir y parvenir pour les miens.
La mère de l'année.
Nous sommes en pleine interview.
Je vais être brève. Tu ne peux pas faire ton rassemblement au Verdant.
C'est le seul endroit que j'ai que tu n'as pas empoisonné.
Pouvez-vous nous laisser un moment ?
Éteignez-le.
Je sais que tu es contrariée et tu en as le droit,
mais allons parler de ça ailleurs.
J'en ai marre de parler.
Je suis juste venue te dire que tu n'utiliseras jamais mon club.
On ne va pas changer ça la veille.
Tu trouveras bien un moyen.
Tu as le "bagage nécessaire", non ?
Tu as signé un contrat.
Je pensais que tu ne pouvais pas tomber plus bas,
mais tu menaces ta propre fille.
Que se passe-t-il ?
Désolée que vous ayez assisté à ça.
Après son enlèvement, je pensais que vous seriez plus proches.
C'est une situation très compliquée.
Vous voulez mon avis ?
Simplifiez-la.
Vous devez être une mère ou une candidate.
Mais pas les deux. Pas maintenant.
Vous ne pouvez pas être sur les deux fronts.
Vous avez parfaitement raison.
Tu es mignon quand tu boudes.
Sept ans plus tôt
Je ne boude pas.
Bouder, c'est ton défaut, Ollie.
Ça fait partie de ton irrésistible charme.
J'ai un charme irrésistible, c'est vrai.
Mais tu es plus boudeur que d'habitude.
Tout va bien ?
Oui.
Tommy m'a fait sortir plus tard que j'aurais dû et...
Je suis crevé.
Tu veux que je parte ?
J'ai promis à Sara de l'aider en trigonométrie.
Je ne sais pas ce que c'est.
Tu es trop mignon.
Repose-toi.
Tu n'es pas sorti avec Tommy hier soir.
Merci d'avoir écouté toute la conversation, maman. Sympa.
Mon chéri, quelque chose te tracasse. Dis-moi ce que c'est.
Papa va me tuer.
Ton père t'aime.
Je t'aime.
J'ai merdé.
C'est moche.
Que s'est-il passé ?
J'ai mis une fille enceinte.
Laurel est enceinte ?
Ce n'est pas Laurel.
C'est ridicule. On ne va pas rouler toute la nuit en espérant le trouver.
Rien chez lui. Je ne crois pas qu'il y soit retourné.
Une ambulance vient d'être appelée entre la 14e et Hobart.
Quatre hommes ont été agressés par un type portant une capuche rouge.
Que s'est-il passé ?
Ce mec nous a attaqués, sorti de nulle part.
Il est dopé aux stéroïdes, on dirait.
Un vrai taré.
À plus, Sin.
Abercrombie.
Attends.
Tu étais passé où ?
Je suis allée chez toi, mais Thea te croyait parti.
C'est pas vrai...
tu t'es battu ?
Ce type t'embête ?
Non, c'est bon. Sérieusement, n'approchez pas.
On va avoir un problème ?
Sérieux, laisse-le. Il va bien.
Tu n'as rien d'intelligent à dire ?
Felicity le localise sur les caméras de la ville.
Ça peut être long. On doit arrêter Roy avant qu'il s'attaque à d'autres.
Tu ne comprends pas "Je ne veux plus te voir" ?
Je suis passé voir Sara.
Et lui, tu m'expliques ? Il me suit partout.
- Il te protège. - De quoi ?
Slade Wilson est toujours en liberté.
Il a voulu te faire du mal.
C'est faux.
Il m'a juste dit la vérité. Ce qui n'est pas une mauvaise chose.
Ça l'est, si je te perds.
Ce sera à cause de tes mensonges.
Je monte à la réserve. Si je me fais attaquer par des verres,
j'appellerai les secours.
Merci de t'occuper d'elle.
Elle est plus facile à suivre que toi.
Je reviens.
Tu as vu Thea ?
Qu'est-il arrivé à ton œil ?
C'est rien. Ça se cache avec du maquillage... si j'en mets.
Ça va aller.
Qui t'a fait ça ?
- C'est une longue histoire. - Qui ?
Il n'est pas bien dans sa tête.
On lui a injecté quelque chose, une drogue, qui le rend plus fort.
Comme dans les comics.
Je sais que ça paraît fou...
Non, ça ne l'est pas.
