Action !
Bouge ! Bouge, putain !
Mais putain, bouge !
C'est l'ouverture de "Live Another Day."
On démarre avec les agents de la CIA en pleine poursuite
La série commence par une poursuite.
Arrêtez l'image ici.
Que Jack ait survécu, intact, pour vivre un autre jour
est une bonne nouvelle pour plein de monde.
Mais où étais-tu passé ces quatre dernières années ?
J'étais tellement excité par le retour de "24".
Je ne pouvais pas le croire.
Il y a des explosions. De l'action.
C'est que du bon, dans le genre "24".
C'est un thriller survitaminé
avec, littéralement, une course contre la montre.
- C'est un programme auto-destructeur. - Putain !
Pourquoi est-il là ? Pourquoi est-il revenu ?
Jack Bauer est un traître et un psychopathe.
Est-il venu pour nuire au président ?
Est-il venu pour aider le président ?
On ne sait pas.
Si un président américain est assassiné sur le sol étranger
vous courrez à la guerre mondiale.
Londres et la CIA ne seront plus jamais les mêmes.
Action !
C'est Bauer.
Cette année, nous avons des trucs de fou en préparation,
du jamais vu auparavant.
L'histoire commence dès la 1ère minute, cette saison.
Le train est déjà en marche, et vous devez courir pour le rattraper.
Et vous voilà embarqué à bord de l'épisode 1 jusqu'à la fin.
Il n'y a pas de répit.
Aidez-moi !
Ce qui est formidable c'est que si c'est bien un "24",
c'est une nouvelle version de "24."
L'action se déroule à Londres.
C'est la 1ére fois que tout est tourné sur place.
Ce qui amène jack à Londres
c'est qu'il s'est enfui des États-Unis
à la fin de la saison 8.
Il a réussi à s'échapper en Europe de l'Est
où il s'est caché pendant 4 ans et demi..
Cible verrouillée.
Il refait surface à cause des circonstances,
pour protéger le président des États-Unis.
James Heller interprété par William Devane,
était auparavant le secrétaire à la Défense.
Le président Heller en l'espèce, est à Londres.
Les gens n'ont jamais été à l'aise
avec nos drones utilisés pour des assassinats ciblés.
M. le président ?
Je pense qu'on ne peut pas les blâmer.
Nous sommes là pour négocier un traité... sur les drones.
C'est une situation précaire,
donc je dois me déplacer et la gérer moi-même.
Je crois que le plus important
c'est que le premier ministre l'apprenne par moi.
Et tandis qu'il est là, bien sûr,
Jack apparaît avec des nouvelles d'un attentat.
La question posée dans le début de la série est,
"Jack Bauer est-il là pour assassiner le président ?"
Jack est recherché par toutes les polices,
pas seulement par notre pays,
mais par tous les pays.
Je sais combien de vie vous avez sauvées,
mais ils vont juste voir un homme qui a pété un câble,
qui arrive avec... une soif de vengeance.
Un homme que le pays qualifie de criminel.
Les fans de la série se rappellent
que Jack avait pris la fuite.
Vous étiez vraiment quelqu'un...
à votre époque.
En gros, la C.A.T a été fermée,
et Jack a été laissé dans les ténèbres.
Et maintenant une équipe de la CIA pourchasse Jack.
Coupez !
Mais Jack a mis le doigt sur quelque chose
de bien plus important que sa propre liberté.
Il y a un mystère plus grand qu'il essaie de découvrir.
Pourquoi est-il ici ? Pourquoi est-il revenu ?
Cela a-t-il quelque chose à voir avec le président ?
Ou avec les drones ?
Donc, vraiment, ça devient notre mystère.
Il y a 2 semaines, j'ai intercepté un message au sujet
d'une tentative d'assassinat sur le président Heller
devant avoir lieu à Londres... ici, aujourd'hui.
- Vous allez m'aider. - Je ne peux pas.
Mais vous n'avez pas le choix.
Bien qu'il soit traqué et... devenu un paria,
Jack est toujours un héros. Il ne peut pas s'en empêcher.
