Je suis ta mère biologique. Mme S n'est pas celle qu'elle prétend.
Vous savez quoi faire.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Est-ce que Rachel a pris ma famille ?
On est venus ici pour t'amener à Kira.
Ce soir il y a un événement important au Dyad. Rachel y sera.
Comment tu vas t'approcher de Rachel avec Daniel dans les parages ?
Rachel est très occupée. Si tu me dis où tu es, je te mènerai à elle.
- Qui diable êtes-vous ? - C'est notre erreur.
Je veux mon propre labo. Merci, Dr Leekie.
- Tu es Sarah. - Ravie de te rencontrer aussi.
Je veux ma fille. Si vous ne l'avez pas, vous êtes mort !
Les gens de Dyad. Quelqu'un d'autre a pris Kira.
Je sais. Le type qui a pris une balle était un extrémiste religieux.
- Un Proléthéen. - Comme Helena.
Un accent d'Europe de l'est et... des scarifications ?
Des ailes d'ange.
Pas de carte d'identité, mais il y avait ça dans ses poches.
Des paquets de sucre, des sucettes...
Une balle à bout portant dans la poitrine et elle débarque ici ?
Comment peut-elle être en vie ?
Tout va bien.
Que veulent les Proléthéens de ta fille ?
Je ne sais pas Art.
Tout le monde en a après nous.
On va la retrouver.
- Merci. - Bien.
Salut, Arthur.
Comment as-tu laissé un flic entrer dans le Clone Club ?
Je m'en suis remis.
Enfin tout ce bordel commence à prendre sens.
Si ces tarés religieux ont Kira, comment on les trouve ?
- C'est en dehors de la ville. - On a un nombre de succursales.
- Allô ? - On doit juste trouver laquelle.
Donne-moi ça !
Maman, je ne suis pas censée appeler.
Je suis tellement contente que tu l'aies fait. Où es-tu bébé ?
Je ne sais pas, j'ai peur.
Il y a un homme bizarre ici.
Synchro par oykubuyuk Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Le numéro est dans l'annuaire, c'est un motel à Bridgeleigh County.
- Allons-y, ou ils seront partis. - C'est peut-être un piège.
Elle vient avec moi.
Ça pourrait quand même être un piège.
- Fee, arrête. - Attendez ! Un instant.
Nouveaux téléphones de clones.
Je donnerai ceux-là à Cosima et Alison.
Les numéros sont déjà enregistrés. Celui-là est pour moi.
Merci.
Quand on sera de nouveau ensemble, on s'en ira, hein ?
Oui, au Costa Rica. J'ai déjà entendu ça.
J'ai besoin que tu me dises qu'on va y arriver.
On va y arriver.
Nous nous souvenons de la chaleur d'Aynsley,
de sa dévotion à sa famille, à la communauté.
On se rappelle des matins avec le Bailey Downs Ice Queens,
des longues soirées sur scène à répéter diverses
pièces de théâtres.
Et certains d'entre nous se souviennent du club de lecture,
ou comme Aynsley l'appelait, la lecture full-contact.
Elle voulait qu'on...
s'autoréfléchisse.
Et elle disait presque tous les jours,
"Sois fidèle à toi-même."
Elle a du culot de venir ici après avoir couché avec Chad.
Si tu avais envie d'un verre,
je ne te blâmerais pas.
Non, merci, Donnie.
Je pense que je vais rester lucide indéfiniment.
- Maman. - Quoi ? Où as tu
- eu ces fleurs ? - C'est celles d'Aynsley.
Quoi ? Non, non, non.
- Rapporte les. - Je m'en occupe.
- Après on pourra rentrer. - Oui, s'il te plait.
Tiens mon manteau. A quoi vous pensiez ? Allez.
Désolé Mon Père.
Je suis vraiment désolée.
Merci Sarah, vraiment. C'est comme si la pièce
- me sauvait la vie. - Tu as perdu une amie,
et ils ne devraient pas te traiter comme ça.
Merci.
C'est bon.
On se voit à la répétition.
