♪ Men. ♪
Bonjour, Walden. Ravie de vous voir.
J'aimerai l'être tout autant, mais, bien sur,
quand je viens vous voir, c'est que tout ne va pas bien.
Et bien, si tout allait toujours bien chez les gens,
je ne posséderais pas cet appart à Palm Springs.
Donc...
quoi de neuf ?
En fait, j'ai quitté la femme que j'aimais
pensant me marier
avec une autre femme que que je croyais aimer encore plus
et puis...
je les ai perdu toutes les deux.
Alors parlez moi un peu de ces femmes.
Et bien, Kate était mon ex,
mais au départ si on avait rompu c'était uniquement
parce qu'elle a déménagé en Chine.
Um, elle est géniale.
(légère toux)
Elle est intelligente et dynamique
et sexy et belle.
Puis il y a
Vivian, une fille qui est venue toquer à ma porte
car elle voulait boire depuis mon tuyau.
D'accord, mettons de coté la partie avec le tuyaux pour l'instant
et concentrons nous sur le fait que vous ayez quitté la femme que vous aimiez
pour un étrangère qui à toqué à votre porte.
Je sais. Romantique, n'est ce pas ?
Mais qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez vous ?
Ne serait-ce pas pour me le dire que je vous paye ?
et bien, si je vous donne simplement les réponses,
je n'ai pas à vous crier dessus. Et ça toi être drôle pour moi aussi.
Laissez moi vous poser une question Walden.
Avez vous déjà été capable d'avoir une relation sexuelle
sans tomber amoureux ?
Uniquement avec moi même.
Et bien, il me semble que vous ne fondiez votre évalution
uniquement selon qui est prêt à faire l'amour avec vous.
Comment vous sentez vous après avoir fait l'amour avec quelqu'un ?
Reconnaissant.
Joyeux.
Timide. Simplet. Pratiquement tout les nains.
Vous est-il déjà venu à l'esprit que ces femmes
pouvaient elles aussi être reconnaissantes ?
Non.
Donc, pourquoi pas ? Vous êtes un garçon intelligent,
plein de succès, très mignon.
Il y a des tas de femmes qui voudraient coucher avec vous.
Êtes vous en train de flirter avec moi ?
Walden, maintenant vous essayez de créer
un attachement émotionnel avec votre psy homo.
Et ça marche ?
Un peu. Vous êtes vraiment mignon.
Mais ce le truc c'est que,
vous devez rompre ce schéma.
Comment dois-je faire ?
Je vais vous faire une ordonnance.
Vous devez apprendre à apprécier les relations sexuelles
sans forcément penser que chaque femme...
est la bonne.
"Baisez tout ce qui bouge"
Deux fois par jour, si possible. Les mélanges avec l'alcool sont bons,
excepté au volant.
Écoutez,
si vous faites ça, il est fort probable que la prochaine fois
que vous tomberez amoureux, vos émotions seront authentiques
et pas juste projetées sur quelqu'un
parce que vous partagez une connexion physique.
Mais si la prochaine avec qui je coucherais
se trouve être la bonne ?
Wow.
Lorsque j'en aurais fini avec vous,
j'aurais les moyens de m'acheter un yacht.
♪ Men, men, men, men, manly men, men, men ♪
♪ Ah. ♪ Men.
♪ Two and a Half Men 11x20 ♪ Lotta Delis in Little Armenia
== sync, corrected by elderman == Traduction: Kikidk
♪ Men. ♪
Donc, Mr Mardirosian, j'aurais aimé savoir,
uh, comment vous aviez entendu parler de mon affaire de chiropractie,
Ajustements... (soufflements): par la Mer ?
Vous êtes venu à l'épicerie.
Vous aviez demandé pour payer votre caviar d'aubergine
avec des soins gratuits du dos.
Mm. Cela ne m'indique en rien précisément.
J'ai fait cette offre dans un paquet d'épiceries à "Little Armenia"
Enfin bref, vous pouvez,
uh, monter sur la table et j'essayerais de rendre votre dos
aussi tendre que vos boulettes.
Oh, et bien.
