Précédemment...
Mlle Watson,
je suis Mycroft.
Mycroft Holmes.
Le frère de Sherlock.
Qu'est-il arrivé entre vous deux à Londres ?
Oh, mon Dieu.
J'ignorais qu'il viendrait ici.
Vous avez couché avec mon frère.
C'est la clé du 221B.
C'est ton appartement, pas le mien.
Un jour peut-être,
je pourrai retourner à Londres,
mais je ne suis pas prêt.
C'est moi. Mon petit plan n'a pas marché.
Il a décidé de rester.
Je crains qu'on ne doive régler le problème
sous un autre angle.
Si on parle
des menaces à mon rétablissement,
on doit parler d'Amy.
[RIRE SILENCIEUX]
Ça fait du bien de le dire.
Je vais bientôt la revoir. Je dois être prêt.
À vous.
Qu'est-ce qui menace votre rétablissement ?
Sherlock, toxicomane.
ENSEMBLE : Bonjour, Sherlock.
[RIRE SILENCIEUX]
Je n'ai pas de partenaire.
Aucun partenaire sain d'esprit.
Ce qui revient à dire
que je n'en ai pas du tout.
Je ne peux discuter
qu'avec un non-partenaire.
Donc je ne peux pas vraiment discuter.
J'ai fait des progrès,
mais j'ignore si je peux en faire d'autres.
Si je n'arrive pas à apprécier une relation,
alors
j'arrête quand d'essayer de les garder ?
Vous n'avez pas tourné votre dos au monde.
Mais je n'ai pas de partenaire.
Voilà ma plus grande menace.
[LE PORTABLE SONNE]
[ELLE TAPE]
[UNE FEMME PLEURE AU LOIN]
[UNE FEMME RENIFLE]
[ELLE PLEURE ET RENIFLE]
Salut.
Vous voulez passer ? [ELLE RENIFLE]
Non. Tess, c'est ça ?
Je vous connais grâce aux réunions.
[ELLE SOUPIRE ET RENIFLE]
Vous allez bien ?
[ELLE SOUPIRE] Je ne sais pas.
Prévenez-moi en cas de besoin.
C'est ma sœur.
Je ne la trouve pas.
Que faites-vous ici ?
Je viens de sortir du métro,
donc je me suis dit qu'on pouvait rentrer ensemble.
- D'accord. - Attendez.
Vous vous souvienez de Tess ?
Elle a été très gentille avec vous
au début de vos réunions.
Ah oui.
On va l'aider.
Paige a quatre ans de moins que moi,
mais nous nous sommes sevrées en même temps.
On se voit régulièrement,
mais on se téléphone à 9 h tous les matins.
Ce matin, elle ne m'a pas répondu.
Je n'ai pas pu la joindre.
Je suis allée chez elle, rien.
La police ne prend pas ça au sérieux,
mais quelque chose cloche.
Elle aurait replongé ?
J'espère pas,
mais son comportement est bizarre depuis un mois.
WATSON : Il nous faut d'autres informations.
Son adresse, son emploi, ses amis.
Vous êtes bien silencieux. Qu'y a-t-il ?
Rien.
C'est juste que
ce n'est pas une affaire très intéressante.
Paige veut être musicienne.
Elle n'est pas vraiment stable.
Elle a sûrement replongé.
Et ?
Je ne veux pas d'affaires, là.
Je voulais faire des expériences.
Quoi ?
Tess vous a soutenu
quand vous avez commencé les réunions.
Vous pourriez prendre cette petite affaire
et la soutenir.
Je n'ai pas dit que je la refusais.
Quelle est cette odeur ?
Que se passe-t-il ?
Désolée pour la surprise.
Je faisais le ménage et je l'ai laissé entrer.
Il voulait que je reste dîner.
Il a insisté.
Qui ?
- MYCROFT : Vous êtes là ! - Oh.