Margaret, salut.
Ali ?
On y va ?
Allez Gemma, c'est parti.
Allez.
Tu as bien fait de la sauver Mark.
Helena est la soeur jumelle de la mère, celle qui s'est enfuie.
Elle a failli y rester. A deux doigts.
Retiens-la pour moi.
Sois gentil. Elle ne devrait pas broncher.
Très bien, maintenant doucement.
Passe-moi le pistolet AI.
Maintenant on...
Le glisse directement dans le col.
Le reste dépend du Seigneur ; aidez-le un peu.
Amen, Pasteur.
On va avoir besoin d'un peu d'aide, pour sortir la fille de l'hôpital.
- J'imagine. - Bien, Henrik,
je dois préparer un autre lit ou pas ?
Tout dépend de Mark.
Je ferai de mon mieux.
Tu sais qu'on t'aime comme notre fils ? Tu es le seul en qui on ait confiance.
Merci.
Vous m'accusez de
comploter avec Sarah pour...
botter les fesses de Rachel ? Je ne sais pas... Pourquoi je ferais ça ?
Aldous, Sarah est
une escroc. Elle nous a dupées aussi.
- Vraiment ? - Elle a volé votre carte d'accès.
Vraiment ?
Désolée. Aucune d'entre nous ne lui fait confiance.
Laissez-moi juste vous dire que...
Rachel prend les insultes personnellement.
Si tu veux aider Sarah, tu dois être particulièrement bien placée pour ça
donc ici au Dyad.
Pour ma part je voudrais éviter une guerre.
Et je veux juste faire de la science de fou avec toi
dans notre nouveau labo.
- Ils sont partis. - Merde !
- Depuis longtemps ? - Une heure environ.
Une fille correspondant à Kira et un homme. Viens.
Attends, Siobhan n'était pas avec eux ?
Il n'y avait pas de femme ? Non, juste un homme.
Tu as trouvé quelque chose ?
C'est à elle.
Attends.
C'est Daniel, le foutu doberman de Rachel.
Reste tranquille.
J'espérais encore croiser ce type.
Police. Mettez vos mains sur la voiture.
J'ai dit posez vos mains sur la voiture.
Je peux vous aider Inspecteur Bell ?
J'ai un permis pour ça.
Vous êtes un détective privé cette fois.
Vous allez le regretter,
professionnellement parlant.
Nous savons où vous habitez. J'en doute.
Nous savons où vous travaillez.
Gardez vos mains sur la voiture.
Vous êtes un homme très brillant, Détective.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Si tu veux voir Kira,
t'as intérêt à te taire et à monter.
Voila où tu descends.
Si tu pas trop contrariante, je t'aiderai.
Où est ma fille ?
Quelqu'un va arriver.
Où est-elle ? Espèce de merde !
Arrête.
C'est quoi ce bordel ?
Bordel de merde !
Désolée, Benjamin, tu ne t'étais pas engagé pour ça.
Non, certainement pas.
- Il se passe quoi ? - Calme-toi, Kira va bien.
C'est pas un Proléthéen ?
Non ma poule, t'es juste passée à travers un sas.
- Un quoi ? - Un sas. Quand Kira
t'a appelée, je savais que tu viendrais pour elle et ramènerais tes problèmes.
C'est son téléphone, il sonnait.
- J'ai enlevé la batterie. - Merci Ben, rentre bien.
Toi aussi.
Qu'est-ce qu'il s'est passé avec Amélia ?
Je te dirai rien tant que j'ai pas vu Kira.
On ferait mieux d'y aller alors, on a de la route.
T'es de quel côté ?
Le tien, chérie. J'ai toujours été de ton côté.
Même si ça manque un peu de lustre,
la vieille aile est le lieu où sont nos recherches les plus sensibles.
Comme quand vous stérilisiez les aliénés dans les années 30 ?
Avant mon temps.
Elle devient encore insolente.
Elle sait que le Dyad a été construit sur les vaccins.
- Oui, polio, grippe espagnole... - Fabriqués ici,
envoyés partout dans le monde, et des millions de vies sauvées.
