1
00:00:01,655 --> 00:00:03,487
Ce tueur ne pense
comme personne d'autre.
2
00:00:03,601 --> 00:00:06,603
Vous devrez trouver quelqu'un
qui pense différemment pour l'attraper.
3
00:00:06,637 --> 00:00:09,727
- Il n'y a aucune preuve de ma culpabilité.
- Laissez-le partir.
4
00:00:09,847 --> 00:00:12,193
- Vous faites une erreur Jack.
- Je sais ce que c'est
5
00:00:12,313 --> 00:00:14,214
que de dénoncer un tueur, et que
personne ne vous écoute.
6
00:00:14,248 --> 00:00:15,836
Vous avez indiqué
la mauvaise direction.
7
00:00:15,956 --> 00:00:18,718
Ne me mentez pas, Dr Lecter.
8
00:00:18,752 --> 00:00:21,721
- Mon frère ne s'arrêtera pas.
- Si vous voulez vraiment tuer
9
00:00:21,755 --> 00:00:25,425
votre frère, attendez pour le faire
vous-même ou trouvez quelqu'un d'autre.
10
00:00:25,460 --> 00:00:27,260
Vous êtes la thérapeute
d'Hannibal Lecter.
11
00:00:27,295 --> 00:00:30,330
Je vous crois.
12
00:00:31,114 --> 00:00:34,201
Quelle est la réponse
que vous voulez entendre ?
13
00:00:34,235 --> 00:00:36,269
Ce qu'il se passe
14
00:00:36,304 --> 00:00:39,839
et ce qui est sur le point d'arriver
est une réponse.
15
00:00:42,443 --> 00:00:44,978
Je veux que vous admettiez.
16
00:00:46,981 --> 00:00:49,148
Je veux que vous admettiez
ce que vous êtes.
17
00:00:49,182 --> 00:00:51,517
Dois-je m'accuser d'être un monstre
18
00:00:51,551 --> 00:00:54,954
tandis que vous refusez toujours
de voir celui qui grandit en vous ?
19
00:01:09,202 --> 00:01:12,538
Pourquoi ne pas faire appel
à ma meilleure nature ?
20
00:01:12,572 --> 00:01:14,873
Je n'étais pas conscient
que vous en aviez une.
21
00:01:14,907 --> 00:01:17,209
Personne ne peut être
pleinement conscient
22
00:01:17,244 --> 00:01:19,478
d'un autre être humain
à moins de l'aimer.
23
00:01:21,914 --> 00:01:25,284
Par cet amour, nous voyons le
potentiel de notre bien aimé.
24
00:01:25,318 --> 00:01:28,254
À travers cet amour,
on permet à notre bien aimé
25
00:01:28,288 --> 00:01:30,388
de voir leur potentiel.
26
00:01:38,665 --> 00:01:41,332
En exprimant cet amour,
27
00:01:41,367 --> 00:01:44,302
le potentiel de notre bien aimé
devient réalité.
28
00:02:02,555 --> 00:02:05,790
Je vous ai promis un jugement.
29
00:02:08,394 --> 00:02:12,129
Nous y voilà.
30
00:03:05,314 --> 00:03:07,950
Ça sent merveilleusement bon.
31
00:03:10,519 --> 00:03:13,321
Omelette Sacromonte accompagnée
de foie et de riz de veau.
32
00:03:15,324 --> 00:03:17,793
Sacromonte était
le bois gitan de Grenade.
33
00:03:17,827 --> 00:03:21,095
J'ai visité Grenade
quand j'étais un jeune homme.
34
00:03:23,098 --> 00:03:26,534
Je n'y ai jamais été.
35
00:03:26,569 --> 00:03:29,971
Je suis tombé amoureux de beaucoup
de choses, en particulier, ce mets.
36
00:03:32,341 --> 00:03:34,576
Je me souviens de mon temps passé là bas
avec tant de vivacité,
37
00:03:34,610 --> 00:03:36,844
comme si j'avais fait une fresque
sur les murs de mon esprit.
38
00:03:36,879 --> 00:03:41,616
J'avais peur de perdre ma mémoire.
39
00:03:41,651 --> 00:03:44,585
Ce que je ne donnerais pas pour pouvoir
oublier une chose ou deux.
40
00:03:50,058 --> 00:03:52,260
Mes compliments au bois
gitan de Grenade.
41
00:03:52,294 --> 00:03:54,262
La mémoire confère
des moments
42
00:03:54,296 --> 00:03:58,399
immortels mais l'amnésie
promeut un esprit sain.
43
00:03:58,433 --> 00:04:00,367
Il est bon d'oublier.
44
00:04:02,370 --> 00:04:04,505
Qu'essayez-vous d'oublier Jack ?
45
00:04:04,539 --> 00:04:06,507
Le doute.
46
00:04:06,541 --> 00:04:09,142
J'ai laissé entrer le doute.
47
00:04:09,177 --> 00:04:11,612
Me concernant ?
48
00:04:11,646 --> 00:04:13,714
Concernant Will.
49
00:04:17,985 --> 00:04:20,954
Je ne peux plus discuter de l'état
d'esprit de Will avec vous
50
00:04:20,988 --> 00:04:24,024
ou quiconque sans son consentement.
51
00:04:24,058 --> 00:04:28,128
Will est officiellement mon patient.
Il m'emploie maintenant, pas le FBI.
52
00:04:28,162 --> 00:04:31,799
Espérons que votre thérapie fonctionne.