Pourquoi as-tu un fouet dans la chambre d'amis ?
Que fais-tu ici ?
Je suis à New York, je crois.
Je voulais voir mon frère !
Ainsi que mon amie.
Je me suis dit qu'on pourrait dîner ensemble.
♪ Elementary 2x21 ♪ The Man With the Twisted Lip Diffusé le 24/04/14
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'ignore combien de temps je vais rester.
[IL SOUPIRE]
Le Diogenes londonien marche très bien,
contrairement au new-yorkais.
Je suis plus utile ici.
J'ai hâte
de changer d'environnement.
J'avais une petite amie à Londres
mais ça n'allait plus.
Tu as rompu avec Claudia.
Désolée.
C'est elle qui m'a quitté.
Comment connaissez-vous son nom ?
On s'envoie des mails. On est amis.
C'est ce que font les amis.
Tu es là pour coucher avec Watson ?
Excusez-moi ?
On est amis, voilà tout.
Je peux passer du temps avec elle
sans qu'il y ait d’ambiguïtés.
D'ailleurs, mon pâtissier
ne me convient pas.
Je fais des entretiens
demain après le dîner.
Tu veux venir ? J'ai besoin d'un avis.
On est occupés.
On a une affaire importante.
Je ne t'ai rien proposé.
Alors ?
J'adorerais.
Parfait.
Paige Dahl aurait dû avoir une meilleure serrure.
Avec un plan détaillé,
ça devrait marcher.
[LA PORTE SE FERME]
[WATSON SOUPIRE]
De quoi ?
Votre relation avec Mycroft.
On pourrait avoir une garde partagée.
Une "garde partagée" ?
Vous et Mycroft qui me partagez ?
Ne soyez pas offensée.
C'est un terme d'art.
Si vous redites ça,
vos bijoux de famille vont souffrir.
Vous connaissez ?
Oubliez la garde partagée
et concentrez-vous sur un plan plus poussé.
[ELLE SOUPIRE] Ne parlons pas de Mycroft.
Je refuse d'en parler.
Watson ?
Je ne blague pas.
Moi non plus.
Tess avait raison.
Paige a replongé.
C'est beaucoup d'héroïne ?
C'est suffisant.
Je suis sûr
que c'est le numéro de son dealer.
Vous appelez
et ils vous donnent la drogue de votre choix.
Je connais.
Ce n'est pas le numéro de Paige.
Même si elle a un paquet d'héroïne,
elle n'est pas la seule dans cette histoire.
Vous les appelez ?
Bah oui. Une femme a disparu.
On doit commencer
par ses associés.
On va commander quelque chose.
J'emprunterai un vélo
pour suivre le livreur.
L'inspecteur Bell les arrêtera
et verra qui veut parler de Paige Dahl.
[MURMURANT] Ça sonne.
HOMME : Allô ?
Paige Dahl m'a donné ce numéro.
J'aimerais passer une commande.
Vous voulez quoi ?
[ELLE PARLE SILENCIEUSEMENT]
GREGSON : Vous cherchiez une femme disparue
et vous nous ramenez des camés ?
On a trouvé leur héroïne
chez Paige Dahl.
On espère qu'ils sauront où elle se trouve.
Ils acceptent d'être coopératifs
si le procureur est indulgent.
Je vous laisse faire.
Votre service de livraison
était dans votre appartement ?
Mon nom est sur le bail.
Ça vous concerne ?
Vous aurez des problèmes que vous coopériez ou bon.
Ils seront moins conséquents
si vous nous dites où se trouve Paige.
Elle a disparu ?
Depuis deux jours.
Savez-vous où elle se trouve ?
- Non. - Dommage,
car votre héroïne et votre argent sont chez elle.
Vous me croyez coupable ?
Elle a disparu mardi.
Je n'étais pas en ville.
J'étais en vacances avec des potes.
Demandez-leur.
Ou alors vérifiez mes comptes.