A-t-on jamais mentionné
votre manière...particulièrement impolie
de demander service sous la menace d'une arme ?
Ce qui m'a ramené c'est en réalité Howard Gordon,
qui était notre scénariste en chef.
Il m'a téléphoné et m'a dit, " Écoute, j'ai... cette idée
"d'environ 12 épisodes depuis un certain temps,
"et ça commence à me ronger.
Ça t'intéressait de le faire ?"
Nous avions très envie de revoir Jack Bauer.
C'est vraiment comme revoir un vieil ami.
Quand on a vu les scènes
de Jack Bauer pour la 1ère fois,
on s'est regardés et on a souri.
Il a vraiment l'air bien. Il est blessé.
Il a l'air de quelqu'un qui a vécu à la dure
et en marge pendant des années.
Tu sais qui je suis.
Déclenche une alarme, et je t'explose la tête.
Je pense qu'il a retrouvé Jack assez rapidement.
Kiefer et Jack Bauer sont assez bien connectés.
On a pas perdu de temps.
La 1ère semaine,
nous étions à fond sur l'action et les dialogues,
il devait se mettre dans le rôle rapidement, et il l'a fait.
C'est très excitant d'être Jack Bauer de nouveau.
Dégagez !
Il n'y a pas que Kiefer, bien sûr.
Une bonne partie de la vieille équipe est de nouveau réunie.
C'est comme si le groupe s'était reformé pour ça.
Evan est un... vétéran.
C'est le plus ancien scénariste sur la série...
il était là depuis la saison 2 et je suis venu à la saison 5.
Nous avons été chanceux que John Cassar revienne,
il était notre producteur et réalisateur pendant des années.
Il a fait 58 épisodes et le téléfilm,
le voir revenir était très excitant.
Jon a réalisé tellement de saison de "24"
que je pouvais vraiment m'appuyer sur lui.
Action !
On ira aussi loin que possible.
Si nous perdons la base,
tous ces hommes seront morts en vain !
Je ne dis pas de l'abandonner.
Je suggère de nous retirer,
le temps que la rancœur s'apaise.
Je n'ai pas ce temps.
Nous faisons 12 épisodes, au lieu de 24.
C'est une série événementielle.
C'est parti !
Ces 12 épisodes
vont encore représenter une journée entière.
Quelque part à l'intérieur,
nous allons sauter une heure ou deux, ou peut-être un gros morceau.
Nous n'essayons pas de changer la série.
Jack ne va pas changer.
Ça ne va pas être une comédie romantique.
Il va avoir une journée de merde,
et il va devoir se battre tout du long,
et... la saison est comme ça.
Certaines dynamiques sont différentes, mais le show ne l'est pas.
Vous en avez après la mauvaise personne.
Je crois que les actions et effets spéciaux
sont ceux que vous attendez de "24",
et, vraiment, c'est ce que je vais faire...
et sans doute au-delà de vos attentes,
et nous croyons,
que c'est ce que le public attend de nous.
Action !
Coupez !
C'est la bonne.
Cette année on doit avoir le meilleur casting qu'on n'a jamais eu.
C'est extraordinaire.
D'abord vous avez des personnages
que vous avez aimés et que nous avons fait revenir.
Mon Dieu, Chloe.
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
La fameuse Chloe O'Brian.
Chloe n'est plus tout à fait la même personne
que nous avons vue dans la saison 8.
Chloe est avec un groupe
qui croit que l'information doit être libérée.
Ils n'ont aucun scrupule à dévoiler les secrets.
C'est l'opposé de ce en quoi Chloe croyait.
Elle est devenue anti-gouvernementale.
Elle est devenue
une sorte de version sombre d'Edward Snowden.
Les services de renseignenement ont des secrets
parce que ce qu'ils font est criminel.
Quelle naïveté, même de ta part.
Tu es plus intelligente que ça.
Ne me juge pas,
surtout après ce que j'ai traversé.