Donc, c'est là que vous gardez les clones.
Évidemment, tu fais partie d'un programme de haute-sécurité.
La plupart des projets confidentiels sont entièrement cloisonnés.
Ok, donc les scientifiques ne savent pas sur quoi ils travaillent.
Tu le sauras.
Tu travailles sur toi-même.
À toi l'honneur.
- J'avais raison, une prison de clones. - Ça ne l'est pas.
Si je voulais un labo obsolète, j'irais dans un IUT.
On va le customiser.
Vous pourrez tout faire ici.
Rien que le mois dernier, j'ai envoyé un vaccin par mail
à un collègue à Delhi qui l'a ensuite recréé
sur une imprimante 3D.
C'est complètement incroyable.
Pense à ce qu'on pourrait construire dans cette pièce.
Fais une liste.
Équipement, personnel.
Un peu de recherche fondamentale.
Ensemble.
Je sais que personne n'aime toucher le corps d'un mort,
mais je pensais que vous pourriez m'aider à nettoyer le sang.
Je vais aider.
Nous sommes des amis de sang jusqu'à la fin.
C'est écrit dans nos cœurs.
Nous serons ensemble jusqu'au jour où
la mort nous séparera
Maintenant on
doit répondre à l'appel, nettoyer la cervelle sur le mur.
Cette tâche peut être déplaisante mais c'est la nôtre
Essayez de ne pas vous plaindre pendant que vous frottez les taches
C'est un sale boulot, un sale boulot.
Chanter, chanter, chanter pendant des heures
Crier jusqu'à ce qu'on ait mal à la gorge
Désolée. Elle va vers la gauche, c'est ça ?
- On le refait ? - Non, on fait une pause.
5 minutes. Carter, arrêtes de pleurnicher.
Alison, s'il te plait.
Désolée.
C'est bon. Viens ici.
Tu sens ça ?
C'est toi,
- qui respire très fort. - Oui.
C'est dû à l'anxiété.
Ce que tu dois faire...
C'est respirer... D'ici, à partir du sacrum.
Du sacrum jusqu'au diaphragme et expire.
- On fait ça ? - Je suis pas sûre que ce soit mon sacrum.
Ok... Ressens le juste là, et inspire.
Et expire.
Excusez-moi.
Merci mon Dieu.
Tout le monde, voici Felix, mon prof de théâtre.
Bonjour ! Vous avez tous l'air merveilleux.
Bonjour, je suis Alexander, le metteur en scène.
J'ai vu où cette main était.
Ok on... On revient tout de suite. Merci.
Donnie est ton mari ; Aynsley est ton surveillant.
- Non ! J'avais tort. - Oui ! Non !
J'avais tort.
Des sms vagues, ils prouvent rien !
Tu as souvent tiré des conclusions hâtives par le passé.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Aynsley est morte.
Quoi ?
Il y a eu un accident avec son évier.
Son écharpe s'est prise dedans et...
elle s'est étranglée.
Et j'y étais.
Je l'ai regardée mourir. Je n'ai rien fait pour l'aider.
C'est une blague ?
Non ! Je pensais que c'était elle.
On le pensait tous.
Ça a toujours été Donnie !
J'ai tué Aynsley.
- Non, chérie. - Si, je l'ai fait.
- Oui. - Enfin, pas vraiment.
tu vois, à peine quoi. Oh mon Dieu. - Ne le dis pas à Sarah s'il te plaît.
- Non. - Il faut le dire à personne.
Je peux pas aller en prison. Oh mon Dieu, j'ai deux enfants.
Personne ne va aller en prison, d'accord ?
Il faut juste qu'on prouve que Donnie est ton surveillant.
Comment ? Je veux dire,
il m'a embobiné pendant toutes ces années.
Il est très doué à être mauvais.
Oui, il l'est terriblement.
Alors, voilà ce qu'on va faire. On tend un piège.
Donne-lui de quoi donner envie de te surveiller et regarde
S'il réagit comme un surveillant.
