Précédemment...
On pense que les Voyageurs vont passer à l'action.
Leur leader Markos est ici.
Il était mort, on pense que le sacrifice du feu
- lui a permis de s'échapper. - D'où ?
- De l'autre côté. - Ils prennent le contrôle des villes
en s'introduisant dans leurs habitants.
Il font la même chose à Mystic Falls.
On y est.
- Ce corps est incroyable. - Ne t'y habitue pas.
Et toi ? Pas de petite amie ?
Il y en avait une, appelée Maggie.
Elle travaillait pour Whitmore.
Quand elle a réalisé ce qu'il se passait,
elle ne l'a pas supporté.
Elle s'est excusée, et elle est partie.
Sans te vexer, même si elle était
encore vivante, elle ne serait pas très vieille ?
70 ans de captivité, et elle était le visage
auquel je m'accrochais.
Je veux pas sortir avec elle, Caroline. Je veux la remercier.
Dis-moi ce qu'il se passe ?
Le sang des sosies peut aider les Voyageurs.
- Si on allait faire un tour ? - Tu restes ici.
Même pas en rêve.
Tu veux trouver Maggie ? Tu restes ici.
- Reste dans ma vie. - Comme ami ?
Je ne veux pas te parler, ni même te regarder,
et je suis certain de ne pas vouloir être ton ami.
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté www.addic7ed.com/
Petit déjeuner, professeur Salvatore ?
Je vois ce que tu fais.
- Et qu'est-ce que je fais ? - Tactique de distraction.
Reste concentrée.
Donc psychologie, sociologie,
et anthropologie partagent l’hypothèse que...
les méthodes scientifiques servent à comprendre
le comportement humain.
C'est très bien, mot pour mot,
et donc je dois te poser
des questions plus difficiles.
Merci.
Pour quoi ?
De m'aider à étudier
le lendemain où Damon me rejette
et ne veut plus me revoir.
En parlant de tactiques de distraction.
De rien.
Désolée je suis en retard. J'ai manqué quoi ?
Seulement que Stefan est le tuteur de l'enfer.
Cruel. Retire ça.
Je suis surprise
que tu sois prête à étudier,
- Tu sais, considérant... - Considérant ?
L'autre côté... S'écroulant.
- Elle est dans le déni. - Je vois.
C'est faux.
L'autre coté se désintègre.
En tant qu'ancre,
je reste en vie tant que l'autre côté existe.
Je suis parfaitement au courant de la menace
concernant ma mort imminente.
Je ne peux rien faire contre ça.
C'est l'acceptation, 5ème étape du chagrin.
Prends ça, le tuteur.
Définitivement dans le déni.
Écoute Bonnie. Je t'ai déjà perdue une fois.
Pas deux.
C'est pas une option, OK ?
Sans parler de ce qui va arriver
à Alaric et ta grand-mère et tout le monde là-bas.
Que va-t-on faire ?
Si vous promettez d'arrêter de traîner,
Je demanderai à Liv une idée de sorcière.
On a de plus gros problèmes
avec les Voyageurs essayant de contrôler la ville.
Damon est sur le coup.
Ah oui ?
Ai-je dit Damon ?
Je voulais dire George.
Il a dit qu'il ne chercherait plus à me revoir.
On est toutes les deux dans le deni.
À qui sont ces boxers sales sous le canapé ?
Pas à moi. J'ai fait ma lessive.
Pas dans le plancher.
Ni les meubles ou le garage
ou les étagères.
Plus de couteau.
Tyler l'a-t-il caché où il dit ?
Apparemment non.
Invite-moi à entrer.
On t'entend très bien d'ici.
Désolé d'interrompre
ce qui semble être un rituel entre vous deux,
mais je veux juste faire sortir les passagers
des habitants de Mystic Falls
avec ton couteau magique,
alors donne-le moi.
Ça va devenir un problème.
5 mots qui me donnent envie de jeter mes clés
dans ta cavité thoracique.
Petit Gilbert, aide-moi à combattre
mon côté sombre et donne des détails.
- On ne peut pas le trouver. - Du genre tu l'as perdu ?
Du genre il n'est pas là.
