Précédemment...
Mon nom est Mycroft.
Le frère de Sherlock.
Il s'est passé quoi à Londres ?
Je ne pensais pas qu'il viendrait ici.
Vous avez couché avec mon frère.
La clé du 221B.
C'est chez toi, pas chez moi.
Le temps viendra où je devrai rentrer à Londres,
mais pas maintenant.
C'est moi.
Mon subterfuge n'a pas fonctionné, il reste.
Nous allons devoir traiter le problème différemment.
Si on doit parler
des menaces à ma guérison,
on doit parler d'Amy.
Ça fait du bien d'en parler.
Je la revois bientôt et je dois être prêt.
À vous.
Qu'est-ce qui vous pousserait à rechuter ?
Sherlock, drogué.
Je n'ai pas d'égal.
Qui soit sain d'esprit, en tout cas.
Ce qui revient à ne pas en avoir du tout.
Je ne peux donc me confier qu'à un non-égal.
Soit à n'importe qui.
J'ai fait des progrès.
Mais j'ignore si je peux encore en faire.
Si je ne peux jamais vraiment apprécier une relation,
vais-je arrêter d'essayer d'en entretenir ?
Vous n'avez pas encore renoncé au monde.
Mais je n'ai pas d'égal.
Voilà ce qui me pousserait à rechuter.
Vous voulez passer ?
Tess, c'est ça ? Je vous ai vue aux réunions.
Ça va ?
Je sais pas.
Dites-moi si vous avez besoin d'aide.
C'est ma soeur.
Je la trouve pas.
Pourquoi vous êtes là ?
Je sors juste du métro, j'ai pensé à rentrer avec vous.
D'accord.
Vous vous souvenez de Tess ?
Elle vous a aidé à vos premières réunions.
On va l'aider.
Paige est plus jeune, mais on a décroché en même temps.
On se voit presque tous les jours, mais on se parle à 9 h.
Tous les jours, quoi qu'il arrive.
Elle a pas répondu ce matin.
J'ai pas pu la joindre. Je suis allée chez elle, rien.
La police le prend pas encore au sérieux.
Mais je sais qu'il y a un problème.
Vous pensez qu'elle a pu replonger ?
J'aimerais pouvoir dire non,
mais elle agit bizarrement depuis un mois.
On va avoir besoin d'informations.
Son adresse, son travail, ses amis proches.
Vous êtes silencieux. Un problème ?
Rien.
Ce n'est pas palpitant.
Paige est une musicienne en devenir.
Pas un modèle de stabilité. Elle a replongé.
Et donc ?
J'espérais ne pas avoir d'affaire. Je voudrais mener des expériences.
Quoi ?
Tess vous a soutenu aux réunions.
Vous pourriez prendre l'affaire, pour la soutenir en retour.
Je n'ai pas refusé.
Ça sent quoi ?
- Pourquoi vous êtes là ? - Désolée.
Je faisais le ménage et je l'ai laissé entrer.
Il m'a dit de rester.
Il a insisté.
- Il ? - Vous êtes rentrés ! Excellent.
Pourquoi tu gardes un fouet dans la chambre d'amis ?
Que fais-tu là ?
Je suis, comme vous le voyez, à New York.
Je voulais voir mon frère !
Et mon amie.
Rattrapons le temps perdu en dînant.
2x21 The Man With the Twisted Lip Élémentarés
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
J'ignore la durée de mon séjour.
La branche londonienne de Diogenes s'autogère.
Mais la branche new-yorkaise a des difficultés.
Je serai plus utile ici.
En fait, j'avais hâte de changer de décor.
J'étais en couple à Londres,
et ça a merdé.
Tu as rompu avec Claudia. Désolée.
C'est elle qui est partie.
Vous connaissiez son nom ?
On échange des mails. On est amis, les amis font ça.
Tu es revenu pour recoucher avec elle ?
Comme elle disait, on est amis.
On peut passer du temps ensemble sans arrière-pensées.
En voici une démonstration.
J'ai des problèmes avec mon pâtissier.
Je mets à l'épreuve des candidats, demain soir.
Tu veux venir et me donner ton avis ?
On est occupés demain. Une affaire importante.
Tu remarqueras que tu n'étais pas invité.
- Bonne idée. - Bien.
Paige Dahl aurait dû mettre de meilleurs verrous.
