Ces 20 dernières années,
un des meilleurs outils des médecins était l’algorithme.
Les maux des patients devaient rentrer dans des cases...
Cristina devait rentrer avec nous,
et on ne l'a pas vue.
Ces formules aidaient à savoir quoi faire ensuite.
Son téléphone est toujours éteint.
Non, Derek, elle a juste dit "C'est comme ça."
La nuit dernière, après la cérémonie.
Et ensuite, le discours de cet idiot
était une ode de 20 minutes à lui même.
Madame, nous fermons.
Elle sera là dans une seconde.
Ses recherches n'étaient même pas des recherches.
J'ai lu son article sur les ganglions lymphatiques. On aurait dit du plagiat.
Désolée, éteignez votre téléphone.
Je vous ai entendu.
Je t'appelle quand on aura atterri.
Que se passe-t-il quand le problème ne rentre pas dans une case ?
Maman nous a raccroché au nez.
Zola, mets tes chaussures, petit cœur.
Bien...
Tu es soudain seul, inopinément
avec plus d'un millier de chemins parmi lesquels choisir.
J'aurais dû appeler. Je sais.
Mais si j'avais appelé, tu aurais dit non.
Et je n'aurais pas pu voir comme tu es grande.
Regarde-toi ! Tu as quel âge ? 16 ans ?
Et je voulais rencontrer mon neveu.
Bonjour à toi aussi.
On ne s'est pas parlé depuis 2 mois.
Amy, que fais-tu là ?
Quelque chose est arrivé
James m'a demandé en mariage.
Félicitations.
- Et j'ai paniqué. - Ça ne m'étonne pas.
Juste un peu paniqué... je ne vais pas fuir le pays.
Mais... d'un coup,
il y a une possibilité
que j'aie une autre vie...
Le genre que toi et Meredith avez...
Donc j'ai pensé vous rendre visite
Pour voir ce que c'était et dépaniqué.
J'espère.
Tu es en colère.
Non. Je suis ravi de te montrer.
Zola, tata Amy va jouer avec toi et Bailey aujourd'hui
pendant que je vais travailler.
- Vraiment pas en colère. - Je suis excité.
Bailey a un biberon dans 1 heure.
Son planning est sur le frigo.
Zola aime se mettre des choses dans le nez
donc garde un œil sur elle.
Je te verrai plus tard.
On cuit la dinde en mai.
Et la naissance sera en février ?
Désolée. J'ai besoin de dentifrice.
Continuez.
Je prends le printemps, me remets, allaite,
et après tu prends l'été.
Et après je mets Karev en charge.
Je pense que ça marche.
Tu es sûre de ça ?
Parce que si tu pars en été,
tu seras pas là pour les nouveaux.
Et Karev s'occupera des nouveaux internes ?
Repousser l'insémination en juillet ?
Kepner.
Sors de mon vagin.
Oui. Bien.
Ça ne fait vraiment que deux nuits ?
C'est comme si ça en faisait 10.
Non. Je n'aurai pas le temps de prévoir.
Au diable les prévisions.
Tes collègues ont besoin d'une consultation.
Non. Attends. Tu dois travailler aussi.
Tu évites quelque chose.
Assez parlé. Plus de travail.
Je suis sérieuse.
Que se passe-t-il ?
J'ai eu une offre de Lebackes pour travailler dans son cabinet.
C'est une très bonne offre...
C'est génial !
Tu ne t'en réjouis pas ?
Il leur faut ma réponse en fin de journée.
Robbin sera fâchée. Je lui dis quoi ?
Sois juste agréable, sûr de toi et ferme,
souris en parlant
et dis-lui combien tu es excité
à propos de cette grande opportunité.
Si elle fait sa tête effrayante,
distrais-la avec un compliment.
Ça marche ? Le truc du compliment ?
Mon dieu, tu es sexy.
Ça marche pas sur moi.
Frankie McNeil, 2 jours post op d'une assistance ventriculaire gauche.
Sur la liste pour une transplantation statut 1a.
Malgré l'assistance,
on n'a pas pu inverser les dommages.
La bonne nouvelle, c'est qu'un cœur l'attend depuis ce matin.
On attend juste la confirmation de l’hôpital d'Oakland.
- Désolé, qui êtes-vous déjà ? - Désolée,
Dr Russell est notre chef cardio.
Tant que le Dr Yang est absente,
il réalisera la transplantation aujourd'hui.
Mais le Dr Yang est notre chirurgien.
Sans le prendre mal, comment savoir si vous êtes aussi bon ?
Je suis un titulaire. C'est une résidente.
Croyez-moi je suis aussi bon.
Le Dr Robbins et moi serons au bloc.
Frankie est entre de bonnes mains.
Et Link ?
Sa respiration est bonne,
et l'écho de ce matin aussi,
et sa pompe cardiaque fonctionne bien.
Mon pote, c'est super. Tu vas de mieux en mieux.