Est-ce que t'as une idée, ou alors tu veux juste continuer à boire ?
Je pense que j'ai besoin de boire pendant un moment et j'aurai une idée.
J'ai empiré les choses.
Pourquoi tu m'as pas appelée ? Je fais pas confiance aux téléphones.
Il y avait plus d'une personne qui surveillait la maison.
Je savais que quelqu'un viendrait, donc j'ai saccagé la maison pour faire croire
à un enlèvement. J'ai pensé à Kira en premier.
Tu penses que moi pas ?
Je connais cet endroit.
C'est là qu'on a atterri quand on a quitté l'Angleterre.
Bon retour.
Les Birdwatchers.
Mon ancien réseau. Ils nous ont aidé à disparaître une fois.
Ils nous aident à nouveau.
Regarde toi.
Elle se souvient, super.
Tellement belle, et elle a bien grandi.
Je ne dirais pas ça.
Maman !
Mon petit singe ! Viens ici.
J'étais tellement inquiète. Je ne savais pas où tu étais.
- On est venu chez les Birdwatchers. - Je sais.
Tu vas bien ?
T'es sûre ?
Entre.
Je pense que j'ai besoin d'un verre.
T'aurais pu répondre au téléphone.
- Dans quel but ? - Je sais pas,
infirmer les plus folles rumeurs à propos de ta suspension ?
Mon délégué syndical s'en occupe.
Quoi, je dois te tirer les vers du nez ?
Que s'est-il passé ?
Tu vois cet avocat, celui qui a le bras long,
qui nous a coupé l'herbe sous le pied pendant l'affaire de Sarah Manning ?
On s'est croisé,
Et on a parlé.
C'est lui qui essaye de te faire suspendre ?
J'ai quelque chose qui pourrait aider. Tu connais Carp, le mec de la patrouille ?
Il a dit qu'il avait la plus étrange des Jane Doe à l’hôpital.
Putain de merde.
C'est quoi, la cinquième ?
Ne va pas là-bas.
Laisse tomber.
Laisse tout tomber.
Mais t'es en train de te faire baiser.
- Et à propos d'une justice pour Beth ? - Ecoute, je suis sérieux.
Oublie ça.
- Ne va pas là-bas. - Je vais pas là-bas.
Je suis là pour l'inconnue qui est arrivée hier soir,
- la victime par balle. - Elle est juste là.
Où est-elle ?
C'est une blague.
Qui êtes-vous ?
De la famille.
Tu es nerveuse ?
Ce n'est pas commun, n'est-ce pas ?
Je suis sûre qu'ils nous paraissent aussi étranges qu'on leur paraît.
Fais ce que te dis ton père.
Je suis pas sûre.
Viens,
viens ma fille.
Bonjour Gracie.
Va-t-elle manger ?
Bien sûr qu'elle va manger.
Gracie, n'aie pas peur.
Elle a besoin de notre attention, et nous de sa confiance.
Excuse-moi.
Une vieille coutume.
Bonjour, Tomas.
Je remercie votre famille de nous avoir sauvés.
Je me suis retrouvé à...
prier pour son âme.
- Ce n'est pas si fou, non ? - Les abominations n'ont pas d'âme.
Bien qu'on puisse aisément croire à tort
que la balle qui a raté son coeur est un miracle.
C'est un miracle, mon ami.
Votre charge...
C'est une anomalie génétique.
C'est un miroir.
Ses organes sont inversés.
Quoi ?
Ça arrive...
parfois chez les vrais jumeaux.
Une sorte de ying & yang.
L'un d'entre eux est droitier,
l'autre est gaucher.
L'une a son coeur à gauche...
Et l'autre...
a son coeur du mauvais côté.
C'est surement une marque de corruption.
Je ne suis pas d'accord avec vous.
Vous savez, je dirige ma foi à travers la science au MIT,
et ce que je vois ici...
Ce que je vois est que Dieu nous ouvre une toute nouvelle porte.
Ce que vous voyez n'est pas ce qu'elle est.
