1 00:00:01,334 --> 00:00:02,824 Dans les épisodes précédents : 2 00:00:02,902 --> 00:00:05,268 Tu m'as demandé de rester et ma réaction t'a surpris. 3 00:00:05,338 --> 00:00:07,932 Mais j'avais une bonne raison. 4 00:00:08,008 --> 00:00:10,670 - Je suis vierge. - C'est vrai ? 5 00:00:10,744 --> 00:00:13,406 On a demandé une nourrice ? 6 00:00:13,480 --> 00:00:15,209 Grand-mère. 7 00:00:16,216 --> 00:00:21,017 Je publierai le livre car je crois en lui et je crois en toi. 8 00:00:21,087 --> 00:00:24,955 - Mais nous deux, c'est fini. - Non. 9 00:00:25,025 --> 00:00:26,720 Tu penses souvent à lui ? 10 00:00:27,494 --> 00:00:30,691 - À Lucas ? - Tous les jours. 11 00:00:32,599 --> 00:00:34,430 Je t'ai vu, d'accord ? Devant l'école. 12 00:00:34,501 --> 00:00:35,559 Devant la maison. 13 00:00:35,635 --> 00:00:37,227 Et là, comme par hasard, t'es à l'hôpital. 14 00:00:37,303 --> 00:00:40,170 Arrête, Nathan. Je m'assure juste que tout va bien. 15 00:00:40,507 --> 00:00:45,171 - En fait, j'espérais que... - N'espère rien, Dan. Tu m'as compris ? 16 00:00:45,678 --> 00:00:47,703 Il n'y a pas d'espoir pour toi. 17 00:00:49,349 --> 00:00:50,714 Millicent... 18 00:00:51,618 --> 00:00:53,643 Je vais accueillir un bébé. 19 00:01:01,561 --> 00:01:05,793 les frères Scott 20 00:01:14,040 --> 00:01:16,235 Là, ça va. 21 00:01:16,309 --> 00:01:19,403 Angie, tout va bien, ma puce. 22 00:01:19,479 --> 00:01:22,971 Non, ne pleure pas, chérie, je t'en prie. 23 00:01:23,049 --> 00:01:25,984 - Tu ne veux pas dormir ? - Moi, oui, Brooke. 24 00:01:26,052 --> 00:01:29,215 Tu sais que je vous aime, bébé Angie et toi, 25 00:01:29,289 --> 00:01:31,723 mais j'aime aussi dormir. 26 00:01:31,791 --> 00:01:33,952 Je viens de passer trois nuits blanches de suite. 27 00:01:34,027 --> 00:01:35,654 Oui, ça se voit. 28 00:01:35,728 --> 00:01:39,186 Merci. Je savais que je ressemblais à Amy Winehouse avant sa cure. 29 00:01:39,265 --> 00:01:44,225 Peyton, je suis désolée. Je n'ai pas encore la main avec elle. Ça va venir. 30 00:01:44,304 --> 00:01:46,363 Promis, juré. 31 00:01:46,439 --> 00:01:50,273 Là. Voilà. 32 00:01:52,479 --> 00:01:56,916 Je suis le singe violet et j'aimerais que tu arrêtes de pleurer. 33 00:01:56,983 --> 00:02:01,147 Bébé, qui veut une tétine ? Regarde. 34 00:02:01,921 --> 00:02:05,152 Qui veut un biberon ? Tu as faim ? 35 00:02:06,292 --> 00:02:09,591 Et le sein de Brooke, ça te tente ? 36 00:02:18,771 --> 00:02:23,333 Regarde les animaux qui dansent, ils sont drôles, non ? 37 00:02:25,778 --> 00:02:29,441 Tu as trouvé ça amusant ? Regarde. Allez. 38 00:02:31,818 --> 00:02:34,082 Non. Personne n'aime ça. C'est drôle. 39 00:02:34,154 --> 00:02:35,678 Brooke. Arrête. 40 00:02:43,329 --> 00:02:47,857 Elle a fini par s'endormir. Elle était épuisée à force de pleurer. 41 00:02:47,934 --> 00:02:50,664 Je suis désolée pour les peluches. 42 00:02:50,737 --> 00:02:54,264 - J'étais... J'étais désespérée. - C'est pas grave. 43 00:02:54,340 --> 00:02:58,709 Tu crois que l'humeur d'Angie a un rapport avec sa maladie ? 44 00:02:58,778 --> 00:02:59,836 Normalement, non. 45 00:02:59,913 --> 00:03:03,849 Si on devait m'opérer du cœur, je ne serais pas de bonne humeur. 46 00:03:03,917 --> 00:03:05,077 Le médecin a dit 47 00:03:05,151 --> 00:03:07,551 que son état de santé ne l'affecte pas. 48 00:03:07,620 --> 00:03:09,747 Mais si elle ne se fait pas opérer, 49 00:03:09,822 --> 00:03:12,290 elle aura des problèmes plus tard. 50 00:03:12,692 --> 00:03:14,785 Pour le moment, c'est un bébé normal. 51 00:03:14,861 --> 00:03:18,957 C'est vrai. Et les bébés normaux pleurent parfois. 52 00:03:19,032 --> 00:03:24,402 Peyton, elle pleure tout le temps. J'ai l'impression qu'elle ne m'aime pas. 53 00:03:24,470 --> 00:03:27,268 Arrête. Ne dis pas ça. 54 00:03:27,340 --> 00:03:31,436 - Elle va t'adorer. Tu vas voir. - Oui. 55 00:03:33,279 --> 00:03:35,839 - On dirait pas une culotte de vierge. - Donne-moi ça. 56 00:03:35,915 --> 00:03:39,146 Si ma copine portait ça, elle serait plus vierge. 57 00:03:39,219 --> 00:03:41,312 Tais-toi. Comment l'as-tu appris ? 58 00:03:41,387 --> 00:03:42,411 Par Fergie. 59 00:03:42,488 --> 00:03:44,046 - Qui le lui a dit ? - Junk. 60 00:03:44,123 --> 00:03:46,956 Tu sais qu'il a essayé de coucher avec elle, non ? 61 00:03:47,560 --> 00:03:51,052 Je plaisante. Il vous a entendus discuter l'autre soir. 62 00:03:51,130 --> 00:03:52,654 Les murs ne sont pas épais. 63 00:03:52,732 --> 00:03:56,259 Ça m'est égal qu'elle soit vierge. Je trouve ça bien. 64 00:03:56,336 --> 00:03:58,304 Ça a des avantages. 65 00:03:58,371 --> 00:04:01,568 Tu sais exactement avec qui ta copine a couché ou pas. 66 00:04:01,641 --> 00:04:05,077 Ce n'est pas ce que je voulais dire. Millicent est fantastique. 67 00:04:05,144 --> 00:04:07,009 T'es vraiment dingue d'elle. 68 00:04:07,080 --> 00:04:09,810 À ta place, je serais pareil, elle est dix fois plus canon 69 00:04:09,882 --> 00:04:11,747 que le couguar que tu chassais. 70 00:04:11,818 --> 00:04:13,945 Il faudrait peut-être penser à grandir. 71 00:04:14,020 --> 00:04:15,612 Vous pourriez nettoyer l'appartement 72 00:04:15,688 --> 00:04:18,282 et arrêter les batailles d'eau du vendredi soir. 73 00:04:18,358 --> 00:04:21,020 T'es vraiment exigeant. 