En prévoyant les détails, ça pourrait marcher.
- Quoi ? - Cette relation avec Mycroft.
On pourrait s'arranger pour une garde alternée.
Vous avez dit "garde alternée" ?
Comme si vous et Mycroft alliez me partager ?
Ne soyez pas offensée. C'est un terme consacré.
Plutôt un terme à éviter ou je vous frappe dans les parties.
Vous reconnaissez ça ?
Oubliez la garde alternée
et parlons de planification.
Je ne veux plus en parler.
Je décrète un moratoire.
Je suis sérieuse, un moratoire.
Je suis sérieux aussi.
Tess avait raison.
Sa soeur avait replongé.
- Combien ça fait d'héroïne ? - Bien assez.
Je suis certain
que c'est le numéro d'un service de livraison.
On appelle, on donne la référence,
et ils vous amènent la drogue que vous voulez.
Je connais bien le concept.
Ce n'est pas le numéro de Paige.
Malgré la quantité d'héroïne qu'elle a, elle n'est pas à la tête du trafic.
- Vous les appelez ? - Oui, une femme a disparu.
Ses associés dans le trafic de drogue semblent être une bonne piste.
On devrait commander.
On prendra un des vélos devant pour suivre le livreur.
Bell arrêtera les gens à l'intérieur, et on verra qui parlera de Paige.
Ça sonne.
Paige Dahl m'a donné votre numéro.
- J'aimerais commander. - Très bien.
Vous voulez quoi ?
Vous cherchiez une personne disparue
et revenez avec une cellule pleine de dealers ?
Il y avait de l'héroïne chez Paige Dahl.
On espère qu'ils savent où elle se trouve.
Le procureur pourrait faire preuve de clémence
en échange d'informations.
Je vais voir et vous laisse vous occuper de ceux-là.
Le service de livraison se trouvait dans votre appartement ?
Mon nom est sur le bail.
Vous êtes le chef ?
Vous serez jugé que vous parliez ou non.
Vous vous en sortirez si vous nous dites où est Paige Dahl.
Elle a disparu ?
Personne l'a vue depuis deux jours.
Vous savez peut-être pourquoi ?
Dommage, car on a trouvé votre argent et de l'héroïne dans son appartement.
Vous me croyez coupable ?
Elle aurait disparu mardi.
J'étais pas en ville. Je skiais avec des potes.
Demandez-leur.
J'ai payé avec ma carte de crédit.
Très bien. L'inspecteur Bell va vous inculper.
Je vous dirai tout ce que je sais sur elle.
Pour l'instant, on veut juste savoir où elle est.
Je ne pense pas qu'il y ait une façon élégante
d'aborder cela, donc je serai franc.
J'avais
une arrière-pensée en t'invitant ici.
Claudia a retrouvé son ex-mari, et le restaurant a besoin de moi.
C'est pour ça que je suis à New York, mais aussi...
pour toi, pour être franc.
Pour moi ?
Je trouvais l'idée mauvaise, trop compliquée.
Je me suis rendu compte que je refusais l'évidence à cause...
de tiers.
Tu es une femme gentille et intelligente.
On est célibataires, on s'entend bien.
Et je dois avouer que tu m'attires encore.
Tu penses que rien ne devrait arriver
entre nous,
parce que Sherlock rendrait ça difficile ?
"Difficile", c'est un euphémisme.
Je suis aussi direct que je peux.
Je sais que ça pourrait te rebuter.
Ça ne me rebute pas.
Je suis flattée.
Comme tu dis, c'est compliqué.
Désolée. Je ne sais pas quoi dire.
Tu n'as rien a dire tout de suite.
Tu en as assez à digérer.
Mais j'espère
qu'on aura l'occasion d'en reparler.
Bien sûr.
Bien.
Je reviens.
C'est quoi, cette musique ?
J'ai téléchargé l'oeuvre complète de Paige Dahl.
Nos recherches sur sa localisation sont dans une impasse.
Je m'expose à ses chansons
dans l'espoir qu'elles m'inspirent de nouvelles idées.
Et votre soirée avec Mycroft ?
Sympa.
Vous avez serré les dents. Ça s'est entendu.
Un souci ?
Pas du tout.
Inutile d'analyser mon humeur.
Bonne nuit.
Il s'est permis des choses ?
Ça ne me regarde pas, je comprends.
