- Tres tacos ? - Sí, señor.
Muchas gracias.
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
- Laissez-moi vous aider. - C'est bon.
Laissez-moi...
Tout va bien. Laissez tomber.
J'ai adoré ce film.
Les films classiques sont les meilleurs.
Tu t'es endormie.
Ça prouve que j'ai aimé.
Mon ancien groupe
fait un concert en centre-ville ce soir.
Tu veux y aller ?
Ton ancien groupe ? Tu étais dans un groupe ?
Je ne te l'ai jamais dit ?
Non. De quoi jouais-tu ?
De la basse et du chant.
Tu es tellement cool.
Allons-y.
- Ah oui ? - Oui.
On a besoin d'un taxi.
À propos de ta question.
C'était "aimes-tu le beurre dans ton pop-corn"
ou "vas-tu venir avec moi à Washington" ?
Washington.
Je voulais que tu saches
que j'y ai beaucoup réfléchi,
et je veux dire oui.
C'est juste que... j'ai été si indépendante toute ma vie.
C'est une grosse décision pour moi.
Je comprends à 100 %.
Prends ton temps. Il n'y a pas de date limite.
Merci.
De rien.
Donc, tu vas aller sur scène et chanter ?
Désolée.
Jane, ça a intérêt à être important.
Ça l'est.
Je me dirige vers le sud de Trinity entre la 6ème et la 7ème.
J'ai besoin de renforts rapidement.
Que se passe-t-il ?
Une fille a été enlevée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis allé m'acheter des tacos à ce super camion à Juarez.
- Vous voyez lequel ? - Oui.
Peu importe, je suis rentré dans ce gars. Il a laissé tomber ses sacs.
Et c'est évident, d'après ce qui s'est renversé
qu'il détient une femme en captivité.
Donc je l'ai suivi.
Il est entré ici, dans cette maison d’hôtes.
Je m'en serais chargé,
mais ce gars est louche.
Qu'y avait-il dans les sacs de courses ?
Plein de choses... du ruban adhésif, des vitamines.
Vous m'avez fait venir pour du ruban adhésif ?
Faites-moi confiance.
Il y a quelque chose de bizarre à propos de ce gars.
Qui achète des magazines pornos et un magazine people ?
Vous savez quoi ? Vous êtes un idiot !
Vous saviez que j'avais un rencard,
et vous avez fait ça pour tout gâcher.
Vous aviez un rencard ?
Oui. J'ai été idiote de vous écouter...
Je vais voir un groupe.
Non, il y a une femme là-dedans qui n'a pas envie d'y être,
et elle est probablement blessée, d'accord ?
Je vous parie ce que vous voulez que j'ai raison.
Je vous parie un million de dollars.
Bien..
Quoi ? Quoi ?
Monsieur, nous sommes du FBI.
Y a-t-il une femme qui vit ici ?
Une femme ? Non.
Aucune. Aucune femme.
Aucune femme ici. Je vous connais.
Je vous connais aussi. Ne mentez pas à mon amie.
C'est une personne très sérieuse.
C'est quoi ton problème, mec ? Je ne mens pas.
Excusez-moi, monsieur.
Je suis l'agent Lisbon du FBI ! Où êtes-vous ?
Restez ici.
On lui a tiré dessus.
Mettez vos mains sur la tête !
Je n'ai rien fait.
Mettez-les sur la tête !
Elle est vraiment froide.
J'ai besoin d'une assistance médicale d'urgence au 812 Ashcroft.
C'est une maison d'hôtes au bout de la rue.
J'essayais de la soigner.
C'est pour ça que je suis allé au magasin.
Baissez-vous doucement.
Tout va bien se passer. Un docteur arrive.
Je vais chercher un docteur. Vous irez bien.
Regardez-moi. Regardez-moi. Je suis là.
Arc et flèche.
Qu'est-ce que ça veut dire "arc et flèche" ?