D'accord.
L'inspecteur Bell va vous mettre en garde à vue.
Attendez.
Je vais vous dire tout ce que je sais.
On veut savoir où elle se trouve.
MYCROFT : Il n'existe pas de façon élégante
d'aborder le sujet, donc je vais être direct.
J'avais... [IL SE RACLE LA GORGE]
une arrière-pensée en t'invitant.
Oui, Claudia m'a quitté pour son ex,
et oui, le restaurant a besoin de moi,
je suis revenu pour ça.
Mais il y a une autre raison.
[IL SOUPIRE]
Toi.
Moi ?
J'ai trouvé l'idée affreuse, au début,
et extrêmement compliquée,
mais j'ai compris que j'avais des doutes
à cause
[IL INSPIRE] de différentes choses.
Tu es gentille et intelligente.
On est tous les deux célibataires.
On s'aime bien.
Tu m'attires toujours.
Pourquoi refuser
d'être ensemble
parce que Sherlock compliquerait les choses ?
C'est un euphémisme.
Je suis aussi direct que possible.
Tu ne vas peut-être pas apprécier.
Tu te trompes.
Je suis
vraiment flattée.
Oui, c'est compliqué...
[ELLE SOUPIRE]
Désolée,
j'ignore quoi dire.
Tu n'es pas obligée de répondre.
Digère l'information.
Mais j'espère qu'on pourra en reparler.
Oui.
Bien sûr.
Parfait.
Laisse-moi.
Merci.
♪ ♪
Pourquoi écoutez-vous de la musique ?
J'ai téléchargé les morceaux de Paige.
Notre enquête
est au point mort.
J'espère trouver quelque chose
en écoutant ses chansons.
Comment ça s'est passé avec Mycroft ?
C'était bien.
Vous avez grincé des dents. C'était évident.
Que s'est-il passé ?
Rien.
Arrêtez de disséquer mon comportement.
Bonne nuit.
HOLMES : Il a été trop avenant ?
Ce sont vos affaires.
J'ai l'impression que vous mentez
pour ne pas que je m'énerve contre Mycroft.
Il a été trop avenant ?
Comment ça ?
Évitez de me réveiller
pour me parler de vos délires avec votre frère.
Je ne vous ai pas réveillée pour ça.
Il y a une piste cachée dans l'album.
Elle dit qu'Harriet Tubman
l'inspire à écrire ses chansons.
Il y a une plaque
où elle a fait un discours, à Fort Tryon Park.
C'est près de l'appartement de Paige.
Sa guitare n'était pas chez elle.
Elle l'a emmenée avec elle pour écrire ?
On devrait y aller.
On cherche quoi ?
Des anomalies.
Si Mycroft ne vous a pas blessée,
je dois respecter votre vie privée.
J'ai l'impression que vous n'allez pas le faire.
[WATSON SOUPIRE]
Je ne vous ai raconté
parce que ce ne sont pas vos oignons
et parce que si vous saviez,
vous seriez plus énervant que maintenant.
C'est ce que je me disais.
Il a fait une proposition.
[ELLE GROGNE] Vous n'allez pas abandonner.
Votre frère m'a montré
son intérêt.
Étant surprise, je n'ai pas répondu.
J'ai aussi imaginé
toutes nos conversations agaçantes.
Vous êtes devenu muet ?
C'est à Paige ?
Ces branches ont été dérangées.
Quelqu'un s'est enfui par ici.
Intéressant.
Ses empreintes se dirigent par là
et quelqu'un est aussi passé par là.
Je vais à gauche.
Cherchez des empreintes,
des anomalies.
- HOLMES : Watson ! - Je suis là !
J'ai trouvé le corps !
Moi aussi !
C'est qui ?
Aucune idée.
Ce n'est pas logique.
Le meurtrier poursuit l'homme jusqu'ici.
Il tente de se cacher,
ça marche un petit peu, mais il y a des traces de balle
aux deux côtés.