Quand Ivy pourra revenir ?
Elle est toujours malade,
elle a donc besoin de rester.
Malheureusement, Ivy fait encore un rejet.
Elle est listée en statut 1b,
et on la monitore de très près.
Bipez quand ce sera bon pour le cœur.
Allez-y, docteur.
Le Dr Yang ne reviendra pas ?
Pas de nouvelles, je ne peux pas reporter l'opération.
Quelqu'un a de ses nouvelles ?
Assure-toi que Franky soit prête.
Pourquoi me fixes-tu ?
- Merci. - Un problème avec ta tête ?
- J'aime tes cheveux. - Qu'as-tu fait ?
C'est plein en radio.
Pouvez-vous me mettre sur la liste d'attente pour une IRM ?
Bien sûr.
Tu reviens à un planning plus régulier.
Oui. Pourquoi ?
La fondation m'a demandé de faire un rapport sur le statut
des recherches en cours...
Pour savoir lequel a des résultats.
Ils peuvent fermer les recherches ?
Les recherches neuro prennent du temps.
Je regarde tous les projets.
On peut prendre ces décisions nous-mêmes
ou attendre que la fondation le fasse.
Rappelle-toi, Torres et moi
avons un cachet présidentiel d’approbation.
Tu es de retour !
Tu vas vouloir rester loin de moi aujourd'hui.
Où est Cristina ? Elle doit être dévastée.
À sa place, je mangerais plein de cookies.
Tais-toi !
Elle n'a pas besoin de ta pitié.
Elle a été volée ! Tu l'as volée !
Moi ?
Tu es une Avery maintenant !
Ces idiots ne font pas la différence entre leur cul et leur coude,
ni même entre un chirurgien
et un demi-intelligent
qui bricole avec un kit de scientifique !
Je t'avais prévenue de ne pas t'approcher.
- Quand tout ceci est-il arrivé ? - Il y a environ un mois.
Lebackes m'a approché.
J'ai travaillé avec lui durant mon temps libre.
Il pense que je pourrais vraiment faire l'affaire.
Donc tu as déjà pris ta décision ? Tu pars ?
Non, je ne sais pas.
Mon internat est presque fini...
Quand ont-ils besoin de savoir ?
Ce soir.
Tu vas pas me crier dessus ?
Le cœur de Frankie est en chemin.
En fait, on ne comprend pas.
Il y a deux jours, il allait bien,
et là il se bat même pour respirer.
Il a eu de la chimio hier.
C'est pour ça que ça empire ?
Ça un rapport avec la thérapie génique.
La chimio a détruit la moëlle osseuse,
avec les cellules aux enzymes déficientes.
Une si petite dose ne le rendrait pas malade.
On pense qu'il a une infection virale.
Comment ? Il est en isolation !
Il n'a aucun contact avec les autres.
Comment est-ce possible ?
Votre fils n'a pas de système immunitaire.
On a pris toutes les précautions, mais c'est un hôpital.
Regardez-le ! Il est à peine vivant !
Peut-être qu'on devrait tout arrêter.
Et le laisser aller mieux, se reposer.
Rappelez-vous, on traversera ça.
Ça pourrait être pire avant d'aller mieux.
On suit toujours le plan pour cet après-midi.
Quand vous injecterez le virus dans notre petit garçon malade.
Injecter un virus désactivé du SIDA...
Nous devons attendre un peu plus.
Nous y sommes presque.
Brady bug
Donnons à cet enfant un nouveau cœur.
Lame de 10.
Je m'en occupe, Dr Russell.
C'est une surprise. Quand êtes-vous rentrée ?
Merci de vous en être occupé, je m'en charge maintenant.
Je suis déjà prêt.
Reposez-vous. Vous devez être fatiguée.
J'ai suivi Frankie McNeil depuis son premier jour. Merci.
Défaite difficile la nuit dernière.
Ça a dû piquer.
Plus de chance une prochaine fois.
C'était un honneur d'être nominée.
Lame de 10.
Que fais-tu ici ?
Essaie de deviner.
Tu ferais mieux d'entrer
avant qu'on embarrasse Henry.
Je devrais te surprendre plus souvent.
Pas si surprise que ça.
Comment ça se fait ?
Je me disais que tu allais venir fouiner,
essayer de savoir pourquoi Dr Yang n'a pas obtenu son prix.
J'ai prévu ce voyage depuis longtemps.
J'ai pensé que tu serais extenuée par la cérémonie
et aurais besoin d'une escapade.
Tu n'avais pas prévu de venir
pour fêter la victoire de Yang.
Ça aurait été chouette.
Mais je pense que le week-end aura d'autres choses intéressantes.
Vraiment ?
Pourquoi ne finirais-tu pas ce que tu faisais ?
Je vais m'asseoir et regarder la magie,
et ensuite je t'emmènerai dîner.
Salut. Comment vas-tu ?
Bien.
Bien dormi ?
Bien, merci.