Je veux savoir pourquoi vous mentez afin de protéger Mycroft de ma colère.
Il s'est permis des choses ?
Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
Et je n'aime pas être réveillée
pour assouvir vos fantasmes paranos à propos de lui.
Rien à voir avec ça.
L'album contient une piste cachée.
Dedans, elle parle d'Harriet Tubman en tant que coauteure.
Harriet Tubman ?
Il y a une plaque au Fort Tryon Park où elle avait fait un discours.
C'est près de l'appartement de Paige.
Sa guitare n'est plus chez elle.
Elle est peut-être allée composer.
Il faut aller voir.
On cherche quelque chose en particulier ?
Toute anomalie.
Si Mycroft ne vous a pas blessée, je respecterai votre intimité.
Je pense que vous ne le ferez pas.
Je n'ai rien dit, car ça ne vous regarde pas
et votre réaction serait plus énervante que si vous ne saviez pas.
C'est ce que je pensais.
Il vous a fait une proposition.
Vous n'abandonnerez pas ?
Votre frère a fait une très charmante...
et très mûre déclaration.
Je n'ai pas répondu. J'étais surprise.
Et je me suis également rappelée...
ces séries de conversations irritantes qu'on a eues.
Vous vous murez dans le silence ?
C'est celle de Paige ?
Ces branches sont cassées, quelqu'un a fui par là.
C'est intéressant.
Ses pas vont dans cette direction,
d'autres dans la direction opposée.
Je prends la gauche.
Cherchez des empreintes, du désordre, tout ce qui paraît suspect.
Par ici ! J'ai trouvé le corps.
J'allais dire la même chose !
Qui c'est ?
Je l'ignore.
Ça n'a aucun sens.
L'assassin poursuit le défunt jusqu'à cet affleurement.
Il tente de se cacher,
sans grande réussite,
mais il y a des traces de part et d'autre.
Si vous avez votre cible en vue, pourquoi tirer autant de fois ?
L'assassin courait peut-être.
Vous avez essayé de tirer en courant ?
C'est une expérience que je vous déconseille.
Une idée de ce qui a pu se passer ?
Celui qui traquait Paige et le défunt a attaqué l'homme en premier.
Après avoir trouvé le corps, on a retracé ses pas.
Le défunt a commencé à fuir 800 mètres
avant la plaque de Harriet Tubman.
On l'a poursuivi avant Paige Dahl.
- Ce serait lui, la cible ? - C'est ce qu'on croit.
Paige a été témoin de la scène. On l'a pourchassée et tuée.
Pour savoir qui a tué Paige Dahl,
trouvons qui le voulait mort.
Pardon, j'ai cru voir un moustique.
- C'est pas la saison. - D'où ma remarque.
Vous pouvez arrêter d'appeler cet homme "le défunt".
Il s'appelle Zach Pillar. On a le contenu de son portefeuille.
J'ai parcouru son téléphone.
La plupart de ses contacts portent l'indicatif 702.
Je suppose qu'il venait de Vegas.
M. Pillar gardait une carte de visite. Dr Paul Sutherland, psychiatre.
Des rendez-vous sont notés au verso.
M. Pillar est une énigme.
Le docteur pourrait nous en apprendre davantage.
Zach et moi avions une relation thérapeute-patient.
Il s'est passé quoi ? Qui l'a tué ?
On espérait que vous pourriez nous aider.
Ce n'était pas un vol.
M. Pillar avait encore son portefeuille.
Le corps était à l'abandon.
On sait que c'est délicat,
mais aurait-il déjà mentionné un quelconque danger dans sa vie ?
Il était anxieux,
mais Zach ne menait pas le style de vie qui aurait pu le faire tuer.
- C'était un homme normal. - Vous pouvez préciser ?
Il est parti de Las Vegas depuis environ huit mois.
Sans famille ni amis.
Il travaillait pour une société aéronautique.
Des choses habituelles.
Cette anxiété avait un élément déclencheur ?
C'est privé.
Dr Sutherland,
deux personnes sont mortes, chaque détail est important.
Je vous en ai déjà trop dit.
Vous devrez apprendre le reste par vous-même.
Merci de votre temps.
On en sait déjà un peu plus qu'avant son arrivée.
Partageons-nous les tâches.
On connaît l'adresse de Pillar.
La société aéronautique était dans ses contacts.
