Merci d'être venue, Meredith.
Je suis tellement désolé pour le divorce.
Ray m'a trompée comme vous le savez.
Bref, allons droit au but, Howard.
Quel est le jugement du divorce ?
Vous n'avez rien.
- Attendez, quoi ? - Vous avez signé un...
contrat prénuptial.
Je n'ai rien ?
- Il fallait prendre un avocat. - Pas de voiture ?
Pas de maison ?
Pas de maison secondaire ?
- Mais j'aimais Ray. - Ou son argent.
- Comment osez-vous ? - Vous irez bien.
Meredith Chérie, Frank et moi sommes désolés pour ton divorce.
Ton ex mari est un idiot.
Reste dans la maison d'invités aussi longtemps que tu veux. On a le câble.
On a le Wi-Fi, et une salle de bain à moitié privée.
Ramon.
Je n'ai rien, Brie.
Pas d'argent, pas de voiture, pas de plans d'avenir.
Alors tu pourras prendre Lily à l'école demain ?
Super ! Ça c'est un plan.
Ta belle-mère m'envoie te récupérer.
C'est ce que les agresseurs d'enfants disent.
Ne te flatte pas.
Je suis l'amie de Brie, Meredith.
Et ça fait loin donc tu as intérêt à avoir quelque chose d'intéressant à dire.
Ma prof d'études sociales a été virée aujourd'hui.
Elle sortait avec le coach Kotsky mais il a rompu avec elle.
Pour se venger de lui, elle a mis des photos de ses parties intimes à l'école.
Celle-là est tellement sale !
Joli le coach "Kotsexy".
Attends...
Quoi de neuf avec tous les pères mignons ?
Le vendredi, tous les pères divorcés prennent leurs enfants pour le week-end.
Donc des pères célibataires,
dans des voitures de luxe ?
J'en ai besoin d'un pour me renverser puis flasher sur moi.
Peut-être que tu devrais juste te trouver un travail.
Oh mon Dieu.
Lily, c'est ça !
Je devrais avoir un travail d'enseignante ici.
Attends, est-ce que, déjà, tu sais enseigner ?
Non mais je suis sûre que je peux être amie avec un prof pour tricher.
Merci beaucoup Mei Lin Chung.
Vous êtes divorcée ? Moi aussi.
Assez récemment.
Je n'ai pas du tout vu ça venir.
- Et c'est dur. - Tellement dur.
- Tellement de pleurs... - Tellement...
- Tellement, hein ? - Tellement, hein ?
Je n'ai personne à qui parler.
Donc j'essaye juste de traverser ça grâce au travail,
ce qui est mieux que de bouder dans mon petit studio.
Utilisant mon télescope pour regarder ma voisine dormir.
Vous pouvez vous confier à moi.
Je vais mettre ça comme une embauche urgente.
Vous êtes plus que qualifiée et je peux vous dire un truc ?
Vous avez le poste. Je vous veux dans mon équipe.
Pas sur le banc.
Transportant la balle.
Et,
je suis impatient d'écouter votre chinois.
Il est assez rouillé.
Bienvenue dans la petite famille de Nixon.
Merci.
Corrigé, traduit par Parax94 (54%) avec l'aide de Feuille et Looney16 - www.addic7ed.com
- Bonjour Meredith. - Bonjour M. le Principal.
Je suis très content que vous soyez là.
Le week-end a été dur pour moi.
J'ai mangé 47 muffins-pizza anglais.
Jamais repu. Tout le monde...
voici notre nouveau professeur de sciences sociales, Meredith...
- Davis. - ... Davis.
Merci.
Il y a une bagarre près des casiers.
Ginny, commencez.
Pas de flics, pas de flics !
Très bien messieurs dames.
Nous allons commencer notre réunion d'équipe, donc installez-vous.
Nous avons besoin de personnel pour La Patrouille de Sécurité.
Aucun héros ?
Irene ! Est-ce que je vois ta main manucurée en l'air ?
- En fait, je dois faire du sport après les cours... - Génial !
- C'est prescrit par mon docteur. - Parfait.
On se verra tout à l'heure.
Très bien, qui va aider Irene ?
Il y a une petite compensation financière.
- Je le ferais. - Super !
Quoi, tu ne dis pas bonjour ?
Joel, Kotsky. Maintenant c'est Coach Kotsky.
