Je suis vraiment désolé. Ripped By mstoll
Laissez-moi vous aider.
C'est bon.
Ecoutez, ça va. Laissez.
J'adore les films classiques.
Tu t'es endormie.
Ça montre que j'ai aimé.
Ecoute.
Mon ancien groupe fait un concert ce soir.
Tu veux y aller?
Tu étais dans un groupe?
Je ne te l'ai jamais dit?
Tu jouais quoi?
De la basse. Et je chantais.
Tu es vraiment cool.
D'accord. Il nous faut un taxi.
A propos de cette question.
A propos du popcorn avec du beurre
ou pour venir à Washington avec moi?
Washington.
Je veux que tu saches que j'y ai beaucoup réfléchi
et j'ai très envie d'accepter, mais...
J'ai toujours été indépendante, c'est une grande décision pour moi.
Je comprends complètement.
Prends ton temps. Rien ne presse.
Je t'en prie.
Tu vas monter sur scène et chanter?
J'espère que c'est important.
Ça l'est.
Je marche direction sud sur Trinity.
J'ai besoin de renforts rapidement.
Que se passe-t-il?
Une fille a été enlevée.
Il se passe quoi?
Je suis allé acheter des tacos au stand de Juarez. Tu connais?
Je suis rentré dans un type. Il a fait tomber ses sacs de course.
Vu ce qui est tombé, il était évident qu'il retient une femme prisonnière.
Alors je l'ai suivi. Il est entré dans cette maison.
Je pourrais m'en occuper, mais ce type est louche.
Qu'y avait-il dans les sacs?
Un tas de choses. Du chatterton, des vitamines.
Tu m'as fait venir pour du chatterton?
Fais-moi confiance, ce type n'est pas clair.
Qui achète des magazines érotiques et Fan De?
Tu es un abruti.
Tu as fait exprès de gâcher mon rencard.
Un rencard?
Je suis bête de t'avoir écouté. Je vais à un concert.
Il y a une femme à l'intérieur qui est là contre sa volonté.
Et elle est peut-être blessée. D'accord?
Je te parie ce que tu veux que j'ai raison.
Je te parie un million de dollars.
D'accord.
Quoi?
On est du FBI. Y a-t-il une femme avec vous?
Une femme? Non.
Il n'y a pas de femme ici.
- Je vous connais. - Je vous connais.
Ne mentez pas à mon amie. Elle ne rigole pas.
C'est quoi votre problème? Je ne mens pas.
Je suis l'agent Lisbon du FBI. Où êtes-vous?
Reste ici.
On lui a tiré dessus.
Les mains sur la tête.
J'ai rien fait.
Les mains sur la tête.
Elle est très froide.
Une ambulance au 812 Ashcroft. Une maison au bout de la rue.
J'essayais de la soigner. Alors je suis allé au magasin.
Baissez-vous, doucement.
Ça va aller. Un médecin va venir.
On a appelé un médecin. Ça va aller.
Regardez-moi. Je suis là.
Arc et flèche.
Ça veut dire quoi?
Je ne dirai plus rien.
Regardez-moi et respirez.
Tout va bien. Respirez.
Respirez.
Elle est morte, Jane.
Oui, je sais.
M. Delahay.
Comment cette fille s'est retrouvée dans votre lit, à saigner à mort?
J'essayais de la soigner.
Je lui voulais pas de mal.
Mais vous lui avez tiré dessus.
Je n'ai pas fait ça.
Je ne fais pas ça.
J'arrange les choses.
Les choses que les gens jettent. Je les recycle.
Je l'ai trouvée comme ça. Vous m'avez empêché de la soigner.
Elle est morte à cause de vous.
Pas à cause de moi.
Vous dites que vous l'avez trouvée. C'était quand?
Plus tôt dans la soirée.
Je roulais sur la route 16.
Je trouve des trucs là-bas.
Et cette fille, quelqu'un l'ajetée comme un déchet.
Mais je savais que c'était faux.
Vous avez des antécédents de harcèlement.