Chloe et Jack commencent par être en désaccord
car Jack est du genre à surgir de nulle part
et à vouloir qu'on le suive
et qu'on l'aide à déjouer le complot contre le président.
Jack après 4 ans dans la clandestinité ne fait plus confiance à personne,
et Chloe a suivi sa propre évolution.
Ils ne démarrent pas comme les meilleurs amis du monde.
Nous ne sommes plus les mêmes Chloe et Jack qu'auparavant,
et nous ne voyons pas du même œil.
Pourquoi fais-tu ça Jack ?
Tu crois que si tu sauves Heller,
tout te sera pardonné ?
Tu connaissais Heller. Tu sais que c'est quelqu'un de bien.
Non, je ne le sais pas.
William Devane reprend son rôle de Heller.
Je suis maintenant le président,
l'homme le plus puissant du monde libre.
Sa fille Audrey,
Jack en était tombé amoureux, et elle de lui,
elle s'était retrouvée torturée en Chine
pour lui soutirer des informations sur Jack.
Audrey va beaucoup mieux que la dernière fois.
Audrey travaille à nouveau avec son père.
Je connais ce regard.
C'est quoi ton problème ?
Elle est comme la 1ère dame de la Maison Blanche.
Sa mère est décédée il y a quelques années,
elle fait pratiquement tout avec moi.
C'est un peu comme
quand quelqu'un a traversé une période difficile,
je crois que les gens l'entourent
pour la protéger.
Elle est également mariée à son chef de cabinet,
l'homme qui l'a aidée à se sortir
d'une ... dépression nerveuse quasi-catatonique.
Je joue le rôle de Mark Boudreau,
il est le chef de cabinet
du président des États-Unis.
Tate Donovan joue un personnage important cette saison, Boudreau.
Il utilise la souffrance lors de sa confrontation avec Bauer,
qu'il voit comme une menace, pas seulement pour le pays
mais pour sa femme, et sa santé mentale.
Il faudrait prévenir le président.
Vous n'étiez pas là.
Vous n'avez pas vu ce que Bauer a fait à sa famille...
et à Audrey.
Il n'aime vraiment pas Jack Bauer.
Aussi longtemps qu'il vivra,
elle n'entendra plus le nom de Jack Bauer.
Dans le 1er épisode,
j'ordonne sa mort ou quelque chose de terrible,
vous savez, ça ne présage rien de bon pour un personnage,
si vous ordonnez la mort de Jack Bauer.
C'est un triangle intéressant
qui commence à se fendre quand... Jack apparaît.
Avec Tate Donovan,
il y a d'autres nouveaux venus qui ressentent
qu'ils sont nés pour être dans la série.
Nom de Dieu mais où étiez-vous ?
Chloe travaille avec le leader d'un groupe de hacker.
Son nom est Adrian Cross, il est interprété par Michael Wincott.
Il est charismatique, et fait figure de prophète
à la tête d'un groupe de marginaux
qui l'aident à dénicher des renseignements sur les gouvernements
et à les divulguer.
Nous trouvons et diffusons des informations... rien de plus.
Vous faites croire que ce que vous faites est bénin.
Nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai.
Le chef du bureau de la CIA est l'agent Navarro,
interprété par Benjamin Bratt.
Pour moi en tant qu'acteur,
être invité à venir à bord et... participer, c'est
réellement embarquer dans ces montagnes russes
s'est avéré vraiment exaltant.
Coupez !
Avec "24", vous ne pouvez jamais être certain
que quelqu'un est ce qu'il dit qu'il est.
Mais ce que je sais sur celui que j'interprète,
c'est que ça fait de lui un meneur calme.
Il est prudent. Très consciencieux.
Désolé de t'avoir désactivée.
Je suis Kate Morgan, une agent de la CIA.
Elle fait ses valises car elle vient d'être rétrogradée.
Son mari était en réalité un traître,
qui vendait des secrets aux chinois,
elle est sur le point d'être transférée aux États-Unis.
Avant cela, elle était une assez bonne agent de terrain,
très impulsive, une des meilleures qu'ils aient jamais eues.