53
00:04:31,833 --> 00:04:34,701
La thérapie fonctionne seulement
quand nous avons le désir sincère
54
00:04:34,735 --> 00:04:37,136
de nous connaître tel que nous sommes,
55
00:04:37,170 --> 00:04:39,339
pas comme nous voudrions être.
56
00:06:33,271 --> 00:06:49,462
Synchro par honeybunny
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
57
00:07:21,206 --> 00:07:24,608
Avez-vous des regrets ?
58
00:07:24,643 --> 00:07:27,545
Sur chaque choix repose
la possibilité d'un regret.
59
00:07:28,430 --> 00:07:30,607
Cependant,
si je choisis de ne pas agir,
60
00:07:30,727 --> 00:07:32,666
c'est très souvent
pour une bonne raison.
61
00:07:33,751 --> 00:07:37,654
Je suis...
62
00:07:37,689 --> 00:07:39,856
empli de regrets.
63
00:07:42,359 --> 00:07:45,896
Une vie sans regrets
ne serait pas une vie.
64
00:07:50,568 --> 00:07:53,336
Je regrette ce que j'ai fait
dans l'écurie.
65
00:07:53,370 --> 00:07:56,707
Heureusement que j'étais là.
66
00:08:01,946 --> 00:08:04,279
Être chanceux
67
00:08:04,314 --> 00:08:07,616
et faire une erreur
sont deux choses différentes.
68
00:08:11,988 --> 00:08:14,056
L'erreur a été
69
00:08:14,091 --> 00:08:16,058
de vous laisser m'arrêter.
70
00:08:16,093 --> 00:08:19,328
Ce n'est pas le fait d'avoir
pointé cette arme que vous regrettez...
71
00:08:21,331 --> 00:08:24,066
... mais de ne pas l'avoir fait
efficacement.
72
00:08:27,003 --> 00:08:30,106
Cela me paraît plus précis.
73
00:08:33,009 --> 00:08:35,009
Vous devez adapter votre comportement
74
00:08:35,044 --> 00:08:37,879
pour éviter de penser
de la même manière à nouveau.
75
00:08:37,913 --> 00:08:40,449
S'adapter.
76
00:08:43,453 --> 00:08:45,454
Évoluer.
77
00:08:47,724 --> 00:08:50,091
Devenir.
78
00:08:57,400 --> 00:09:00,869
Je veux que vous fermiez les yeux.
79
00:09:00,903 --> 00:09:03,838
Imaginez une version des événements
où vous n'auriez pas de regrets.
80
00:09:27,962 --> 00:09:30,431
Que voyez-vous ?
81
00:09:33,435 --> 00:09:36,103
Une opportunité manquée...
82
00:09:36,137 --> 00:09:39,740
de ressentir...
83
00:09:39,775 --> 00:09:43,777
ce que j'ai ressenti quand j'ai tué
Garret Jacob Hobbs.
84
00:09:45,446 --> 00:09:48,948
De ressentir...
85
00:09:51,118 --> 00:09:54,287
ce que j'ai ressenti
quand je pensais vous avoir tué.
86
00:09:57,591 --> 00:10:01,160
Et qu'avez-vous ressenti ?
87
00:10:01,195 --> 00:10:03,896
J'ai ressenti...
88
00:10:06,900 --> 00:10:10,704
un sentiment d'apaisement...
89
00:10:10,738 --> 00:10:12,706
de...
90
00:10:12,740 --> 00:10:15,474
pouvoir.
91
00:10:15,508 --> 00:10:18,377
Bien.
92
00:10:20,980 --> 00:10:23,882
Souvenez-vous de cette sensation.
93
00:10:27,387 --> 00:10:29,421
J'ai tendance à quitter cet immeuble
94
00:10:29,456 --> 00:10:31,690
avec le même sentiment.
95
00:10:31,725 --> 00:10:33,659
Vous devez être
un patient du Dr Lecter.
96
00:10:33,693 --> 00:10:35,694
Pardon ?
97
00:10:35,729 --> 00:10:37,730
Vous me semblez familier.
98
00:10:37,764 --> 00:10:39,732
Je vous ai déjà vu
99
00:10:39,766 --> 00:10:41,734
ou je vous connais.
100
00:10:41,768 --> 00:10:44,135
Je suis celui qui a été accusé de
meurtre à tort.
101
00:10:54,045 --> 00:10:56,681
On a tous une jauge pour l'humanité
qui s'anime
102
00:10:56,715 --> 00:10:58,816
lorsqu'on rencontre d'autres personnes.
103
00:11:00,819 --> 00:11:04,489
Dites-moi Margot, qu'est-ce qui s'anime
lorsque vous voyez votre frère ?
104
00:11:04,523 --> 00:11:06,924
Pas ma jauge d'humanité en tout cas.
105
00:11:08,927 --> 00:11:13,697
Vous ne reconnaissez pas de
caractères humains en lui ?
106
00:11:13,731 --> 00:11:15,699
Vous le déshumanisez
107
00:11:15,733 --> 00:11:18,335
autant qu'il vous déshumanise.
108
00:11:18,370 --> 00:11:21,372
Au moins, je ne serais pas la pire
personne que je connaisse.
109
00:11:23,375 --> 00:11:26,911
La tendance à voir les autres moins
humains que nous est universelle.
110
00:11:26,945 --> 00:11:29,546
Mon frère est moins humain.