Ne m'invitez pas à entrer
je vous tuerai tous les deux.
Tyler a dit l'avoir caché dans le piano.
Quand avez-vous eu de ses nouvelles ?
Où suis-je ?
Pas ici. Vyjit.
Bon retour, Julian.
Mes excuses pour les précautions,
mais tu es un passager dans le corps d'un hybride.
Dur de savoir combien de temps tu as
avant que sa conscience ne revienne.
On a encore bougé.
Au moins c'est un pas en avant.
Essaie juste de garder notre peuple à l'aise.
Avec un peu de chance, nos jours ici sont comptés.
Il y a 2 000 ans, les sorcières
nous ont lancé une malédiction
qui se retournerait contre nous
si on s'installait dans le corps d'autres personnes.
Nous avons vécu sans maison,
errant comme du bétail.
La prophétie dit qu'on peut briser la malédiction,
mais pour la briser,
l'un doit avoir la puissance
d'annuler la sorcellerie.
Notre fidèle Sloan s'est portée volontaire pour être...
comment dit-on... Le cobaye
de notre petite expérience.
Bois.
Es-tu prête, Sloan ?
Je suis prête.
Et à quoi dois-je le plaisir ?
Où je peux trouver
un Voyageur ?
Tu sais voyageurs, vagabonds et autres.
Pas vu un seul. Pourquoi ?
J'ai deux ados écervelés
qui n'ont pas réalisé que deux plus deux font
un hybride détourné.
Je ne t'envie pas mon pote.
Tu disais quoi... une excursion ?
Il y a un chantier maritime
qu'on n'a pas encore visité.
C'est trop dangereux de laisser
Dupont et Dupond sortir de la maison.
On n'a pas besoin d'un autre Voyageur
parmi les nôtres.
Malheureusement, je vais devoir reporter ça.
Je suis en retard.
Quoi ?
Rien.
Pas vraiment.
Plus une question rhétorique
sur comment régler une implosion supernaturelle du purgatoire.
Super, il est là.
Tu connais Enzo ?
Oui et je suis pas fan.
Que fais-tu là ?
Je ne peux pas prendre une tasse de thé avec mes amis ?
Damon, ton ami, au singulier,
n'est pas là, et on est occupés là.
Mais je t'en prie, assieds-toi.
Ne sois pas si dur. Je suis venu pour discuter.
Elena, chérie, Caroline t'a peut-être dit
que je cherchais quelqu'un que j'ai connu autrefois,
une femme nommée Maggie.
Ton insaisissable petite amie de l'époque Augustine.
Maggie y était observatrice,
prenant des notes sur mon comportement.
Elle ne s'est jamais trop approchée,
n'ôtant jamais son bracelet de verveine,
mais on a passé des heures à parler,
et on a développé un lien.
Elle est partie en 1950.
Je l'imaginais un jour enseigner
dans une université luxueuse,
fondant une famille,
vivant pleinement sa vie.
Je suis sûr que vous le comprenez.
Qu'est-ce qui se passe ?
Cette Voyageuse Sloan m'a donné ça hier,
bien faire sur une promesse.
D'après les fichiers Augustine
laissés par notre bon Dr Wes.
Imaginez ma réaction quand j'ai vu ça.
Maggie est morte en 1960 à Mystic Falls.
Quelqu'un lui a arraché la tête.
- En 1960, étais-tu ... - Un éventreur ? Clairement.
Je n'étais pas un éventreur à ce moment-là.
Je suis vraiment désolé pour ton amie,
mais je n'ai rien à voir avec ça.
Je savais que tu dirais ça.
Viens me rendre un petit service.
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête.
Je ne peux pas. Désolée.
C'est ma faute. Où est Luke ?
J'ai contraint les rugbymen
de mettre en jeu la vie de son frère
donc si la sorcière désobéit
il mourra.
C'est un bon soldat.
Alors Stefan, prêt à parler
de ce que tu as fait à l'amour de ma vie ?
Dis-lui de m'utiliser à la place.
Ça m'étonnerait qu'il accepte mes ordres.
Je suis plus âgée que toi.
De 5 minutes.