Votre "nouvel ordre" devrait apprécier
que cette misérable ne soit pas seulement un affront ;
elle est la guerre pour le futur de la création.
Je n'ai aucun litige avec vous.
Vous êtes les bienvenus ici, tous les deux,
aussi longtemps qu'il lui faudra pour récupérer.
Hey, regarde, c'est là qu'oncle Felix s'est ouvert la tête.
Grace à sa soeur adoptive qui lui faisait descendre les escaliers la tête la première.
- Il l'a bien cherché. - On en reçoit pas beaucoup
ces temps-ci, mais on peut toujours se doter d'un groupe armé si besoin.
De toutes tailles et de toutes formes.
Madame S a dit que j'aurai ton lit.
Tu pourras, oui.
Regarde, c'est moi,
et oncle Félix.
Marjorie, c'est terrible.
Mais je ne peux pas. Pas aujourd'hui.
Vraiment pas.
Maintenant ça semble extrême.
Et mentionne Sarah.
- Ils sont tous obsédés par Sarah. - Pas même pour une urgence.
Je ne peux pas parler à Sarah.
Je... Ce ne sont pas mes affaires.
Maintenant lance l'hameçon.
Je ne peux vraiment pas faire ça aujourd'hui.
Bien.
Ça rend bien. Tu as besoin de t'étirer ?
Je dois prendre l'air.
C'est... C'est vraiment nécessaire.
Je l'ai suivie jusqu'au cimetière. Vous avez dit d'appeler
si elle était en contact avec une Sarah, non ?
- Manning. Sarah Manning. - Je ne sais pas qui c'est.
Quelqu'un arrive.
Ne quittez pas.
Chérie. Regarde-toi. Tu trembles.
C'est vraiment gentil que tu sois venue au pied levé.
Evidemment que je suis venue.
Ça fait beaucoup, hein ?
Aynsley qui meurt,
et toi qui reprends son rôle.
Je rentre.
C'est Sarah Stubbs.
Qui c'est ?
Elle fait du théâtre avec Alison.
C'était pas...
Mon mari.
Je ne la connais pas très bien,
Mais elle a sûrement la trentaine.
Je dirais taille XL.
Donald... Arrêtez.
Ce n'est pas la bonne Sarah.
Que voulez-vous que je fasse ?
Raccrochez, Donnie.
Allô ?
Salut, Donnie.
Je suppose que tu te demandes...
Chérie...
Tu n'as pas encore pleuré.
Je savais que tu viendrais voir Aynsley. Je m'inquiétais.
Inquiet ? Que je puisse...
faire quelque chose de radical ?
À moi-même ?
À toi ?
Je m'inquiétais juste.
Tu veux te joindre à nous ?
Tu es avec ton amie.
Je suis désolé.
Je t'aime.
Elle n'a pas l'habitude
d'être enfermée.
On est deux. Alors,
qu'aviez vous l'intention de faire avec elle ? Avant que j'arrive ?
J'ai engagé des chauffeurs, réservé deux vols de nuit pour Londres
ce soir. C'est là que tout à commencé.
Vous nous rejoindrez ? Toi et Fee ?
C'est pour Kira et moi, Sarah. Felix et toi restez ici avec Brenda.
Quand ce sera sans danger, je vous ferai venir.
Il y a des gens au Royaume-Uni que je n'ai pas vu depuis longtemps,
- des gens avec des réponses. - C'est ma fille.
Et tu comptes faire quoi ensuite ?
Parce que jusqu'à maintenant, tu as pris soin d'elle de façon merdique.
Tout est de ma faute, hein ?
Non, mais...
c'est ta réalité.
Et ma façon de m'occuper de Kira n'a-t -elle pas toujours été à toute épreuve ?
Qu'est-ce que c'est ?
Le projet LEDA ?
Tu sais quelque chose que j'ignore.
- Amelia me l'a donnée. - Eh bien,
- elle a dit que c'était quoi ? - Elle m'a avertie à propos de toi
en mourant d'un coup de couteau d'Helena.
Elle m'a dit que t'étais avec eux.