Plusieurs mesures d'éIoignement.
Ce sont des mensonges et de la bureaucratie.
J'essaie simplement...
Je n'ai jamais tiré sur personne.
Vous avez trouvé cette fille sur la route 16.
Où exactement?
Je ne me souviens plus. Je buvais...
J'étais ivre.
Si on vous montre une carte, ça vous aiderait?
Des cartes.
Ne me parlez pas de cartes. Je sais tout sur vos cartes.
Cet homme est fou.
Il ne sait pas ce qu'il a fait.
Je crois qu'il le sait.
Sa vision du monde s'est construite brique par brique.
On n'a pas trouvé d'arme.
Pas d'arme enregistrée, rien dans la maison.
Et pas de résidus.
Mais du sang dans son fourgon.
On devrait croire son histoire?
Un homme trouve une fille blessée sur la 16
et la ramène chez lui.
Elle s'appelait Leanne Cole, 20 ans.
Elle a été arrêtée il y a 2 ans pour vol à l'étalage à Spokane.
Et conduite avec un permis expiré. Elle a essayé de s'enfuir.
Un délit mineur.
Une petite virée.
Ses parents sont morts quand elle était au lycée.
D'après sa tante, elle a quitté l'école et est partie à Los Angeles.
Je vais demander à sa colocataire ce qu'elle faisait au Texas.
Pourquoi était-elle déjà rentrée aux Etats-Unis?
Ils sont partis en Europe il y a quatre jours.
En Europe.
En Italie et tout ça.
Qui? Leanne et un homme?
Ce n'était pas ce que vous croyez.
Leanne n'était pas une fêtarde.
Je connais beaucoup de filles qui se font avoir.
C'était professionnel. Elle allait faire un défilé.
Et ils sont partis il y a 4 jours.
Un agent avait tout organisé.
Vous avez rencontré cet agent?
Non. Je crois qu'il s'appelle Jesse.
Aucun e-mail, aucun SMS envoyé à un Jesse.
On attend le relevé des appels.
C'est curieux.
Elle est partie il y a quatre jours et sa vie digitale a disparu. Rien.
Trouvée hier. Il y a un vide de trois jours.
Avec qui était-elle?
Où est cet agent?
Quelqu'un l'a abandonnée sur la 16. On ne sait même pas où encore.
On y travaille. Jane va rafraichir la mémoire de Delahay.
Je peux entrer?
Je peux pas vous en empêcher.
Je ne peux même pas me gratter.
Laissez-moi vous aider.
Faites voir.
Ne bougez pas.
Vous ne vous rappelez pas où vous avez trouvé Leanne.
Je crois que si.
Vous croyez que je mens.
Je crois que le souvenir vous échappe.
Vous aimez la bière?
Qui n'aime pas la bière?
Tenez.
Ça fait du bien.
Alors, Thaddeus.
Imaginez-vous en train de conduire sur la route 16 hier soir.
Ce sera plus facile si vous fermez les yeux.
Vous êtes dans votre fourgon.
Avec une bonne bière bien fraîche.
Vous allez tourner sur la route 16.
Il fait sombre.
Chaud.
Qu'entendez-vous?
Du jazz.
Du jazz à la radio.
Vous pouvez baisser le son?
Je peux parler doucement maintenant.
Vous entendez encore la musique.
Vous allez tourner sur la 16, vous sentez le changement de route.
Dites-moi ce que vous voyez.
Il n'y a...
rien au début.
Un chêne sur la droite.
J'y ai trouvé une vielle lampe de mineur.
Ramenée et réparée.
Je roule.
Il y a une ancienne station-service vers le kilomètre 3.
Je tourne vers la ferme des Quint.
Ils me laissent récupérer des choses.
Un ruisseau.
Il est à sec.
Puis il y a un vieux bar.
Il est vide maintenant et...
Elle est là.
Vous la voyez.
Elle est couverte de poussière.
Elle saigne.
Je peux sentir ses cheveux.
Ils sentent la terre.