111
00:11:29,580 --> 00:11:31,782
Et vous l'êtes tout autant
de penser cela.
112
00:11:31,816 --> 00:11:34,551
Venez vous juste de me déshumaniser ?
113
00:11:34,585 --> 00:11:36,686
Les psychiatres
114
00:11:36,721 --> 00:11:38,522
qui déshumanisent leurs patients
sont d'avantage enclins
115
00:11:38,556 --> 00:11:41,425
à des traitements plus douloureux,
mais néanmoins efficaces.
116
00:11:43,295 --> 00:11:45,896
J'ai rencontré l'un de vos patients.
Will Graham.
117
00:11:47,732 --> 00:11:50,467
Je me demande quel genre de traitement
douloureux, mais néanmoins efficace
118
00:11:50,501 --> 00:11:53,102
lui prescrivez-vous ?
119
00:11:53,137 --> 00:11:55,204
Qu'imaginez-vous ?
120
00:11:55,239 --> 00:11:58,875
Vous encouragez mon envie
de tuer mon frère.
121
00:11:58,910 --> 00:12:01,545
Et j'apprécie ce soutien,
122
00:12:01,579 --> 00:12:03,580
vraiment.
123
00:12:03,614 --> 00:12:05,916
Mais je ne peux qu'imaginer la manière
dont vous encouragez
124
00:12:05,950 --> 00:12:08,117
les actions de Will Graham.
125
00:12:08,152 --> 00:12:11,688
Quel genre de psychiatre êtes-vous ?
126
00:12:11,722 --> 00:12:15,058
Vous avez déjà vérifié ma réputation et
ma bonne foi.
127
00:12:15,092 --> 00:12:17,827
Vous savez quel genre
de psychiatre je suis.
128
00:12:20,264 --> 00:12:22,698
Je commence seulement.
129
00:12:39,383 --> 00:12:41,917
Depuis quand le FBI
130
00:12:41,952 --> 00:12:43,786
s'intéresse à des attaques animales ?
131
00:12:43,820 --> 00:12:46,254
Quand un individu tient la laisse
132
00:12:46,289 --> 00:12:48,256
de la chose ou l'animal, qui tue.
133
00:12:48,291 --> 00:12:51,827
Il a l'œsophage en miette. La morsure lui
a presque arrachée la tête !
134
00:12:51,862 --> 00:12:55,531
Quoi que c'était, ça n'a pas peur des
humains. Plus maintenant.
135
00:12:55,565 --> 00:12:57,633
Ça peut être un ours ou un loup.
136
00:12:57,667 --> 00:12:59,702
Les loups et les ours ne mangent pas
là où ils tuent.
137
00:12:59,736 --> 00:13:01,836
Ils l'auraient traîné ailleurs.
138
00:13:01,871 --> 00:13:03,911
Il n'y a aucune trace d'ingestion.
On va tout retrouver ici.
139
00:13:03,939 --> 00:13:06,741
Les viscères sont apparentes,
le ventre est mis à nu,
140
00:13:06,775 --> 00:13:09,711
mais il n'y a aucune trace de rut
ou de rongement, Jack.
141
00:13:09,745 --> 00:13:13,181
Un animal enragé attaque ses proies
au hasard, et peut ne pas les dévorer.
142
00:13:13,216 --> 00:13:14,983
J'ai trouvé des plaies similaires
143
00:13:15,018 --> 00:13:16,918
sur une série de mutilations de bétail
144
00:13:16,952 --> 00:13:18,853
dans les environs. Éviscérations,
145
00:13:18,888 --> 00:13:21,688
démembrement,
mais tout était sur place.
146
00:13:21,723 --> 00:13:24,158
Des mutilations de bétail...
147
00:13:24,192 --> 00:13:26,160
Ça serait de l'entraînement ?
148
00:13:26,194 --> 00:13:29,397
Il tuera à nouveau.
Il deviendra meilleur.
149
00:13:29,431 --> 00:13:32,233
Et il a urbanisé cet animal,
150
00:13:32,267 --> 00:13:35,436
le rapprochant de la ville....
151
00:13:35,470 --> 00:13:39,173
l'entraînant à des proies plus grandes.
152
00:13:39,207 --> 00:13:41,409
Et il ne renie pas
ses instincts naturels,
153
00:13:41,443 --> 00:13:44,644
il les développe.
154
00:13:44,678 --> 00:13:47,164
C'est un sport sanglant.
155
00:14:03,195 --> 00:14:05,244
Un loup ou un ours ?
156
00:14:11,547 --> 00:14:13,348
Voici
157
00:14:13,382 --> 00:14:15,250
Kevin...
158
00:14:15,284 --> 00:14:17,218
Ne l'effrayez pas.
159
00:14:17,253 --> 00:14:19,954
Ou ils vont... ils vont me le reprendre.
160
00:14:19,988 --> 00:14:22,924
Oh, désolé.
161
00:14:22,958 --> 00:14:25,893
C'est bon.
162
00:14:33,635 --> 00:14:35,636
Un ours. Un loup.
163
00:14:37,505 --> 00:14:39,473
Les ours et les loups
chassent-ils ensemble ?
164
00:14:39,507 --> 00:14:41,587
Vous pouvez entraîner un ours
165
00:14:41,610 --> 00:14:44,111
à se comporter comme un loup,
ou inversement.
166
00:14:44,145 --> 00:14:47,647
Les entraîner assez longtemps
et ils chasseront ensemble,
167
00:14:47,682 --> 00:14:50,417
se nourriront ensemble.