Allez fouiller son appartement. Avec Watson, on se rend à son travail.
Ça me va.
Le vol non habité est l'avenir de l'aviation nationale.
Balivernes.
Ils veulent qu'on soit poursuivis par une armée de drones.
Vous tenez à la vie privée d'autrui, maintenant ?
J'utilise les outils mis à ma disposition.
Je ne dois pas pour autant applaudir chaque progrès.
Ça va ?
Vous semblez calme, depuis notre conversation sur Mycroft.
Je m'attendais à plus de questions.
Vous ne lui avez pas répondu.
Je vous laisse préparer votre réponse.
C'est mature.
Vous êtes Holmes et Watson ?
Ellen Pierce.
La chef de Zach.
Ses parents m'ont contactée après avoir appris.
C'est terrible.
Vous créez des drones ?
"Drone" est un terme connoté.
On essaie de construire des véhicules télépilotés.
Pour l'instant, seuls l'armée ou le gouvernement
peuvent survoler l'espace aérien américain.
Que faisait Zach Pillar ?
Zach pilotait des véhicules autopilotés pour McCarthy-Strauss.
L'un de nos gros clients militaires.
Il avait des ennemis ? Un rival, peut-être ?
Il parlait parfois de son ancien colocataire, à Vegas.
Ils ont restauré une voiture ensemble,
mais cet homme s'est attribué sa propriété.
Zach était en plein procès.
Vu la description de Zach, le colocataire semblait instable.
Je peux faire autre chose ?
Pas pour le moment. Merci beaucoup.
On devrait rentrer. J'ai promis à Tess de passer la voir.
Voyons ce que Bell a trouvé chez Pillar et étudions sa plainte.
Bonnes idées.
Je vous y retrouve. J'ai une course à faire.
L'hôtesse m'a dit que mon frère était là.
Que me vaut le plaisir ?
Tu vois l'homme en costume dans le coin ?
Quand j'étais là, il y a quelques mois, il était déjà là.
Un habitué, je suppose.
Sûrement. Il vient de recevoir un paquet.
On est là pour parler de l'homme dans le coin ?
Tu dois cesser de courir après Watson.
J'ai atteint un certain équilibre dans ma vie,
et Watson y est pour beaucoup.
Étant mon frère,
je pensais que tu serais heureux de me voir atteindre cette stabilité.
Je ne pensais pas que tu voudrais la perturber.
Mes rapports avec Joan ne sont pas une perturbation.
C'est une perturbation et une distraction.
Watson et moi sauvons des vies,
et je ne laisserai personne nous en empêcher.
Te rends-tu seulement compte de combien tu dévalues cette femme ?
Je tiens son travail en haute estime.
Je ne parle pas de son travail, mais d'elle.
Tu n'estimes Joan qu'à l'étendue de l'aide
qu'elle t'apporte dans tes nombreuses névroses.
Tu prétends être son ami, mais tu te fiches de son bonheur.
Je ne te crois pas essentiel à son bonheur.
Elle a un visage très symétrique, elle trouvera quelqu'un un jour.
Et tu seras là pour le démolir et trouver ses défauts,
pour te réserver les bienfaits de Joan.
Tu peux venir dîner quand tu veux.
Je te ferai la faveur
de ne pas parler à Joan de cette conversation.
Je ne vous ai pas entendu rentrer.
La plainte n'a mené à rien.
Que faites-vous ?
Je cherche si mon frère est un crétin ou un criminel.
Je suis allé voir Mycroft.
Pourquoi ?
Cet homme était assis dans un coin,
à la même place que la dernière fois où j'y étais.
Il a reçu un paquet.
- Vous ne parliez pas de moi, j'espère. - Évidemment, mais peu importe.
Si, ça importe. Ça importe beaucoup.
Écoutez-moi, cet homme est Guillaume de Soto.
La DST en France le soupçonne depuis longtemps
d'être un lieutenant haut placé dans le milieu.
Une organisation criminelle corse.
Leur bureau de New York est apparemment le Diogenes.
Mycroft n'est pas responsable des gens qui dînent chez lui.
Il est paresseux et inattentif ou il est impliqué.
Vous êtes parano, et je m'en fiche.
Cette conversation est une violation de ma vie privée.
Fortuite.
C'est à moi de dire si c'est fortuit.
Que faites-vous ?
Regardez.