Tu as sans doute vu mon pénis sur une photo dans l'école.
Et... tu sais, on allait au lycée ensemble.
- Je ne m'en souviens pas. - J'étais dans ce groupe grunge, Cement Heart.
- Tu... as couché avec notre batteur. - C'était le lycée.
- J'ai couché avec beaucoup de batteurs. - Ça explique tout.
Je jouais de la basse.
Ginny Taylor, deuxième mandat de présente.
Et, ça c'est Kim, ma stagiaire.
- Ravie de vous rencontrer. - Souviens-toi,
Tes oreilles sont le meilleur outil d'apprentissage, Kim, d'accord ?
C'est notre guide de l'enseignant.
Bien, 411 page. Les horaires,
code vestimentaire, etc...
Tu peux m'épargner les explications. Je crois que j'ai compris.
C'est genre les choses plutôt basiques, n'est-ce pas ?
Ne pas courir, pas de verre, pas de chahut, pas de combats de coq.
Ça ce sont les règles pour la piscine.
Meredith, attends.
- J'ai entendu dire que tu avais épousé un homme riche. - Oui, c'est vrai.
- Il vend des bateaux non ? - Des yachts.
- C'est que de gros bateaux, pas vrai ? - Ouais, pour toi.
Je me demandais ce que tu étais devenu depuis le lycée
mais je vois que tu es prof de sport, donc c'est tout ce que je devais savoir.
Comme quoi ? Que je suis géniale ?
Je suis Irène. On ne s'est pas présentées.
Merci beaucoup de faire équipe avec moi.
Et bien, j'ai des factures à payer.
Tu sais quoi, la Patrouille de Sécurité va être super amusante.
On a reçu des badges et des gilets jaunes...
Je ne porte pas de badge ou de gilet jaune.
Moi non plus, c'est tellement débile.
Irene, tu les porteras.
Tu voudrais déjeuner avec nous. On paye.
Je fais la sieste au déjeuner mais, donnez-moi l'équivalent en cash.
Dis-nous où tu manges d'habitude et on fera le calcul.
- Super. - Ouais, ouais... on fera pas ça.
- Où est ma salle de classe ? - Juste au bout de ces casiers.
Tu sais, d'habitude les profs ici
forment des bandes ensemble,
donc j'ai pensé qu'on pourrait avoir la notre, genre
une bande de meilleurs amis...
Elle est plutôt géniale.
- Elle est partie au milieu de ta phrase. - Je sais.
Nous sommes allés jusqu'au milieu d'une conversation.
- Là haut. - ♪Les salopes ne sont pas...♪
♪que des allumeuses♪
♪Les salopes ne sont...♪
- ♪que des allumeuses♪ - Bonjour.
Quoi de neuf, mec ?
♪maintenant il est temps d'y passer♪
♪Les salopes ne sont...♪
Salut la classe.
Je suis votre nouvelle prof d'éducation sociale, Mlle Davis.
La souscription au cours est de 25$,
en chèque ou en espèce.
Donc...
pour apprendre à mieux vous connaitre,
je vais vous remettre ces fiches d'information pour
que vous les remplissiez.
Vos noms, adresse,
si vos parents sont divorcés...
les trucs basiques.
Mlle Davis ?
Je ne sais pas combien de voitures tiennent dans mon garage.
10, peut-être ?
Attends. Tout le monde se tait !
Tu as une maison avec un garage pour 10 voitures ?
- C'est un appartement... - T'inquiète.
Quelques mouvements que j'ai appris au camp de Patrouille de sécurité.
Les Patrouilleurs de Sécurité.
Voici votre autre conseillère, Mlle Davis.
- Bonjour. - Bonjour. La sécurité d'abord.
Lily tu fais partie de la Patrouille ?
Faire partie ? J'en suis la capitaine.
Vous êtes vraiment jolie, Mlle Davis.
Je sais, et je suis aussi
- très photogénique. - Ok, patrouilleurs,
allons-y, nous empilons.
Bien, je serai par ici...
à superviser.
Moi aussi.
Superviser...
Matez les intellos.
Regardez, c'est la Patrouille des Moches.
Apparemment tu peux la rejoindre
que si tu es affreux à mourir.
Jolie gilet, la lesbienne.
Merci.
Parce-qu’il n'y a rien de mal
à être gay ou bisexuel ou...