74 00:04:21,094 --> 00:04:25,030 Voilà ce qu'on va faire. Donne-moi cette culotte. 75 00:04:25,565 --> 00:04:28,159 - Je plaisante. - D'accord. 76 00:04:37,577 --> 00:04:40,876 - Quelqu'un a l'air plus vieux aujourd'hui. - Moi. 77 00:04:40,947 --> 00:04:44,212 Toi ? Et pourquoi ? 78 00:04:44,284 --> 00:04:48,618 - C'est mon anniversaire, maman. - C'est ton anniversaire ! 79 00:04:48,688 --> 00:04:50,849 - J'ai cinq ans. - Tu as cinq ans ? 80 00:04:51,224 --> 00:04:54,421 - Et mes bisous ? - Bon, d'accord. 81 00:04:57,096 --> 00:05:00,691 Cinq, plus un pour te porter bonheur. Que veux-tu pour ton anniversaire ? 82 00:05:00,767 --> 00:05:02,632 - Deux choses. - D'accord. 83 00:05:02,702 --> 00:05:07,366 Je veux une Wii et je veux vraiment que grand-père Dan vienne à ma fête. 84 00:05:09,075 --> 00:05:11,100 - Toc, toc. - Salut. 85 00:05:11,177 --> 00:05:14,237 Comment va mon petit-fils préféré pour son anniversaire ? 86 00:05:14,314 --> 00:05:18,546 - Je suis ton seul petit-fils. - Et tu es sacrément mignon. 87 00:05:18,618 --> 00:05:22,554 Que veut mon mignon petit-fils pour son anniversaire ? 88 00:05:32,031 --> 00:05:33,498 Bonjour. 89 00:05:35,401 --> 00:05:37,096 Tu veux quoi ? 90 00:05:39,439 --> 00:05:44,138 - Je ne peux pas passer dire bonjour ? - En général, ça cache quelque chose. 91 00:05:46,412 --> 00:05:49,711 J'aimerais souhaiter un bon anniversaire à Jamie. 92 00:05:51,351 --> 00:05:52,545 N'y compte pas. 93 00:05:52,618 --> 00:05:55,314 J'ai été un mauvais père, mais je veux être un bon grand-père. 94 00:05:55,388 --> 00:05:59,484 Tu aurais dû y penser avant de tuer le grand-oncle de Jamie. 95 00:05:59,792 --> 00:06:04,024 Tu n'iras pas à la fête, Dan. Tu ne t'approcheras pas de mon fils. 96 00:06:16,075 --> 00:06:18,407 Mon bureau est un vrai bazar, 97 00:06:18,478 --> 00:06:21,709 mais le studio d'enregistrement sera super quand il sera terminé. 98 00:06:21,781 --> 00:06:25,945 Comment se passe la tournée ? Mia, c'est fantastique. 99 00:06:26,018 --> 00:06:28,282 Oui, et ton album se vend très bien. 100 00:06:28,354 --> 00:06:32,120 Ne change rien à ce que tu fais, crois en ton talent 101 00:06:32,191 --> 00:06:34,591 et tout ira bien. 102 00:06:38,498 --> 00:06:40,693 Parle-moi un peu plus de la tournée. 103 00:06:51,344 --> 00:06:53,938 - Salut, Coach. - Salut. 104 00:06:54,013 --> 00:06:56,140 On en est où avec Quentin ? 105 00:06:56,215 --> 00:07:01,414 Il irait bien s'il concentrait son énergie sur sa guérison. 106 00:07:03,589 --> 00:07:07,650 - Et ta guérison ? - De quoi parles-tu ? 107 00:07:07,727 --> 00:07:09,422 Je voulais m'assurer que tu vas bien... 108 00:07:09,495 --> 00:07:11,986 Ce n'est pas l'anniversaire de ton fils aujourd'hui ? 109 00:07:12,064 --> 00:07:14,055 Oh, c'est vrai. Maman a mieux à faire. 110 00:07:14,133 --> 00:07:16,363 Je suis venue en tant qu'amie. 111 00:07:16,436 --> 00:07:19,132 - Tu sais qu'elle sera là. - Oui, je sais, Haley. 112 00:07:19,205 --> 00:07:22,470 Tu me l'as dit au moins six fois, je sais que Lindsey va venir. 113 00:07:22,542 --> 00:07:27,002 Si ça te met mal à l'aise, je peux lui demander de ne pas venir. 114 00:07:27,079 --> 00:07:30,378 Je sais. Merci, beaucoup, Haley, mais je vois les choses comme ça : 115 00:07:30,450 --> 00:07:33,942 Lindsey sait que je serai là, mais elle a choisi de venir. 116 00:07:34,020 --> 00:07:37,820 Je lui ai dit qu'un jour, on sera à nouveau ensemble. 117 00:07:39,525 --> 00:07:41,584 C'est peut-être aujourd'hui. 118 00:07:55,441 --> 00:07:57,636 - Dis-moi que tu as fini les ébauches. - Quoi ? 119 00:07:57,710 --> 00:08:00,975 Tu plaisantes, n'est-ce pas ? Pour la réunion avec Macy's ? 120 00:08:01,447 --> 00:08:03,312 On n'a pas dormi depuis trois jours. 121 00:08:03,382 --> 00:08:06,010 Ta fille est mignonne, mais c'est très important. 122 00:08:06,085 --> 00:08:08,053 Macy's est une énorme chaîne de magasins. 123 00:08:08,120 --> 00:08:09,951 Si le marché tombe à l'eau, je t'aurai déçue, 124 00:08:10,022 --> 00:08:12,217 ainsi que mes parents et moi. 125 00:08:12,291 --> 00:08:15,749 Millie. Regarde-moi. Tout va bien se passer. 126 00:08:15,828 --> 00:08:17,159 Je vais finir ces ébauches 127 00:08:17,230 --> 00:08:19,255 et elles seront tout simplement géniales. 128 00:08:19,332 --> 00:08:22,358 - C'est vrai ? - C'est vrai. Je contrôle la situation. 129 00:08:22,969 --> 00:08:26,735 Dis-moi. Je suis mignonne avec ce bébé ? 130 00:08:26,806 --> 00:08:29,274 - Je ressemble à Angelina Jolie ? - À fond. 131 00:08:29,342 --> 00:08:32,334 Je sais. Tu entends ça, ma fille ? 132 00:08:32,411 --> 00:08:36,074 Dis : "Bonjour, tante Millie." 133 00:08:36,782 --> 00:08:37,908 Coucou, bébé. 134 00:08:40,152 --> 00:08:43,053 - Comment ça va ? - Je suis occupée. 135 00:08:43,122 --> 00:08:46,523 Ah bon ? Je croyais que ta protégée avait pris son envol. 136 00:08:46,592 --> 00:08:49,789 Mia ? Oui, elle est en tournée, mais mon travail n'est pas terminé. 137 00:08:49,862 --> 00:08:52,831 Tu savais que son album est numéro deux sur iTunes ? 138 00:08:52,899 --> 00:08:57,097 Je sais, mais t'es pas sur iTunes. Tu poursuis Lucas sur Internet. 