Je ne dirai plus rien.
Regardez-moi. Respirez.
C'est bon. Respirez, respirez.
Allez.
Respirez.
Elle est partie.
Je sais. Je sais.
♪ The Mentalist 6x19 ♪ Brown Eyed Girls Diffusé le 27 avril 2014
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
M. Delahay.
Je dois comprendre comment cette fille
est arrivée dans votre lit, saignant à mort.
J'essayais de la faire aller mieux.
Je ne voulais pas la blesser.
Sauf que vous lui avez tiré dessus, n'est-ce pas ?
Non, je ne l'ai pas fait. Je ne fais pas ça.
Je répare des choses... des choses que les autres jettent.
Je leur trouve de nouvelles utilités.
Et je l'ai trouvée comme ça, et j'allais la faire aller mieux,
jusqu'à ce que vous interrompiez.
Elle est morte à cause de vous, pas à cause de moi.
Bien, vous dites que vous l'avez trouvée.
Quand c'était ?
C'était tôt la nuit dernière,
et je conduisais sur la route 16.
C'est comme ça que je trouve les choses.
Et cette fille... quelqu'un pensait que c'était une ordure.
Mais je savais mieux.
Vous avez des antécédents à traquer les filles, hein ?
Ordonnance restrictive dans l'Idaho et le Nevada.
Ce ne sont que des mensonges et de la bureaucratie.
J'essaye juste...
Je n'ai jamais tiré sur personne.
Vous dites que vous avez trouvé cette fille sur la route 16.
Où exactement ?
Je ne sais pas !
Je ne me rapelle plus ! Je buvais ! Je...
J'étais... j'étais ivre.
Bien, si on vous montrait une carte,
ça aiderait ?
Cartes... ne me donnez pas de cartes.
Je connais tout sur vos cartes.
Ça, c'est un énergumène.
Il n'a aucune idée de ce qu'il a fait.
Je pense qu'il le sait.
Sa vue du monde est méticuleusement construite brique par brique.
Et nous n'avons pas trouvé d'arme.
Pas d'arme enregistrée. Pas de pistolet dans la maison.
Pas non plus de résidu.
Mais il y avait du sang dans son camion.
Donc vous pensez qu'on devrait croire son histoire ?
Un homme va faire un tour sur la route 16,
trouve une fille blessée par balle et la ramène chez lui ?
Son nom est Leanne Cole, 20 ans.
On a entré ses empreintes.
Elle a été arrêtée pour vol à l'étalage il y a 2 ans à Spokane.
Aussi arrêtée pour conduite avec un permis expiré.
Elle essayait de s'échapper. C'était un délit mineur.
Donc, virée dans une voiture volée.
On dirait bien. Ses parents sont morts quand elle était au lycée.
Sa tante dit qu'elle a abandonné l'école
et a déménagé à Los Angeles.
Je vais aller parler à sa colocataire,
découvrir ce qu'elle faisait au Texas.
Ce que je ne comprends pas
c'est comment elle est déjà revenue aux États-Unis.
Ils sont partis pour l'Europe il y a tout juste quatre jours.
Pour l'Europe.
Oui, genre l'Italie et tout.
Qui ? Leanne et un gars ?
Oui, mais ce n'est pas ce que vous pensez.
Leanne n'était pas une fêtarde.
Je connais beaucoup de filles qui se font ramasser.
Là, c'était professionnel.
Elle a décroché un boulot de modèle.
Et ils sont partis il y a quatre jours ?
Oui. Un recruteur de mannequins l'a organisé.
Vous avez rencontré ce type, le recruteur ?
Non.
Je crois que son nom est Jesse.
Pas de mails, de textos avec n'importe qui s'appelle Jesse.
Et on attend toujours ses relevés téléphoniques, c'est ça ?
Oui, mais voilà ce qui est étrange...
elle s'en va pour un boulot de mannequin il y 4 jours,
et sa vie digitale disparaît... plus rien.