Bouge, Soutif Rembourré.
Et prends ta pote Culotte Qui Dépasse avec toi.
Peu importe.
Vous allez le payer, Patrouille de Sécurité.
Merci. Vous êtes vraiment super belle.
Je sais. Les filles qu'est-ce qui se passe ?
Vous devez combattre le feu par le feu.
Écoutez, ça va s'améliorer.
Mais pas tout-de-suite,
et honnêtement pas pour tout le monde.
Ça va probablement s'arranger que pour l'une d'entre vous.
Les filles,
ce n'est pas en m’asseyant et en lisant des magazines
que je pourrai
m'asseoir et lire des magazines
pour le reste de ma vie.
J'ai besoin d'un meilleur plan.
La classe.
Vendredi, c'est la journée des carrières.
Vous allez inviter des professionnels,
et on va commencer par les hommes.
Si vos parents sont divorcés,
peut-être que votre père ne passe pas assez de temps avec vous.
Pourquoi ne pas l'impliquer ?
Tout les adultes masculins sont admis,
sauf ceux qui ont déjà fait de la prison,
à moins que ça ai été pour braquage de banque.
Dites-moi si vous pensez à quelqu'un.
Certains docteurs ? Pas de dentiste.
Donc un enfant dans ma classe d'E.P.S
ma demandé de l'aider à remplir sa fiche d'information.
Il a eu un problème parce qu'il
ne savait pas s'il y avait un bidet chez lui.
Si vous me demandez...
nous trois on a vraiment une alchimie ensemble, non ?
- N'est-ce pas? - ♪Les salopes ne sont que des allumeuses♪
♪Les salopes ne sont que des trompeuses♪
♪Les salopes ne sont que des allu...♪
On ne chante pas ça à l'école.
On l'a apprise dans le cours de Mlle Davis.
Balance.
Soyez prudents.
- Fais ce qui te semble naturel. - Les enfants...
... cette chanson n'est pas correcte.
Vous comprenez ?
Parce que les salopes
peuvent être tout ce qu'elles veulent.
Les salopes peuvent êtres docteurs,
Les salopes peuvent être astronautes,
Les salopes peuvent même être
le Président des Etats-Unis,
n'ai-je pas raison ?
C'est ce que vous allez apprendre durant la journée des carrières.
Le savoir.
Passez le mot.
Et maintenant filez.
Meredith,
Premièrement, on essaie de ne pas utiliser
le mot "salope" pour décrire
nos élèves filles.
Deuxièmement, la journée des carrière c'est MON truc.
Je le fais chaque année.
C'est l'original.
Pourquoi ne peut-il pas avoir deux journées des carrières ?
T'as pas des furets à t'occuper ?
ou bien même eux pensent que tu parles trop ?
Je n'annule pas ma journée des carrières.
Je reconsidérerais ma considération.
J'ai déjà imprimé les affiches.
Tu as déjà imprimé les affiches ?
J'ai déjà imprimé les affiches.
En fait J'AI imprimé les affiches...
Fais gaffe à toi.
Elle t'as ciblée pour te tirer dessus.
Carl ?
C'est mon moment personnel ! Janet !
C'est sur ​​mon planning.
Meredith ne peut pas avoir une journée des carrières.
C'est un pays libre.
Meredith peut faire tout ce qui lui plait.
Excepté dormir dans la voiture de son ex,
ce qui est apparemment du squattage de véhicule.
Ne la croyez pas ! Elle prend le bus !
Lâche ça Ginny.
- À vos souhaits. - Kim !
Assez ! OK ? Assez.
Donc, en bref,
ne jamais envoyer de photos de soi nu.
Que quelqu’un me pose la prochaine question avant que je ne m’ennuie.
Les filles, on a besoin de faire notre boulot
J'ai mes règles, ma vie est-elle fichue ?
Félicitations !
- Je suis une femme maintenant. - Foutaises !
T'as juste eu un accès libre à tout ce que tu veux.
Il te suffira de dire le mot "ragnagna",
et tu conduiras ce bébé vers la ménopause.
Merci.
Les adultes ne sont jamais honnêtes.
Ouais, particulièrement sur eHarmony (Site de reconcontre).
Je sais que j'ai dis que je tresserais les tiens après, mais en fait je ne le ferais pas.
Attendez. Je reviens.