139 00:08:58,037 --> 00:09:01,837 Arrête. Tu as dû vérifier son profil sur Facebook au moins 50 fois 140 00:09:01,908 --> 00:09:05,366 juste pour voir s'il était passé de "fiancé" à "célibataire". 141 00:09:05,444 --> 00:09:08,902 On ne me la fait pas, P. Sawyer. Internet est un espace dangereux. 142 00:09:08,981 --> 00:09:11,347 Tu veux quoi, Skills ? 143 00:09:11,784 --> 00:09:14,309 J'ai dû mal à trouver le cadeau d'anniversaire de Jamie 144 00:09:14,387 --> 00:09:16,412 et tu vas m'aider. 145 00:09:16,489 --> 00:09:20,789 - J'aimerais bien, mais... - Il n'y a pas de "mais" qui tienne. 146 00:09:21,861 --> 00:09:24,625 J'ai dit à Nathan que j'achèterais cette Wii, 147 00:09:24,697 --> 00:09:28,428 mais c'est aussi facile à trouver qu'un billet d'or de Willy Wonka. 148 00:09:28,501 --> 00:09:30,492 Alors nous avons du pain sur la planche. 149 00:09:30,570 --> 00:09:33,198 - "Nous", hein ? - Oui. Nous. 150 00:09:33,272 --> 00:09:34,796 Je vais acheter la Wii, 151 00:09:34,874 --> 00:09:37,775 et toi, tu vas sortir de ce bureau lugubre. 152 00:09:42,148 --> 00:09:44,241 Je comptais faire du pain à la citrouille. 153 00:09:44,317 --> 00:09:47,013 Je me disais qu'ils m'apprécieraient plus. 154 00:09:49,221 --> 00:09:51,280 Je crois que je n'avais jamais vu le sol. 155 00:09:51,357 --> 00:09:53,985 Tu savais que ton canapé était marron ? 156 00:09:54,860 --> 00:09:57,624 Ils ont fait ça pour moi ? Je ne veux pas être un fardeau. 157 00:09:57,697 --> 00:10:00,393 Non, on avait prévu de nettoyer depuis des semaines. 158 00:10:00,466 --> 00:10:04,368 - Alors, ça n'a rien à voir avec moi ? - Ils deviennent adultes. 159 00:10:04,437 --> 00:10:06,132 C'est sympa. 160 00:10:09,942 --> 00:10:11,637 Et si on déjeunait dehors ? 161 00:10:11,711 --> 00:10:16,045 - On vient d'acheter à manger. - On aura à manger plus tard. 162 00:10:22,154 --> 00:10:26,488 - Devine qui j'ai vu ce matin ? - Je sens que ça ne va pas me plaire. 163 00:10:26,659 --> 00:10:29,025 Dan est venu au gymnase. 164 00:10:29,095 --> 00:10:31,962 Ça ne te perturbe pas qu'il traîne autour du lycée ? 165 00:10:32,031 --> 00:10:34,226 C'est Dan. Il est perturbé. 166 00:10:34,300 --> 00:10:35,426 Que voulait-il ? 167 00:10:35,501 --> 00:10:38,026 Qu'on l'invite à la fête d'anniversaire de Jamie. 168 00:10:38,104 --> 00:10:40,038 Ne t'inquiète pas, je lui ai dit d'oublier. 169 00:10:40,106 --> 00:10:42,506 Tu es plus fort que moi. Cette semaine, Jamie a demandé 170 00:10:42,575 --> 00:10:44,543 si son grand-père viendrait à son anniversaire, 171 00:10:44,610 --> 00:10:47,738 et j'ai évité de répondre à sa question. 172 00:10:47,813 --> 00:10:50,509 - C'est très pédagogue. - Je sais, merci. 173 00:10:50,883 --> 00:10:53,044 Il veut connaître son grand-père, c'est naturel. 174 00:10:53,119 --> 00:10:55,986 - J'aimerais juste que ça ne soit pas Dan. - Moi aussi. 175 00:10:56,055 --> 00:10:58,922 - On ne peut pas se fier à lui. - Je sais. 176 00:10:58,991 --> 00:11:01,960 - Se fier à qui ? - Salut, petit. 177 00:11:03,095 --> 00:11:04,995 Tu es content d'organiser une fête ? 178 00:11:05,064 --> 00:11:07,931 Vous parliez de grand-père Dan, hein ? 179 00:11:09,235 --> 00:11:10,725 Il peut venir ? 180 00:11:12,104 --> 00:11:16,370 Désolé, Jamie. Grand-père Dan ne va pas pouvoir venir. 181 00:11:30,790 --> 00:11:35,159 Voilà. Un de dessiné. Plus qu'un million à faire. 182 00:11:35,227 --> 00:11:38,754 Tu ne trouves pas que ça fait cool, garce et bon marché ? 183 00:11:40,700 --> 00:11:44,602 Merci beaucoup. Les compliments font toujours plaisir. 184 00:11:49,008 --> 00:11:52,341 Quoi ? Quoi ? Non. 185 00:11:52,545 --> 00:11:57,505 On s'en sortait si bien. Quoi ? Qu'y a-t-il ? Tu es fatiguée ? 186 00:11:57,583 --> 00:12:00,051 Tu as faim ? 187 00:12:00,119 --> 00:12:03,145 Tu détestes ma collection de printemps ? Qu'y a-t-il ? 188 00:12:11,731 --> 00:12:15,098 Apparemment, tu n'aimes pas les plumes. 189 00:12:16,335 --> 00:12:17,802 Ce n'est pas grave. 190 00:12:22,708 --> 00:12:26,405 - C'est dingue qu'on l'ait trouvée. - Tu as l'air vraiment enthousiaste. 191 00:12:26,479 --> 00:12:28,743 Pour qui as-tu acheté cette console ? 192 00:12:28,814 --> 00:12:31,442 Plutôt pour Jamie. 193 00:12:31,517 --> 00:12:35,009 Et c'est une bonne excuse pour passer voir les Scott. 194 00:12:35,087 --> 00:12:37,885 Depuis quand te faut-il une excuse ? Ce gosse t'adore. 195 00:12:37,957 --> 00:12:41,290 Je ne parle pas de lui, mais de Nathan et Haley. 196 00:12:41,360 --> 00:12:43,021 Ils ne veulent pas me voir avec Jamie 197 00:12:43,095 --> 00:12:44,960 depuis le mariage avorté de Lucas. 198 00:12:45,030 --> 00:12:49,228 Non. Arrête... C'est dingue. Nathan et Haley t'adorent. 199 00:12:50,336 --> 00:12:52,804 Mais leur fils a été enlevé par ma faute. 200 00:12:54,106 --> 00:12:56,301 Ça a tout changé. 201 00:12:57,510 --> 00:13:01,844 Je ne crois pas que ce soit ta faute, ils ont traversé beaucoup d'épreuves. 202 00:13:01,914 --> 00:13:04,883 Oui, mais c'est de Nathan et de Haley qu'on parle. 203 00:13:04,950 --> 00:13:07,510 Ils ont toujours connu des hauts et des bas. 204 00:13:09,155 --> 00:13:15,185 La seule chose dont je sois certaine, c'est que si tu ne poses pas la question, 205 00:13:15,261 --> 00:13:18,424 tu n'auras pas la réponse. 