168
00:14:54,255 --> 00:14:56,723
Avec suffisamment
169
00:14:56,757 --> 00:15:00,461
de temps, c'est une bonne association
170
00:15:00,495 --> 00:15:03,830
je peux vous y former, Will.
171
00:15:11,405 --> 00:15:14,140
Ce genre d'amitié peut
172
00:15:14,174 --> 00:15:16,142
vous garder sur pieds.
173
00:15:20,347 --> 00:15:22,616
Les animaux, ils ont...
174
00:15:22,650 --> 00:15:25,652
ils ont des amitiés tout comme nous.
175
00:15:29,657 --> 00:15:32,892
On est pareil.
176
00:15:39,065 --> 00:15:41,867
Oui, j’essaierai de m'en rappeler.
177
00:15:41,901 --> 00:15:45,538
S'il vous plait,
ne blâmez pas les animaux.
178
00:15:48,175 --> 00:15:50,243
L'homme est la seule créature
179
00:15:50,277 --> 00:15:53,479
qui tue... pour tuer.
180
00:17:01,446 --> 00:17:03,781
Oh, mon Dieu !
181
00:19:51,945 --> 00:19:55,314
Tuer.
182
00:20:20,473 --> 00:20:22,775
Ce n'est pas un animal.
183
00:20:22,809 --> 00:20:25,878
C'est un homme
qui veut être un animal.
184
00:20:32,684 --> 00:20:34,652
Est-ce qu'il croit être un animal ?
185
00:20:34,686 --> 00:20:37,088
Ce n'est pas ce qu'il croit ;
c'est ce qu'il imagine.
186
00:20:37,123 --> 00:20:39,657
Que veut-il ?
187
00:20:39,691 --> 00:20:41,960
Il veut mettre en pièces.
188
00:20:44,696 --> 00:20:47,932
Rien de personnel.
189
00:20:47,966 --> 00:20:51,168
Il ne les connait pas.
Il n'a pas besoin de les connaître.
190
00:20:51,202 --> 00:20:53,638
Elles sont juste...
191
00:20:53,672 --> 00:20:55,640
de la nourriture pour lui.
192
00:20:55,674 --> 00:20:57,642
Des proies.
193
00:20:57,676 --> 00:21:00,044
Ce genre de psychose
194
00:21:02,147 --> 00:21:05,049
Quelque part, quelqu'un
l'aurait remarqué.
195
00:21:05,083 --> 00:21:07,051
Si c'est une psychose,
196
00:21:07,085 --> 00:21:09,186
il y est entré
d'une façon ou d'une autre,
197
00:21:09,220 --> 00:21:11,688
l'a apprivoisée,
198
00:21:11,722 --> 00:21:15,426
en a fait un costume.
199
00:21:15,460 --> 00:21:17,995
C'est un ingénieur...
200
00:21:18,029 --> 00:21:20,397
ou il a des notions d’ingénierie.
201
00:21:22,367 --> 00:21:25,869
Il sait créer de ses mains.
202
00:21:25,903 --> 00:21:28,505
Il s'est construit sa bête.
203
00:21:28,539 --> 00:21:31,207
Il étudie les prédateurs.
204
00:21:48,170 --> 00:21:50,403
"Nulle bête n'est plus sauvage
que l'homme
205
00:21:50,438 --> 00:21:53,440
lorsqu'il a un pouvoir proportionnel
à sa rage.
206
00:21:53,474 --> 00:21:55,442
Ce n'est pas de la rage.
207
00:21:55,476 --> 00:21:58,244
La rage est une réponse émotionnelle
208
00:21:58,279 --> 00:22:00,814
à une provocation.
C'est autre chose.
209
00:22:00,848 --> 00:22:03,984
Qu'est-ce que c'est ?
210
00:22:04,018 --> 00:22:06,019
L'instinct.
211
00:22:08,255 --> 00:22:10,691
- La façon dont il pense.
- La façon dont chaque animal pense
212
00:22:10,725 --> 00:22:14,327
dépend des capacités de son corps
ou de son esprit.
213
00:22:14,361 --> 00:22:18,264
Si nous apprenons
nos limites trop tôt,
214
00:22:18,299 --> 00:22:20,833
nous n'apprendrons jamais notre pouvoir.
215
00:22:20,867 --> 00:22:24,504
Ses victimes sont démembrées,
je dirais qu'il a appris son pouvoir.
216
00:22:24,538 --> 00:22:28,040
Il a revendiqué son pouvoir.
217
00:22:28,075 --> 00:22:30,410
Pouvez-vous imaginer
démembrer quelqu'un ?
218
00:22:32,346 --> 00:22:35,315
Ou préféreriez-vous
utiliser une arme à feu ?
219
00:22:35,349 --> 00:22:38,518
Les armes à feu manquent d'intimité.
220
00:22:38,552 --> 00:22:41,187
Vous mettez en oeuvre un événement
221
00:22:41,222 --> 00:22:43,189
avec une arme à feu,
vous ne l'achevez pas.
222
00:22:43,224 --> 00:22:45,592
Vous fantasmez à l'idée de me tuer
223
00:22:45,626 --> 00:22:47,727
avec vos mains.
224
00:22:47,761 --> 00:22:50,630
Ça ne serait pas plus satisfaisant
que de presser la détente ?