Roy est un ami. Il a besoin d'aide, pas d'une correction.
Je vous rappelle.
Souhaitez-vous que je reste, M. Blood ?
Non, Clinton, merci. Ça ira.
Mon nouveau garde du corps. Un peu trop protecteur.
Je n'aurais jamais cru à une visite de votre part.
Je retire ma candidature. Je l'annoncerai ce soir.
Vous êtes en tête des derniers sondages.
Même les plus sceptiques pensent que vous pouvez gagner.
J'ai pensé devoir vous le dire en personne.
Je ne vous dois, par ailleurs, aucune explication.
Non, en effet.
Mais elle serait la bienvenue.
Ce que vous faites, bien que ce soit à mon avantage,
n'a pas vraiment de sens.
C'est ma fille.
En ce moment, elle a plus besoin de moi que Starling City.
C'est la bonne chose à faire.
Je vais changer cette ville, Moira.
Une nouvelle ère arrive.
Un jour meilleur
pour nous tous.
Tout ça semble peu réjouissant, mais on trouvera une solution.
Ça n'est pas juste...
pour moi.
Une seule erreur et...
c'est comme si ma vie était fichue.
Ta vie est loin d'être fichue.
Es-tu sûr qu'il est de toi ?
Là où il y a de l'argent, il y a des gens prêts à en profiter.
Elle n'est pas comme ça. C'est quelqu'un de bien.
Je ne sais pas quoi faire. Que dois-je faire ?
Nous faisons tous des erreurs.
Et j'ai toujours espéré qu'un jour, tu me pardonnerais les miennes...
Je reviens.
Le Verdant, 14e et Hobart et le bar où Sin l'a vu.
- Il se dirige vers l'est. - Qu'y a-t-il à l'est ?
Le manoir des Queen.
S'il se rappelle où vit Thea...
Là où tu vivais, mais Roy ne sait pas ça.
Il reste un peu de Roy à l'intérieur.
Ou tout ça n'est qu'une coïncidence.
Je sais que Sin est impliquée, mais ne te laisse pas influencer.
Ne te laisse pas influencer par le fait que ce soit Roy.
J'ai retrouvé Roy.
Je t'avais dit de rentrer.
Oui, j'y suis.
Et lui aussi.
Il n'est pas ici.
C'est Oliver.
C'est moi.
Ce que tu fais,
c'est à cause du Mirakuru.
Tu es quelqu'un de bien, Roy. Tu as une conscience et une âme.
Tu dois les utiliser pour combattre ce mal. Tu peux le faire !
Lâchez la flèche !
C'est la pleine lune, ce soir. Les tarés sont de sortie.
La bonne nouvelle, c'est que ça ne peut pas être plus bizarre.
Mon ami a besoin d'aide.
J'avais tort. Je te rappelle.
Il y a des blessures chroniques.
Sûrement dues au fait de sauter de toit en toit.
Je dois me rétablir.
Je peux vous mettre une attelle, mais vous aurez toujours très mal.
Il y a 6 mois, ce cabinet aurait été vide.
La mafia chinoise détournait toutes nos livraisons de médicaments
jusqu'à ce que quelqu'un ne l'arrête.
Depuis, je cherchais un moyen de vous remercier.
Si vous devez me suivre partout, pas la peine de vous cacher.
Je ne peux pas vous perdre de vue,
et vous en avez marre de me voir. Me cacher est un bon compromis.
Pas vraiment.
La famille, c'est compliqué. Parfois même, il n'y a pas pire.
Aimer quelqu'un et le laisser vous aimer en retour.
Vous aviez raison. Caché, c'était mieux.
Je vois souvent votre famille.
Ça ne vous donne pas le droit d'intervenir.
Oliver n'aura bientôt plus d'argent et vous serez au chômage.
Alors je vous dis tout ça officieusement.
Votre mère n'est pas parfaite.
Son jugement ne l'est pas non plus.
Mais une chose est constante : elle vous aime, vous et Oliver.
Et ça devrait lui valoir quoi, selon vous ?
Je ne sais pas, Thea...
Mais c'est votre mère.
Ça vaut quelque chose.
Une seconde chance ?
... auteur d'une attaque qui a blessé un policier
et tué un autre.
Nous avons une vidéo filmée par un témoin de la scène.
Attention : certaines scènes peuvent choquer les âmes sensibles.
Je dois aller voir quelqu'un.