206 00:13:20,032 --> 00:13:21,829 Oui, tu as raison. 207 00:13:25,037 --> 00:13:26,868 Tu as parlé à Lucas ? 208 00:13:29,208 --> 00:13:33,338 - Tu veux qu'il te revienne, hein ? - Peu importe ce que je veux. 209 00:13:33,412 --> 00:13:36,939 Et oui, je lui ai parlé. Il est vraiment amoureux de Lindsey. 210 00:13:37,483 --> 00:13:41,317 C'est mignon. C'est un tas de conneries, mais bon. 211 00:13:41,387 --> 00:13:43,514 Je veux juste qu'il soit heureux. 212 00:13:46,525 --> 00:13:49,153 Et celle-là ? Tu penses qu'elle plaira à Lindsey ? 213 00:13:49,228 --> 00:13:52,163 Je trouve que c'est la même que les quatre autres. 214 00:13:52,231 --> 00:13:55,792 Oui, mais celle-là est bleue. Lindsey aime beaucoup le bleu. 215 00:13:55,868 --> 00:13:58,735 Ce n'est pas une chemise qui la fera revenir, Luke. 216 00:13:58,804 --> 00:14:01,796 Je devrais peut-être réessayer la première. 217 00:14:01,874 --> 00:14:05,071 Tu es mon meilleur ami, je te dis ça parce que je t'aime. 218 00:14:05,678 --> 00:14:07,270 Regarde-moi. 219 00:14:08,647 --> 00:14:12,549 Tu dois laisser du temps à Lindsey. Elle reviendra si elle est prête. 220 00:14:18,257 --> 00:14:20,748 - Vous avez discuté, ces derniers temps ? - Oui, un peu. 221 00:14:20,826 --> 00:14:23,488 On s'envoie des e-mails à propos du livre. 222 00:14:23,562 --> 00:14:24,927 Seulement à propos du livre ? 223 00:14:24,997 --> 00:14:28,125 Oui, elle connaît mon avis pour le reste. 224 00:14:28,968 --> 00:14:33,735 Je t'ai laissé respirer parce que... 225 00:14:33,806 --> 00:14:35,467 Parce que je pense bien te connaître 226 00:14:35,541 --> 00:14:38,135 et je crois que c'est ce qu'il te faut. 227 00:14:38,878 --> 00:14:42,814 - Mais tu sais que je suis là pour toi. - Oui, Haley, je le sais. 228 00:14:43,249 --> 00:14:45,479 Merci. Mais Lindsey est aussi ton amie, 229 00:14:45,551 --> 00:14:47,849 et je ne veux pas que tu sois mêlée à tout ça. 230 00:14:47,920 --> 00:14:49,683 Tu comprends ? 231 00:14:50,422 --> 00:14:52,617 - Je dois me changer. - Non, non. 232 00:14:52,691 --> 00:14:56,388 Non. Oui, Lindsey est mon amie, mais tu es mon meilleur ami. 233 00:14:56,462 --> 00:15:00,421 Et je t'aime. Alors si tu as besoin de moi, je veux m'en mêler. 234 00:15:00,499 --> 00:15:02,228 Ou sinon... 235 00:15:04,203 --> 00:15:05,568 Celle-ci. 236 00:15:10,843 --> 00:15:12,401 - Continue. - Non. 237 00:15:20,386 --> 00:15:22,786 Salut. Votre journée s'est bien passée ? 238 00:15:27,259 --> 00:15:31,059 On va faire quoi ? Je voulais regarder la télé. 239 00:15:31,664 --> 00:15:34,827 - Vous vouliez regarder autre chose ? - Non. Pas de problème. 240 00:15:34,900 --> 00:15:36,492 Fergie est un grand amateur de yoga. 241 00:15:36,568 --> 00:15:39,731 C'est la méthode Pilates. Je peux changer de chaîne. 242 00:15:40,072 --> 00:15:41,664 En fait, on doit filer. 243 00:15:41,740 --> 00:15:45,335 On a dit à Haley qu'on l'aiderait à préparer la fête. 244 00:15:55,955 --> 00:15:59,186 À quoi sert le papier cadeau ? De toute façon, il sera déchiré. 245 00:15:59,258 --> 00:16:03,285 C'est super que tu lui aies acheté une Wii. Je lui ai offert des Lego. 246 00:16:03,362 --> 00:16:04,886 Oui. 247 00:16:06,131 --> 00:16:07,962 Qu'y a-t-il, Skills ? 248 00:16:08,033 --> 00:16:10,900 J'aurais pas dû boire le jour du mariage. 249 00:16:10,970 --> 00:16:12,232 Ce n'était pas ta faute. 250 00:16:12,304 --> 00:16:14,101 Si. J'aurais dû l'accompagner. 251 00:16:14,173 --> 00:16:16,232 Et la nourrice n'aurait pas dû péter un plomb. 252 00:16:16,308 --> 00:16:17,969 Et si quelque chose lui était arrivé ? 253 00:16:18,043 --> 00:16:21,137 Skills, Jamie va bien. Tu ne peux pas vivre comme ça. 254 00:16:21,714 --> 00:16:24,649 Je veux juste que Nathan et Haley sachent que je suis désolé. 255 00:16:24,717 --> 00:16:26,912 Antwon, c'est super que tu adores Jamie 256 00:16:26,986 --> 00:16:29,420 et que tu t'occupes de lui, mais quelque chose me dit 257 00:16:29,488 --> 00:16:31,752 que Nathan et Haley le savent, eux aussi. 258 00:16:31,824 --> 00:16:35,817 Ah bon ? Alors pourquoi ils ne m'invitent plus ? 259 00:16:36,795 --> 00:16:40,356 La nourrice cinglée est partie, je sais qu'ils ont besoin d'aide. 260 00:16:41,233 --> 00:16:44,930 Je ne leur en veux pas. J'aimerais juste pouvoir revenir en arrière. 261 00:16:46,605 --> 00:16:49,972 - J'aimerais qu'ils me pardonnent. - Ils le feront. 262 00:16:50,042 --> 00:16:52,602 Mais tu dois te pardonner. 263 00:17:12,364 --> 00:17:15,265 C'est pas sympa. Qui a engagé ce clown flippant ? 264 00:17:15,334 --> 00:17:18,167 C'est moi. Il fait des ballons en forme d'animaux. 265 00:17:20,305 --> 00:17:23,763 Salut. Je suis Bucko le clown. Ravi de vous rencontrer. 266 00:17:24,309 --> 00:17:30,009 J'ai toujours aimé les clowns. Et regarde un peu la taille de ses pieds. 267 00:17:41,226 --> 00:17:43,023 Salut. Comment va le bébé ? 268 00:17:43,095 --> 00:17:45,256 Oh, salut. Réveille-la, je la laisse ici. 269 00:17:45,330 --> 00:17:46,661 Ça va si mal que ça ? 270 00:17:46,732 --> 00:17:49,997 Disons que je dormirais mieux à un concert de Metallica. 