As-tu parlé à Cristina ? Elle va bien ?
Je pensais vraiment qu'elle avait...
Je sais. J'étais choqué aussi.
Je dois passer à la maison ce soir.
Tu veux en parler ?
J'ai besoin de mon iPod.
- Je suis allé courir et je voulais... - Bien sûr.
Est-ce que ça va ?
Tu as l'air...
Stressé. Je suis un peu stressé.
Je dois faire un rapport pour la fondation
sur la valeur des projets de recherche
car on ne pourra pas tous les conserver.
Quoi ?
Vous lui refusez le prix, et pas 24h après,
vous parlez d'annuler ses recherches ?
Tu sais que c'était, comme le rêve de sa vie ?
Ils cherchent des moyens de...
Classe, la famille Avery.
Une manière de ne voir ça que par la médecine.
Qu'est-ce qu'on a ?
Sam Roane, 23 ans.
Il traverse le pays en marchant depuis trois mois,
s'arrêtant uniquement pour dormir
et le pickup l'a traîné.
Hypotension avec hémorragies multiples
et déformation à l’extrémité en bas à droite.
Les ambulanciers ont posé une attelle.
Trois mois ? Vous avez commencé à marcher de...
Wilmington.
Pour une association ?
Je suis tombé sur un groupe de soutien au cancer en route,
voyez, pour le goûter,
mais c'etait surtout pour m'engager dans quelque chose
et le suivre jusqu'à la fin.
Et ensuite j'ai été renversé par un camion.
La fracture du fémur a dû transpercer l'artère fémorale.
C'est pourquoi sa tension est si basse.
Il perd tous son volume sanguin dans sa cuisse.
Pied froid et sans pouls.
On a besoin d'une angio au bloc.
Ils se sont foutus d'elle !
Et j'étais prête à faire une scène,
mais elle s'est juste assise.
Elle a frappé des mains pour lui. Elle l'a applaudi Derek !
Vas-y. Fais tout sortir.
Et maintenant je ne peux même pas la trouver.
Elle pourrait être encore à Boston.
Elle pourrait être au Mexique. Je n'ai aucune idée d'où...
Elle est au bloc 1. Merci mon Dieu !
C'est un myélosarcome ?
- Oui. - Étendu dans l'espace rétro-pleural ?
C'est pour moi ?
Nous sommes en retard pour notre rendez-vous.
Bloc 3, toi en tenue propre, moi avec un calot des ferry-boat.
Tu en es ?
Ça pourrait prendre des heures. Et pour les gamins ?
- Amy est avec eux. - On a une babysitter s'appelant Amy ?
- Amy ma soeur. - La junkie ?
Elle se soigne, et elle adore les enfants.
Je suis partie une journée.
La tumeur se propage dans les gros vaisseaux.
Je sais ce que tu fais.
Et ça marche.
Le fémur est fracturé. Il a besoin d'une fixation externe.
L'artère fémoral est sectionnée.
On doit soulager la pression.
Je viens d'entendre par Grey...
que Cristina fait une transplantation.
Karev et Robbins sont avec elle.
As-tu mis des sur-chaussures avant d'entrer ?
Pourquoi est-ce que je...
J'ai compris.
C'est dans mes chaussettes.
C'est toujours aussi drôle.
J'ai l'impression que c'est une chose, après une autre, puis une autre.
Je ne sais pas comment vous faites avec trois enfants malades.
J'y arrive à peine avec un seul enfant.
Avez-vous les formulaires de consentement pour cet après-midi ?
Oui, j'ai oublié. Attendez.
Prenez votre temps.
Vous êtes les parents. C'est à vous qu'ils font confiance.
Mais vous ne pouvez pas les aider.
C'est le travail du docteur, ça.
Les semaines passent, et tout ce... truc
qui est censé les faire aller mieux
continue de ne pas fonctionner.
Et, je commence à me demander,
"ces docteurs savent-ils vraiment ce qui est mieux pour mes enfants ?"
"Je me fais des illusions ?"
"Va-t-on rentrer à la maison ?"
Sans vouloir vous offenser.
Pas de souci.
Teresa, je suis désolée.
Vous devez en signer d'autres.
Enlever le clampe pour rétablir le flux sanguin.
Ni déchirure, ni fuite. C'est parfait.
Je n'ai jamais vu une anastomose aussi efficace.
- Regarde. - Très bon travail.
- Inspirant. - Sans aucun défaut.
Chargez à 20.
Ça devrait pomper d'une minute à l'autre.
Ça prend combien de temps ?
Normalement, dès qu'on rétablit le flux sanguin,
donc on regarde.
Tu veux pas louper ça
à ta première transplantation.
Ça devrait pas se contracter ?
On commence le massage cardiaque.
- Stimulation. - Injection intracardiaque.
Allez, bats.
Que dit le centre de transplantation ?
On attend leur appel.
Comment c'est possible ?
Ils nous ont envoyé un cœur foutu.