Si vous devez me suivre, suivez-moi.
Ça ne guérira pas ton genou.
Il guérira plus vite.
Et en attendant ?
Que dit la reconnaissance faciale ?
Les caméras n'ont rien de net.
D'où la capuche.
Il faut le trouver avant la police.
Ils vont le tuer et pas nous ?
S.T.A.R. Labs cherche un remède.
Qui n'arrivera peut-être jamais.
Même si c'est le cas, combien de gens tuera-t-il entre temps ?
Tu voulais tuer Helena. Tu as trouvé un autre moyen.
C'était différent et tu le sais.
Roy a le Mirakuru en lui, comme Slade.
Si tu pouvais tuer Slade maintenant, tu le ferais.
Roy n'est pas Slade.
Roy n'est pas Roy.
Il n'est plus lui-même. Il est parti.
Je ne le crois pas.
Est-ce que tu t'entends, Ollie ?
Nous avons exactement la même conversation qu'il y a cinq ans,
sauf qu'on mourait de froid sur Lian Yu.
Que fais-tu ?
Ce qu'il faut.
Le Mirakuru ne pourra rien face à un tir en pleine tête.
Ta mère va faire son discours.
J'irais m'habiller si j'étais toi.
Elle me fait tellement penser à moi lorsque je suis rentré.
Lorsqu'il était...
impossible de croire en quoi que ce soit, d'avoir de l'espoir.
Mais tu l'as fait.
Finalement.
Sarah y arrivera aussi.
Merci d'être venue.
Pas de problème. Qui est-ce ?
Mon ombre.
Écoute... quelque chose cloche chez Roy.
Je l'ai vu. Il est complètement fou.
Que lui arrive-t-il ?
Tu te rappelles vers Noël, quand il nous a lâchées ?
On lui a injecté une drogue
et il n'a plus l'esprit clair.
Tu as parlé de ça à mon frère ?
Non, pourquoi ?
Son garde du corps ne me lâche pas.
Il doit être au courant pour Roy et croire qu'il en a après moi.
Que comptes-tu faire ?
Roy, c'est moi.
C'est Thea.
Je suis si contente de t'avoir trouvé.
Je t'ai cherché partout.
Tout ça est de ma faute.
C'est moi qui t'ai fait ça.
Quand tu as rompu avec moi, c'était un appel à l'aide
et je ne l'ai pas compris.
Je devrais être punie.
Je mérite d'être punie.
Quand quelqu'un te fait du mal, tu dois leur faire bien pire.
Tu dois les blesser à jamais.
Tu devrais me tuer.
Tue-moi.
Oliver, où étiez-vous ?
Je vous ai appelé.
J'étais occupé.
C'est votre mère.
Tout ira bien.
Je ne crois pas.
Elle n'a pas organisé cet événement pour rassembler ses troupes mais...
Pour dire aux gens qu'elle retire sa candidature.
Que s'est-il passé ?
Un accident de moto, c'était idiot.
C'est ton deuxième accident en quelques semaines,
si mes calculs sont bons.
Mark dit que tu te retires ?
À dire vrai, j'aurais dû le faire il y a plusieurs semaines,
après l'enlèvement de Thea.
Je dois me consacrer à la reconstruction de notre relation.
Ce qui arrive à Thea en ce moment n'a rien à voir avec ce que tu fais.
Peut-être pas. Mais je dois faire quelque chose et j'ignore quoi.
Thea te déteste pour les choses que tu as faites.
Des choses horribles.
Laisse-la te voir faire des choses bien...
en tant que maire.
Je m'y connais un peu sur...
le sacrifice des gens les plus proches de moi
pour le bien de cette ville.
C'est ce que tu dois faire.
Je sais.
Oliver, je sais.
Je le sais depuis l'an dernier, je crois.
La nuit du Projet, tout est devenu si clair.
C'est depuis cette nuit que j'ai cessé de dormir.
Avant que tu ne dises...
Il n'y a rien d'autre à dire.
Rien que je n'aie besoin de dire.
À part que je ne pourrais pas être plus fière.
Raisa peut-elle vous apporter quelque chose à boire ?
Ou quelque chose à manger ? Je vous en prie.
Où est Oliver ?
Il est parti faire une course pour moi.
J'ai pensé qu'on aurait le temps de parler.