271 00:17:50,069 --> 00:17:53,197 - Elle est si mignonne aujourd'hui. - Tu vas t'y faire, Brooke. 272 00:17:53,272 --> 00:17:55,536 Il faut juste apprendre à fonctionner sans sommeil. 273 00:17:55,607 --> 00:17:57,734 On maîtrise totalement cet aspect-là. 274 00:17:57,810 --> 00:18:02,270 Oh, oui. Mais c'est si compliqué. J'essaie d'être patiente. 275 00:18:02,347 --> 00:18:05,282 Mais je n'arrive pas à travailler pendant qu'elle braille. 276 00:18:05,350 --> 00:18:09,446 - Vous avez du poulet frit ? - Tu peux la mettre en veilleuse ? 277 00:18:09,521 --> 00:18:11,148 Brooke, on est dehors. 278 00:18:13,125 --> 00:18:15,958 Non, ce n'est rien. Oh, sale gosse. 279 00:18:16,028 --> 00:18:18,895 C'est ce que deviennent les jolis petits bébés. 280 00:18:19,898 --> 00:18:23,163 Là, bébé, tout va bien. 281 00:18:25,270 --> 00:18:27,204 Joyeux Anniversaire Jamie 282 00:18:27,840 --> 00:18:30,536 - Tu es nerveux ? - Pourquoi le serais-je ? 283 00:18:30,809 --> 00:18:34,142 - Tu vas revoir ton ex-fiancée. - Ce n'est pas mon ex, Nathan. 284 00:18:34,213 --> 00:18:36,613 Haley a dit que tu as essayé huit chemises. 285 00:18:36,682 --> 00:18:39,412 Cinq. Et elle n'était pas censée le répéter. 286 00:18:39,485 --> 00:18:43,387 - J'ai le privilège d'être son mari. - C'est vrai. 287 00:18:45,390 --> 00:18:49,383 - Tu crois toujours que c'est l'élue ? - Oui. 288 00:18:50,429 --> 00:18:51,453 Super. 289 00:18:51,530 --> 00:18:53,361 - Prêts à chanter ? - Tu es chanteuse. 290 00:18:53,432 --> 00:18:56,196 - Vous n'avez pas de quoi me payer. - D'accord. 291 00:19:00,239 --> 00:19:04,371 Joyeux anniversaire 292 00:19:04,543 --> 00:19:08,570 Joyeux anniversaire 293 00:19:08,647 --> 00:19:13,584 Joyeux anniversaire, Jamie 294 00:19:13,685 --> 00:19:18,384 Joyeux anniversaire 295 00:19:20,325 --> 00:19:23,385 Fais un vœu, Jamie. Quelque chose que tu veux vraiment. 296 00:19:31,870 --> 00:19:34,566 Je sais ce que je veux plus que tout au monde. 297 00:19:46,318 --> 00:19:50,118 Brooke, Peyton et Deb. 298 00:19:51,857 --> 00:19:53,791 Coucher, plaquer ou épouser. 299 00:19:53,859 --> 00:19:57,693 - J'épouserais Deb. - Je préfèrerais coucher avec elle. 300 00:19:57,763 --> 00:19:59,526 Dans tes rêves. 301 00:20:00,432 --> 00:20:02,559 De quoi parlez-vous ? 302 00:20:04,136 --> 00:20:07,162 - Je dois aller pisser. - Moi aussi. 303 00:20:11,476 --> 00:20:14,536 - Ils font toujours tout ensemble ? - Qui ? Dumb et Dumber ? 304 00:20:14,613 --> 00:20:18,242 Oui, presque tout. Mais je les adore. 305 00:20:18,317 --> 00:20:20,478 Skills, ça me plaît vraiment d'habiter avec vous, 306 00:20:20,552 --> 00:20:23,419 mais ma présence gêne-t-elle quelqu'un ? 307 00:20:24,790 --> 00:20:27,486 - Tu veux vraiment le savoir ? - Oui, ils me détestent. 308 00:20:27,559 --> 00:20:31,723 Non, c'est pas ça. Notre appartement a toujours été une piaule de mecs. 309 00:20:31,797 --> 00:20:33,264 Il n'y a pas de règles. 310 00:20:33,332 --> 00:20:35,266 On aime les jeux vidéo, la bière, 311 00:20:35,334 --> 00:20:37,461 et parfois, on organise des batailles d'eau, 312 00:20:37,536 --> 00:20:40,403 - ce genre de trucs. - Je gâche tout. 313 00:20:40,472 --> 00:20:44,465 On essaie d'être adultes, mais le naturel revient au galop. 314 00:20:56,321 --> 00:20:57,754 Allez. 315 00:20:59,124 --> 00:21:02,252 Salut, le roi de la fête, tu veux m'aider à la changer ? 316 00:21:02,928 --> 00:21:05,089 C'est une fille. C'est dégoûtant. 317 00:21:07,566 --> 00:21:08,828 Où est Owen ? 318 00:21:08,900 --> 00:21:13,132 Owen n'était pas prêt pour une relation affective 319 00:21:13,205 --> 00:21:17,335 qui impliquerait des responsabilités dépassant celles d'un barman. 320 00:21:17,409 --> 00:21:19,877 Il n'a pas aimé ce qu'il a vu sous tes vêtements ? 321 00:21:19,945 --> 00:21:23,381 Il n'en a jamais eu l'occasion, merci beaucoup. 322 00:21:25,050 --> 00:21:26,915 Tu veux jouer à un jeu ? 323 00:21:26,985 --> 00:21:30,580 J'aimerais bien, mais je suis un peu occupé avec Angie. 324 00:21:30,656 --> 00:21:32,681 On pourra jouer plus tard ? 325 00:21:36,828 --> 00:21:40,320 Tu veux que je te dise un secret ? 326 00:21:42,267 --> 00:21:45,236 Tu sais pourquoi j'ai décidé de m'occuper d'Angie ? 327 00:21:46,471 --> 00:21:51,170 C'est grâce à toi. Tu m'as montré que les enfants sont formidables. 328 00:21:53,045 --> 00:21:56,208 Tu sais que personne ne te remplacera jamais, hein ? 329 00:21:57,082 --> 00:21:58,208 Bon. 330 00:21:58,817 --> 00:22:00,546 J'ai été très occupée à cause d'elle, 331 00:22:00,619 --> 00:22:03,179 je n'ai pas eu le temps de t'acheter de cadeau. 332 00:22:03,255 --> 00:22:06,247 Mais cette année, tu es assez grand pour choisir toi-même. 333 00:22:06,325 --> 00:22:08,987 - C'est vrai ? - Oui, je crois. 334 00:22:15,100 --> 00:22:19,298 - Que dis-tu de ça ? - Ça fait beaucoup de zéros. 335 00:22:19,371 --> 00:22:22,272 Ne dépense pas tout en une fois. 336 00:22:24,876 --> 00:22:26,810 Joyeux anniversaire. 337 00:22:29,414 --> 00:22:33,180 Qui c'est ? Qui c'est ? C'est Jamie. 338 00:22:33,251 --> 00:22:34,741 Je crois qu'elle t'aime bien. 339 00:22:42,994 --> 00:22:46,452 Je t'ai pris un morceau du coin. Il y a plus de glaçage dessus. 