Que fais-tu ici?
J'ai été chez le Thaïïlandais de South Congress.
J'adore ce restaurant.
Je sais.
Tu es gentil.
Pas vraiment. J'ai une arrière-pensée.
J'essaie de t'attirer à Washington.
Ils ouvrent un restaurant là-bas?
Agent Pike.
Ton resto thaïïlandais préféré. C'est dommage.
Pourquoi?
On doit y aller. On a une piste.
La fille?
Je conduis. On se retrouve en bas.
On dit que votre nouvel ami part à Washington
et que vous le suivrez peut-être.
Qui vous a dit ça?
J'entends des choses.
Vous allez le suivre? Vous nous manquerez.
Très franchement, je ne sais pas.
Qu'en pense Jane?
II ne m'en a pas parlé. Ça ne doit pas le gêner.
Il ne le sait peut-être pas.
C'est Jane, bien sûr qu'il le sait.
Jane est un voyant.
Un prétendu voyant.
Si vous ne lui avez pas dit, il ne le sait pas.
Delahay roulait vers l'est.
Il l'a donc ramassée du côté sud.
Alors on marche vers le sud.
On a pu lajeter d'un camion.
Ou on l'a abattue ici.
Elle était couverte de terre.
Elle a marché. Elle est tombée. Il l'a trouvée.
On a intérêt à agir. L'endroit est immense.
Elle saignait beaucoup, elle n'a pas été loin.
Des traces de remorque.
On dirait un pied-à-terre pour des sans-papiers.
On est trop au nord.
J'attends dehors.
Quoi?
Ecoute.
Tu entends?
II faut déplacer ça.
Je peux te parler?
Si vous voulez.
C'est dur,
mais le moindre détail peut nous aider.
Je peux m'asseoir?
Vous avez trouvé ma sœur?
Ta sœur?
Vous devez la retrouver.
C'est elle?
Tu la reconnais?
Non. Ma sœur est Amy Welker.
Elle a 16 ans, vous devez la retrouver.
Elle a été enlevée avec toi?
On va tout faire pour retrouver ta sœur.
Tu dois me dire tout ce que tu sais.
Amy et moi, on fait du mannequinat.
Des petits boulots.
On a répondu à une annonce en ligne pour un casting.
Ils nous ont prises en photo.
Le type nous a dit de revenir.
Le photographe?
Non, l'agent.
Il s'appelait Jesse.
Il a dit que
des couturiers en Europe nous voulaient pour des défilés.
Il a dit où en Europe?
II a dit de prendre nos passeports et qu'il s'occuperait du reste.
Jesse nous a servi du champagne
et on a trinqué à notre aventure.
Après ça,
je me suis réveillée,
et j'étais dans cet endroit.
Une dernière question, Daniela.
Les mots "arc et flèche" te disent quelque chose?
La fille qu'on a trouvée les a prononcés avant de mourir.
Jesse t'a déjà dit ces mots?
Pourquoi?
Simple question.
Tout va bien.
On va faire tout notre possible pour retrouver ta sœur.
Sa sœur était là-bas. Il y a d'autres filles.
- On sait. - Vous savez?
La Scientifique est à la cabane.
Ils ont trouvé 20 ADN différents sur les bouteilles d'eau.
- 20 filles? - Ou plus.
Elle a raconté la même histoire. Jesse, l'agent bidon.
Quelqu'un regroupe ces filles.
Mais pour les emmener où?
On a environ 20 jeunes filles enlevées par des trafiquants.
On a trouvé des traces de camion sur la scène.
Ces filles sont dans un camion avec 18 heures d'avance sur nous.
Il est logique de penser que les trafiquants vont au Mexique.
Et qu'ils passeront la frontière à Nuevo Laredo.
Le poste douanier de Laredo.
Sur la l-35.
Le camion a 18 heures d'avance.
Il peut être loin au Mexique maintenant.
Possible, mais improbable.
Le camion est parti vers le nord.
Aux dernières nouvelles, le Mexique est dans l'autre sens.