Je suis désolée, Sarah.
Je suis vraiment désolée, mais...
Je te promets, j'ignore qui sont ces gens.
Brenda, tu t'es surpassée.
C'est agréable d'à nouveau nourrir une vraie troupe.
Pour des voyages sûrs.
Brenda cuisinait pendant les grèves avec rien de plus que des
- restes de viande et des légumes en conserve. - J'ai essayé de garder
Siobhan dans la cuisine,
mais elle préférait nettoyer des Kalashnikov plutôt que des casseroles.
Quel genre de gréviste a besoin d'armes à feu?
J'étais dans... Des armes pour des fonds ( Guns for Funds )
Utiliser les armes pour obtenir
la liberté. Ça avait du sens à l'époque.
Pas particulièrement efficace, mais c'était le bon temps.
Puis on a perdu Jamie.
Qui est Jamie ?
C'est mon père.
Il faut toujours payer le prix fort pour vouloir réparer les injustices.
Est ce que ce ventilateur marche ?
- Non. - C'est pas grave. On le fera réparer.
D'accord.
Tu me fais une sorte de liste de courses ?
Oui.
Ici, zone de confort
avec, par ici, un tapis Persan.
Et là un joli canapé en cuir.
Attend. Est ce qu'un système GeneChip
rend les biopuces à deux canaux discutables ?
Discutables ?
T'es trop mignonne.
Bon, tant pis pour la sécurité.
Bonjour.
Rachel Duncan.
Bien sûr que vous l'êtes.
Je suis Cosima, la vraie Cosima, pas celle qui...
vous a mis une raclée.
Vous devez aimer le fond de teint.
- J'ai entendu que vous êtes très futée. - J'étais futée quand j'avais 6 ans.
Docteur Cormier, maintenant qu'on s'est rencontré,
vous devez signer un nouvel accord de confidentialité. Vous nous laissez ?
Oui bien sûr.
Donc ...
Vous êtes gay.
Ma sexualité n'est pas la chose la plus intéressante chez moi.
Comment vous sentez vous?
Voici les résultats de vos derniers examens médicaux.
Quels examens ?
Vous avez fait une prise de sang à l'université il y a deux semaines.
Vous avez un nombre de lymphocytes élevés avec un haut taux de CRP et ESR.
Vous étiez au courant de l'état non diagnostiqué de Katja Obinger ?
Voici son dossier, réduit au plus pertinent.
C'est dans notre meilleur intérêt
d'éliminer la prédisposition génétique.
Ensuite vous devriez me laisser examiner le génome d'origine.
C'est impossible.
- Pourquoi pas ? - Je vous l'assure,
l'ADN original était robuste.
On pense que nos problèmes proviennent de la procédure de clonage.
Le Dr Cormier vous prendra rdv pour une IRM. Et voilà
quelque chose d'autre dont j'aimerais que vous vous occupiez.
Voici le peu que l'on connait sur l'éducation de Sarah Manning
et son environnement.
Et voici
son génome séquencé.
Je veux que vous me disiez pourquoi elle est différente de nous.
Vous voulez dire,
pourquoi c'est la seule d'entre nous à pouvoir avoir un enfant ?
Faites comme chez vous.
Notre prochain conducteur, qui confirme. - Passe-le dehors, s'il te plaît.
- Attends une minute. - Pourquoi il doit l'emmener dehors ?
Pour qu'aucune de nous ne sache les détails.
C'est notre procédure, chérie.
Oh mon petit singe.
Hé, t'es fatiguée, petit singe ?
Tu veux faire une sieste avant de partir ?
C'est une bonne idée.
Un long voyage nous attend.
Les au-revoir ne sont que temporaires.
Viens. Viens.
Dois-je mettre mon pyjama ?
Ça dépend de ce que tu as à me dire.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce que t'as montré à Mme. S dehors ?
Ça. Pourquoi ?
C'est à Amelia.
Je l'ai vu quand elle fouillait dans ses affaires.
Pourquoi Mme S fouillait dans ses affaires ?