340 00:22:48,633 --> 00:22:50,794 Je me demandais quels seraient nos premiers mots. 341 00:22:50,869 --> 00:22:54,771 C'était ça ou : "Je pense à toi tous les jours." 342 00:22:56,742 --> 00:22:59,233 Je suis content d'avoir choisi le glaçage. 343 00:23:02,514 --> 00:23:04,175 Et le livre, ça avance, Luke ? 344 00:23:04,249 --> 00:23:07,150 Pas mal. J'ai suivi tes notes pour le chapitre sept, 345 00:23:07,219 --> 00:23:10,279 mais la fin ne me plaît pas vraiment. 346 00:23:11,957 --> 00:23:14,391 Elle te conviendra quand tu seras prêt. 347 00:23:16,795 --> 00:23:18,285 - Bon... - Bon... 348 00:23:21,233 --> 00:23:24,293 J'avais pensé passer chez toi après la fête. 349 00:23:26,004 --> 00:23:27,869 Ça serait super. 350 00:23:30,809 --> 00:23:32,401 - Salut. - Salut. 351 00:23:32,477 --> 00:23:36,504 Le voilà. Ta fête est vraiment super. 352 00:23:36,581 --> 00:23:38,412 Tu vas revenir ? 353 00:23:39,117 --> 00:23:42,109 - Je... - Tu manques beaucoup à oncle Lucas. 354 00:23:42,888 --> 00:23:46,380 On essaie d'arranger ça, mais merci. 355 00:23:47,492 --> 00:23:52,896 - Va jouer avec tes amis. - C'est le meilleur anniversaire de ma vie. 356 00:24:06,378 --> 00:24:09,643 - Tu lui as parlé ? - Il n'y a plus rien à dire. 357 00:24:09,714 --> 00:24:13,810 Il y a toujours quelque chose à dire. Mais je ne sais pas. 358 00:24:13,885 --> 00:24:15,682 Tu dois peut-être passer à autre chose. 359 00:24:15,754 --> 00:24:17,847 J'aimerais que ce soit si simple. 360 00:24:17,923 --> 00:24:22,383 Peut-être qu'un jour, tu verras que la vie sans Lucas est possible. 361 00:24:22,694 --> 00:24:24,252 Peut-être. 362 00:24:24,329 --> 00:24:27,594 Mais en attendant ce jour, je tiens simplement à te dire 363 00:24:27,666 --> 00:24:29,827 que je suis de ton côté, P. Sawyer. 364 00:24:31,470 --> 00:24:33,802 Tu as parlé à Nathan et Haley ? 365 00:24:33,872 --> 00:24:36,033 Le clown leur préparait des ballons... 366 00:24:36,107 --> 00:24:38,974 Tu te dégonfles. Conduis-toi comme un homme. 367 00:24:39,044 --> 00:24:42,275 Et si tu ne le fais pas pour toi, fais-le pour Jamie. 368 00:24:42,347 --> 00:24:44,372 Je suis sûre que tu lui manques. 369 00:24:46,918 --> 00:24:49,045 Oui. Toi aussi. 370 00:24:58,430 --> 00:24:59,692 C'est un lapin. 371 00:25:00,699 --> 00:25:04,396 Je me disais qu'un tigre serait plus approprié. 372 00:25:05,103 --> 00:25:07,071 Je ne fais que commencer. 373 00:25:11,810 --> 00:25:14,142 Très impressionnant. 374 00:25:17,415 --> 00:25:19,007 Excusez-moi. 375 00:25:22,988 --> 00:25:24,148 Deb. 376 00:25:28,960 --> 00:25:32,794 - Que fais-tu ici ? - Deb. Tu n'es pas jolie à voir. 377 00:25:32,864 --> 00:25:34,354 Et j'ai vu peu de femmes en cinq ans. 378 00:25:34,432 --> 00:25:35,558 Tu ne peux pas entrer. 379 00:25:35,634 --> 00:25:37,568 Je veux souhaiter bon anniversaire à Jamie. 380 00:25:37,636 --> 00:25:41,128 - Tout ira mieux quand tu partiras. - Allez, Deb, pousse-toi. 381 00:25:41,206 --> 00:25:43,470 - Je te trouverai quelques pilules. - Non. 382 00:25:43,542 --> 00:25:46,534 - Tout va bien ? - Qui est ce clown ? 383 00:25:46,611 --> 00:25:50,342 - Bucko. - Attention, Bucko. C'est un ex-taulard. 384 00:25:51,716 --> 00:25:53,877 On est tous passés par là. 385 00:25:55,186 --> 00:25:58,451 Fais en sorte que mon petit-fils reçoive son cadeau, Bucko. 386 00:26:15,340 --> 00:26:17,774 - Salut. - Peyton. 387 00:26:19,945 --> 00:26:24,109 - Jamie a cinq ans, c'est incroyable. - Je sais, c'est fou. 388 00:26:25,116 --> 00:26:28,210 - Comment ça va ? - Bien. Enfin, pas vraiment. 389 00:26:28,286 --> 00:26:30,220 Disons que ça va. 390 00:26:32,557 --> 00:26:35,219 - Lindsey, je... - Peyton, tu n'as rien à dire. 391 00:26:35,293 --> 00:26:40,697 Si. Je suis désolée. Je suis désolée que tout ait fini comme ça. 392 00:26:40,765 --> 00:26:45,134 Je suis désolée de t'avoir traitée comme ça, je n'ai jamais voulu... 393 00:26:45,203 --> 00:26:48,764 Je... Je suis désolée. 394 00:26:49,574 --> 00:26:52,270 - Je ne t'en veux pas, Peyton. - Au contraire, vas-y. 395 00:26:52,344 --> 00:26:56,940 - Je me sentirais mieux. - Non. Ce n'est pas ta faute. 396 00:26:58,149 --> 00:27:00,640 J'aurais pu dire oui. 397 00:27:08,393 --> 00:27:11,362 Je sais que c'est une fête, mais je peux vous parler un instant ? 398 00:27:11,429 --> 00:27:13,056 - Oui. - Bien sûr. 399 00:27:16,835 --> 00:27:19,668 Je voulais m'excuser pour ce qui était arrivé au mariage. 400 00:27:19,738 --> 00:27:21,069 Skills, ce n'était pas ta faute. 401 00:27:21,139 --> 00:27:23,664 Mais vous aviez confiance en moi et je vous ai déçus. 402 00:27:23,742 --> 00:27:26,540 J'aurais dû accompagner Jamie aux toilettes, je comprends 403 00:27:26,611 --> 00:27:28,203 pourquoi je ne peux plus le voir. 404 00:27:28,279 --> 00:27:32,147 Oh, Antwon, ce n'est pas ça. C'est plus notre faute que la tienne. 405 00:27:32,217 --> 00:27:33,946 À vrai dire, on a... 406 00:27:34,486 --> 00:27:36,977 On a eu du mal à le confier à qui que ce soit. 407 00:27:37,055 --> 00:27:38,920 Mais vous savez que je mourrais pour lui. 408 00:27:38,990 --> 00:27:44,553 - On sait. Jamie a de la chance de t'avoir. - Et nous aussi. C'est vrai. 409 00:27:45,263 --> 00:27:49,165 Jamie piaffe d'impatience d'ouvrir ses cadeaux. 