Ils ont du l'abîmer, en le retirant.
C'est l'agence. Ils ont trouvé un autre cœur compatible.
- C'est à Portland. - Ça arrive souvent ?
J'irai avec Karev pour pas risquer de foirer encore.
- Pas besoin d'être deux... - On y va.
Ça va ?
Frankie est sur bypass depuis des heures.
Et elle va le garder. Continuez de la surveiller.
Bipez-moi si il y a un changement.
D'accord.
C'est bon.
On y va ?
Tu pensais vraiment que j'allais venir
et te demander pourquoi Yang n'a pas eu de Harper Avery ?
Bien, tu es un papa fier. C'est ton étudiante primée.
Je sais que c'est important pour toi.
C'est important pour tout l'hôpital.
Et tu es un investisseur de cet hôpital,
donc je pense que c'est important pour toi aussi.
Ça l'est.
C'est pourquoi c'est une bonne chose qu'il y ait un comité impartial.
Et bien...
"Et bien" quoi ?
Ce n'est pas si impartial que ça.
Le fait qu'elle a perdu n'a a aucun sens.
J'ai lu son article, et celui des autres.
Il n'y a aucune comparaison...
à moins qu'il y ai quelques statistiques qu'elle ai planté.
de grosses erreurs cachées dans les données.
Tu sais aussi bien que moi
qu'aucun ne rivalise avec ce que Yang a fait.
Premièrement, contente que tu sois vivante.
Deuxièmement, qui voulais-tu que je poursuive ?
Je t'ai dans mon viseur.
Mais c'est plus possible si tu disparais comme ça.
Pas maintenant.
Le CCU vous demande.
La saturation d'Ivy a chuté à 70.
Vous être revenue. Dieu merci.
Le cœur d'Ivy s'affaiblit.
Elle a les poumons pleins d'eau.
Je dois l'intuber tout de suite.
Prépare un kit d'intubation avec 15 d'étomidate et 10 de vec.
Link, ne regarde pas, mon pote.
Je suis là, chérie.
Augmentez l'étomidate.
Je lui ai à peine arraché deux mots.
Elle ne va pas bien.
Tu as dit qu'elle avait une urgence.
Je suis sûr qu'elle va bien.
On n'a pas passé autant de temps ensemble,
juste nous, depuis des semaines.
C'est vraiment bien.
Faisons-le plus souvent.
J'aurais dû laisser une cravate sur la porte.
Au sujet de ton projet sur la veine porte...
T'as vraiment besoin de techniciens 5 jours par semaine ?
- Dis oui. - Oui. Pourquoi ?
- La fondation réduit les recherches. - Quoi ?
- Non, ils regardent juste... - Bordel ils...
la fondation Harper Avery
ne prend aucune décision pour cet hopital.
S'il y a bien une chose
que la fondation ne peut pas faire correctement,
c'est de décider qui peut avoir quelque chose.
Je suis juste...
S'ils coupent mes fonds, je crève leurs pneus.
Cristina Yang méritait cette récompense,
et non le Dr Personne Trèsmauvaise de Hopkins.
Dis-leur avec des phrases courtes et de minuscules mots,
parce que ce sont des crétins !
On s'amusait beaucoup.
Jackson et moi on est pas seulement en train de se disputer.
C'est important, pas juste
un truc qu'on peut dissimuler, ignorer, ou arranger.
Je ne peux pas prétendre que rien ne cloche.
Oui, je sais.
Tu nous as déjà dit tout ça hier soir,
et encore ce matin au petit déjeuner.
Et maintenant... Tu le répètes.
Regardez-ça.
Sa fixation externe a l'air bonne.
Malheureusement, je pense qu'on a fini.
Tu pars ? Tu ne pars pas.
Ne devrions-nous pas revoir les mesures avec image ?
Si, c'est juste que...
On devrait rester hors du chemin de Kepner et Hunt,
on va le faire en radio.
avec de gros écrans, et un meilleur éclairage.
On a presque fini ici, donc...
Prends ton temps. On y va, Wilson.
On devrait le ramener. Le laisser aller mieux !
Laisser le traitement s'établir !
On n'a pas à être les cobayes.
Mais le traitement peut nous ramener notre fils.
Il peut avoir une vie normale.
Ou ça pourrait le tuer !
Ils disent que ça ne le tuera pas, mais cette thérapie
est faite avec le VIH.
Ça ne te fait pas flipper ?
C'est désactivé !
Sais-tu au moins ce que ça veut dire ?
Le sais-tu ?
Excusez-moi. Je dois faire un dernier test sanguin sur Braden.
Plus de prise de sang, plus d'injections !
Rien d'autre, ça suffit !
Ce traitement est trop lourd ! Ça le tue !
Je sais que vous avez peur.
Teresa...
Non, dites au Dr Bailey qu'on a changé d'avis.
Vous n'injecterez rien à Braden aujourd'hui. Compris ?
La dernière fois en avion...