Sauf votre respect, Mme Queen,
ce qui arrive ne concerne que votre fils et moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Un de nos détectives privés a monté un dossier sur vous.
Simple précaution contre une fausse reconnaissance de paternité.
Le bébé est d'Oliver.
Je n'en doute pas. Nos enquêteurs ont été très rigoureux.
Mais vous pouvez imaginer
combien de gens sont attirés par ma famille
pour une aide financière.
Je ne veux pas d'argent.
Bien sûr que non.
Je ne veux pas d'argent.
Et je vous dis que c'est mon premier petit-enfant.
Je veux être certaine qu'il ou elle aura un brillant avenir.
Un million de dollars.
Je veux être certaine que mon fils ait aussi un brillant avenir.
Cet argent sera à vous
une fois que vous aurez dit à Oliver que vous avez perdu l'enfant.
Pardon ?
Et un autre million à votre départ pour vous faire oublier.
Puis-je vous donner un conseil, d'une mère à une autre ?
Quand cela concerne vos enfants, aucune action n'est inconcevable,
aucune décision n'est impossible.
Vous faites ce que vous devez pour leur offrir une vie.
Et je pense que 2 millions de dollars sont suffisants
pour offrir à nos enfants la vie qu'il leur faut.
Vous ne pensez pas ?
Lorsque l'on m'a contactée pour participer aux élections,
la victoire semblait être un exploit lointain
et presque impossible.
Comment une ville qui a tant souffert
pouvait-elle faire confiance à celle qui a contribué à sa souffrance ?
Mais au fur et à mesure des semaines,
des gens bien, tels que vous, ont élevé leur voix pour me soutenir
et j'ai commencé à croire que je pourrais faire la différence.
Que je pourrais contribuer à sauver cette ville.
Mais...
des événements récents ont changé les choses...
et maintenant je sais que je peux faire la différence.
Et si l'honneur me revient,
je promets de m'efforcer au mieux
de faire tout ce qui sera nécessaire,
de sacrifier ce qui sera nécessaire pour le bien de cette ville.
Starling City est ma maison, vous êtes ma famille
et il n'y a rien de plus important à mes yeux que la famille.
Beau discours.
Un peu trop officieux pour moi,
mais on y travaillera.
Je l'ai trouvé parfait.
Je voulais juste monter ici pour vous dire quelques mots.
Je suis fière que ma mère soit ici ce soir,
dans ma discothèque, le Verdant, dans les Glades.
Que fait-elle ?
Elle sait que ça passe à la télé.
Elle envoie un message à Roy pour le faire sortir.
Votez Queen. Passez le mot à vos amis.
Ce n'était pas pour toi.
Mon Dieu que tu es lourd.
Ce n'est vraiment que du muscle ?
Combien a-t-on de vitamines ?
Environ 20.
Il me les faut toutes.
C'est une bonne idée, tu crois ?
Tu peux mettre ce pantalon avec ce genou ?
De la Lidocaïne.
Tout de suite.
Selon l'étiquette, la bonne dose...
Le flacon entier.
Je doute que ce soit une bonne...
Joli discours. Nous aurions dû vous présenter plus tôt.
Puis-je vous laisser une minute ?
- Il faut qu'on parte. - Pas sans ma fille.
Je m'assurerai qu'elle va bien.
Partez. Thea, il faut partir !
C'est Roy. Je ne le laisse pas. Il est venu pour moi.
Écoute ma voix.
Je ne sais pas ce qui t'arrive, mais je dois croire
que l'homme que j'aime est toujours là, quelque part.
Tu dois lutter. Tu es fort, tu peux combattre ça.
Bats-toi.
Repose-la.
Pitié, non.
Il ne contrôle pas.
Donc je n'ai pas le choix.
- Bouge. - Ne fais pas ça.
Tue-moi.
Pitié, non.
Personne ne mourra ce soir.
Et la police ?
Sortez.
On prendra soin de Roy.
C'est promis. Partez.
Du venin de vipère tibétaine.
Lui injecter en continu ne peut pas être bon.
Il restera sous sédatifs, comme Slade.
Jusqu'à quand ? On sera à court.
On n'en trouve pas comme ça, sauf au Tibet.
Dans ce cas, peut-être.
On prendra soin de lui.
Je ne suis pas prêt à abandonner Roy.
Quelqu'un d'autre veut manger chinois après la bagarre ?
Pour une personne, alors.
Je l'aurais tué.