Delahay dit l'avoir trouvée hier. Il y a un trou de 3 jours.
Donc avec qui elle était ? Où est ce recruteur de mannequins ?
Quelqu'un lui a tiré dessus et l'a jetée sur la route 16.
On ne sait pas encore où exactement.
On travaille dessus.
Jane va rafraîchir la mémoire de Delahay.
Ça vous dérange si je vous rejoins ?
Je ne peux pas vous arrêter.
Je ne peux même pas me gratter.
Laissez-moi vous aider pour ça.
Voyons voir.
Très bien. Restez immobile.
Merci.
Vous dites ne pas vous rappeler où vous avez trouvé Leanne Cole.
Je pense qu'en fait vous vous rappelez.
Donc vous aussi, vous pensez que je suis un menteur.
Non. Je pense juste que vous ne pouvez pas retrouver la mémoire.
Vous aimez la bière ?
Qui n'aime pas ça ?
Voilà pour vous.
C'est bon, hein ?
Maintenant, Thaddeus, je veux que vous imaginiez
que vous conduisez sur la Route 16 la nuit dernière.
Ce sera peut-être plus facile si vous fermez les yeux.
Maintenant, vous êtes dans votre camion.
Une bonne bière bien fraîche dans le porte-gobelet.
Vous allez tourner sur la Route 16.
C'est sombre, chaud.
Qu'est-ce que vous entendez ?
Du jazz, mec.
Du jazz à la radio ?
Ça vous dérange de baisser un peu ça ?
Merci.
Maintenant je peux parler doucement.
La musique joue toujours.
Vous êtes sur le point de tourner sur la route 16.
Vous pouvez sentir la route changer.
Dites-moi ce que vous voyez.
Rien à première vue.
Un vieux chêne sur la droite.
J'ai trouvé une vieille lampe de mineur.
Je l'ai rapportée à la maison pour la réparer.
Je conduis.
Il y a une vieille station à essence à deux kilomètres.
Une sortie pour la ferme de Quint.
Ils me laissent venir et transporter des trucs.
Un petit ruisseau...
Mais, maintenant il est asséché.
Ensuite, il y a un vieux bar.
Il est vide maintenant, et...
Elle est là-bas.
Vous pouvez la voir ?
Elle est toute poussiéreuse, elle saigne.
Je peux sentir ses cheveux.
Ils sentent la poussière.
Bingo.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai apporté à manger du resto Thai, à South Congress.
J'aime cet endroit.
Je sais.
Tu es gentil.
Pas vraiment. J'ai une motivation cachée.
J'essaie juste de rendre Washington attractif.
Le Thai ouvre un restaurant là-bas ?
Agent Pike.
Votre Thaï préféré de South Congress.
C'est dommage.
Pourquoi ?
On doit y aller. On a une localisation.
La fille ?
La fille.
Je conduis. Je vous rejoins en bas.
L'officier Scuttlebutt dit que votre nouveau mec
nous largue pour le bureau de Washington
et que vous partez peut-être avec lui.
Qui vous a parlé de ça ?
Vous savez, j'entends des choses.
Vous partez avec lui ? Vous nous manqueriez.
Pour être honnête, monsieur, je ne sais pas.
Que dit Jane à propos de ça ?
S'il veut en parler, il peut.
Mais il ne l'a pas fait, donc je suis sûre qu'il va bien.
Peut-être qu'il ne sait pas.
C'est Jane. Bien sûr qu'il sait.
Rappelez-vous, Jane est un medium.
Un prétendu médium.
Si vous ne lui avez pas dit, il y a des chances qu'il ne le sache pas.
Delahay allait vers l'est,
il l'aurait donc prise au sud de la route.
Donc, vers le sud nous devons marcher.
Quelqu'un a pu la jeter d'un camion.
Ou alors c'est ici qu'on lui a tiré dessus.