Faites-le sortir.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Sortez-le.
Trop de sorciers réunis, ça me rend nerveux.
Je vous dirai s'il doit mourir.
Cette eau de verveine va te faire encore plus mal
si tu luttes contre ces nœuds.
Le type du club des voiles.
Comment as-tu contraint tout le monde ici ?
Ça ouvre à 8 h, vous étiez là à 9 h.
Fais le compte, étudiante.
Je les libérerai quand tu auras avoué.
J'aimerais beaucoup mais je ne sais même pas qui c'est.
C'est à ça que ça sert. La police l'a trouvé
sur la scène de crime.
"10 juin 1951, je travaille dans une école maternelle.
"J'aime les enfants, mais je me sens perdue, indifférente.
"Mars 1953, pendant que mes amies
"ont toutes trouvé l'amour, pour quelque raison,
" je ne me sens connectée à personne
"comme si une partie de mon âme était manquante ou morte.
"Ma sœur dit qu'il y a plus d'hommes en ville.
J'y déménagerai peut-être."
Il s'avère qu'elle est arrivée en ville en 1958,
elle a trouvé une boîte
qu'elle n'avait pas touchée depuis des années...
les journaux médicaux de 1950,
couverts de notes sur un patient spécial, un vampire
nommé 12144.
Bien sûr, quand elle revint,
Whitmore avait déjà brûlé,
et elle a conclu que j'ai péri
dans l'incendie.
Tu écris, n'est-ce pas ?
C'est ridicule. En 1960, j'étais clean.
Je me nourrissais à peine des gens,
et je les tuais encore moins.
Bonne idée. Appelons Damon.
Les Voyageurs sont partout
sauf quand on en cherche.
Chasse médiocre alors ?
C'est ce que je gagne à travailler avec des imbéciles.
Tu n'as pas le journal de Stefan sous la main ?
J'en ai besoin
pour un retour au 8 novembre 1960.
Stefan a brûlé ses journaux.
Il était d'humeur. Pourquoi ?
J'essaie de régler un débat.
Peu importe. J'ai raison.
Comment tu t'accroches, mec ?
Il parait que tu as exilé Elena de ton champ de vision.
Comment tu le sais ?
Es-tu avec eux maintenant ?
Pas pour longtemps.
L'un d'eux sera bientôt mort...
œil pour œil, et tout ça.
Tu as ta voix de meurtrier.
Tu dois parler doucement
et calmement et me dire quel est le problème.
Le problème, si tu dois savoir,
c'est que ma copine Maggie, celle qui est partie,
n'est pas partie si longtemps.
Ton éventreur de frère l'a mordu
au cou dans les années soixante.
Stefan n'était même pas...
Je dois filer. Rien de personnel,
juste une petite vengeance, tu comprends ?
Y a-t-il des étudiants en histoire dans la maison ?
Question piège.
Je les ai contraints à ne pas parler ou réagir.
Peu importe. On utilisera ça. 1960.
Voyons. La Ford Thunderbird,
la Lincoln continental,
inhabituellement froid cette année.
Mardi 8 Novembre,
John F. Kennedy a été élu Président.
La nuit des élections.
Tu vas bien.
Oublie ce qui est arrivé et cours.
Étoile d'or pour le contrôle.
Ne vous inquiétez pas. Je ne juge pas.
Qui êtes-vous ?
Maggie James,
et vous êtes Stefan Salvatore.
Un autre vampire.
Je suis désolée, c'est juste... C'est tellement fascinant.
Je suis restée fixée sur la photo de Damon durant des années.
Vous avez eu le gène de la beauté.
Que savez-vous de ma famille ?
J'ai cherché votre frère ces deux dernières années.
Je sais tout sur vous deux.
Pourquoi être obsédée par lui ?
Un ami commun est mort lors d'un incendie.
J'avais espéré que vous sauriez où il est.
Pourquoi ne pas vous rendre service
en restant loin de mon frère ? C'est un monstre.
Il a déraillé il y a quelques années.
ça n'a aucun sens de parler de lui.
Ça tombe bien que je ne souhaite pas lui parler.
Je veux le tuer.