C'est un moustique ?
C'est quoi, ce bruit ?
Le métal heurtant le verre.
Ce n'est pas un insecte. C'est une machine.
Des engins de surveillance déguisés en petits objets,
c'est l'avant-garde de la technologie des drones.
Je suis presque sûr que cette chose porte une caméra.
Ils peuvent enregistrer, même injecter des toxines.
Cette chose nous suit depuis la découverte de Pillar.
Pourquoi ?
- Qui l'a envoyé ? - Les gens responsables de sa mort.
Ils veulent tout savoir de notre enquête.
Maintenant je sais pourquoi les impacts semblaient si étranges.
L'arme n'était maniée par un homme. Elle était attachée à un engin.
Paige Dahl et Zach Pillar ont été tués par des drones.
Un engin de la forme d'un insecte.
On dirait un film de SF.
Dorénavant, considérons-nous comme surveillés.
Comment cet engin vous suggère-t-il que c'est un drone qui les a tués ?
Visiblement, un engin télépiloté est impliqué.
Ça m'a fait comprendre pourquoi l'aspect de la fusillade
me paraissait si bizarre.
L'assassin de Zach Pillar le surveillait grâce à un drone,
et a ensuite envoyé un appareil comme celui-ci finir le travail.
On dirait un truc qu'on peut fabriquer dans son garage.
Ils ont envoyé deux drones pour tuer Pillar et Paige
et un troisième pour nous surveiller.
Ceux que l'on recherche ont de grosses ressources.
Je doute que ce soit Ellen Pierce et sa jeune entreprise,
mais plutôt McCarthy-Strauss, l'ancien employeur de Pillar.
Ils dominent le secteur. Pourquoi voudraient-ils le tuer ?
Je devrais me sentir flatté.
Quand l'inspecteur Bell a réuni les affaires du mort,
il imaginait probablement que je trouverais un sens
à ce ramassis de notes de fast-food
ou aux photos défraîchies de la fanfare scolaire de Pillar.
Malheureusement, je ne suis pas médium.
Vous savez ce qui manque ?
- Cet ordinateur. - Significativement absent.
Ces articles sont récents.
Ils mentionnent un massacre en Afghanistan.
Des collaborateurs de la CIA avec des costumes de locaux,
tués près du barrage de Naghlu.
On les a pris pour des Talibans et abattus avec un drone.
Pillar en parlait à son psychiatre.
"Sutherland a tort. Si ce n'est pas ma faute,
"alors celle de qui ?"
- Pillar se tenait pour responsable ? - C'est ce qu'il a dit à son psychiatre.
Regardez.
"Il faut que j'en parle."
"Le Pentagone a refusé de commenter,
"mais l'utilisation de civils pour faire voler des drones
"fait beaucoup de détracteurs."
Pillar était peut-être l'homme
qui a tué par erreur les Américains.
Un mois après, il a quitté McCarthy-Strauss
et a suivi une thérapie, il était perturbé.
Et d'un coup, les suspects abondent.
Des cadres de la boîte ?
Ils préfèrent sûrement se taire.
Ils prévoient d'ouvrir le marché au public.
La seule personne qu'on connaisse qui ait caché tout ça
est le psychiatre de Pillar.
McCarthy-Strauss a un mobile que Dr Sutherland connaît.
C'est précisément ce que j'espérais qu'il avoue.
Mais rien.
Je vais me focaliser sur le médecin.
Vous pouvez commencer sans moi ?
J'ai un déjeuner.
Vous n'avez pas de déjeuner quand on travaille.
Avec Mycroft ?
Ça ne vous regarde pas.
Navrée que Sherlock soit venu.
Ne t'excuse pas, je suis habitué à ses excentricités.
J'ai quelques problèmes de limites avec lui.
Je m'en occuperai.
C'était difficile de repenser à notre conversation
sans penser à Sherlock.
Ce qui était son but, j'imagine.
J'ai bien compris.
J'ai passé de bons moments avec toi.
Ce qui me fait croire
que si certaines choses changeaient, ça pourrait marcher.
Pour l'instant, c'est compliqué.
Sherlock est mon partenaire. On partage le même appartement.
Je comprends. Je suis déçu, naturellement.
Je n'avais pas terminé.
Pour l'instant, c'est oppressant, mais ça peut changer.