Ses cheveux sentaient la poussière. Ses chaussures étaient crottées.
Elle a marché, s'est effondrée. Il l'a trouvée.
Nous devrions avancer.
- Cet endroit est très vaste. - Elle saignait beaucoup,
elle n'a pas pu partir très loin.
Voilà.
Un semi-remorque.
On dirait une sorte de petite gare
pour les immigrants sans-papiers.
Nous sommes trop au nord pour ça.
J'attendrai dehors.
Lisbon !
Quoi ?
Écoutez.
Vous entendez ça ?
Il faut bouger ça.
Daniela. Vous êtes assez en forme pour moi ?
Je suppose.
Je sais que c'est dur.
Mais n'importe quel détail
pourra nous aider à trouver qui vous a fait ça.
Je peux m'asseoir ?
Avez-vous trouvé ma sœur ?
Votre sœur ?
Vous devez la trouver.
C'est elle ?
Non.
Vous la reconnaissez ?
Non. Ma soeur est Amy Welker.
Elle a 16 ans. Vous devez la trouver.
Elle a été enlevée avec vous ?
Oui.
On fera tout ce qu'on peut pour retrouver votre sœur.
Vous devez me dire tout ce que vous savez.
Moi et Amy...
on a fait du mannequinat. De petites choses.
On a répondu à une pub internet pour un casting ouvert.
Ils nous ont tiré le portrait.
Le gars nous a dit de revenir.
Attendez. Le photographe ?
Non, le recruteur de mannequins.
Il s'appelait Jesse.
Il disait que les stylistes européens
nous adoreraient dans leurs défilés.
A-t-il dit où en Europe ?
Non.
Il a juste dit d'apporter passeports et vêtements
et qu'ils prendraient soin de tout le reste.
Jesse nous a donné un verre de champagne
et a porté un toast à notre nouvelle aventure ensemble.
Après... Je me suis réveillée.
Et j'étais dans cet endroit.
Une dernière question, Daniela.
Est-ce que "arc et flèche" signifie quelque chose pour vous ?
La fille qu'on a trouvé a dit ça juste avant de mourir.
Jesse vous a-t-il déjà dit ces mots ?
Non. Pourquoi ?
Simple question. Pas de problème.
On fera de notre mieux pour retrouver votre sœur.
Sa sœur était là. Il y a d'autres filles.
- On sait. - Vous savez ?
La scientifique est sur les lieux.
Ils ont trouvé l'ADN de 20 personnes sur les bouteilles d'eau.
- 20 filles ? - Ou plus.
Elle a la même histoire : le recruteur de mannequins,
ce Jesse.
Quelqu'un rassemble ces filles.
Ouais. Mais où les ont-ils emmenées ?
On a environ 20 jeunes femmes
enlevées par des trafiquants.
On a trouvé des marques fraîches de camion.
Donc on pense que les filles sont dans un camion
avec 18 heures d'avance sur nous.
Et puisque ce sont des trafiquants,
il est logique de penser qu'ils sont allés vers le Mexique.
Ils ont dû passer la frontière à Nuevo Laredo.
Le port d'entrée de commerce international de Laredo.
Directement au bout de l'autoroute 35.
Mais le camion est parti il y a au moins 18 heures.
Ils pourraient être loin au Mexique.
Possible mais improbable.
Non ?
Quand le camion a quitté la maison,
il allait vers le nord ?
Et la dernière fois que j'ai vérifié, le Mexique était dans l'autre sens.
Donc vous pensez qu'ils vont vers l'Oklahoma ?
C'est pas un endroit connu pour le trafic d'esclaves sexuels.
Donc ils allaient vers le nord pour une autre raison...
sûrement pour prendre d'autres filles.
C'est possible.
Vous pouvez faire rentrer plus de 20 filles
dans un conteneur de fret.
Environ 40. Mais pas pour longtemps.