225
00:22:59,205 --> 00:23:01,641
Quand vous avez envoyé
cet homme me tuer,
226
00:23:01,675 --> 00:23:05,011
avez-vous imaginé me tuer vous-même ?
227
00:23:05,045 --> 00:23:08,114
Vivant par procuration, à travers lui,
comme si...
228
00:23:08,148 --> 00:23:12,251
vos mains serrant la corde
autour de mon cou ?
229
00:23:12,285 --> 00:23:14,820
Ou vous cachiez-vous simplement ?
230
00:23:17,724 --> 00:23:19,791
Je ne me cachais de rien
la première fois
231
00:23:19,825 --> 00:23:23,495
- que j'ai essayé de vous tuer.
- Vous vous cachiez...
232
00:23:23,530 --> 00:23:26,698
derrière cette arme.
233
00:23:32,605 --> 00:23:36,007
Vous devez vous avouer
d'agir par instinct, Will.
234
00:23:43,115 --> 00:23:45,450
Le rayon de morsure le plus proche que
nous avons pu associer en comparaison
235
00:23:45,485 --> 00:23:47,786
aux blessures de la victime
est un ours des cavernes.
236
00:23:47,820 --> 00:23:50,054
Même le loup sinistre,
qui est la plus grande espèce
237
00:23:50,088 --> 00:23:52,456
du genre Canis
est insignifiant à côté.
238
00:23:52,491 --> 00:23:54,425
Mais un ours des cavernes
n'aurait pas fait ça.
239
00:23:54,459 --> 00:23:56,527
Surtout parce qu'ils sont végétariens,
240
00:23:56,562 --> 00:23:58,563
et qu'ils ont disparu
il y a 28 000 ans.
241
00:23:58,597 --> 00:24:02,366
Surtout car la force de la morsure
se rapportant à la taille du crâne
242
00:24:02,401 --> 00:24:04,569
ne coïncide pas avec le type de
séquelles que nous avons vues.
243
00:24:04,603 --> 00:24:06,270
Qu'est-ce qui le pourrait ?
244
00:24:06,305 --> 00:24:08,605
Peut-être un système à cliquets,
et pneumatiques.
245
00:24:08,639 --> 00:24:11,675
Ingéniosité sophistiquée
pour n'importe quel animal,
246
00:24:11,709 --> 00:24:13,810
- homme ou bête.
- Les animaux sont plus
247
00:24:13,844 --> 00:24:16,813
proches de l'Homme
qu'on ne le croit.
248
00:24:16,847 --> 00:24:19,082
Et les êtres humains sont
plus comme des animaux.
249
00:24:19,116 --> 00:24:21,150
Une fine barrière
nous sépare d'eux.
250
00:24:21,185 --> 00:24:25,188
Et pour certains, cette barrière
est encore plus ténue.
251
00:24:25,223 --> 00:24:28,925
Bonjour, Dr Lecter.
252
00:24:28,959 --> 00:24:32,761
Ça ressemble à quoi ?
253
00:24:32,795 --> 00:24:35,864
Quelqu'un affecté par cette
forme de dysphorie
254
00:24:35,898 --> 00:24:38,300
a typiquement d'autres symptômes.
255
00:24:38,335 --> 00:24:40,336
Troubles de l'humeur,
256
00:24:40,370 --> 00:24:42,504
dépression clinique,
257
00:24:42,539 --> 00:24:45,274
- schizophrénie.
- Typique ?
258
00:24:45,308 --> 00:24:48,110
Il pourrait ne pas présenter
tous ces signes.
259
00:24:48,144 --> 00:24:49,978
Votre tueur a sans doute
construit un pont entre
260
00:24:50,012 --> 00:24:52,615
ce qu'il apparaît être et
ce qu'il est devenu.
261
00:24:52,649 --> 00:24:54,450
Il n'a pas construit
de pont, Docteur...
262
00:24:54,484 --> 00:24:57,119
Il a construit un costume.
263
00:24:57,153 --> 00:25:00,222
Il cherche la transformation.
264
00:25:02,225 --> 00:25:05,260
Avez-vous déjà vu cela
auparavant ?
265
00:25:13,602 --> 00:25:15,570
Cela semble une violation du
266
00:25:15,604 --> 00:25:18,439
secret médical,
donc je serais prudent.
267
00:25:18,474 --> 00:25:20,776
Avez-vous vu quelque chose
de la sorte ?
268
00:25:20,810 --> 00:25:23,944
Il y a des années, j'ai soigné
un patient qui y ressemble.
269
00:25:23,979 --> 00:25:26,480
Un adolescent qui souffrait
270
00:25:26,514 --> 00:25:29,449
de ce que je décrirais comme
un trouble de l'identité.
271
00:25:29,484 --> 00:25:33,120
Ce jeune homme se prend-il
pour une bête ?
272
00:25:33,155 --> 00:25:37,357
Pendant notre thérapie,
il a eu un éclair de clairvoyance.
273
00:25:37,392 --> 00:25:39,860
Il a compris que
c'était un animal
274
00:25:39,895 --> 00:25:43,864
dans le corps d'un Homme.
275
00:25:43,899 --> 00:25:45,866
Il s'est confiné
dans une vie solitaire.
276
00:25:45,901 --> 00:25:49,670
Il se comporterait
tel un animal.
277
00:25:49,704 --> 00:25:52,371
- Il délirait.
- Pas nécessairement.