Vous croyez qu'ils vont dans l'Oklahoma?
Ce n'est pas un point chaud pour la traite des blanches.
C'est vrai. Ils vont au nord pour une autre raison.
Ramasser d'autres filles.
C'est possible.
On peut mettre plus de 20 filles dans un semi. Au moins 40.
Mais pas longtemps. Ils vont vers le sud maintenant.
Vers le Mexique,
par la l-35. Au moment où on parle.
C'est possible.
Trop mince pour fermer l'autoroute
et c'est ce qu'il faudrait pour fouiller les camions.
On n'a pas besoin d'installer un vrai barrage.
Il suffit de convaincre le chauffeur qu'on a installé un barrage.
Désolé, scanner des fréquences longue portée, c'est comme...
Je n'ai pas de métaphore.
Le passage à Nuevo Laredo est complètement bouché.
Merci beaucoup.
Tout le monde en place
Ici Lefty. Pour info,
la police place un barrage près de la frontière sur la l-35.
Terminé.
Oui, ils ont fouillé ma cabine et ma cargaison.
Ce ne sont pas des petits rigolos. C'est la grosse artillerie.
Ici Big Pete, j'annonce un 10-17.
Les poulets ont arrêté un chauffeur, côté sud, à la borne 21.
Il roulait à vide. Ils l'ont laissé filer.
Quoi?
C'était incroyable.
10-4, Big Pete. Merci pour le tuyau. Je transmets. Terminé.
Il a mordu à ton hameçon, Big Pete.
Je vais m'arrêter au routier au nord de Laredo.
Je vais vérifier le matos avant de foncer dans le piège.
Laredo, Texas. 15 km au nord du Mexique
C'est bondé.
Comment savoir si ça a marché?
Ça a marché.
Ils ont tous quitté la route par crainte de la police?
Seulement ceux qui ont des choses à cacher.
Comment trouver le chauffeur?
On observe.
Ces deux-là?
La femme? Ça m'étonnerait.
Pas seulement elle. Les deux.
Ils voyagent ensemble.
Ils ne sont pas en couple. Aucune intimité.
Ils ont passé des heures sur la route. Ça se comprend.
Je vais te montrer.
C'était quoi?
Je l'ai bousculée, il n'a rien dit.
Ils ne sont pas en couple.
Il a une arme dans sa veste.
Arrêtez-les, les gars.
Coupez le moteur.
Madame.
Tout va bien, on est du FBI. Vous ne risquez plus rien.
Je suis l'agent Kimball Cho du FBI.
On a arrêté le camion transportant des filles au Mexique.
Ma sœur était à l'intérieur?
Désolé, on ne l'a pas trouvée. Mais on cherche encore.
J'ai interrogé les filles. Elles nous ont parlé aussi
de l'escroquerie du mannequinat.
On a établi un portrait-robot de l'agent que vous avez décrit.
C'est l'homme que vous avez rencontré?
C'est Jesse.
Merci. Ça nous aide beaucoup.
Agent Cho.
Trouvez ma sœur, s'il vous plaît.
Ce n'est qu'une enfant.
Les filles vont bien? Elles sont en sécurité?
Reconnaissez-vous ces filles?
C'est Amy Welker. Elle a 16 ans.
Peut-être dans l'autre camion.
L'autre camion?
Oui, ils sont partis la veille.
Ces filles ont passé la frontière.
Qui conduisait?
Je ne le connais pas.
Que deviennent les filles après la livraison?
Je ne sais pas.
Je ne suis pas mauvaise. Vous devez me croire.
Pourquoi ça?
La banque allait saisir la maison de mes parents.
Alors j'ai accepté de faire passer des clandestins.
Ce n'était pas si grave.
C'est illégal.
Je sais. C'est ce que j'ai dit après le premier voyage.
Ils ont menacé de me dénoncer, sauf si j'acceptais
de transporter des filles dans l'autres sens, au Mexique.
Comment passez-vous la frontière?
Le douanier, il a été acheté.