Si vous aviez votre cible sous les yeux,
vous tireriez comme ça ?
Le tueur courait peut-être.
Vous avez déjà essayé de faire ça ?
Je ne le recommande pas.
Vous avez des idées ?
Le tueur
a tué l'homme d'abord.
On a retracé ses pas.
La victime s'est enfui
à 800 m de la plaque d'Harriet Tubman.
Il a été tué avant Paige.
Il était la cible ?
WATSON : On pense que oui.
Paige a été témoin de la scène
donc elle a été tuée.
Si on veut découvrir l'identité du tueur,
on doit savoir qui voulait tuer l'homme. [BOURDONNEMENT]
J'ai cru que c'était un moustique.
C'est trop tôt pour les moustiques.
Justement.
On peut arrêter de l'appeler "la victime".
Il s'appelle Zach Piller.
Son portefeuille a été analysé.
J'ai jeté un coup d’œil à son portable.
Ses contacts finissent par 702.
Il venait de Las Vegas.
Il avait une carte de visite
du Dr Paul Sutherland, un psychiatre.
Les horaires sont de l'autre côté.
On ignore tout de M. Piller.
Le Dr Sutherland pourrait nous être utile.
[ELLE SOUPIRE]
SUTHERLAND : J'avais une relation professionnelle avec Zach.
Qui l'a tué ?
On espérait que vous pourriez nous aider.
Ce n'était pas un vol.
Il avait toujours son portefeuille.
Le corps n'a pas été fouillé.
C'est très délicat,
mais avait-il dit
qu'il était menacé ?
Il avait de l'anxiété,
mais vu sa vie,
il n'était pas en danger de meurtre.
C'était un type normal.
Précisez.
Je ne sais pas.
Il a quitté Las Vegas il y a 8 mois.
Il a laissé ses proches.
Il travaillait dans une start-up d'aéronautique.
C'était vraiment un type normal.
Son anxiété
venait d'où ?
C'est son traitement.
Il y a eu deux victimes.
Tous les détails sont importants.
J'en ai déjà trop dit.
Vous devrez faire le travail vous-même.
D'accord.
Merci d'être venu.
On en sait plus maintenant.
Partageons-nous le travail.
On connaît l'adresse de Piller.
Son portable contenait le numéro de sa boîte.
Cherchez des indices chez lui.
Watson et moi allons voir son entreprise.
Ça marche.
Le vol sans pilote est le futur de l'aviation.
Ce projet améliore les frontières et le voisinage.
N'importe quoi. Ils veulent une armée de drones
qui nous surveillent.
Vous tenez à respecter
la vie privée des gens, maintenant ?
J'utilise les outils que j'ai.
Mais je n'applaudis pas
toutes les avancées pour autant.
Ça va ? Vous agissez normalement
depuis notre discussion. Je craignais un harcèlement.
Vous n'avez pas répondu à sa proposition.
Je vous laisse tranquille le temps de trouver la réponse.
Voilà qui est mature.
Holmes et Watson ? Je m'appelle Ellen Pierce.
J'étais la patronne de Zach.
Ses parents m'ont appelée
quand ils ont appris la nouvelle.
C'est horrible.
Vous fabriquez des drones ?
Euh...
"Drones" est un grand mot.
On veut pouvoir
fabriquer des véhicules sans pilote.
Seuls l'armée et le gouvernement
peuvent avoir des drones, pour l'instant.
Que faisait Zach Piller ?
Il s'occupait des drones pour McCarthy-Strauss,
un important groupe d'entrepreneurs militaires.
Il avait des ennemis ?
Un rival ?
Il pouvait parler de son ex-colocataire.
Ils ont réparé une voiture ensemble
et son coloc a dit que c'était la sienne.
Zach avait porté plainte.
Il avait l'air instable.
Vous avez besoin d'autre chose ?
Pas pour l'instant.