Vous souhaitez donc que je vous révèle où il est
pour pouvoir le tuer ?
C'est une cause perdue d'après vous.
Je rendrai service à tout le monde.
Dommage de ne pas vous octroyer cette faveur.
- C'était Maggie ? - On y arrive.
Je ne l'ai pas tuée.
J'essayais de l'effrayer pour qu'elle quitte la ville.
Alors c'était l'autre éventreur ?
Je n'ai aucune raison de te mentir Enzo.
Tes mensonges contre Bonnie ?
Qu'en est-il si tu meurs ?
Lâche-moi.
Techniquement, t'es pas déjà morte ?
Devrait-on le découvrir ?
Tu as raison j'ai tué Maggie.
J'ai déchiré sa gorge, et j'ai arraché sa tête.
Je l'avais complètement oubliée jusqu'à maintenant.
C'est la vérité. Maintenant laisse-la partir.
Emmène-la là-haut.
Tu vas bien ?
Tu peux arrêter de jouer la pièce des otages qui ont peur.
Pardon ?
Enzo t'utilise peut-être comme sa petite sorcière de poche,
mais s'il tue l'un d'eux,
les Voyageurs ne peuvent rien faire
avec le sang des doubles,
et les sorcières gagnent.
Très intelligent.
Tu devrais être prof de magie.
Blondie, c'est pas le moment de filtrer mes appels.
Tu es la seule portée disparue,
et je ne sais pas où sont Stefan et Elena.
Au moins appelle ta mère.
Pourquoi ce soudain intérêt pour l'histoire de Mystic Falls ?
Tu sais quand ton frère tue ta seule copine
et que tu es coincé au milieu ?
Alors, ne demande pas.
OK, 1960. Il y a eu une agression signalée le 9 novembre.
Ce doit être les années 80.
Il était très précis.
Dans ce cas ce serait Maggie James.
Morte le 8 novembre 1960, affaire non résolue,
probablement un serial killer.
Stefan avait raison. Il n'a pas tué la copine d'Enzo.
Comment le sais-tu ?
Parce que je l'ai fait.
C'est le seul moyen de te sortir d'ici.
Transforme-moi en vampire.
Je te sauverai.
Nous fuirons ensemble.
Tu ne veux pas être avec moi ?
Si, plus que tout au monde.
Alors, je suis prête.
Dr Whitmore est de retour. Tu dois te dépêcher.
Viens plus près.
Prend ma main.
Pars, Maggie.
Pars et ne reviens jamais.
et quand tu sera partie,
oublie que j'ai un jour existé,
oublie que je t'aime.
Attends.
Ça a dû tomber de ton poignet.
Désolée.
Où en étions-nous alors ?
Stop. Tu marques un point.
Je ne t'ai pas entendue...
Désolée. Y a-t-il une réaction
plus appropriée à la torture ?
J'ai toujours pensé
te faire une faveur en t'apprenant la magie,
et tu es plus puissante que je ne l'étais.
Rien de personnel.
C'était notre boulot de protéger les doubles.
Tu étais à l'aise,
les trucs que tu m'apprenais
je les ai appris en première année.
Ton cercle sait que l'autre coté se déteriore ?
Tu as peur de ne pas réussir les examens ?
Il ne s'agit pas de moi.
J'y ai des amis, ma grand-mère.
On doit pouvoir le sauver,
un sort, un rituel, quelque chose.
J'avais l'habitude de crier, moi aussi,
ce n'était pas tant des instruments coupants
que des doigts.
Des doigts ensanglantés.
Comme si j'étais une boule de pâte.
Eh bien, c'est déprimant.
Le stade était vraiment nécessaire ?
Ces gens commencent à me faire peur.
Je dirais que c'est une tentative voilée
pour faire libérer ces otages.
- Désolé. Ça l'était ? - Libère-les.
- De quel côté es-tu ? - Il y a des côtés maintenant ?
Tu étais avec moi à Augustine.
Tu as oublié comment c'était
de s'accrocher à la seule chose
te protégeant de la douleur !
Enzo, j'ai compris.