J'allais le faire.
Il serait mort si tu ne m'avais pas arrêtée.
Mais il ne l'est pas.
C'est tout ce qui compte.
Ce n'est pas vrai.
Je voulais tuer Roy...
parce que c'est ce que je fais.
C'est ce que je suis.
J'ai passé 6 ans dans les ténèbres,
j'ai regardé droit dans les yeux du Diable
et je lui ai donné mon âme.
Je t'aiderai à la récupérer.
Tu mérites quelqu'un de mieux.
Quelqu'un capable de raviver la flamme qui est toujours en toi.
Mais je ne suis pas cette personne.
Je ne le serai jamais.
Ne fais pas ça.
Désolée.
Je tiens trop à toi pour être avec toi.
Tout va bien ?
Dure journée, c'est tout.
Comment va Roy ?
Il est en vie, et pas grâce à moi.
C'était courageux de t'interposer.
- Il fallait du cran. - Pas vraiment.
Je savais que tu ne le tuerais pas.
C'est pour quoi, ça ?
Pour dire au revoir.
Quoi ? Où tu vas ?
Voir un vieil ami.
Tous les flics de la ville sont sur le coup. On le retrouvera.
Tu vas bien ?
Oui. Où étais-tu ?
Il était avec moi.
C'est étrange de vous voir vous entendre à nouveau.
Tu savais, pour Roy.
Quoi ?
C'est pour ça que tu m'as collé ton garde du corps.
Tu savais ce qui se passait avec lui.
J'essaie juste de te protéger.
En ne me disant pas la vérité.
Comme avec Malcolm Merlyn.
Tous les deux...
vous pensez me protéger en mentant et en gardant des secrets.
Mais en réalité, c'est ça qui me fait du mal.
Tu as tout à fait raison.
On doit tourner la page.
Ça ne sera pas si simple.
- Ou si facile. - Je sais.
Si la vérité était facile pour moi, on n'en serait pas là.
Mais pour commencer...
il y a quelque chose sur Malcolm que toi et Oliver devez savoir.
Je suis morte.
J'étais mort, la dernière fois
où tu as dû faire ce choix.
Oliver, que se passe-t-il ?
Je me suis souvent demandé à quoi tu ressemblais
quand il a pointé l'arme sur Shado
et qu'il me l'a prise.
Espèce de psychopathe.
Shado n'était pas à toi.
Non, elle était à toi.
Jusqu'à ce que tu en choisisses une autre.
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Si.
Elle me l'a dit.
Comment ça, "elle" ? Il n'y a personne.
Vous étiez sur l'île avec Oliver.
Je pensais avoir connu le vrai désespoir,
jusqu'à ce que je rencontre votre fils.
Je lui ai fait confiance... pour faire le bon choix.
Laisse-moi faire le bon choix maintenant. Tue-moi.
Tue-moi, je t'en prie.
Je te tue, Oliver.
Mais plus lentement que tu le veux.
Non.
Choisis.
Je jure devant Dieu que je vais te tuer !
Choisis !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça ne peut finir que d'une façon.
Et nous le savons tous les deux,
n'est-ce pas, M. Wilson ?
Maman, je t'en supplie, non...
Mes deux enfants vivront.
Qu'est-ce que tu fais ?
Thea, je t'aime...
Ferme tes yeux, ma puce.
Vous possédez le vrai courage.
Je suis sincèrement désolé.
Vous ne l'avez pas transmis à votre fils.
Il y a toujours une personne
qui doit mourir...
avant que tout ça ne s'arrête.
Oui, je suis désolé, moi aussi.
Si je peux faire quoi que ce soit...
Qui était-ce ?
C'était...
Elle a perdu le bébé.
Elle dit que ça l'attriste
et elle va reprendre ses études à Central City.
Elle a de la famille là-bas.
Je suis sûre que ça a été très traumatisant pour elle.
Mais tout ça est pour le mieux.
- C'est sûr. - Ça va ?
Je continue à être le type le plus chanceux de la Terre.
Qu'aurais-je fait si elle...
Je ne suis pas prêt à être père.
Mais tu le seras un jour.
C'est mon espoir le plus cher pour toi.
Content de te l'avoir dit.
Je ne pense pas que j'aurais pu me sortir de ça sans toi.
Je suis toujours avec toi.
Mon beau garçon.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Traduction : Hélène Janin
[French]