Merci beaucoup.
Rentrons.
J'ai promis à Tess d'aller la voir.
On ira voir Bell chez Piller
et étudier la plainte.
Parfait.
On se rejoint là-bas. J'ai une course à faire.
[CLIQUETIS DE L'APPAREIL]
MYCROFT : Mon frère est là ?
Que fais-tu ici ?
Tu vois cet homme ?
La dernière fois, il était aussi là.
C'est un habitué.
En effet. Il a reçu un paquet.
Tu es venu pour parler de cet homme ?
Non.
Arrête de courtiser Watson.
Watson a contribué
à l'équilibre que j'ai acquis.
Tu es mon frère,
tu devrais être content de mon rétablissement.
Tu ne voudrais pas m'empêcher de continuer.
Ma relation avec Joan ne te dérangera pas.
Si, et me distraira.
On sauve des vies, elle et moi.
Hors de question
que ça change.
Tu n'as pas l'impression
de la sous-estimer ?
J'ai beaucoup d'estime pour son travail.
Je parle d'elle en tant que personne.
Tu apprécies
qu'elle te calme.
Tu prétends être son ami
et pourtant que tu te fiches de son bonheur.
Tu n'es pas nécessaire à son bonheur.
Elle a un visage très symétrique
et elle aura un compagnon quand elle voudra.
Tu lui trouveras un paquet de défauts
et tu garderas Joan pour toi.
Je t'offre le déjeuner.
Je vais te rendre service
et ne rien raconter à Joan.
Je ne vous avais pas entendu rentrer.
L'histoire de plainte n'a rien donné.
Vous travaillez sur quoi ?
Mon frère est soit un idiot soit un criminel.
J'ai rendu visite à Mycroft.
Pourquoi ?
Cet homme était dans son restaurant,
à la même table
que la dernière fois que je suis venu.
On lui a donné un paquet.
J'espère que vous n'avez pas parlé de moi.
On a parlé de vous. Peu importe.
C'est très important.
Il s'appelle Guillaume de Soto.
Il est suspecté
d'être un lieutenant haut placé du Milieu.
C'est un gang franco-corse.
Leur QG new-yorkais
est apparemment le Diogenes.
Il déjeune ici. Mycroft n'est pas responsable
de tous ses clients.
Soit il est paresseux et inattentif,
soit il est mêlé à leur gang.
Vous êtes parano. Je m'en fiche.
Cette discussion
- est une intrusion de ma vie privée. - C'était accidentel.
Vous savez ce qui est accidentel ? [BOURDONNEMENT]
Que faites-vous ?
Chut.
[BOURDONNEMENT, SON MÉTALLIQUE]
Regardez.
C'est un moustique ?
Quel est ce son ?
Un son métallique.
Ce n'est pas un insecte.
C'est une machine.
[BIP]
[À VOIX BASSE] Les caméras déguisées en petits objets
sont la nouveauté de la technologie des drones.
C'est une caméra.
Ils peuvent enregistrer
et injecter du poison.
Celui-là nous suit
depuis qu'on a découvert le corps.
Pourquoi ?
Qui l'a envoyé ?
Les tueurs.
Ils veulent surveiller l'enquête.
Voilà pourquoi les tirs n'étaient pas normaux.
L'arme n'était pas tenue par un humain.
Elle était tenue par une machine.
Un drone a tué Paige et Zach.
[BOURDONNEMENT]
Un mouchard dans une mouche.
On se croirait dans un film de SF.
On nous observe.
Comment êtes-vous sûr
qu'un drone est le tueur ?
Dès que l'implication des drones
a été évidente,
j'ai compris pourquoi les tirs
étaient anormaux.
Les meurtriers ont traqué Zach Piller
grâce au drone volant
et ont envoyé ça finir le travail.
Quelqu'un aurait pu le contruire
dans son garage.
Deux drones
ont tué Piller et Paige
et le troisième nous surveille.