L'espoir de revoir Maggie
était ton lien avec le monde extérieur,
la seule chose qui t'empêchait de tout faire taire,
mais elle est morte.
Il y a sûrement un chapitre sur ça dans le journal d'Elena.
Quoi, vous êtes des copains d'études maintenant ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne savais pas que c'était ta Maggie.
De quoi tu parles ?
Elle ne m'a pas dit son nom quand on s'est rencontré.
Quand est-ce que c'était ?
Le 8 Novembre 1960.
J'ai reçu un message disant
qu'une femme voulait m'offrir un verre.
Naturellement, j'étais curieux.
L'une des plus grandes courses à la présidentielle
dans l'histoire de ces États-Unis
repose dans les mains de notre populace américaine.
J'aimerais vous interviewer
pour un article que j'écris.
Ah oui ? Qu'en pense...
le magazine "Life" ?
Pas tout à fait.
"La Gazette des anciens de Withmore".
Où est mon briquet ?
Whitmore. J'ai passé du temps là-bas.
Vous vous souvenez de l'incendie de 58 ?
Comme si c'était hier.
C'était incroyablement chaud,
très fort, beaucoup de cris.
Donc j'ai entendu.
Ça me semble honteux de citer
pour la "gazette",vu qu'une douzaine de personnes sont mortes.
Lectorat sensible. Je vous comprends.
J'ai comme un interrupteur dans mon cerveau.
Je ressens des choses que je ne veux pas...
Click, c'est parti, facile comme bonjour.
Vous êtes vraiment un monstre.
Je ne suis pas fan des aiguilles. Une Augustine.
C'est rafraîchissant de me trouver.
J'ai l'habitude de chasser les tiens.
Et la célébration peut commencer
pour le nouveau Président John F. Kennedy,
natif du Massachusetts, qui maintenant...
Si elle ne m'avait pas menacé,
les choses auraient été différentes.
Elle n'avait aucune chance contre moi.
Et tu l'as fait comme si c'était moi ?
Maggie était l'espoir auquel Enzo se raccrochait.
Tu étais mienne, et tu n'as pas remarqué que j'avais disparu
pendant 5 ans, disons juste que j'étais rancunier.
Tu as tué Maggie.
Je n'ai même pas sourcillé.
Mon humanité était éteinte.
J'ai fait des choses terribles,
mais pas pour rendre ta vie plus misérable.
Je les ai faites parce que je m'en fichais.
Fais juste ce que tu as à faire.
Tu veux me tuer, me haïr, fais-le.
C'est entre nous.
Eh bien, c'est ça le problème Damon.
Je ne veux pas te haïr.
Parce que si je te hais, alors je n'ai plus rien.
Il y a une autre option.
Oublie que je t'aime.
Pour me sauver
et t'abandonner,
j'ai dû éteindre mon humanité, merde,
j'ai éteint, et je n'ai rien senti ...
plus de remord, plus de regret, plus de peine.
Ne t'avise pas !
Nous y voilà. Tu as raison !
Je me fiche du monde.
Comment te sens-tu ?
Les lumières...
Chaque partie de ta transition.
Le vampirisme vient de la magie des sorcières,
et la prophétie dit que le sang
des deux derniers doubles
annulera la magie des sorcières.
Le sang de nos derniers doubles.
C'est amusant, de ne pas s'en préoccuper.
Sans émotion. Adieu l'humanité.
À Maggie James pour qui je ressens
un détachement absolu et bienheureux.
Et si on partait d'ici ?
Où voulais-tu aller... Cape Town ?
Cape Horn.
Encore mieux.
OK, tout le monde est libre de partir !
Le spectacle est terminé !
Je vous ai tous contraint
à croire que vous avez étudié
comme les bons étudiants que vous êtes.
À part toi.
Reste. Je veux tester quelque chose.
Regarde ça. Je ne me sens même pas obligé de dire merci.
Non, bâtard. Il a pris Elena. Allons-y.
Non. S'il te plaît, Stefan.
Tu t'occupes d'elle. Je trouverai Enzo.
Il va la tuer. Tu le sais bien, non ?
- Je peux gérer. - Damon !
J'ai dit que je gérais !
Il veut te blesser de toutes les façons possibles.