Elle voit la capture de Bauer
- comme sa façon de se racheter. - Jette ton arme !
- Retourne-toi - Elle a des instincts
très en phase avec Jack Bauer quand il était un jeune agent,
ça va être un long chemin pour qu'elle fasse ses preuves
et soit rétablie comme membre de mon équipe.
Je suis la seule à savoir ce que Bauer a en tête...
pas toi, ni Erik, ni quiconque.
Elle va être confrontée à Jack,
et ça n'est pas facile, pour quiconque.
Que fait-elle ici ?
Je l'ai réintégrée, seulement jusqu’à ce qu'on ait récupéré Bauer.
Erik Ritter est arrivé à l'agence
pour remplacer Kate après son transfert,
et il attend avec impatience.
Elle pourrait essayer de se le prouver.
Je m'en fiche.
N'espérez pas que je vais travailler avec elle.
Faites votre boulot sans discuter mes ordres.
Gbenga, qui, tout le monde le sait, vient de "The Wire",
est Erik.
Erik pense que Kate n'est pas apte à faire le travail.
Elle l'a peut-être été, mais plus maintenant,
lui le fait, et le fera bien.
Kate Morgan n'est pas là.
Elle n'est même pas dans le registre.
Ça va mal, ça vous regarde.
Lorsqu'il semble qu'elle gagne du terrain,
il est vraiment menacé au début.
Libérez-les !
Laissez-le.
Tu as perdu l'esprit ?
Il vient avec nous. Il sait quelque chose.
Ce n'était pas de votre faute.
Margot, notre adversaire principale,
est une femme qui a juré de se venger du président Heller.
Margot est une meneuse, motivée, une femme passionnée
avec un but à l'esprit, et son but c'est la vengeance.
Cette famille a travaillé trop dur depuis trop longtemps
pour laisser qui ou quoi se mettre sur son chemin.
Simone, la fille de Margot, a été élevée
avec des idées politiques radicales et la foi dans le terrorisme
mais aussi dans le devoir d'obéissance à sa mère
et de faire tout ce qu'elle demande.
Simone a de très fortes croyances
avec lesquelles elle a été élevée.
Rien ne l’arrête.
Elle est impitoyable, dans un sens,
mais, de quelque façon que ce soit, je ne la vois pas comme une méchante.
Elle pense vraiment faire ce qui est juste.
Cet homme veut me tuer !
À l'aide !
Laisse cette fille tranquille !
"24" est à prendre dans son ensemble.
Il ne peut être meilleur que le casting que vous avez ici,
et nous n'aurions pas pu demander mieux.
Je vais te tirer dans la nuque... Je le jure devant Dieu !
Il y a quelque chose avec le Royaume-Uni...
à bien des égards, notre relation
est si spéciale et si profonde
que je sens que c'est le bon endroit.
Et c'est emblématique.
C'est la première fois qu'on emmène
toute la production dans une autre ville, c'est très excitant,
et on a choisi la bonne ville.
J'aime simplement cette ville.
Londres convient à l'histoire.
Les visuels parlent d'eux-mêmes.
Vous pouvez braquer la caméra n'importe où, et c'est super.
À notre 1er jour, nous étions en plein centre Londres,
juste à côté de Piccadilly Circus.
Je suis né ici,
j'y ai vécu jusqu'à l'âge de 3 ans.
c'est pourquoi j'éprouve une sorte de fierté nationale
pour l'Angleterre.
Non seulement ça sera excitant, comme ça l'a été pour moi
en tant qu'acteur et membre de notre équipe,
j'espère que pour les spectateurs ce sera comme partir en voyage.
Vous voyez ?
Nous allons vous montrer Londres d'une manière très différente.
Clap de début.
Ne bouge plus ! À terre !
Nous avons tourné sur la Tamise. Nous étions sur la plage.
Et nous avions des bateaux qui venaient avec des gars avec des mitrailleuses
d'autres qui descendent du quai
encore un autre qui arrive sur la plage,
j'étais au milieu d'une sorte de
jeu d'action et concentré là-dessus.