Les tueurs ont des ressources puissantes.
Impossible que ce soit Ellen Pierce
et sa start-up.
Je parie sur McCarthy-Strauss.
Un leader de l'industrie.
Pourquoi le tuer ?
HOLMES : Je devrais être flatté.
En rassemblant les effets personnels de Piller,
Marcus a cru que des reçus de fast-foods
et des photos de sa fanfare
nous seraient utiles.
Malheureusement, je ne suis pas médium.
Vous savez ce qui manque ?
- L'ordinateur. - Il manque à l'appel.
Ceux-là sont récents.
Des articles sur un message en Afghanistan.
Des agents de la CIA vêtus de costume traditionnel
tués près du barrage de Naghlu.
Croyant à des talibans, des drones les ont tués.
Piller en a parlé à son psy.
"Sutherland a tort. Si je ne suis pas responsable,
qui l'est ?"
Piller serait responsable de ce massacre ?
C'est ce qu'il a dit à son psy.
Regardez ça.
"Je dois réagir.
"Le Pentagone a refusé de parler,
"mais employer des civils pour faire marcher des drones de surveillance
a beaucoup de détracteurs."
Piller a peut-être
pris les Américains pour des talibans.
Il a quitté McCarthy-Strauss un mois après
et a pris un psy. Il avait un problème.
On ne manque pas de suspects.
Des cadres ?
Ils préféreraient garder le secret.
Ils préparent une introduction en bourse,
une expansion dans le marché civil.
La seule personne au courant
est le Dr Sutherland.
L'entreprise est assez suspecte.
Le Dr Sutherland connaissait ses intentions.
J'aurais voulu qu'il en parle,
et pourtant, il s'est tu.
J'aimerais en savoir plus sur lui.
Dites,
vous pouvez commencer tout seul ?
J'ai un rendez-vous.
Mais on travaille.
C'est avec Mycroft ?
Ça ne vous regarde pas.
WATSON : Tout d'abord,
je tiens à m'excuser pour Sherlock.
Inutile.
Mon frère est un excentrique.
Il ne veut pas respecter mes limites.
Je m'en occupe.
Ça été difficile
de penser à notre conversation
sans penser à Sherlock.
C'est son intention.
Je comprends.
J'ai beaucoup apprécié nos moments ensemble.
Je pense
que si les choses étaient différentes,
on irait très bien ensemble.
Mais pour le moment, ça fait trop.
Sherlock est mon collègue.
On vit ensemble.
Je comprends.
Forcément, je suis déçu.
Laisse-moi finir.
Oui, c'est bouleversant,
mais ça peut changer.
J'ai besoin de quelque chose dans ma vie
et je l'ai retardé.
Par manque d'envie.
Je veux mon propre appartement.
Tu veux déménager ?
Oui.
Si j'avais mon propre chez-moi,
Sherlock ne serait plus aussi souvent dans mes pattes
et être avec toi
serait moins bouleversant.
Ça va ensemble.
J'espère.
J'aimerais voir ça.
[WATSON RIT GENTIMENT]
[LE PORTABLE SONNE DEUX FOIS]
J'y vais.
[CLIQUETIS DE L'APPAREIL]
Merci.
Vous n'avez pas reçu mon message ?
J'ai été distraite.
Vous aviez raison.
Pour ?
La clientèle du Diogenes.
Ces deux hommes mangeaient ensemble.
On n'a trouvé aucune correspondance faciale,
mais j'ai quand même trouvé quelque chose.
Il a été vu par des témoins d'un meurtre.
Le meurtre de 13 lieutenants de cartel.
On a pensé que le Milieu était impliqué.
Les criminels français
ne raffolent donc pas des petits plats de mon frère ?
Mycroft n'est pas un criminel,
mais quelque chose se trame.
Prévenons-le.
Votre foi en mon frère me touche.
J'aimerais être pareil.