On peut éviter de parler de la dernière fois ?
La dernière fois qu'on a pris l'avion ensemble...
notre première rencontre.
Je sais que tu m'as amené dans cet avion
pour me dire de ne pas prendre ce job.
On sera bientôt à Portland.
Finis-en et dis ce que t'as à dire.
C'est pas comme si je pouvais aller où que ce soit.
On est en route pour ramener un foie
et un intestin, pour un gosse...
Et tu penses que je me vends,
que je choisis l'argent plutôt que l'humain,
et c'est un gâchis pour mon talent...
Qu'il y a mieux à vivre,
qu'un emploi du temps sympa et un gros salaire.
J'y ai vraiment réfléchi.
Tu as été géniale, mais je suis resté déjà une fois pour toi.
Je dois commencer à penser à moi, sur ce que je veux.
J'ai travaillé dur, et je le mérite.
Je mérite de penser à moi pour une fois.
Yang est un robot.
Si je venais de perdre le Harper Avery, je serais disparue,
dans mon lit avec une bouteille de scotch.
Elle vient quand même de jeter des pickups dans un bloc plein.
Yang est un chirurgien.
Elle se préoccupe plus de ses patients, que de ces stupides récompenses.
Quelle est la dernière ABG ?
pH à 7,15.
pCO2 à 52.
Merde. Elle est en acidose.
Envoyez le bicarbonate et augmentez le balayage.
Bien.
Shane, elle saigne.
Ça vient d'une suture.
Bipez Yang tout de suite !
Les poumons d'Ivy vont mieux depuis l'intubation,
mais je dois placer une voie spéciale
pour une mesure plus précise.
Vous devriez sortir pendant la procédure.
Je veux rester.
Vous êtes vite rentrée après son opération.
Il y a eu une... complication avec le cœur du donneur.
Mais un deuxième a été localisé,
et il est en chemin.
Je voulais la garder au bloc jusqu'à ce qu'il arrive.
Est-ce que c'est sûr ? Elle va s'en sortir ?
Elle est étroitement surveillée.
Dr Ross et Dr Murphy au téléphone du bloc 1.
Mettez-les sur haut parleur.
Tiens-moi au courant. Je suis avec le père de Frankie.
Frankie a une hémorragie qui vient d'une suture.
Et elle est vraiment en acidose.
- Vous devriez sortir. - Je reste.
- Tu as poussé le bicarbonate ? - Oui c'est fait.
- Et sa coagulation ? - Stable, mais ça saigne.
Arrête le saignement.
Si elle continue à saigner...
La triade de la mort... on sait.
Je suis désolé, monsieur.
OK, fais une suture horizontale,
mais attention avec ses tissus.
C'est extrêmement fragile, donc vas-y doucement.
Tu es à droite de la table.
Tu n'as qu'une chance, sinon tu pourrais traverser l'aorte,
essentielle pour connecter le nouveau cœur.
Respire, fais la suture.
Tu peux le faire.
J'ai jamais fait de suture horizontale
sur une aorte avant... seulement sur un intestin.
De là, je vais déchirer son aorte.
- Et si je la déchire ? - Mais non !
Tu peux le faire.
C'est bon. On a arrêté le saignement.
Elle va bien.
Ils vont tous les deux bien.
Elle a des résultats.
Elle en a toujours, et ce n'est pas une exception.
Fais-moi comprendre,
parce que pour moi Yang aurait clairement dû gagner.
Qu'est-ce que je loupe ?
D'où je suis, elle a réussi loin devant.
Honnêtement, tu n'es pas aussi naïf ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
La fondation Harper Avery
est copropriétaire de l’hôpital où travaille Cristina Yang.
Elle n'aurait jamais pu gagner cette récompense.
Je ne sais pas si la suture va tenir longtemps.
- PH et bicarbonate ? - 7.0 et 14.
Elle fait une insuffisance veineuse chronique.
- Je vois. - Pas de suture ?
Si on continue à suturer,
elle sera sectionnée de partout.
On doit la sortir de cette table.
Comment ? Elle se fait transplanter.
Dans cet état, elle n'y survivra jamais.
D'abord, elle reçoit un cœur endomagé,
et là on ne sait pas si le nouveau fonctionnera ?
Attends. C'est Robbins ?
Comment ça se passe ?
Le cœur est dehors, on est en mouvement.
Vous voulez informer le coordinateur ?
Appellez le pilote, dites-lui qu'on arrive.
Ça va être comme ça maintenant ?
Silence radio ?
C'est comme ça que tu l'envisages ?
Alex, je t'ai amené ici aujourd'hui
parce que j'ai confiance en toi pour prélever correctement ce cœur.
On est monté dans cet avion, et je me suis sentie triste
de ton prochain départ, tu vas me manquer.
Je ne t'ai pas amené pour t'engueuler.
Je suis fière et heureuse pour toi
et je voulais seulement partager un souvenir.
J'étais sentimentale !