Il y a une chose que je dois faire, et je la repousse sans cesse.
Par immobilisme, je suppose.
Il faut que j'aie mon foyer.
Tu penses à déménager ?
Je pensais que si j'avais mon propre appartement...
Sherlock ne me tournerait plus autour 18 heures par jour.
Passer du temps avec son frère
ne serait pas si oppressant.
Ça paraît logique.
J'espère.
J'aimerais essayer.
SVP REVENEZ VITE AU POSTE.
Je dois y aller.
- Vous n'avez pas eu mon texto ? - Si, mais j'ai été distraite.
- Vous aviez raison. - À quel sujet ?
La clientèle du Diogenes.
Ce type mangeait avec celui que vous avez vu.
La reconnaissance faciale n'a rien donné
sauf un avis de recherche.
Le type du portrait a été vu sur le lieu d'un massacre.
Le meurtre de 13 chefs d'un cartel.
On suspectait l'implication du milieu.
Les criminels français doivent aimer les salades de mon frère.
Mycroft n'est pas un criminel, il se passe un truc bizarre.
On devrait l'avertir.
Votre foi en lui est touchante. Je ne la partage pas.
- C'est... - Du guano.
Je suis tombé sur des chauves-souris dans une église
pendant votre romance avec mon frère.
Je ne...
Je cherchais le chat perdu d'un membre d'Everyone.
On pourrait avoir des pirates acceptant l'argent ?
Everyone a passé au crible la vie numérique du Dr Sutherland,
et a trouvé quelque chose d'embarrassant.
McCarthy-Strauss lui a payé une grosse somme
la semaine du départ de Zach Pillar et du début de sa thérapie.
200 000 dollars.
Dr Sutherland a été soudoyé ?
Ils l'ont sûrement payé pour savoir
si leur ex-employé mécontent avait l'intention de tout dévoiler.
Inutile de deviner.
Je pourrai lui demander quand Bell le ramènera.
Marcus ne peut pas arrêter un médecin pour l'interroger sur ses honoraires.
Everyone n'a pas découvert que des frais d'honoraires.
Je suis censé reconnaître ce truc ?
On l'a retrouvé enterré dans la parcelle de votre jardin communautaire.
On a le témoignage d'un jardinier. Il vous a vu enterrer une boîte.
C'est la preuve
que vous savez ce qu'est Barnen Delight.
C'est...
un bonbon italien.
Avec un jouet à l'intérieur.
Un jouet qui présente un risque de suffocation.
C'est pourquoi ces oeufs ont été interdits.
Vous en aviez 60.
Vous avez un patient italien ?
Comment un psychiatre se retrouve impliqué
dans le marché noir de friandises ?
Vous avez été arrêté pour ivresse et tapage
deux fois depuis 2009.
Et maintenant ça.
Jusqu'à quand votre casier doit-il grossir
avant qu'on retire votre licence ?
Vous vous en rapprochez.
Ceci étant dit,
si vous nous aidez, on fermera les yeux.
On veut savoir ce que Zach Pillar a dit sur le massacre en Afghanistan.
Les noms de vos commanditaires à McCarthy-Strauss.
On est au courant pour vos honoraires.
Éclairez-nous.
Zach pilotait un drone de surveillance, l'automne dernier.
Il a vu un groupe marcher près de la rivière.
Ils étaient déployés comme les éclaireurs des talibans.
C'était des Américains.
Pour lui, c'était juste des pixels sur l'écran.
Il a transmis l'information,
et l'armée a lancé l'attaque.
L'entreprise était inquiète quand Zach est parti.
J'ignore comment ils ont su que j'étais son thérapeute.
Un type est venu, un jour, pour me faire une offre.
Pillar voulait informer le public ? Vous avez prévenu l'entreprise ?
Il m'a dit qu'il avait écrit une sorte de rapport.
Il allait l'envoyer aux médias.
Je ne pensais pas qu'ils le tueraient.
Qui était votre contact ?
Il y a un insecte ici ?
Cette saleté m'a piqué.
Ça va ? On a besoin d'aide.
Appelez une ambulance.
- Vous m'entendez ? - Qu'est-ce qu'il a ?
- Où est-il ? - Où est quoi ?
- Dans la ventilation ? - Il fait un arrêt cardiaque.
- Ça peut être fatal. - C'est quoi, ce bordel ?
Il a été empoisonné.