- C'est... - Du guano.
Je suis tombé sur des chauve-souris dans le clocher
de l'église Saint-Olaf quand vous étiez avec mon frère.
[IL GROGNE] Je poursuivais un chat
appartenant à un de nos amis de Tout-le-monde.
Ça existe, des hackers qui acceptent l'argent ?
Ils ont passé la vie
du Dr Sutherland au peigne fin
et ils ont trouvé quelque chose.
McCarthy-Strauss
l'ont grassement payé
pendant la semaine
de la démission de Piller.
200 000 $.
Un pot-de-vin ?
Je dirais qu'ils voulaient être prévenus
si Piller comptait dire la vérité aux médias.
Pas besoin de supposer.
Il sera au poste cet après-midi.
Marcus ne peut pas
demander à un médecin ses honoraires comme ça.
Tout-le-monde
ont trouvé autre chose.
Je suis censé connaître ?
Oui. C'était enterré
dans votre terrain dans un jardin communautaire.
BELL : Un jardinier nous a parlé.
Il vous a vu l'enterrer.
GREGSON : Vous savez donc
ce qu'est un Kinder Surprise.
C'est
un chocolat italien.
Avec un jouet à l'intérieur.
Un jouet présentant un risque d'étouffement.
Ils ont été interdits par la FDA.
Vous en aviez 60.
BELL : Vous avez un patient italien ?
Que fait un psy
dans une histoire de trafic illégal de chocolats ?
Vous avez été arrêté pour ivresse publique
à deux reprises en 2009.
Et maintenant, ça.
J'ignore combien d'arrestations il vous faut
jusqu'à ce que vous soyez radié,
mais vous n'en avez plus pour longtemps.
Mais bon,
si vous coopérez,
on ignorera tout ça.
Qu'a dit Zach Piller
sur le massacre en Afghanistan ?
À quels employés de McCarthy-Strauss
en avez-vous parlé ?
On est au courant pour vos honoraires.
GREGSON : Remplissez les blancs.
Euh...
Zach contrôlait un drone de surveillance.
Il a vu un groupe près de la rivière,
positionnés comme des talibans.
En fait, c'étaient des Américains.
Ce n'étaient que quelques pixels sur un écran,
il a fait une estimation
et l'armée a ordonné l'attaque.
La démission de Zach a inquiété l'entreprise.
J'ignore comment ils ont su que j'étais son psy,
mais un type est venu me voir et m'a fait une offre.
Piller allait dire la vérité ?
Il avait tout noté.
Sous forme de rapport.
Il comptait l'envoyer aux médias.
J'ignorais qu'ils allaient le tuer.
[BOURDONNEMENT] À qui parliez-vous ?
Il y a un insecte ?
Cap...
[IL TAPE CONTRE LA VITRE] Aïe.
Il m'a mordu.
Ça va ? [IL ÉTOUFFE]
- On a besoin d'aide. - Appelez une ambulance !
[IL ÉTOUFFE]
Vous m'entendez ?
GREGSON : C'est quoi ?
- Vous le voyez ? - Quoi ?
- Il est parti par la ventilation ? - WATSON : Il fait un arrêt.
- Son état est critique. - Que se passe-t-il ?
Il a été empoisonné.
Vu ses symptômes,
le Dr Sutherland a été tué par du phenylsilatrane.
Un cousin de la strychnine.
Le drone a sans aucun doute été envoyé
par ceux
qui ont tué Piller et Dahl.
Il a soit utilisé la porte ou la ventilation
pour entrer et sortir.
S'il est parti.
Donc
ils en ont envoyé un chez vous ?
Il était en reconnaissance.
Ils devaient tuer Sutherland.
Il allait tout nous dire.
Ils ne vont pas attaquer des policiers,
ils ne sont pas aussi fous.
Un de leurs drones est chez vous.
Ça suffit pour un mandat.