410 00:27:54,572 --> 00:27:58,269 Attends. C'est bon, vas-y. 411 00:28:01,746 --> 00:28:03,771 Je me demande ce que c'est. 412 00:28:06,317 --> 00:28:08,046 Merci, oncle Lucas. 413 00:28:08,119 --> 00:28:11,282 - Comment sais-tu que ça vient de moi ? - C'est un livre. 414 00:28:13,258 --> 00:28:15,419 T'as pas trouvé plus ennuyeux ? 415 00:28:16,194 --> 00:28:18,389 Bon, ensuite ? 416 00:28:26,471 --> 00:28:29,872 - Regarde, papa. C'est ton numéro. - Oui. 417 00:28:29,941 --> 00:28:32,307 - Jim, qui t'a offert ça ? - Je ne sais pas, maman. 418 00:28:32,377 --> 00:28:34,868 - Essaie-le. - Il n'y a pas de carte. 419 00:28:35,947 --> 00:28:37,676 - Super. - Joli. 420 00:29:07,212 --> 00:29:09,112 - Au revoir. - Au revoir. 421 00:29:13,852 --> 00:29:15,444 Attention en rentrant. 422 00:29:27,132 --> 00:29:30,465 Deb, merci. La fête a été fantastique. Merci de votre aide. 423 00:29:30,535 --> 00:29:31,695 Oh, je t'en prie. 424 00:29:31,770 --> 00:29:33,431 Jamie aime voir sa grand-mère. 425 00:29:33,505 --> 00:29:36,633 Et nous aussi. Vous avez quelque chose... 426 00:29:43,581 --> 00:29:47,347 - Ce n'est pas ce que ça semble être. - Moins j'en sais, mieux c'est. 427 00:29:47,585 --> 00:29:50,645 J'ajouterai ça à ma liste de cauchemars dus aux clowns. 428 00:30:04,903 --> 00:30:07,599 Alors, petit ? Tu passes un bon anniversaire ? 429 00:30:07,672 --> 00:30:10,402 - Tu as eu tout ce que tu voulais ? - Presque. 430 00:30:10,475 --> 00:30:14,343 Presque ? C'est pas bien. Tu avais demandé quoi ? 431 00:30:14,412 --> 00:30:16,539 Le truc le mieux au monde. 432 00:30:16,614 --> 00:30:20,015 Une jolie fille qui aime embrasser d'autres jolies filles ? 433 00:30:20,084 --> 00:30:21,984 Non. Une Wii. 434 00:30:22,053 --> 00:30:25,580 - Une Wii ? C'est quoi ? - Laisse tomber. 435 00:30:27,358 --> 00:30:31,658 Tu n'as toujours pas ouvert mon paquet. 436 00:30:38,803 --> 00:30:40,270 C'est une Wii ! 437 00:30:41,639 --> 00:30:43,607 Merci, merci. C'est génial. 438 00:30:44,409 --> 00:30:47,901 Tu croyais que je savais pas ce que c'était. Je suis pas si vieux. 439 00:30:47,979 --> 00:30:52,473 - Tu veux jouer avec moi ? - J'adorerais. Allez. 440 00:30:58,823 --> 00:30:59,812 Hé. 441 00:31:09,300 --> 00:31:11,530 Tout le monde en sait plus que moi sur les bébés ? 442 00:31:11,603 --> 00:31:15,130 Avoir une petite sœur quand on a 18 ans, ça aide. 443 00:31:18,877 --> 00:31:21,368 - Comment ça se passe ? - Très bien. 444 00:31:21,446 --> 00:31:24,472 Quand elle n'a pas faim, sommeil ou des problèmes intestinaux. 445 00:31:24,549 --> 00:31:28,178 Mais elle a toujours faim, sommeil ou des problèmes intestinaux... 446 00:31:28,253 --> 00:31:31,086 Je me rappelle quand Lily est née. 447 00:31:31,155 --> 00:31:34,454 Elle ne s'endormait que si on la prenait dans ses bras. 448 00:31:34,525 --> 00:31:36,959 Je connais beaucoup de filles comme ça. 449 00:31:39,497 --> 00:31:41,488 Tu t'en sors très bien, Brooke. 450 00:31:42,934 --> 00:31:46,665 Je ne pense qu'au rendez-vous avec le chirurgien cardiaque. 451 00:31:46,738 --> 00:31:48,365 Ça me fait flipper. 452 00:31:49,007 --> 00:31:52,374 - Tu veux que je t'accompagne ? - Non. Tu n'es pas obligé. 453 00:31:52,443 --> 00:31:56,243 Je... Je sais. Mais ça me ferait plaisir. 454 00:31:59,117 --> 00:32:02,416 D'accord. Merci. 455 00:32:05,857 --> 00:32:09,987 Je t'ai vu parler à Lindsey. Tu as des infos à me donner ? 456 00:32:10,561 --> 00:32:12,358 Je vais voir comment ça se passe 457 00:32:12,430 --> 00:32:15,058 avant d'écrire un livre à ce sujet. 458 00:32:17,702 --> 00:32:19,795 Voilà mon signal. 459 00:32:29,247 --> 00:32:31,943 Tu t'en sors très bien, toi aussi, Lucas Scott. 460 00:32:49,434 --> 00:32:52,597 Salut. Tu as perdu ta clé ? 461 00:32:53,304 --> 00:32:55,704 Je ne me voyais pas l'utiliser. 462 00:32:59,143 --> 00:33:03,807 - Tu reviens à la maison ? - Non, Luke. Elle est vide. 463 00:33:03,881 --> 00:33:06,611 Je suis venue chercher le reste de mes affaires. 464 00:33:09,620 --> 00:33:12,885 Je... Je croyais que tu revenais. 465 00:33:15,727 --> 00:33:18,093 Tu pourrais peut-être passer la nuit ici. 466 00:33:18,162 --> 00:33:22,360 - On pourrait discuter un peu. - Que reste-t-il à dire ? 467 00:33:27,839 --> 00:33:29,500 Lindsey, je t'aime. 468 00:33:29,574 --> 00:33:34,273 Je t'aime aussi, Luke, mais il faut plus que de l'amour dans un mariage. 469 00:33:34,345 --> 00:33:37,041 Je suis prêt à apprendre... 470 00:33:39,684 --> 00:33:43,120 Quels que soient les efforts à faire pour que tu reviennes. 471 00:33:56,334 --> 00:34:00,236 Garde la clé. Tu es ici chez toi. 472 00:34:43,514 --> 00:34:46,381 - La méthode Pilates est si... - Sensuelle ? 473 00:34:46,451 --> 00:34:48,316 J'ignorais que vous aimiez le yoga. 474 00:34:48,386 --> 00:34:50,877 - La méthode Pilates. - La méthode Pilates. 475 00:34:51,622 --> 00:34:55,251 - Je ne savais pas que c'était si... - Érotique. 476 00:34:55,326 --> 00:34:58,659 - Micro, où est ta copine ? - Oublie-la. 477 00:34:58,729 --> 00:35:01,789 Non, sérieusement, elle est où ? 478 00:35:01,866 --> 00:35:05,632 Je l'ignore. Elle avait une course à faire. Au fait, elle s'appelle Millicent. 