Je suppose que ça explique les cheveux dans mon houmous.
Whoa.
Ce sont des couilles.
heu, Alan, je peux te parler une minute?
Oh, heu, heu, mettez vous à l'aise.
(musique apaisante)
(carillons)
(murmures): Sur la Mer
Qu'est ce qui se passe ? Et bien, si tu ne l'avais pas remarqué,
je n'ai pas beaucoup travaillé ces derniers temps.
Tu sais, maintenant que tu en parles,
j'ai remarqué que tu étais ici littéralement chaque jours
sur les 3 dernières années.
Ce que je veux dire est que j'essaye de remettre en route mon business.
Ergo, Ajustements... (murmures): Sur la Mer.
C'est super.
Et je suis vraiment fier de toi.
Mais pour quoi tu fais ça (murmures): dans mon salon ?
Parce que tu peux faire payer 50$ en plus si c'est
(murmures): Sur la Mer.
Et pas
(murmures): à coté d'un Subway.
Bien, c'est ma maison, pas un local à louer.
C'est juste temporaire. J'ai juste besoin de
construire ma clientèle pour ensuite louer un nouveau local.
Je te promets, tu ne sauras pas que je suis là.
Je sais toujours quand t'es là.
Oh, t'es si gentil.
Ce sera une bonne chose. Tu verras.
Je ne verrais rien si ce n'est ces testicules.
(Soupirs)
En revanche à cet endroit, aucun poils.
♪ Men. ♪
Salut, Berta, je peux te poser une question personnelles ?
Deux fois. Une fois au lycée et une fois
avec une serveuse de chez CourtePaille.
Oula. Non, heu...
Penses tu qu'il soit possible
de faire l'amour avec quelqu'un sans aucun attachement émotionnel ?
Bien sur.
Ma devise: "trouves les, baises les et oublies les".
La mienne est: "aimes les, perds les,
passes le restant de ta vie avec Alan."
(rires)
Je pense que la tienne accroche mieux.
Pas autant que ce que ma refilé cette serveuse
de chez CourtePaille.
Dieu merci, il y a la pénicilline.
(sonnette) Elle devrait passer à la TV.
Bonjour.
C'est bien Ajustement sur la Mer ?
Oh.
En fait, ça se dit "Ajustements...
(murmures): Sur la Mer."
Ah, d'accord.
Et bien j'ai un rendez-vous avec Dr Harper à 14h00.
Oh. Heu...
Désolé.. Doc-Docteur Harper n'est pas là pour le moment.
Um...
Vous savez quoi, pourquoi ne rentrez vous pas
prenez un siège et je vais voir
si j'arrive à le joindre.
D'accord. Wow.
Ooh, c'est un sacré endroit.
Oui, Dr Harper a fait
de sa vie un véritable succès.
Il n'est parti de rien
jusqu'à vivre dans une maison sur la plage.
Comment fait-il?
(bruits, cliquetis)
(téléphone sonne)
Ajustement sur la Mer. Veuillez patienter.
Votre appel est important pour nous.
Merci de rester en l... Alan, c'est moi.
Pas besoin de crier, tu n'avais qu'à
appuyer sur zéro à tout moment.
Tu as un client ici. Où es-tu?
Je suis coincé dans les bouchons. Il y a eu un accident.
Bien, dans combien de temps tu seras là ? Je ne sais pas.
Combien de temps faut-il aux dents de la mer pour soulever une Prius ?
Tiens lui juste compagnie.
Comment? Je ne suis pas chiropracteur.
Selon la législation de l'état concernant les licences, moi non plus.
Je fais au plus vite. (bip)
Argh. Pour une fois que je le veux dans ma maison.
Je suis désolé, il est coincé dans les bouchons.
Moi c'est Walden.
Enchantée. Je suis Tracy.
Je dois avouer, la vue est vraiment incroyable.
Oh, oui.
La plage est très belle, n'est ce pas ?
je ne parlais pas de la plage.
Ah non ?
Oh.
Vous parliez de...
Merci. (gloussements)
Hum...(s'éclaircit la gorge)
Donc, Walden, vous aussi êtes chiropracteur?