278
00:25:52,406 --> 00:25:54,640
Il ne croyait pas
que la métamorphose
279
00:25:54,708 --> 00:25:56,676
puisse avoir lieu,
280
00:25:56,710 --> 00:25:58,790
mais ça ne le dissuadera pas.
281
00:26:00,714 --> 00:26:03,149
Il serait adulte désormais ?
282
00:26:03,184 --> 00:26:07,086
En tant que tel, il a grandit
dans la sagesse et la confiance,
283
00:26:07,121 --> 00:26:10,156
il n'aurait plus le sentiment de devoir
se cacher pour satisfaire ses besoins.
284
00:26:10,191 --> 00:26:12,826
De quoi a-t-il besoin, Dr Lecter ?
285
00:26:12,860 --> 00:26:16,662
De sauvagerie.
286
00:26:31,377 --> 00:26:34,046
Le musée est fermé.
287
00:26:43,322 --> 00:26:47,124
Bonjour, Randall.
288
00:26:54,766 --> 00:26:56,734
Vous serez toujours dirigé
289
00:26:56,768 --> 00:26:59,370
par votre fascination pour les dents.
290
00:27:01,673 --> 00:27:04,175
C'est ce que vous m'avez dit
quand ils m'ont amené à votre bureau
291
00:27:04,209 --> 00:27:06,210
le toute première fois.
292
00:27:06,245 --> 00:27:09,079
Est-ce ce que j'ai dit ?
293
00:27:11,115 --> 00:27:14,384
Je pleurais.
294
00:27:14,418 --> 00:27:17,988
J'avais peur de vous dire ce qui
n'allait pas chez moi et...
295
00:27:18,022 --> 00:27:21,457
vous avez rendu cela plus facile.
296
00:27:21,492 --> 00:27:25,161
Les autres visites aussi.
297
00:27:27,164 --> 00:27:30,767
La vie d'un thérapeute est à parts
égales du conseil et de la curiosité.
298
00:27:32,770 --> 00:27:34,771
Nous mettons un patient sur une voie,
299
00:27:34,805 --> 00:27:36,773
mais nous restons à nous demander
où ce chemin
300
00:27:36,807 --> 00:27:39,409
l'amènera.
301
00:27:41,412 --> 00:27:44,280
Vous êtes allés
si loin, Randall.
302
00:27:47,117 --> 00:27:49,419
Vous m'avez soigné
il y a un bout de temps.
303
00:27:51,422 --> 00:27:53,389
C'est pourquoi je voulais vous parler
304
00:27:53,424 --> 00:27:55,425
de vos merveilleux progrès,
305
00:27:55,459 --> 00:27:58,293
juste un instant, en privé.
306
00:28:01,864 --> 00:28:04,833
J'ai vu ce que vous avez fait.
307
00:28:07,403 --> 00:28:09,404
Qu'ai-je fait ?
308
00:28:09,439 --> 00:28:13,408
Vous avez supporté les hurlements...
309
00:28:13,443 --> 00:28:17,345
comme un sculpteur supporte
la poussière de la pierre battue.
310
00:28:20,115 --> 00:28:23,919
Cet enfant qui pleure
ne vous évoque plus rien.
311
00:28:26,121 --> 00:28:28,156
Que cela vous évoque-t-il maintenant ?
312
00:28:30,492 --> 00:28:33,160
Rien qui vous mette
la puce à l'oreille ?
313
00:28:37,231 --> 00:28:39,399
Morsures enragées de crânes...
314
00:28:41,402 --> 00:28:46,073
... traînant leurs lambeaux
telles des comètes.
315
00:28:47,909 --> 00:28:50,177
Magnifique.
316
00:28:52,514 --> 00:28:54,548
Ils vous cherchent.
317
00:28:54,583 --> 00:28:58,285
Je ne pense pas pouvoir arrêter.
318
00:28:58,319 --> 00:29:00,720
Je ne veux pas que vous le fassiez.
319
00:29:00,754 --> 00:29:02,922
Mais ils vous trouveront, Randall.
320
00:29:05,226 --> 00:29:07,361
Quand ce sera le cas,
321
00:29:07,395 --> 00:29:10,397
vous devrez faire exactement
ce que je vous dis.
322
00:29:28,314 --> 00:29:30,214
Vous vouliez me parler ?
323
00:29:30,248 --> 00:29:31,834
Randall Tier.
324
00:29:31,954 --> 00:29:34,218
Agent spécial Jack Crawford du FBI.
325
00:29:34,252 --> 00:29:36,108
Je vous présente Will Graham.
326
00:29:36,228 --> 00:29:39,818
Avez-vous...
assemblé tout ça ?
327
00:29:40,163 --> 00:29:43,665
- Oui.
- Beau travail.
328
00:29:46,369 --> 00:29:48,370
Qu'est-ce que c'est ?
329
00:29:48,405 --> 00:29:50,772
C'est un ours des cavernes.
330
00:29:50,807 --> 00:29:52,648
Vous en avez assemblé beaucoup, non ?
331
00:29:52,675 --> 00:29:55,944
Je les assemble, sépare,
remet ensemble.
332
00:29:55,979 --> 00:29:58,546
Vous comprenez leur mécanique
et comment ils sont conçus ?
333
00:29:58,581 --> 00:30:01,549
Nous en comprenons beaucoup
sur eux. Leurs fossiles
334
00:30:01,584 --> 00:30:05,153
ont été trouvés parmi des dizaines
de milliers au sud de l'Europe. Banal.