Coupez ! Excellent !
Et puis j'ai levé les yeux,
et vous pouviez clairement voir que c'était Londres.
Caméra 8, ici. Exactement pareil.
L'une des choses intéressantes sur "24" était que,
même quand on était à Los Angeles
ou à New-York ou bien Washington,
ça n'a jamais été une série sur les monuments et grands bâtiments.
Ça s'est toujours... passé
dans des ruelles et des impasses,
et... ça s'applique aussi ici, à Londres.
Action.
Nous avons tourné dans des ruelles.
Dans des immeubles en réhabilitation.
Ça fait aussi partie de "24",
parce que les gens se cachent, ont une couverture,
vous ne pouvez pas toujours être dans les rues principales
avec tout le monde.
Cible confirmée.
Sweat à capuche, à 10 mètres du mur sud.
Et go, go, go !
Londres s'est montrée très coopérative au sujet des lieux de tournage.
On a tourné dans le métro,
et on a fait des choses terribles dans le métro,
mais ils ne voulaient pas que quiconque saute par dessus la barrière
et... passe sans payer.
- C'était la seule restriction. - Ça va trop loin.
- On ne veux pas de ça. - Oui.
Il se dirige vers vous. Il est probablement armé.
Nous faisons, vous le savez, de grosses fusillades,
et dès le premier jour,
les armuriers nous ont montré des armes
que je n'avais jamais vues avant.
Nous avons beaucoup d'armes sur cette série,
commençons avec celle de Jack.
Nous l'avons actualisée pour cette saison de "24".
Il se servait d'un HK USP Compact.
Maintenant c'est un HK P30.
Il utilisera aussi les armes des autres agents,
notamment le Glock 17, qui est notre arme pour la CIA.
Il y a aussi des "gun cameras", qui se fixent sur le devant
et qui donnent un élément visuel au réalisateur.
Les différents agents tactiques, sur le terrain...
ont un HK MP7.
Ils ont aussi un dérivé du M4,
et ceci est assez amusant,
un Corner-Shot 9 mm Glock 17,
je vous montre comment il fonctionne,
on fait comme ça.
On ramène en arrière...
et vous pouvez tirer dans les coins.
Il y a une caméra devant et un moniteur ici.
- Jette ton arme par terre ! - Baissez vos armes !
À terre, Bauer !
C'est parti. Action !
Mon nom est Mark Mottram.
Je suis le coordinateur des cascades sur "24".
Jon se déplace si vite.
Il sait où il va, il connaît les plans.
On doit donner notre meilleur.
Et il faut que ce soit prêt.
Si je le retarde, il me bottera les fesses.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Kiefer comprend si vite. Vous voyez ce que je veux dire ?
Il a fait ça un million de fois.
Pour lui, c'est comme de conduire une voiture.
On a opéré peu de déplacements.
Il entre, le fait comme si de rien n'était,
et c'est vraiment plutôt cool.
Mark et son équipe, je pense, sont vraiment bons,
et ils forment vraiment une équipe.
Ils nous tirent dessus ! Bougez-vous !
Les épisodes 1 et 2 étaient très chargés.
Ils étaient plein de combats et d'action,
alors ils ont démarré sur des chapeaux de roues,
et... les pauvres, je ne crois pas,
qu'ils ont pu faire une pause.
Je pense... qu'ils vont être très occupés
pendant ces 12 épisodes.
3,2,1 action !
Coupez !
C'est bon.
Les gars qui font nos effets spéciaux...
c'était une équipe de cracks. C'est capital pour "24".
On fait tout sauter. On est réputés pour ça.
Venir au Royaume-Uni n'y changera rien.
Impacts de balles, des trucs qui se brisent,
l'atmosphère, évidemment, sur tous nos plateaux,
c'est de la fumée et de l'eau.
Dans les deux premiers épisodes,
on a dû avoir, je pense,
environ une douzaine d'explosions.
Coupez ! C'était génial !