Tu ne peux pas le sauver.
La sorcière est mourante.
Bois.
Ça va aller, ça va aller.
Tu t'en occupes ?
Oui, vas-y.
J'ai besoin que tu viennes me chercher,
et je te donnerai un billet 1ère classe
vers Cape ce que tu veux.
Bordel, je vais même venir avec toi.
Soyons honnêtes. Je ne manquerai à personne,
mais ne blesse pas Elena, d'accord ?
Laisse-la tranquille, je ne te demanderai
plus jamais rien.
Si tu voulais me tuer, je serais déjà morte.
Tu veux dire quand je te tuerai, tu seras morte.
Je sais ce que tu ressens.
Je ne ressens rien.
Tu es juste perdu.
Tu penses que te couper de ta vie
est la réponse,
mais tu gagnes du temps
jusqu'à ce que ça te revienne.
Je sais pourquoi Damon ne veut plus de toi.
Tu ne te tais jamais.
Stefan. Où est le grand frère ?
Je ne sais pas.
Apparemment, je t'ai trouvé en premier.
J'espère que c'est assuré.
Tu peux appeler mon frère voir s'il va bien ?
Je l'ai déjà appelé.
Il va bien.
Alors vous allez probablement me faire virer.
Probablement.
Tu as demandé s'il y avait quelque chose
que tu pouvais faire pour l'autre coté.
Il y a quelque chose ?
Dis au revoir à tes amis, Bonnie.
L'autre côté est comme tous les autres sorts.
Tu sais comment ça marche.
Comme n'importe quelle autre recette ou autre équation,
supprime un composant,
et le tout implose de lui même.
Quand les Voyageurs laisseront Markos s'échapper...
Mais il y a toujours un autre sort,
une échappatoire, un sacrifice, quelque chose.
Jeremy t'aime Bonnie.
Il mérite de savoir que tu pars.
Tu aurais dû me tuer
quand tu avais la chance,
mais Damon aurait été furieux.
Je pense qu'il est temps pour nous deux de cesser de le materner.
Maintenant, où est mon briquet ? Ou plutôt, le briquet de Maggie.
Que penserait-elle de tout ça.
Bien sûr, qui sait ce qui se trouve
dans l'au-delà pour une simple humaine comme Maggie James ?
Probablement rien.
C'est sûrement mieux qu'elle ne puisse le voir.
Je crois que ça pourrait la contrarier.
On brûlera ensemble, toi et moi.
Peut-être seulement toi.
Mon frère, il voit quelque chose de bien en toi.
Et toi ?
N'y a-t-il pas une part de toi qui pense que je peux être sauvé ?
Pas avec tes émotions éteintes.
Tu ne t’arrêteras pas tant que tu n'auras pas tué Damon.
Mieux encore, ne serait-ce pas une douce revanche
quand Damon découvrira que tu as tué son meilleur ami ?
Bonne chance pour expliquer ça à ton frère.
Enzo, j'ai besoin que tu viennes me retrouver.
Ça va ?
Ça va.
Je suis juste un peu confuse
sur mon arrivée ici.
Bonnie est là ?
Non. Elle ne reviendra jamais.
Enzo est mort.
- Tu l'as... - Oui.
Damon sait ?
Je viens juste de tuer le seul ami de mon frère.
Ça a été une année difficile pour Damon.
Ce serait plus facile
si Enzo partait juste
pour une destination inconnue
et qu'on n'entende plus jamais parler de lui, non ?
Je ne sais pas si je peux...
Écoute Elena. Damon pense qu'Enzo a quitté la ville,
et on doit tout faire pour que ça reste ainsi.
On vient juste de le ramener.
Ça le détruirait.
S'il te plait.
On pense que Tyler est avec les Voyageurs.
Et on est coincé ici parce que Damon a dit
qu'il briserait nos rotules si on partait.
Merci.
Ça te dérange si je parle avec Jérémy pendant une seconde ?
Je suis content que tu ailles bien.
Merci.
OK. Tu as ton visage super sérieux en ce moment.
Ah oui ? À la lumière de ce que vit Tyler, c'est probablement rien, mais...