479 00:35:05,703 --> 00:35:07,466 Salut, les gars. 480 00:35:09,173 --> 00:35:13,041 - Dis-moi que c'est pour nous. - Millie, que se passe-t-il ? 481 00:35:13,111 --> 00:35:17,480 J'ai caché diverses armes dans la pièce. 482 00:35:18,816 --> 00:35:22,377 Je vous conseille de bien réfléchir à ce que vous allez faire. 483 00:35:25,790 --> 00:35:27,587 - Allez. - Attention ! 484 00:35:43,941 --> 00:35:47,968 - Redis-moi que je m'en sors très bien. - Je sais ce que tu ressens. 485 00:35:48,312 --> 00:35:52,976 Je dois finir des ébauches pour Macy's mais elle n'arrête pas de pleurer. 486 00:35:55,419 --> 00:35:56,784 Entre. 487 00:36:08,533 --> 00:36:12,367 - Comment s'est passée ta journée ? - Comme toutes les autres. 488 00:36:13,838 --> 00:36:16,204 Demain est un autre jour. 489 00:36:20,778 --> 00:36:22,075 Es-tu vraiment amoureuse de Lucas 490 00:36:22,146 --> 00:36:24,740 ou es-tu amoureuse de l'idée de votre couple ? 491 00:36:26,684 --> 00:36:31,644 En toute honnêteté, un peu des deux. 492 00:36:32,757 --> 00:36:36,625 Ce qui me manque, c'est la vision que j'avais de notre avenir. 493 00:36:49,307 --> 00:36:51,571 Elle t'adore, Luke. 494 00:36:51,642 --> 00:36:55,476 Elle pourrait peut-être en toucher un mot à Lindsey. 495 00:36:55,546 --> 00:36:58,037 C'est étrange, non ? 496 00:36:58,115 --> 00:36:59,946 C'est comme ça que tu imaginais nos vies ? 497 00:37:00,017 --> 00:37:02,542 Tu veux parler de mon mariage avorté au dernier moment 498 00:37:02,620 --> 00:37:06,181 ou de s'occuper d'un enfant qui n'est pas le tien ? 499 00:37:06,457 --> 00:37:08,482 Ce n'est pas ce que j'imaginais. 500 00:37:10,928 --> 00:37:13,396 Aimerais-tu revenir en arrière, parfois ? 501 00:37:14,298 --> 00:37:18,257 Quand j'avais 16 ans, tout semblait tellement plus facile. 502 00:37:21,739 --> 00:37:23,866 Tu changerais quelque chose ? 503 00:37:24,742 --> 00:37:29,611 J'essaierais d'apprécier les choses qui ne sont plus là aujourd'hui. 504 00:37:30,681 --> 00:37:35,448 Mais je crois qu'il faut passer par là 505 00:37:35,886 --> 00:37:38,480 pour arriver à ses fins. 506 00:37:40,458 --> 00:37:41,618 Oui. 507 00:37:45,296 --> 00:37:49,323 Je ferais mieux d'y aller. Tu veux peut-être dormir cette nuit. 508 00:37:49,700 --> 00:37:54,296 - Et tes ébauches, ça avance ? - Oui. Il ne m'en reste que quelques-unes. 509 00:37:57,742 --> 00:37:59,209 Reste. 510 00:38:00,544 --> 00:38:03,240 Et finis-les. Ça ne me gêne pas. 511 00:38:04,615 --> 00:38:08,073 - C'est vrai ? - Oui, c'est plutôt sympa. 512 00:38:13,024 --> 00:38:14,355 Oui. 513 00:38:18,262 --> 00:38:22,892 Parfois, quand on est jeune, on pense que rien ne peut nous arrêter. 514 00:38:23,734 --> 00:38:25,929 On se sent invincible. 515 00:38:29,640 --> 00:38:31,005 Oui. 516 00:38:31,075 --> 00:38:32,872 Je crois qu'il est l'heure d'aller au lit. 517 00:38:32,943 --> 00:38:36,208 - Encore une partie, s'il te plaît. - Oui, s'il te plaît. 518 00:38:36,280 --> 00:38:39,374 Bon, une dernière partie, et ensuite, au lit. 519 00:38:46,924 --> 00:38:50,155 On a toute sa vie devant soi quand on a de grands projets. 520 00:38:51,662 --> 00:38:53,220 De grands projets... 521 00:38:55,566 --> 00:38:57,932 Comme trouver le partenaire idéal. 522 00:38:58,669 --> 00:39:00,000 Couvre-moi. 523 00:39:01,038 --> 00:39:02,801 Un, deux, trois. 524 00:39:04,775 --> 00:39:06,902 Celui qui vous complète. 525 00:39:07,078 --> 00:39:08,670 Attention ! 526 00:39:38,809 --> 00:39:44,338 Mais avec l'âge, on se rend compte que ce n'est pas toujours si facile. 527 00:39:47,385 --> 00:39:51,549 - Je t'ai dit d'éviter ma famille. - Je sais. 528 00:39:51,889 --> 00:39:54,756 Pourquoi as-tu donné mon premier maillot à Jamie ? 529 00:39:55,493 --> 00:39:57,017 Je triais de vieilles affaires 530 00:39:57,094 --> 00:40:01,087 et j'ai pensé que ton fils apprécierait ce morceau d'histoire de son père. 531 00:40:02,500 --> 00:40:04,263 C'est pour toi. 532 00:40:06,804 --> 00:40:08,738 Ce n'est qu'en fin de vie qu'on s'aperçoit 533 00:40:08,806 --> 00:40:09,864 Testament de Daniel L. Scott 534 00:40:09,940 --> 00:40:12,966 que les projets qu'on avait n'étaient que des projets. 535 00:40:13,210 --> 00:40:15,770 Tu me donnes la maison au bord de la mer. 536 00:40:15,846 --> 00:40:19,077 On a passé de bons moments là-bas avant... 537 00:40:20,918 --> 00:40:24,183 Avant tout ça. Ta famille en profitera peut-être aussi. 538 00:40:26,657 --> 00:40:30,923 Je n'en veux pas. Je ne veux rien de tout ça. 539 00:40:32,897 --> 00:40:34,797 Nathan... 540 00:40:37,802 --> 00:40:39,997 Je n'ai pas un bon cœur. 541 00:40:40,604 --> 00:40:42,697 Tu viens de t'en rendre compte ? 542 00:40:44,708 --> 00:40:48,701 Parce qu'à la fin, quand on regarde en arrière, et pas en avant... 543 00:40:49,480 --> 00:40:51,243 C'est ma C.M.H. 544 00:40:51,315 --> 00:40:55,376 ... on veut croire qu'on a tiré le meilleur parti de notre vie. 545 00:40:56,086 --> 00:40:58,611 Il me faut une greffe du cœur. 546 00:40:58,689 --> 00:41:02,250 On veut croire qu'on laisse quelque chose de bien derrière soi. 547 00:41:02,326 --> 00:41:04,351 Je n'ai que six mois à vivre. 548 00:41:21,912 --> 00:41:24,437 On veut que toutes nos actions aient compté. 549 00:41:59,950 --> 00:42:00,939 French