On peut toujours vous l'amener,
mais on n'a rien trouvé
qui le lie à McCarthy-Strauss.
On est sûrs
qu'ils ont volé l'ordinateur de Piller
pour récupérer son rapport.
Si on avait une copie, on aurait un mobile.
Et s'il n'y a pas de copie ?
On n'a pas beaucoup
de preuves.
Trouvez-en.
[IL INSPIRE ET EXPIRE PROFONDÉMENT]
Le brain-trust de McCarthy-Strauss.
Un d'eux est coupable de 3 meurtres.
On ne peut pas prouver que la boîte est liée aux meurtres,
encore moins qui est précisément le coupable.
Piller s'est confié
à quelqu'un d'autre ?
Il nous faut son rapport.
Le reste importe peu.
L'entreprise ignore
que Piller n'en a fait qu'une copie.
Et si on en avait trouvé une
pendant l'enquête ?
Vous voulez bluffer ?
Les bureaux
sont près de Wall Street.
Arranger un tête-à-tête ne sera pas compliqué.
[LE PORTABLE SONNE]
[LE PORTABLE SONNE DEUX FOIS]
[ELLE GROGNE]
Veuillez m'excuser.
Où avez-vous eu le rapport ?
[SONNERIE DE L'ASCENSEUR]
Une femme
est inconsciente dans les toilettes.
Je n'ai pas réussi à ouvrir la porte.
J'appelle les secours.
Urgence médicale.
Au 43 Pearl Street.
Vous avez vraiment le rapport ?
Piller en a fait plusieurs copies.
Nos consultants les ont trouvées.
Dites-moi la première phrase du rapport.
Pardon ?
J'aimerais l'entendre.
Si vous vouliez que je mémorise le texte,
votre moustique aurait dû me transmettre le message.
Montrez-moi la copie.
Convainquez-moi que vous l'avez ou je m'en vais.
Il y a un dessin
de poney sur la première page.
[BIP]
À quoi jouez-vous ?
Peu importe.
C'est fini.
[LE PORTABLE SONNE]
C'est votre bureau.
Vous devriez répondre.
Kenneth Carlson.
WATSON : "Je m'appelle Zach Piller.
"Le 22 septembre 2009,
"j'ai été impliqué dans une attaque
"sur des agents de la CIA en Afghanistan.
"Les 10 morts
ont été dissimulées par McCarthy-Strauss."
Vous êtes qui ?
Comment êtes-vous entrée ?
Allô ?
Ne vous enfuyez pas.
Il y a des policiers sur place.
J'ai parlé au capitaine Gregson.
Kenneth Carlson était mentionné à multiples reprises.
Il a donné l'argent au Dr Sutherland.
C'est lui qui a dissimulé les meurtres.
Entre ça et les preuves indirectes,
Gregson l'a arrêté.
Il a passé un marché avec le procureur.
Le rapport va être rendu public.
On devrait être contents.
C'est ce que Zach Piller aurait voulu.
Hmm.
Je vais voir votre frère.
Vous voulez venir ?
Vous lui expliquerez ce qu'est le Milieu.
Vous avez plus d'informations que moi.
Watson ?
Je n'ai pas respecté votre vie privée.
J'en suis désolé.
Oui,
vous avez amélioré ma vie,
mais il y a plus que ça.
Je vous estime en tant que personne.
Merci.
Vraiment.
Mais vous vous excusez
une fois que vous avez ce que vous vouliez.
[LA PORTE S'OUVRE]
[CONVERSATIONS INAUDIBLES]
[IL PARLE FRANÇAIS À VOIX BASSE]
[LE FEU CRÉPITE]
♪ ♪
[ACCENT FRANÇAIS] La roue tourne.
Vous me prenez en photo, je vous prends en photo.
[VOIX ÉTOUFFÉE] Non !
[CRI ÉTOUFFÉ]
[UN VÉHICULE APPROCHE]
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com