D'après les symptômes,
je dirais qu'on a utilisé du phényle silatrane,
similaire à la strychnine.
Les personnes qui ont envoyé ce drone l'empoisonner
sont celles qui ont tué Pillar et Dahl.
Il est entré et sorti par une porte ou un conduit d'aération.
Ou resté là.
Vous dites
qu'ils ont envoyé une de ces choses chez vous ?
En reconnaissance.
Sutherland allait tout nous dire, ils devaient le tuer.
Ils n'attaqueraient pas des collaborateurs de la police.
Un de leurs drones est chez vous. On peut lancer un mandat.
Vous pouvez y jeter un oeil,
nous n'avons rien trouvé qui le relie à McCarthy-Strauss.
Ils ont volé l'ordinateur de Pillar pour mettre la main sur son rapport.
Trouvons une copie, nous aurons le mobile.
Et s'il n'y a pas de copie ?
On n'a pas d'autres preuves.
Trouvez-en.
Le groupe d'experts de McCarthy-Strauss.
Au moins l'un d'entre eux est impliqué,
mais pas moyen de relier les crimes à l'entreprise,
et encore moins à une ou plusieurs personnes.
Pillar s'est peut-être confié à quelqu'un d'autre ?
Il nous faut le rapport, le reste n'est que ouï-dire.
McCarthy-Strauss ignore
que Pillar n'avait qu'une copie du rapport.
Qui sait si nous n'en avons pas trouvé une autre ?
Vous suggérez qu'on bluffe ?
Leurs bureaux sont près de Wall Street.
Ça ne devrait pas être difficile d'organiser une rencontre.
NOUS AVONS LE RAPPORT. SERA PUBLIÉ EN CAS DE PROBLÈME.
PAYEZ-NOUS. NOUS DISPARAÎTRONS.
RDV AU PORT DE SOUTH STREET À MIDI POUR EN DISCUTER.
DEVANT CHEZ MCCARTHY-STRAUSS. BONNE RÉCEPTION.
C'EST LE DOP. KENNETH CARLSON.
Pardon.
Où avez-vous trouvé le rapport ?
Il y a une femme inconsciente dans les toilettes.
La porte est bloquée.
J'appelle les secours.
Urgence médicale au 43 Pearl Street.
Je veux être sûr que vous l'avez avant de discuter.
Pillar conservait des copies sur Internet.
Nos consultants savent comment procéder.
Quelle est la première phrase du rapport ?
Pardon ?
J'aimerais entendre la première phrase.
Si vous vouliez que je l'apprenne,
vous auriez dû dire à votre insecte de passer le message.
Montrez-moi votre copie.
Prouvez-moi que vous l'avez, ou nous en avons terminé.
Il y a le dessin d'un poney en couverture.
À quoi vous jouez ?
Peu importe. Nous avons terminé.
C'est un appel de votre bureau, je crois.
Vous devriez décrocher.
BUREAU
"Je m'appelle Zach Pillar. Le 22 septembre 2009,
"j'ai participé à une attaque contre des agents de la CIA,
"qui a provoqué la mort de dix personnes
"et a été masquée par mon employeur, McCarthy-Strauss."
Vous êtes qui ?
Vous êtes entrée comment ?
Si vous avez l'intention de courir, c'est inutile.
Plusieurs véhicules de police sont garés à proximité.
J'étais au téléphone avec Gregson.
Le nom de Carlson apparaît partout dans le rapport.
Il s'est procuré l'argent pour le Dr Sutherland,
et c'est lui qui a étouffé l'affaire.
Avec la preuve matérielle en plus, Gregson a pu l'interpeller.
Il a passé un accord avec le procureur.
Le rapport va être publié.
Réjouissons-nous. C'est ce qu'aurait voulu Pillar.
Je vais voir votre frère. Vous venez ?
Vous lui expliquerez mieux que moi ce qu'est le milieu.
Je n'ai pas respecté votre vie privée.
Je m'en excuse.
Sachez que je vous apprécie.
Pas seulement pour ce que vous m'avez apporté.
Je vous apprécie en tant que personne.
C'est gentil.
Très gentil.
Mais vous vous excusez seulement une fois votre objectif atteint.
JE SUIS AU DIOGENES. OÙ ES-TU ?
Oeil pour oeil.
Vous m'avez pris en photo, à mon tour.