Bonnie, allez. Que se passe-t-il ?
Tout ce truc avec l'autre côté,
je ne sais pas ce qui se passe,
mais si ça s'en va...
Liv pense qu'il pourrait y avoir un moyen de me sauver, alors ...
Désolée. Attends. C'est Stefan.
Oui ?
Avec qui es-tu maintenant ?
Jeremy. Pourquoi ?
Parce que Enzo est mort, et je ne veux pas
te mettre ça sur le dos,
mais Damon pourrait le découvrir.
Oui. Compris.
Dommage collatéral ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Juste quelqu'un
qui passe de l'autre côté,
un loup-garou ou quelque chose dans le genre.
Continue. Garde ton petit secret.
Tu me reverras.
J'ai mentionné à quel point je suis doué en vengeance ?
Le moment de vérité.
Es-tu encore un vampire,
ou est-ce que la prophétie est vraie ?
Est-ce que le sang des doubles
t'as fait redevenir humaine ?
Je ne guéris pas.
Je ne suis plus un vampire.
Félicitations.
Si on peut enlever la magie dans Mystic Falls,
alors on peut briser la malédiction des sorcières
qui nous empêche de trouver une maison.
Nous pourrons enfin nous installer.
Malheureusement je crains que tu ne puisses pas
en profiter avec nous.
Le sang des doubles supprime la magie.
Malheureusement sans la magie du vampirisme
pour la garder en vie,
Sloan est revenue à son état d'humaine,
alors elle est juste...
Morte.
Exactement, Julian.
Elle est morte.
Tel est le destin d'un vampire
qui essaie de vivre dans son nouveau foyer.
Nous sommes bientôt prêts à commencer notre travail sauf...
Il nous faut beaucoup plus de sang.
Je sais.
Je sais à quoi tu penses.
J'ai foiré.
Je suis la raison pour laquelle Enzo est dans nos vies,
et nous veut mort.
C'est entièrement ma faute et je vais régler ça, OK ?
Il était là dans mes pires moments.
Je trouverai un moyen d'être là pour lui.
Je le ramènerai. Je réglerai ça.
Est-ce que j'ai oublié quelque chose ?
Je vérifiais comment allait Elena.
Elle va bien.
Je l'ai trouvée sur le campus.
Je l'ai ramenée inconsciente,
et mise au lit.
Tu n'as pas laissé un mot ?
J'ai abandonné l'idée de gagner des points
pour bon comportement.
Ce qui s'est passé aujourd'hui n'était pas de ta faute.
C'était très noble de ta part, frérot.
On sait tous les deux que c'est faux.
Je pense qu'il est temps que tu laisses Enzo seul.
- Je ne peux pas. - Allez Damon.
Il n'est pas ta responsabilité.
Quoi, tu veux être le seul à jouer le héros ?
Ou tu crois que je ne peux pas ?
Je pense qu'il ne vaut pas la peine d'être sauvé.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Vraiment ?
Tu sais ce que tu n'as jamais su ?
Dans cette cellule
quand je disais du mal de toi
ou te blâmais de me laisser là,
Enzo me ramenait à la raison.
Je sais que vous êtes proches.
Enzo m'a rappelé qu'au moins j'ai grandi avec une famille,
qu'il m'en restait une,
ce qui représentait plus que ce qu''il ne pouvait dire lui-même.
Il a dit qu'il m'enviait d'avoir un frère.
Même un merdique comme moi ?
Même un merdique comme toi.
Il t'a défendu,
même s'il ne te connaissait pas.
Il disait que c'était bien d'avoir des proches
qui vivaient leurs vies librement
en dehors de notre enfer d'Augustine,
des personnes tenant à notre humanité
parce qu'on les aime.
Tout ce temps où j'étais prisonnier,
à chaque fois que je voulais te lâcher,
Enzo m'a empêché de te détester.
C'est pourquoi je dois l'aider.
Je le lui dois.
Et toi aussi.
C'est trop tard pour faire amende honorable.
Tu me connais. Je n'abandonne jamais une bonne vendetta,
et celle-ci vient juste de commencer.
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté www.addic7ed.com/