"24" en quelque sorte a été créé dans le contexte du 11 septembre.
mais Jack est devenu, à certains égards,
le paratonnerre et l'élément décisif
de ce monde très compliqué dans lequel on vit.
Je pense donc que, culturellement, il est devenu
cette image d'un héros qu'on attendait
dans ces temps très compliqués.
- Nous souhaitons tous - Ils nous tirent dessus !
connaître un Jack Bauer, avoir un Jack Bauer pour nous protéger.
C'est vraiment le héros américain classique.
Jack Bauer est le genre de personnage
qui a ce charme universel des hommes de principes.
Venez, M. Bauer.
Ses principes commandent chacun de ses actes.
Maintenant ou jamais.
Le personnage a acquis
une sorte de statut mythique,
plus vrai que nature.
Il y a beaucoup de spéculations quant à ce qui lui est arrivé,
qui il cherche après être tombé si bas
à la fin de la saison 8.
Kiefer le joue
avec une incroyable intensité
et l'exigence de réussir et l'exigence d'être un héros.
Le personnage est... comme une sorte de
fantastique vieil ami perdu de vue.
Aussi fallait-il que l'on se retrouve.
Fox était très, très avide de... de faire une série comme "24."
Pour moi, "24" a été un réel catalyseur
de comment la télévision était regardée et est regardée.
"24" était l'une des premières de ce genre
de séries qui vous rendent accro.
Le classique "24" est du genre addictif avec, vous savez...
toutes les intrigues conduisant à la fin de cet épisode.
Vous ne pouvez pas attendre... vous êtes accro.
Et maintenant c'est devenu un exemple,
et on a tellement de supers programmations
qui sont arrivées après ça.
Pour moi, la télévision est le plus excitant des media,
et je vous dis ceci
en tant qu'acteur de cinéma et de télévision.
C'est pour toutes ces raisons
que la télévision est devenue aussi excitante à présent,
"24" a été un des éléments ayant contribué à cela,
et j'en serai toujours fier.
Nous avons juste eu la chance d'être
les précurseurs de cette vague.
C'était comme un nouvel âge de... la télévision.
C'était vraiment excitant de continuer à pousser les limites,
et... je ne pense pas que ça s'arrêtera.
Je pense que "24" est encore un de ces shows,
et... même si nous sommes de retour après nous être
arrêtés pendant un temps,
je pense qu'on fera toujours partie des précurseurs.
Ce qui est cool, je pense, dans "24"
c'est que ça reflète les problèmes actuels.
"24" a toujours été en prise directe avec des faits
tirés de la une de l'actualité,
je pense que ça fait partie de ce que nous vous apportons
avec "24".
Plusieurs choses sont vraiment devenues de sérieux problèmes
pendant les quatre années depuis la fin de la série...
la guerre des drones, l'avènement de WikiLeaks,
et l'hyper-surveillance du Gouvernement
et les gens révèlent ça.
C'est passionnant qu'il y ait autant de lignes d'histoire qui commencent
et se déroulent ici-même dans cette première heure.
C'est juste incroyable.
Nous avons caché certains faits.
Je crois, vous voyez,
que la plupart des séries devraient être aussi pertinentes.
Vous n'avez pas besoin d'avoir déjà vu la série avant
pour la regarder maintenant.
Nous l'avons conçue de façon à ce que vous puissiez
prendre le train en marche.
C'est très rapide.
- Votre cœur va s'emballer. - "Baisse-toi ! Baisse-toi !"
On l'a décrit comme un Soap Opéra défoncé.
On tourne rapidement. C'est plus instinctif.
C'est tout simplement plus excitant.
C'est devenu une expérience qui vous rive à votre fauteuil.
Ça sera une très grande satisfaction pour tous les fans de "24".
La série revient,
et rien ne l'arrêtera.
Ils veulent du sang !
C'est plus grand que le Président Heller.
Ils prévoient une attaque à grande échelle.
Synchro par ExplosiveSkull Traduit par la communauté www.addic7ed.com