Tu sais, si je prends le boulot,
j'aurai toujours des privilèges.
Tu me verras dans le coin.
Ta gueule Karev. T'as pourri ce moment.
Encore quelques sutures...
Sais-tu où il était quand c'est arrivé ?
Il traversait la voie express 519.
Il pouvait voir l'eau.
Il voulait juste marcher d'un océan à l'autre.
Il était si prêt du but.
Vérifions le pouls.
Ce n'est pas juste.
Tu t'engages, ça doit signifier quelque chose,
et ensuite un... pick-up t'emmène.
Tu vas bien ?
Désolée.
Je sens juste que
cette dispute avec Jackson est, comme un combat,
et je...
je ne sais pas comment on s'en remet.
Écoute.
Certains combats sont sans issue.
Tu vois ?
Comme moi et Cristina... C'était à propos des enfants.
Toi et Avery ?
C'est votre première dispute.
Vous aller passer outre,
et après ce sera autre chose,
et vous vous battrez aussi.
Et vous vous en sortirez à chaque fois.
Ce n'est pas ton pick-up.
Maintenant que c'est dégelé,
et que j'ai ajouté le virus à la culture,
je dois juste les nettoyer et lui faire l'injection
dans les 4 à 6 prochaines heures,
et ensuite, théoriquement,
c'est là que la magie survient.
C'est le problème, Bailey.
Tout ça est théorique,
et la fondation veut des résultats.
Vous devez m'aider.
Donnez-moi du concret, n'importe quoi,
qui montre que votre projet a des résultats.
Il en aura.
Une fois que j'aurai donné ce traitement
à mon garçon bulle, il y en aura.
Je peux le sentir.
Je ne peux pas dire qu'on doit garder votre labo
parce que vous le sentez.
Vous faites ça aujourd'hui ?
Oui.
Et ça va marcher.
Dr Bailey, vous avez une minute ?
Tu l'as persuadée et encouragée.
Vous lui avez tous dit qu'elle était le candidat favori,
en sachant qu'elle n'était rien de plus qu'une vitrine.
Ce n'était pas une vitrine !
Elle a été nominée pour un prix prestigieux
qui amené de la publicité, à elle et à l'hôpital.
Tu l'as utilisée !
Elle n'allait jamais le gagner.
Personne du Grey-Sloan memorial
ne gagnera un Harper Avery. En gagneront-ils un jour ?
Veux-tu que je te rappelle
pourquoi l'hôpital Grey-Sloan Memorial existe ?
Ou dois-je reprendre mes 24 millions de dollars et rentrer ?
Ce qui m'attire chez toi, c'est ton idéalisme.
Je trouve ça très séduisant.
Mais ça, ce sont les affaires.
Et je n'apprécie pas
que tu traverses tout le pays
pour me sermonner sur le fait que
ton parfait poney n'a pas reçu de ruban !
Et si ça te fait sentir mieux...
elle avait les votes.
Es-tu naïve à ce point ?
Catherine, penses-tu vraiment que c'est la raison de ma venue
pourquoi j'ai planifié tout un week-end avec les choses que tu aimes?
J'ai fait des réservations au Cipriani
parce que tu aimes cet endroit.
Et j'allais attendre jusqu'au dessert
et le garçon allait apporter un verre de champagne,
et j'allais te dire combien je t'aime
et comme nous sommes fait l'un pour l'autre,
combien tu me rends heureux d'être en vie,
comment tu me donnes une raison de me lever chaque matin
et me fait être reconnaissant tous les soirs.
J'allais te demander d'être à mes côtés
pour le reste de nos vies.
C'est pourquoi je suis ici.
C'est pourquoi je suis venu.
Et maintenant, je pars.
Je suis désolée. Quoi ?
Vous allez devoir...
tout réexpliquer.
Dr Robbins est en route avec un nouveau cœur pour Frankie,
mais la détérioration d'Ivy l'a obligée
à la mettre en haut de la liste.
Ivy est également compatible pour le cœur en route.
Mais c'est le cœur de Frankie.
Officiellement, oui, mais...
dans ces circonstances, le cœur pourrait être redirigé.
À Ivy ?
Vous voulez donner à Ivy le cœur de Frankie ?
Non, je ne veux pas...
Médicalement parlant,
l'état de Frankie se dégrade rapidement.
Techniquement, Ivy est plus stable,
donnant au cœur une meilleure chance de survie.
Attendez. Juste...
Si l'état de Frankie est pire,
ne devez-vous pas lui donner le cœur ?
Sauf si elle pense que c'est du gâchis.
C'est ce que vous pensez ?
Je vous expliquer toutes vos options.
Nos options ? C'est à nous de décider ?
Vous nous demandez de choisir ?
Vous voulez qu'on choisisse
lequel de nos enfants aura un cœur
et lequel non ?
Frankie peut s'en sortir avec un cœur artificiel.
On ne peut pas choisir. Vous devez le faire.