335
00:30:05,187 --> 00:30:08,189
Je demande ça car...
336
00:30:08,224 --> 00:30:11,326
un crâne d'ours des cavernes
337
00:30:11,360 --> 00:30:13,528
a été utilisé comme arme de crime.
338
00:30:13,562 --> 00:30:15,563
Les dents et griffes préhistoriques
339
00:30:15,598 --> 00:30:17,565
sont conçues pour ce qu'elles
font de mieux.
340
00:30:17,600 --> 00:30:20,702
Les victimes ont été démembrées.
341
00:30:22,537 --> 00:30:24,905
Le bon outil pour la bonne besogne.
342
00:30:24,940 --> 00:30:26,974
Regardez à l'intérieur du crâne
343
00:30:27,009 --> 00:30:29,576
et vous trouverez pour quelle besogne.
344
00:30:29,611 --> 00:30:33,180
Vous avez un passé trouble
avec des choses plein la tête.
345
00:30:33,214 --> 00:30:35,215
N'est-ce pas, M. Tier ?
346
00:30:37,619 --> 00:30:39,687
S'agit-il de cela ?
347
00:30:41,690 --> 00:30:43,791
Vous pensez que j'ai tué quelqu'un
avec un fossile ?
348
00:30:46,261 --> 00:30:50,264
J'avais un trouble de l'identité.
349
00:30:50,298 --> 00:30:52,732
Les docteurs m'ont dit
que la carte interne
350
00:30:52,767 --> 00:30:55,235
de mon corps ne correspondait pas
à la réalité.
351
00:30:55,270 --> 00:30:57,271
Savez-vous ce que ça fait
352
00:30:57,305 --> 00:30:59,273
quand la peau que vous portez
ne vous va pas ?
353
00:30:59,307 --> 00:31:03,943
- Je peux imaginer.
- Je sais qui je suis maintenant.
354
00:31:03,978 --> 00:31:07,214
Je vais beaucoup mieux.
355
00:31:07,248 --> 00:31:10,184
Je me socialise.
Je suis mon traitement.
356
00:31:10,218 --> 00:31:12,452
J'ai un emploi. Et je travaille
357
00:31:12,487 --> 00:31:15,355
très dur.
358
00:31:15,390 --> 00:31:17,490
Je suis la preuve que les maladies
mentales sont curables.
359
00:31:39,312 --> 00:31:41,079
J'ignore si vous vous souvenez de moi,
360
00:31:41,113 --> 00:31:43,915
mais je vous ai rencontré
devant le bureau du Dr Lecteur.
361
00:31:43,949 --> 00:31:46,984
Je m'en souviens.
Comment m'avez-vous retrouvé ?
362
00:31:47,019 --> 00:31:50,322
Il s'avère que vous êtes connu.
363
00:31:52,291 --> 00:31:55,627
Vous n'êtes pas non plus une anonyme,
Margot.
364
00:31:55,661 --> 00:31:58,162
Avez-vous farfouillé
dans l'agenda du Dr Lecter ?
365
00:32:00,333 --> 00:32:02,800
C'est exactement ce que j'ai fait.
366
00:32:06,339 --> 00:32:09,641
Il fait froid.
Avez-vous du whisky ?
367
00:32:16,514 --> 00:32:19,751
Que fait l'héritier de
la dynastie des Verger
368
00:32:19,785 --> 00:32:22,286
à ma porte ?
369
00:32:22,320 --> 00:32:24,321
Mon frère est l'héritier,
370
00:32:24,356 --> 00:32:26,523
pas moi.
371
00:32:26,558 --> 00:32:29,861
J'ai les mauvaises parties
et la mauvaise propension aux choses.
372
00:32:34,800 --> 00:32:38,035
Vous n'avez pas répondu à ma question.
373
00:32:38,070 --> 00:32:41,338
Venant d'une personne de référence.
374
00:32:41,373 --> 00:32:44,508
De patient à patient.
375
00:32:44,542 --> 00:32:47,077
Que pensez-vous
de la thérapie du Dr Lecter ?
376
00:32:49,080 --> 00:32:51,848
Cela dépend pourquoi
vous la suivez.
377
00:32:51,883 --> 00:32:55,286
Pour un tas de raisons.
378
00:32:55,320 --> 00:32:58,121
Les Verger abattent
86,000 bétails par jour
379
00:32:58,156 --> 00:33:00,123
et 36 000 porcs,
380
00:33:00,158 --> 00:33:02,926
en fonction de la saison,
381
00:33:02,960 --> 00:33:05,128
mais ce n'est que
le carnage public.
382
00:33:05,163 --> 00:33:09,132
Quel est votre
carnage à vous ?
383
00:33:09,167 --> 00:33:12,869
J'ai tenté de tuer mon frère.
384
00:33:15,406 --> 00:33:18,508
Je suppose qu'il devait s'y attendre.
385
00:33:20,778 --> 00:33:24,047
Et comment.
386
00:33:26,617 --> 00:33:29,786
Quel est votre
carnage à vous ?
387
00:33:34,558 --> 00:33:37,260
J'ai tenté de
tuer le Dr Lecter.
388
00:33:39,130 --> 00:33:41,130
Est-ce que lui s'y attendait-il ?
389
00:33:44,500 --> 00:33:47,903
Selon vous ?
390
00:33:47,938 --> 00:33:51,006
Je ne sais pas.
391
00:33:51,041 --> 00:33:54,009
Moi non plus.