Pourquoi tu lis ? Tu ne peux pas le faire une fois à la maison ?
Ils me laissent lire seulement quand je suis sur le vélo d'appartement.
Et pourquoi tu as besoin de moi ? Tu as tes adoratrices.
Quelqu'un a besoin de prendre un peu de chillax-ative (drogue).
La Patrouille c'est mon truc, mais tu te l'es totalement accaparé.
T'es pas notre meilleure amie juste parce que tu nous as donné quelques conseils de
superficialité. Genre dire à Bronwen de faire blanchir ses dents.
T'es sérieuse ? Quelqu'un devait lui dire.
Tu étais une enfant cool. On ne l'est pas.
Et tu as empiré les choses en attirant l'attention sur nous.
Soutif Rembourré et Culotte Qui Dépasse sont vraiment populaires !
Parce qu'elles ne portent pas de stupides vestes de Patrouille de Sécurité.
Je sais que tu vas nous abandonner quand tu auras rencontré un mec de toute façon.
Hmm, bien sûr que oui.
- Alors pars maintenant. - Très bien !
Je devrais me focaliser sur le fait de rencontrer un riche mari.
Et pas sur sauver des vies d'enfants.
Donc, j'opère les coeurs.
La chirurgie des coeurs ouverts plus particulièrement.
Qu'en est-il des coeurs fermés ?
Les gosses, est-ce quelqu'un voudrait
poser une question à Dr Grant ?
Comment décririez-vous votre imposition fiscale pour les impôts ?
Trop élevée.
Dr Grant, aimez-vous votre femme ?
Hum, je suis divorcé...
...en fait.
Et c'est une longue histoire. Au début on était...
Questions interessantes.
Les gens disent qu'ils disent les choses les plus insensées.
Pourquoi m'avez-vous traîné par ici ?!
Votre attention ! Mlle Davis est un imposteur.
Elle n'a pas travaillé au Windsor Park
durant les six dernières années comme le dit son CV.
Je viens juste de les avoir au téléphone.
Ils n'ont jamais entendu parler d'elle.
Ton frère est encore flic ?
Si oui, peut-il m'avoir une ordonnance restrictive ?
On dirait que tu te souviens mieux de moi que ce que tu pensais.
Et oui.
C'est vrai.
Meredith Davis n'a pas travaillé à l'école primaire Windsor Park.
Quand j'étais plus jeune,
J'avais un harceleur.
Ma beauté, mon intelligence, et mon corps de rêve en bikini
ont fait de moi une cible facile.
Je voyais un homme, et quand j'ai essayé d'en rester là avec lui,
il n'a pas compris.
Une fois après s'être retrouvé au lit avec moi,
il ne pouvait pas imaginer sa vie sans moi.
Alors j'ai dû déménager et changer de nom.
Si vous voulez, je peux vous montrer l'ordonnance restrictive.
Mais après...
un mariage raté...
J'ai décidé de rentrer à la maison.
Et de revenir à Meredith Davis.
- Ce sont des foutaises ! - Votre langage.
Je suis vraiment désolée de ne pas avoir été honnête avec vous.
mais ça a vraiment été une période sombre de ma vie.
J'ai déjà eu affaire au harcèlement
en fait j'ai été accusé d'être le harceleur.
Voici une épaule. Utilisez-là.
Allons-y, Ginny. Assez de dégâts
ont été faits sous les yeux des parents.
Vous êtes très forte et courageuse.
Et honnête.
Et libre de mener cette journée des carrières à ce soir.
Peut-être qu'on devrait atteindre le Dave & Buster's (restaurant américain)
pour une petite session cheveux dans le vent.
Irene, j'en ai un pour toi.
Vous pouvez marier vos furets.
- Elle a des furets. - Vous avez des furets ?
Quel succès cette journée des carrières.
Je sais, j'ai eu genre 10 numéros.
Et tu vas à un rencard
avec ce type bizarre. Toujours gagnante.
Je...Je savais qu'on deviendrait amies.
Hey, vous.
Fini de signer des autographes, Docteur ?
Pour l'instant. Alors, vous faites quoi ce weekend ?
N'importe quoi que tu prépares.
Je pars loin d'ici
à la conquête de la maison de plage de ma famille.
Et bien, c'est plus comme une station balnéaire.
Ce sont tous de vrais promoteurs immobiliers.