Oh, non. Vous ne voudriez pas que ces mains
touchent votre corps.
Je n'ai pas les compétences nécessaires.
Mais j'ai, cependant, un mot du médecin.
C'est du velours ?
Vous êtes adorable.
Alors, comment vous êtes vous fait mal au dos ?
Vous savez ,ça serait plus simple si je vous montrais.
Toujours mieux...quand c'est simple.
C'est vrai.
Même si certaines choses sont meilleurs dures.
Oh, oui, comme faire de l'exercice.
Ou ce dont vous êtes en train de parler.
Je vois d'où vient le mal de dos.
J'espère ne pas avoir cassé le tien.
Désolé pour les griffes. Okay.
Écoutez, hum,
J'espère que vous n'allez pas le prendre mal mais...
Ah. Je pense que la prendre mal est ce qui m'a réparé le dos.
En fait, c'était un accident, mais ça marche pour tout le monde.
Toujours est-il...
Je reconnais que ce que nous avons partagé
est une chose très intime,
et ce serait normal de la part de nous deux
de ressentir des sentiments
d'affection l'un envers l'autre,
et peut être d'avoir l'envie
de partager un repas ou un verre
ou quelques années ensemble,
mais il est possible qu'il
soit mieux
de...
simplement en rester à une
rencontre sympathique ?
Bien sur.
Vraiment ? Ouep.
Parce que si tu veux prend un café...
Oh, je dois aller récupérer mes enfants au foot. Merci, Walden.
oh. Quelle bonne maman.
Oh, bien, Mme Butler,je suis vraiment désolé pour le retard
Oh, non ne le soyez pas. Tout va bien.
Heu, non, non, ce n'est pas. Heu,
il nous reste toujours une demie heure. Des problèmes que vous voudriez résoudre ?
oh, croyez moi, la prochaine fois que j'ai un soucis, je reviendrais.
Voilà pour vous. Oh.
Mais je n'ai
Oh, ne vous inquiétez pas. Je dois y aller.
Bon, très bien, à bientôt.
Oh, je reviendrais.
Ce n'est tristement pas la première fois qu'une femme
me paye pour que je ne la touche pas.
♪ Men. ♪
Bonjour.
J'ai fais l'amour hier.
Félicitations. Quand a lieu le mariage ?
Oh. (rires moqueurs) Non.
C'était différent.
Si le genre de coït que j'ai eu était un costume,
il serait sans bretelles ni ceinture, car c'était
sans attaches.
Toi? Vraiment?
(gloussements)
Je sais. Incroyable hein ?
On a commencé à coucher, et je me suis surpris
à essayer de faire l'amour, et je me suis dit, "non,
non,non".
"Ce sera sans importance et vide,
"comme deux lapins
en rûtes dans la prairie."
Tu sais, seul le mal est en rûte.
Et seulement les lesbiennes qui n'ont pas couché hier soir
pointent du doigt ces stupides subtilités animales.
(sonnette de la porte)
Je m'en charge.
Bonjour ? Salut. C'est bien Ajustements sur la Mer ?
Oh, heu, en fait, aujoud'hui c'est ajustements sur la baie vitrée fermé,
parce qu'une, heu, mouette a déféqué sur mon dernier client.
Heu.. Je suis Dr Alan Harper.
Vous avez un rendez vous ?
Oui en effet. Mais j'espérais
que je pourrais voir votre associé, Walden.
Oh, non, il doit y avoir une sorte d'erreur.
Walden ne travail pas vraiment avec moi.
D'après mon amie Tracy, Il l'a manipulée plutôt bien.
Hum, Tracy ?
Elle était la hier.
Pour le.. massage interne.
Oh! Oh!
Heu, et bien, je ne
sais pas ce qu'il s'est passé entre eux,
mais ce n'est pas ce genre de business.
D'accord, je vois.
Peut être que ceci vous aidera. Oh, non, ça me gêne vraiment,
de vous laisser attendre dehors. Entrez je vous en prie.
Hum..
Merci à vous.
Bon, si je veux quelque chose de spécial,
je dois négocier directement avec Walden ?