Nous avons trois enfants, Dr Yang...
Trois... incroyables...
beaux et gentils enfants.
Et nous ne pouvons pas...
choisir entre deux d'entre-eux.
Nous ne le ferons pas.
Vous devez prendre une décision.
S'il vous plait.
Tu es là.
Le coeur de Frankie est dur comme la pierre,
et Ivy a un dysfonctionnement systolique global.
C'est absolument impossible.
Pourquoi tu m'as pas appelé ?
Mer m'a déjà hurlé dessus.
Je suis désolée. J'ai juste...
Je voulais être seule, donc je suis partie.
Je ne parle pas de ça...
Je viens d'apprendre pour les McNeils.
Tu aurais dû m’appeler pour t'aider à prendre cette décision.
Aucun chirurgien ne devrait prendre une décision comme celle-là tout seul.
C'est pour ça qu'il y a un chef de chirurgie.
Ce sont mes patients. Je connais leur statut.
Je peux en décider.
Mais tu n'es pas obligée.
Si, je le suis.
Sois prêt à sectionner les vaisseaux.
Est ce un coeur artificiel Gustafson?
On retire Frankie de la table.
Et le cœur qui arrive ?
On le réattribue. Il va à Ivy.
Russell la prépare.
Allons-y.
Vous venez pour le dîner ?
Ça a l'air cool.
Génial ! J'ai hâte !
Oui, nous aussi.
Ça signifie ce que je crois ?
Qu'un dîner nous attendra
sur notre table en rentrant ?
On l'a déjà utilisée ?
Rappelle-moi de remercier ma sœur
de me permettre de passer un jour entier avec ma femme.
Ce n'est pas une solution permanente.
Pas encore, mais on a une chambre d'amis
On pourrait lui accorder des privilèges chirurgicaux.
Ça lui donnerait moins de temps pour s'occuper des enfants.
Je sais que ce n'est pas permanent,
mais on a passé un jour entier sans baisser les bras.
Elle couchera même peut-être les enfants.
On pourrait peut-être boire du vin.
Amy fait à manger pour les enfants.
Peut-être qu'on aurait du temps pour...
Ce serait une honte de terminer une si belle journée
sans dessert.
Pourquoi tu ne me convaincs pas de rester ?
On en est encore là ?
Peut-on se concentrer
sur la greffe de ce cœur ?
C'est pas grave. Je me tais.
Bien sûr que je veux que tu restes !
C'est une incroyable opportunité,
et tu es déjà resté ici pour moi une fois,
et je ne veux pas enfreindre ta route,
donc si tu veux partir, vas-y...
mais pas à cause de ce que j'ai dit ou de ce que je n'ai pas fait.
Tu devrais partir
parce que c'est la meilleure chose pour toi
et que tu es excité par ce boulot
et que tu es prêt à faire de grandes choses.
Et à avoir un énorme salaire.
Vraiment gros.
Tu as une décision à prendre.
Ne la foire pas.
Transportons-la.
Tension stable. Voyons comme Russel s'en sort avec Ivy.
Apportez le lit.
Que s'est-il passé ?
La pression ventriculaire est montée à 200.
Ça se déchire.
Elle est retombée à 15.
Merde. Ça a rompu.
On va devoir la réouvrir.
Dégraffeuse !
Je ne comprends pas,
Braden ne va pas mourir sans son traitement ?
C'est possible.
Ça arrive souvent avec les traitements expérimentaux ?
Que les parents ou les tuteurs
retirent leur consentement ?
S'il te plait arrête de parler.
Et alors qu'est-ce-que je fais
avec les formulaires signés ?
Je les déchire ? Je les jette ?
J'ai dit... tais-toi !
Je m'occupe de ça.
Fais une suture qui tienne.
Pression artérielle ?
Zéro.
Et ses pupilles ?
Fixes et non-réactives.
Quoi ?
Ça fait une heure qu'on essaye.
La transplantation d'Ivy s'est bien passée.
Ses analyses post-op sont parfaitement normales.
Elle devrait se réveiller bientôt.
Et Frankie ?
C'est pas possible.
Vous...
Comment c'est...
On vous faisait confiance !
Qu'avez-vous fait à notre enfant ?
Nous sommes vraiment désolés pour votre perte.
Nous avons besoin d'être avec nos enfants.
Tes sutures ont tenu.
Alors ?
Je n'ai jamais vu de vaisseaux aussi fragiles,
et j'ai vu beaucoup de cœurs malades.
Tu as fait une chose incroyable.
Shane, la petite est morte.
Ce n'était pas de ta faute.
Ils veulent qu'on soit un centre d'innovation,
- mais pas payer pour. - Ils aiment la façon dont on innove.
Ils ont nominé Yang pour un prix.
Elle a été volée. Ce sont des abrutis.
On ne peut pas donner d'une main et reprendre de l'autre.
On doit arrêter ça.
On ne peut pas arrêter. Ils possèdent l'hôpital.