Je suis en quelque sorte le vilain petit canard.
- Les familles... - Ouais.
Pourquoi ne me prendrais-tu pas moi et mon corps de rêve en bikini avec toi ?
Les trucs parents-élèves ne sont pas contre les règles ?
Non, j'ai lu le guide de l'enseignant. On peut y aller dès maintenant.
Irène peut me couvrir.
Attendez, attendez. Et mes classes ?
Ok. On se voit juste en face à la sortie.
Pourquoi ne mangeriez-vous pas vos déjeuners sur le chemin,
la Patrouille de Sécurité ?
Ouais, la cafétéria est une zone anti-intello.
Il n'y a pas de panneau !
Intellos.
Dis leurs-juste que je suis dans la salle de bain.
Toute la journée ?
Ouais, dis-leurs juste "tu ne veux pas savoir",
prends un air dégoûté et personne ne posera aucune question.
Voilà mon petit étalon...
et Docteur Grant.
Ok, on se voit plus tard.
Je dirais que tes vêtements sont ruinés,
mais ils ne pouvaient déjà pas être pire !
Meredith, hey !
Intellos surchargés.
Ces filles m'ont fait ça tout juste la semaine dernière.
Hey, bougez de là,
Soutif Rembourré et, heu, Culotte Qui Dépasse.
Les filles, qu'est-ce qui se passe ?
Les filles populaires nous ont virées de la cafeteria.
Elles ont dit qu'on était assises à leurs table.
Vous savez quoi ? c'est rien.
Retournez juste à l'intérieur.
Facile à dire pour toi. Tu es toi.
On est... nous.
Ecoutez...
oui, je suis chanceuse d'avoir des nichons parfaits
et un beau visage, mais ça ne veut pas dire
que je ne comprend pas ce que vous ressentez.
D'accord, j'étais mariée à un mec riche,
et contrairement à ce que les gens pensaient,
j'étais vraiment amoureuse de lui.
Et il m'a trompée avec une jeune femme,
prétendue plus canon.
J'ai été carrément virée de ma vie.
Ce n'est pas ma place ici.
Je veux dire que je suis vraiment trop canon pour être là.
Mais parfois, si vous vous sentez
vulnérable à l’intérieur,
vous devez montrer de l'assurance à l’extérieur.
Vous devrez faire semblant jusqu’à l'avoir.
Vous allez rentrer comme si vous possédiez l'endroit.
C'est ce que je ferais.
Droite, les fesses en arrière.
D'accord ?
Meredith, je dois y aller. Je vais être en retard.
Bon, j'ai un rencard,
mais tenez moi au courant de comment ça se passe.
Dernière chance.
Vas-y.
Ok, les filles, c'est parti.
Mesdemoiselles, je crois que vous avez dépassé votre table.
C'est notre table.
On pourrait jute s’asseoir là-bas.
Non, c'est votre table.
Lily, pourquoi tu ne leurs dit pas ?
Tu es la capitaine.
Je pourrais avoir de parfaits nichons et un beau visage...
Avec tes mots, tes propres mots.
Oh, d'accord. On était là d'abord,
et il n'y a pas de places assignées.
Oui, c'est écrit.
Oh, mais, je ne pense pas
qu'elles savent lire.
Et elles ne sont pas assez sexy pour être ici.
Peu importe. On a fini de toute façon.
Non, c'est faux.
J'arrive pas à croire qu'on ait fait ça !
- On a prétendu jusqu'à l'obtenir ? - Oui vous l'avez fait !
Meredith, c'était vraiment gentil de ta part d'avoir raté ton rencard.
Gentil ? Non. J'allais pas sortir avec ce type.
Tu as vu sa Porsche ? Elle date d'il y a, genre, deux ans.
Peut-être que j'avais tort à ton sujet.
Tu connais pas le "déodorant", mec ? Sérieux, va t'en chercher.
Ou peut être pas.
Quoi qu'il en soit, on devrait sortir un jour.
Je peux t'avoir cet ordre de restriction, peu importe.
T'es un prof de sport.
Je coucherais jamais avec toi.
On fait tous des choses
qu'on pensait ne jamais faire, Mlle Davis.
Salut.
Ceci ne s'est jamais passé.
Et bien, en fait, CECI ne s'est jamais passé deux fois.
Synchro par YesCool Traduit par la communauté www.addic7ed.com