Je parie que Mme S a beaucoup de secrets.
Certains sont bons, hein ?
Peut être mais je ne pense pas.
- On devrais partir. - Oui.
On doit attendre.
S'il y a des problèmes, je dois le savoir.
Barry ? Il y a un problème ?
Je rappelle dans une heure.
Le retard habituel.
Barry, j'aimerais parler au conducteur moi-même.
Tu ne peux pas.
- Je suis le contact. - Si on retarde,
on sera en plein jour sur le trajet le plus surveillé.
- Alors on changera de trajet. - Barry, je vais appeler et
je vais tout règler.
Je pense que j'aimerai revoir ça personnellement, Brenda.
Stop ! Les mains en l'air !
- Maman ! - Baisse-toi !
Que diable fais-tu ? Bon dieu, ce n'est
qu'une petite fille.
Nous avons toutes été des petites filles un jour.
Pas comme celle-là.
Ce qui veut dire quoi... exactement ?
Ça veut dire...
Sors !
Sors du camion ou Kira sera blessée !
Ouvre la porte ! Sarah !
Je ne peux pas te laisser partir !
Salope !
- Maman ? - Reste à terre ! Reste à terre !
Pas mon garçon.
Tu pourrais juste me dire pourquoi ?
Après tout ce qu'on a traversé, pourquoi ?
Toute une vie de vantardise
à propos de changement et justice
pendant qu'on meurt de faim pour nos problèmes.
Qui t'a eu ?
J'ai trouvé Dieu.
Il s'avère que...
Le Seigneur a les poches profondes.
Tu nous as vendu aux Proléthéens.
Maintenant, dis moi :
Qui sont ces maudits enfants que tu as fait entrer dans nos vies ?
Ils sont le projet LEDA.
- Je ne sais pas ce que c'est. - Bien.
Conneries.
C'est lui. Donnie a mordu à l'appât Sarah.
- Quoi ? - Mon mari est mon surveillant.
Il faut que tu me fasses sortir de là avant que je craque.
Je suis désolée. Je...
Je ne peux pas. Je quitte la ville pour un moment.
Tu t'en vas ? Où ?
Je pars. Je pars avec Kira et Sarah.
Je voulais te le dire mais ce n'est pas sûr de savoir.
Même mes propres clones pensent que je suis inutile.
Chérie, non ! Tu dois te concentrer sur
- ta comédie musicale. - J'ai tué Aynsley, Felix.
Aynsley avait une écharpe dans la cuisine. Attends juste une seconde.
Coucou, oncle Felix.
Salut petit singe!
Ok, Alison, je suis vraiment désolé,
- mais je dois y aller. - Non...
- Je sais, je... - Felix.
Ecoute, appelle Cosima. Il ne doit rien savoir. Elle t'aidera.
Et fais comme si de rien n'était, Ok ? Ne... Je suis désolé, Alison.
Je dois y aller. Je suis désolé.
Comment va tante Alison ?
Tu as assez de préoccupations pour l'instant, Ok ?
Prête pour notre grande aventure, petit singe ?
- Je sais pas. - Ouais, non, ça va être génial.
Absolument. Sans aucun doute. J'ai hâte. On est déjà arrivé ?
600 hectares subviennent aux besoins de 40 âmes.
Dieu te sourit.
Les fermiers prient plus que la majorité, mais...
ça n'en vaut pas la peine sans un dur travail
et de la biologie de base, et les sciences agraires.
Helena est avec vous depuis longtemps, non ?
Depuis ses 12 ans.
Je me demande, Tomas, si vous considérez le fait que,
vu qu'elle est la sœur d'un clone fertile,
peut-être que...
Peut-être que Helena peut... Concevoir aussi.
Impossible. Elle est déficiente et dangereuse.
Un enfant d'elle serait un monstre.
Tu la connais mieux, après tout.
Tu sais, un jour un homme sage a dit :
"La science sans religion
est boiteuse,
la religion sans science est aveugle."
Einstein ne croyait pas en Dieu.
C'est un tout nouveau jour.