Donc maintenant ils vont probablement vers le sud, vers le Mexique,
directement sur l'autoroute 35 à l'heure où on parle...
Sans doute.
Trop mince pour avoir un mandat pour fermer une autoroute.
Et c'est ce dont on aurait besoin pour fouiller tous les camions.
Pas besoin de mettre en place un vrai barrage routier.
On doit juste convaincre le conducteur de ce camion
qu'on a mis en place un barrage routier.
Désolé, scanner des fréquences longues-ondes c'est comme...
Je n'ai pas de métaphore. C'est dur.
Avertissement, fréquence 10-42.
Le trafic est bloqué
à la frontière de Nuevo Laredo.
Merci beaucoup, Heavy Metal.
Prenez vos places.
C'est Lefty. Attention.
Des patrouilles ont mis en place un point de contrôle
juste à côté de la frontière sur l'autoroute 35.
Terminé.
Ils m'ont arrêtée, ont vérifié ma cabine et mon chargement.
Et li n'y a pas de condés.
Ce sont des ours adulte.
Big Pete vous rejoint sur 10-17.
Le conducteur a vu le barrage sur le côté sud
vers la borne 21.
Ils l'ont repéré, mais il est à vide,
alors ils lui ont fait signe de passer.
Quoi ?
C'était incroyable.
10-4, Big Pete. Merci de m'avoir tenu au courant.
Je fais passer. Terminé.
Je crois que tu l'as serré, Big Pete.
Je crois que tu l'as serré.
Je vais me pointer à ce resto au nord de Laredo
et m'assurer que le chauffeur est en forme
avant d'atteindre ce piège à ours.
C'est plein.
Oui.
Comment on sait si ça a marché ?
Oh, ça a marché.
Vous pensez qu'ils se sont tous arrêtés
parce qu'ils ont eu peur des flics ?
Pas tous.
Juste ceux qui ont quelque chose à cacher.
Comment peut-on savoir lequel est notre conducteur ?
On observe.
Pourquoi pas ces deux ?
La femme ? Je ne pense pas.
Pas juste elle. Les deux.
Ils voyagent ensemble.
Ce n'est pas un couple. Il n'y a aucune intimité.
Ils ont été dans un camion pendant des heures.
Comment pourrait-il y avoir de l'intimité ?
Je vais vous montrez.
C'était quoi ça ?
Je l'ai poussée, et il n'a rien dit.
Ils ne sont pas en couple.
Il a une arme dans sa veste.
Attrapez-les les gars.
Ça va ?
Coupez le moteur !
Madame !
Tout va bien, mesdames. On est du FBI. Vous êtes en sécurité.
Bonjour, Daniela.
Je suis l'agent spécial Kimball Cho avec le FBI.
On a arrêté un camion
qui transportait des filles au Mexique.
Est-ce que ma sœur était dedans ?
Non, désolé. On n'a pas retrouvé votre sœur.
Mais on continue de chercher. Ne vous inquiétez pas.
J'ai interrogé les filles de ce camion,
et leur description correspond à la vôtre
en ce qui concerne l'arnaque au faux casting.
À partir de vos descriptions, on a fait un portrait-robot
du recruteur de mannequins.
Il ressemble à l'homme que vous et votre sœur avez rencontré ?
Oui ! C'est Jesse.
D'accord. Merci. C'est une grande aide.
Agent Cho !
Trouvez ma sœur, s'il vous plait.
C'est juste une enfant.
Les filles vont bien ? Elles sont en sécurités ?
Est-ce que vous reconnaissez l'une de ces filles ?
Non.
C'est Amy Welker. Elle a 16 ans.
Elle aurait pu être dans l'autre camion.
L'autre camion ?
Oui. Elles sont parties un jour avant nous.
Ces filles sont bien au-delà de la frontière à présent.
- Qui est le conducteur ? - Je l'ai jamais rencontré.
Qu'est-ce qui arrive aux filles après leur livraison ?