392
00:33:54,044 --> 00:33:59,014
Nous avons des
problèmes similaires.
393
00:33:59,049 --> 00:34:02,218
Cependant, je doute
que le Dr Lecter
394
00:34:02,252 --> 00:34:05,120
vous ait donné les mêmes
conseils qu'à moi.
395
00:34:05,155 --> 00:34:07,789
Quels sont-ils ?
396
00:34:07,824 --> 00:34:10,191
Il a dit...
397
00:34:10,226 --> 00:34:12,193
"Si vous ne réussissez pas
du premier coup,
398
00:34:12,228 --> 00:34:14,596
essayez, encore et encore."
399
00:34:26,041 --> 00:34:28,510
Je suis curieux de
ce qui se passerait
400
00:34:28,544 --> 00:34:31,780
si vos patients se mettaient
à comparer vos notes, Dr Lecter.
401
00:34:33,783 --> 00:34:36,751
Que m'aurait dit
Randall Tier ?
402
00:34:36,785 --> 00:34:39,720
Que vous a dit
Randall Tier ?
403
00:34:39,755 --> 00:34:43,224
Il disait mieux
se sentir désormais,
404
00:34:43,259 --> 00:34:45,493
que la maladie mentale
était soignable.
405
00:34:45,527 --> 00:34:48,429
Randal Tier est une
histoire à succès.
406
00:34:48,463 --> 00:34:50,498
Vous croyez en
son innocence ?
407
00:34:50,532 --> 00:34:53,201
Je crois...
408
00:34:53,235 --> 00:34:56,271
que votre thérapie
a marché.
409
00:34:56,305 --> 00:34:59,540
Vous savez persuader.
410
00:35:03,077 --> 00:35:05,946
Combien étaient-ils ?
411
00:35:05,980 --> 00:35:09,082
Comme Randall Tier ?
412
00:35:09,117 --> 00:35:11,651
Comme moi ?
413
00:35:13,487 --> 00:35:15,655
Tout patient est unique.
414
00:35:19,693 --> 00:35:22,695
Votre psychiatre est venue
me voir
415
00:35:22,730 --> 00:35:25,465
à l'hôpital avant le procès.
416
00:35:28,701 --> 00:35:30,702
Dr Du Maurier.
417
00:35:30,737 --> 00:35:32,972
Elle m'a dit qu'elle me croyait.
418
00:35:36,910 --> 00:35:39,378
Qu'elle savait qu'il y en avait
d'autres comme moi.
419
00:35:39,413 --> 00:35:41,380
Fascinant.
420
00:35:41,415 --> 00:35:44,050
Vous l'avez tuée ?
421
00:35:55,429 --> 00:35:59,164
À quoi pensez-vous
quand vous pensez aux meurtres ?
422
00:36:05,171 --> 00:36:07,405
Je pense à Dieu.
423
00:36:07,440 --> 00:36:11,109
Le bien et le mal ?
424
00:36:11,143 --> 00:36:14,612
Bien et mal n'ont
rien à voir avec Dieu.
425
00:36:16,615 --> 00:36:19,484
Je collectionne
les décombres d'églises.
426
00:36:19,518 --> 00:36:22,053
Avez-vous vu celle
de Sicile ?
427
00:36:24,056 --> 00:36:26,691
La façade est tombée
sur 65 grands-mères.
428
00:36:26,725 --> 00:36:28,893
pendant une messe spéciale.
429
00:36:31,496 --> 00:36:34,698
Était-ce le diable ?
Ou Dieu ?
430
00:36:36,701 --> 00:36:38,668
S'il est là haut,
431
00:36:38,703 --> 00:36:40,737
il doit aimer ça.
432
00:36:43,041 --> 00:36:45,242
Thyphoïde et cygnes,
433
00:36:45,276 --> 00:36:47,444
tous deux viennent
du même endroit.
434
00:36:52,250 --> 00:36:54,918
Randal Tier
croit-il en Dieu ?
435
00:36:58,123 --> 00:37:00,789
Vous devriez sans doute
discuter seul à seul
436
00:37:00,824 --> 00:37:04,293
avec M. Tier et lui demander.
437
00:37:32,358 --> 00:37:34,727
Je respecte l'intimité
de ce que vous faites,
438
00:37:34,847 --> 00:37:36,607
et je compte l'honorer.
439
00:37:37,519 --> 00:37:39,854
Je ne suis venu que pour
vous apporter réconfort et soutien.
440
00:37:41,857 --> 00:37:45,493
Vous êtes en train
de devenir, Randall,
441
00:37:45,527 --> 00:37:48,029
et cette bête
est votre surmoi.
442
00:37:48,064 --> 00:37:50,465
Vos corps, voix,
443
00:37:50,499 --> 00:37:52,500
et volonté ne font qu'un.
444
00:37:54,703 --> 00:37:57,138
Délectez-vous dans ce que vous êtes.
445
00:38:26,767 --> 00:38:29,803
Buster !
446
00:41:46,661 --> 00:41:48,696
Je dirais que nous sommes quittes.
447
00:41:52,033 --> 00:41:55,202
J'ai envoyé quelqu'un pour vous tuer...
448
00:41:55,236 --> 00:41:57,237
Vous avez envoyé quelqu'un pour me tuer.
449
00:42:01,442 --> 00:42:04,044
Nous sommes quittes.
450
00:42:06,338 --> 00:42:16,790
Synchro par honeybunny
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com