On est juste leur comité directeur.
Cette conversation est notre relation maintenant.
Le mieux que l'on puisse faire est de les guider à prendre la bonne décision.
Et c'est en prenant nos propres décisions,
aussi difficile que cela puisse être.
C'est mon rapport, OK ?
Tous les projets sont là...
budgets de fonctionnement contre progrès réalisés.
Du meilleur au pire.
La décision semble claire pour moi.
Vous avez une seconde ?
- Peu importe. Je reviendrai. - Non, Alex, entre.
Tu vas bien ?
Je voulais juste vous dire
que mon internat est presque fini,
et j'ai une offre
de la clinique de chirurgie pédiatrique de Lebackes.
Le cabinet d'Olivier Lebackes,
et...
bien, j'y ai pensé sérieusement,
et j'ai décidé d'accepter.
Je suppose que c'est mon préavis.
Ne me fuis pas encore.
Où es-tu ?
S'il te plait... rappelle-moi.
Il faut qu'on parle.
Si ça peut attendre, je dois...
Non, ça ne peut pas.
Je ne savais pas trop comment faire avec ça.
Puis... je l'ai fait.
Et je pense que ça va être bien.
Tu rigoles ? Ça va être génial !
Syndrome des loges ?
Oui. Du sang partout.
Torres adore cette farce.
Tu devrais les jeter.
Tu as raison.
Pourquoi opérer avec ça
quand tu peux m'en acheter des neuves ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Attends. Où sont les enfants ?
Endormis... tout va bien.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne peux pas faire ça.
Les enfants ont cassé ta sœur.
Non, pas eux.
Je ne suis pas venue pour voir ta vie parfaite.
Je suis venue pour voir si je pouvais faire ça...
ce truc effrayant,
les enfants et le mariage et la carrière à plein temps...
parce que je veux ça... avec James.
Et je suis démolie après une journée.
Ça va sur la liste des choses où je crains parce que...
je ne peux pas.
Je savais que c'était trop beau pour être vrai.
Pourquoi n'irais tu pas réconforter ta sœur ?
Je commanderai à emporter.
Alors, tu...
D'accord.
On se voit demain.
L'autre soir, j'ai dit beaucoup de choses que je regrette.
Je suis désolé de t'avoir blessée.
Moi aussi.
Bien. Donc rentre. Reste.
C'est une conversation qu'on aura toujours.
C'est une part de nous. On en aura d'autres.
Mais on s'est mariés. On s'aime.
On a fait des vœux, pour dépasser ça.
Je sais.
Je t'aime aussi et nous avons pris un engagement.
Et si tu crois en Dieu, si tu crois qu'il m'a fait...
ton mari...
qui partage tes valeurs, ce que je fais.
Je crois qu'on ne doit ni tuer ni voler.
Je pense qu'on doit être fidèle.
Je crois que tu dois traiter les autres
comme tu aimerais être traité.
Je suis d'accord.
On peut dépasser ce problème.
On croit aux mêmes choses.
Jusqu'à ce que je pense à dire à nos enfants
à quel point ils sont aimés
par le créateur de l'univers, qui les a aussi faits,
et je peux te voir là,
jugeant et dédaigneux, et je ne peux pas surmonter ça.
Est-ce qu'on peut faire une pause
sur nos hypothétiques enfants...
Non, on ne peut pas, parce qu’ils ne sont plus hypothétiques à présent.
Jackson, je suis enceinte.
Donc qu'est ce que vous faites ?
Comment vous décidez ?
Quand vous êtes laissé dans le noir ?
Comment être sûr
qu'on ne fait pas la pire erreur de notre vie ?
Et maintenant ?
On croise les doigts et espère qu'il aille mieux ?
Je suppose.
Bonne nuit Edwards.
Vous fermez les yeux...
Vous oubliez tout et tout le monde autour de vous...
Tu vas bien ?
C'était des enfants très malades.
Chacun d'entre eux
aurait été condamné à mourir sans toi.
Le fait que l'un d'eux ai survécu...
Je sais tout ça, Owen.
Frankie était entre la vie et la mort en arrivant ici.
Tu as pris la bonne décision, fait le bon choix.
Je sais que j'ai fait le bon choix. Tu n'as pas à me le dire.
C'était un choix difficile et je l'ai fait.
J'ai tout fait...
exactement comme j'étais supposée le faire.
Je l'ai fait parfaitement.
Alors quoi ?
Quel est le but, Owen ?
Quel est le but de tout ça ?
Tu as gagné.
Le Harper Avery... Tu as eu le plus de votes.
Richard vient de me le dire.
Les politiques se sont foutus de toi.
La lien entre la fondation et nous. Ils t'ont utilisée.
Tu n'avais aucune chance.
Et on prie pour que cette voix en nous...
ait raison.
Une fois la décision prise,
il n'y a pas de retour en arrière.
Synchro par MystEre Traduit par la communauté www.addic7ed.com