Je sais pas.
Je suis pas une mauvaise personne.
Vous devez le croire.
Pourquoi le devrais-je ?
La banque allait saisir la maison de mes parents,
alors j'ai accepté de conduire quelques immigrés au-delà de la frontière.
Ça n'avait pas l'air trop mauvais.
C'est toujours contre la loi.
Je sais, et c'est ce que j'ai dit aussi, après le premier voyage.
Ils m'ont dit qu'ils me dénonceraient à la police
à moins que je conduise des camions plein de filles,
vers le Mexique.
Comment avez-vous emmené les filles de l'autre côté de la frontière ?
Un garde-frontière, il a été payé.
Il reconnaîtrait le camion.
Comment ?
Un ornement du tableau de bord dans ma cabine.
Ça a été fourni par les mecs au Mexique,
une danseuse de hula.
Et à propos de la fille qui a fui, Leanne Cole.
Elle s'en est sorti ?
Elle est morte.
J'espérais vraiment qu'elle s'en était sorti.
On était en retard.
Ramon était en pétard.
S'il te plaît !
Montez. Tout va bien. Tout va bien.
Vous vous en sortez bien.
On a 45 minutes de retard ! Qu'est-ce qui se passe, Claudia ?
Du calme, Ramon. On se rattrapera sur la route.
Allez ! Magnez-vous !
Claudia, va la chercher !
Moi ?
Allez !
Va la chercher maintenant ! Allez !
Où est-elle ?
Je ne sais pas !
Je ne la vois pas.
On a une heure de retard.
Va dans le camion. Allez. On doit y aller.
Il a commencé à passer des appels, disant aux gens ce qu'il s'est passé.
Qui a-t-il appelé ?
Je ne sais pas. Mais je ne l'ai jamais vu aussi effrayé.
Il était inquiet qu'elle aille voir la police ?
Non. Ramon n'était pas effrayé par les flics.
C'était le gars pour qui il travaillait qui lui foutait les jetons.
Vous connaissez son nom ?
Je connais seulement Ramon
et les mecs à qui on a passé les filles.
Vous avez leurs noms ?
Oui. Les frères Qasimi. Ali et Ray.
C'est Ray et Ali Qasimi.
Ce sont des hommes d'affaires
avec des connections au Moyen-Orient et en Asie.
Élevés et éduqués aux États-Unis,
ils ont un réseau d'actifs dans le monde entier.
J'ai vérifié avec Washington et passé un coup de fil à Interpol,
et on a rien trouvé à propos de ces mecs.
Ils sont aussi propres qu'un sou neuf.
Où en sont les pistes avec les filles ?
Les agences de mannequins ont fermé après l'appel de Ramon.
Tout ce qui reste sont des vitrines vides.
On essaye de les traquer avec les enregistrements téléphoniques
et des contrats de location,
mais je pense pas qu'on va trouver grand-chose.
L'organisation était bien gérée.
OK, et pour le coup de téléphone de Ramon ?
Y a-t-il quelque chose qui nous serait utile ?
C'était un portable prépayé.
Tous les appels sont allés vers des téléphones intraçables.
Quelqu'un a-t-il des bonnes nouvelles à offrir ?
Toutes les femmes ont identifié le même agent modèle.
Il s'appelait Jesse. On a eu un dessin.
Wylie le cherche pour une reconnaissance faciale.
Je crois avoir un truc, en fait.
Il y a un James O'Connor à San Diego
qui correspond vraiment beaucoup, il se prénomme aussi Jesse.
J'envoie des flics pour aller vérifier.
Ce sont de bonnes nouvelles. Personne d'autre ?
On ne peut pas amener les Qasimi ici ?
La conductrice témoignera contre eux.
Ils sont au Mexique sans aucun casier judiciaire
et un compte à rebours.
D'ici l'accord pour une extradition,
ils seront partis depuis longtemps.
Et je pense pas qu'on puisse les faire venir ici.