Oh. Non.
Non.
Non,non,non,non.
Heu, heu, Walden...
Walden...
se considère comme un artiste.
En ce qui le concerne,
vous n'êtes que deux étrangers
se rencontrant dans la salle d'attente d'un chiropracteur.
Et tout allusion à l'argent ne ferait que l'énerver.
Je comprends.
Oui. Oh, et ici vous avez un dessin du corps humain.
Si vous avez une envie, colorez l'endroit
où vous voulez qu'il s'attarde.
Oh. Et bien.
Le point G est tout coloré.
Ah, Walden, te voilà.
J'ai besoin de ton aide.
Tu pourrais tenir compagnie à ma cliente jusqu'à ce que je revienne ?
Alan,
Je ne suis pas là pour tenir compagnie à tes clients.
Moi je peux le faire.
Non. Heu...
Non. Non.
C'est le travail d'un homme.
Je reviens vite.
Bonjour. Je suis désolé.
Le Dr Harper a du aller s'absenter
un moment.
Je peux faire quelque chose pour vous ?
Et bien, ça dépend.
Puis je vous offrir quelque chose...
étranger?
Et bien, je vois
deux trois trucs que j'aime.
Et moi dont. (rires coquins)
Quelle belle maison.
Je ne puis attendre d'en découvrir chaque centimètres.(rires)
Cela pourrait prendre un moment.
Pourquoi ?
C'est si gros ?
On m'a dit que c'était plutôt gros.
(Rires de Walden)
Heu attendez, on ne parle pas vraiment de la maison n'est ce pas ?
Non, non pas du tout. Oh. (Rires)
Yay !
C'est gros.
Vous voulez une visite ?
Je pense que c'est une excellent idée!
(Walden marmonne)
(Rires) Oh, hum,
au fait, je m'appelle.. Hop, hop, hop, hop hop.
Pas de noms.
Aujourd'hui nous ne sommes
que deux lapins... (expire)
dans la fraiche prairie.
Ohh, lapin. Je peux faire ça.
(haut perchée): Hi-Ooh!
Je ne sais pas ce qui est le plus étrange,
ce bruit ou le fait que àa m'excite. (rires)
♪ Men. ♪
Hey, désolé pour ça.
Où est ma cliente?
(exhale)
Comment te dire, exactement ?
J'ai couché avec ta cliente.
Quoi ?!
Je sais. Et ce n'est pas la première fois.
Ma psy m'a prescrit des relations sexuelles sans sentiments
pour soigner mes problèmes de dépendances.
Oh, mon Dieu!
Je sais. Je suis désolé.
Bon, écoute, écoute, de toute évidence, tu sais,
je ne peux... tolérer ce genre de comportements.
Mais, tu sais, si tu... si tu penses que...
ça t'aide, alors c'est ce qui compte.
Ça m'aide. Je me sens si libre.
Sais tu ce que c'est de coucher
avec une femme qui ne voudra plus jamais te revoir ?
Oui.
Oui, je sais.
J'apprécie ta compréhension,
mais je suis sur que ça va faire un trou dans ton business.
Je.. Tiens.
Tiens, 200$
Oh, oh, non tu n'as pas à faire ça, Walden.
Non, non. Prend les.
Non, je ne vais pas prendre ton argent, Walden.
J'insiste. Non,non,non.
(gloussements) Okay, très bien.
Merci.
♪ You know, it's hard out here for a pimp ♪
♪ When he trying to get this money for the rent ♪
♪ For the Cadillacs and gas money spent ♪
♪ 'Cause a whole lot of ... jumping ship ♪
♪ You know, it's hard out here for a pimp ♪
♪ When he trying to get this money for the rent ♪
♪ For the Cadillacs and gas money spent ♪
♪ 'Cause a whole lot of ... jumping ship ♪
♪ In my eyes, I done seen some crazy thangs in the street... ♪
♪
Hey.
Je pense en avoir une autre pour toi.
Je sais pas, je pense en avoir marre de ces coups d'un soir.
Aller.
Tu as dit vouloir
rentrer dans le jeu du sex sans lendemain.