On a toujours le camion du conducteur ?
Oui. Il est à la fourrière.
Mais selon les Qasimi, il est seulement en retard.
Je parie qu'ils commencent à s'inquiéter maintenant.
Et ?
- Eh bien, c'est pour nous. - Comment ça ?
Vous et moi on va conduire jusqu'au Mexique,
et on va convaincre ces Qasimi
de faire un deal avec nous.
Je crois pas que ce soit une bonne idée.
Moi si. Qu'est-ce que vous en dites ?
Peut-être que ce n'était pas une si bonne idée.
Non. Je pense que ça vous va très bien.
J'aime bien. Élégant, mais viril.
Quoi ? Vous voulez essayer le mien ?
Non ce n'est pas ce que je...
Vous ne comprenez pas.
Laissez tomber.
Il y a une zone de libre-échange au sud de la frontière mexicaine.
Créée par la NAFTA.
Pas de droits de douane, matériaux bon marché, main-d'œuvre pas chère...
Produits pour le marché américain.
Les Qasimi y possèdent une usine.
C'est là que les filles étaient déposées
puis expédiées vers leurs nouvelles destinations,
probablement quelque part au Moyen-Orient.
Maintenant, les Qasimi sont légaux,
mais ça veut pas dire qu'il y aura pas des malabars à l'usine.
C'est la frontière. Ils auront des musclés.
On compte là-dessus. Les Qasimi sont intelligents.
Si on les arrête, ils se retourneront
sur ceux qui sont autour de ces filles aux US.
C'est le gars que l'on doit trouver.
Bonjour l'ami.
Tu veux bien donner ça à tes patrons
et leur dire qu'on aimerait discuter ?
Salut. Mon nom est Patrick.
Voici mon chef de la sécurité, Dennis.
Vous devez être, Ray et Ali.
Ray et Ali ?
On ne vous connait pas. Où avez-vous eu ça ?
Je gère quelques clubs pour hommes à Houston.
De l'exceptionnel, vous voyez, seulement les meilleurs.
Ramon... il aime venir dans ma boîte.
Il aime mes filles.
Il les aime quitte à finir sur la paille.
Qui est Ramon ?
J'ai capté.
Motus et bouche cousue, hein ?
Voilà le truc, Ramon m'a donné le camion
d'où vient cette fille.
Ce Ramon, peu importe qui il est...
pourquoi ferait-il ça... vous donner un camion ?
Ramon n'a pas eu beaucoup de chance.
Une des filles s'est enfuie.
Il pensait l'avoir blessée, mais il l'a jamais trouvée.
Et il a commencé à penser que le commanditaire
le prendrait très mal.
J'imagine que vous connaissez cet homme.
Ce n'est pas vos affaires.
Continuez.
Ramon avait peur.
Il voulait prendre de longues vacances.
Il avait besoin d'un peu d'argent, alors je lui en ai donné.
Et en retour, il m'a donné ce camion et toute la cargaison.
La cargaison est en sûreté ?
Un peu larmoyante peut-être.
Beaucoup de maquillage qui coule, mais en sûreté.
Bon, supposons, juste comme ça,
qu'on connaisse Ramon
et qu'on veuille ce camion et la cargaison.
Combien ?
10 000 pour le camion, 5 000 par tête.
Allez. Ce sont des filles, pas des chevaux de compétition.
1 000 par tête.
3 000.
- 2 000 $. - Affaire conclue.
Mais vous devez franchir la frontière pour aller le chercher.
Non.
Vous les livrez pour nous.
Non. On a pas de deal.
Je suis un homme d'affaires. Pas un contrebandier.
Vous voulez ce camion, vous voulez sa cargaison,
vous franchissez la frontière, et vous allez les chercher.
C'est encore loin ?
On y est presque maintenant.
La voilà.
Donnez-nous les clés.
Bien sûr. Donnez-moi l'argent d'abord.
C'est pas de l'argent ça.
Non, en effet.
Je croyais qu'on était juste des hommes d'affaires.
C'est ça les affaires, pas vrai ?
C'est des affaires dures.
Il n'y a rien là-dedans.
FBI ! Vous êtes en état d'arrestation, à genoux !
À genoux ! Maintenant !
À genoux !
Vous avez raison. C'est dur les affaires, pas vrai ?
Vous semblez mal à l'aise.
Ne le soyez pas.
On est ici pour vous aider.
M'aider ? Vous m'avez tué.
En nous amenant ici,
mon frère et moi sommes déjà morts.
On doit être les seuls à pouvoir vous aider maintenant.
Non. Vous n'avez aucune idée d'avec qui vous traitez.
Vous êtes des amateurs comparés à lui.
Qui ? Donnez-nous un nom.
Il vous enterrera.
Ça, on verra.
C'est tout vu.
Vous reconnaissez cette fille ? Elle a 16 ans.
Mon frère et moi ne dirons rien.
Peut-être qu'avec les taulards ils parleraient.
Peut-être, mais j'ai pas de grands espoirs.
Je ferais mieux d'aller le dire à Daniela.
La police de San Diego est au bout de la ligne.
Mettez-les sur haut-parleur.
C'est l'agent Cho. Vous appelez à propos de Jesse O'Connor ?
Oui. Désolé mais on n'a pas de bonnes nouvelles.
Il n'était pas là ?
Non. Il était là.
Mais quelqu'un l'a eu avant.
- Il est mort ? - Oui, monsieur.
Gorge tranchée, d'une oreille à l'autre. Je vous envoie une photo.
Merci, agent.
Tenez-nous au courant de votre investigation.
Merci. Au revoir.
Vous allez bien ?
Bonjour. Oui ?
Ce truc à San Diego ?
On s'en est occupé, pour que vous sachiez.
Vous voulez dire Jesse O'Connor ?
Oui. Il ne sera plus un problème désormais.
Bien. Maintenant on a un autre problème dont j'aimerais que vous vous occupiez.
Oh, vraiment ?
Les Qasimi.
Une solution similaire serait fortement appréciée.
Ce sera fait, M. Ridley. Dans combien de temps ?
Le temps presse, Anthony.
Le temps presse.
Nous n'avons pas trouvé votre sœur.
Il y avait un autre camion. Elle aurait pu être dedans.
Alors quelqu'un l'a vue à la maison ?
Peut-être. On ne peut pas être sûr.
Mais vous allez la trouver et attraper ceux qui restent, n'est-ce pas ?
Vous les punirez pour ce qu'ils ont fait ?
Nous le ferons.
C'est promis.
Elle a promis donc on n'a plus qu'à le faire.
Je vous dépose quelque part ?
Oh, non. C'est bon. Quelqu'un vient.
Il a attendu là tout ce temps ?
Ces gars du département des arts
sont pas tellement occupés ?
C'est le département des arts volés, et il est très occupé.
Il veut juste être là pour moi.
Vous appréciez vraiment ce gars ?
Il a eu une promotion.
C'est un poste à Washington.
Et il m'a demandé d'aller avec lui
pour qu'on puisse être ensemble à Washington.
J'y pense.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Je veux dire...
Félicitations.
Félicitations ?
C'est tout ce que vous avez à dire ?
Bien sûr.
Enfin, je veux dire..
si c'est ce que vous voulez.
Vous n'êtes pas contrarié ?
Bien sûr que non.
Si vous êtes heureuse.
Oh, je suis heureuse.
Alors je suis heureux.
Devine quoi.
Ce spectacle qu'on a manqué l'autre soir...
ils rejouent dans 45 minutes.
On peut y aller si vous avez fini ici ?
- On a fini. Oui. - Oui. Bien sûr.
À plus tard Patrick.
À plus tard.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.Addic7ed.com