Je t'ai mis dans le jeu.
Maintenant tu me dis être fatigué ?
Ce jeu ne marche pas comme ça.
Même si je le voulais, je ne suis pas sur de pouvoir.
Mon pénis ressemble à une saucisse restée trop longtemps sur la rôtissoire.
Écoute, je ne vais pas te briser le bras ou..
te casser un doigt ou autre chose.
Au final, je veux juste te voir heureux, bébé.
Okay, c'est quoi ton problème ?
Pourquoi tu me masses et m'appelles "bébé"
et t'habilles comme un léopard gay ?
Ne déteste pas le léopard.
Déteste le jeu.
D'accord, tu sais quoi ?
Je vais aller parler à cette femme.
Surtout parce que je ne veux plus te parler.
Bon garçon. Oh, oh, attends une minute.
Hum...
Bien, heu...
Okay. Amuses toi bien.
♪ Men. ♪
Oh...mon...Dieu.
C'était fantastique.
Ton associé avait raison, tu es le meilleur.
(rires): Associé ? De quoi tu parles ?
Le petit mec bizarre en bas.
(rires) Oh, ça...
Ce n'est pas mon partenaire.
Oh. Je comprends.
Dans ce cas, ne le dis pas à ton...
"non partenaire".
Clin d’œil.
Pourquoi tu me donnes ça ?
Oh, juste un petit pourboire.
Pour te remercier de celui que tu m'a donné.
Tu n'a pas besoin de me payer tu sais.
Ouais. Et je n'ai pas non plus à payer le gars en bas
pour le "package Walden".
Tu... tu l'a payé ?
Ça les valait bien.
Alan !
Oh, au fait, je pense que tu pourrais bien être l'élue.
Alan !
Je suis ta pute ?
Ta pute ?!
Quoi ? Non !
Je veux dire... "pute" est un si vilain mot
pour un si bel homme.
Comment tu as pu ?!
Tu savais que j'utilisais des femmes au foyer chaudes et désespérées
pour du sexe sans lendemain pour me sentir mieux,
et tu as transformé ça en quelque chose d'horrible !
Je suis désolé, je suis désolé. C'est arrivé par accident.
C'était un truc d'une seule fois puis tu es devenu la poule
aux œufs d'or, et après tu es devenu la poule
qui couche avec toutes les femmes que je lui demande.
Même venant de toi, c'est vraiment très bas.
Oh, que de gros mots venant de quelqu'un qui baise pour de l'argent.
Alan...
Oui ?
Cours.
(grognements)
Ow ! Ma main de mac !
♪ Men. ♪
(sonnette)
Bonjour ?
Bonjour. C'est bien Massages au bord de la mer ?
Oui. Mais, euh, en fait, nous sommes fermés.
Oh, c'est vraiment dommage.
Car j'espérais vraiment
voir Walden.
Oh, c'est moi. Entrez.
Hey...
juste pour être sûre,
je te donne de l'argent
et en échange, tu couches avec moi ?
Oui.
au bord de la mer !
D'accord, dans ce cas, j'ai entendu ce que je voulais entendre.
(rires) Ok, tu es... prête ?
Oh oui. Mais d'abord,
vous avez le droit de garder le silence.
Et vous avez le droit de faire autant de bruit que vous le souhaitez.
Tout ce que vous pourrez dire pourra être retenu contre vous.
Et j'aimerais retenir ces deux là contre moi.
Oh.
(rires) Oh, bizarre. Ok.
Vous êtes en état d'arrestation.
Oui, je le suis.. par votre regard captivant.
Oh attendez, je suis vraiment en état d'arrestation?
Tout à fait. Oh non, mon Dieu, non,
on, on peut s'arranger.
J'ai de l'argent.
Walden, Walden, aides moi.
Walden! D'accord, attendez,
qu'on soit clair,on ne va pas couché ensemble,hein?
Quand va tu lui dire qu'il s'agit de ma prof de théâtre?
Sûrement après les recherches des cavités.
Par la Mer!
== sync, corrected by elderman == Traduction: Kikidk