- Il reconnaît le camion. - Comment?
II y a une figurine sur mon tableau de bord.
Ce sont les mexicains qui l'ont fournie.
La danseuse de hula.
Et la fille qui s'est enfuie? Leanne Cole.
Elle s'est échappée.
Elle est morte.
J'espérais qu'elle s'était échappée.
On était en retard.
Ramon était furieux.
Ça va. Tout va bien.
On est à la bourre. Tu fous quoi, Claudia?
Détends-toi, Ramon. On rattrapera le retard sur la route.
Magnez-vous!
Claudia, va la chercher.
Moi?
Va la trouver.
Elle est où?
Je ne sais pas.
Je ne la vois pas.
On a une heure de retard.
Monte dans le camion. On y va.
Il a appelé des gens pour dire ce qui était arrivé.
- Qui? - Je ne sais pas.
Je ne l'avais jamais vu si effrayé.
Il avait peur de la police?
Ramon n'avait pas peur des flics.
C'est le type pour qui il bossait qui lui foutait la trouille.
- Son nom? - Je ne connais que Ramon.
Et les types à qui on donne les filles.
Vous avez leurs noms?
Les frères Qasimi. Ali et Ray.
Voici Ray et Ali Qasimi.
Ils font des affaires avec l'Asie et le Moyen-Orient.
Ils ont grandi aux Etats-Unis.
Ils ont un réseau international d'actifs.
J'ai vérifié avec Washington. J'ai appelé Interpol.
Ils n'ont rien sur ces types. Ils sont blancs comme neige.
On a d'autres pistes?
Les agences de mannequins
ont plié bagage après l'appel de Ramon.
On essaie de les trouver par les relevés téléphoniques
et les baux de location. Sans grand espoir.
Ils sont très organisés.
Et le téléphone de Ramon?
On a quelque chose?
C'était un prépayé.
Il n'a appelé que d'autres prépayés.
Quelqu'un aurait-il une bonne nouvelle?
Les femmes ont identifié le même agent.
Il se fait appeler Jesse. On a son portrait.
Wylie le passe dans la base de données.
J'ai un résultat. Un James O'Connor à San Diego
qui correspond. On l'appelle aussi Jesse.
J'envoie la police sur place.
Bonne nouvelle. Autre chose?
On peut faire venir les Qasimi? Le chauffeur témoignera.
Ils sont au Mexique, leur casier est vierge et l'heure tourne.
Le temps de les extrader, ils auront filé.
On ne peut pas les faire venir ici.
- On a toujours le camion? - Oui, il a été saisi.
Pour les Qasimi, il est simplement en retard.
Ils doivent s'inquiéter.
On a un coup àjouer.
Comment ça?
Vous et moi, on va conduire ce camion au Mexique
et on va passer un marché avec les Qasimi.
Ce n'est pas une bonne idée.
Si.
Vous en dites quoi?
FRONTlÈRE MEXICAINE 3 KILOMÈTRES
Ce n'était pas une si bonne idée.
Si, ça vous va bien.
Ça me plaît. C'est élégant, mais viril.
Vous voulez essayer le mien?
Ce n'est pas ce que je...
Vous ne l'aurez pas.
Laissez tomber.
Il y a une zone de libre-échange au sud de la frontière mexicaine.
La main d'œuvre est bon marché. Des produits pour les Etats-Unis.
Les Qasimi y possèdent une usine où sont déposées les filles
puis expédiées, probablement en Moyen-Orient.
Les Qasimi sont réglo, en façade.
Ça ne signifie pas qu'ils n'ont pas des gros bras.
C'est la frontière. Ils auront des gros bras.
On compte dessus.
Les Qasimi sont intelligents. Si on les arrête,
ils balanceront le nom du responsable aux Etats-Unis.
C'est ce type qu'on doit trouver.
Donnez ça à vos patrons. On aimerait leur parler.
Bonjour. Je m'appelle Patrick.
Mon chef de la sécurité, Dennis. Vous devez être Ray et Ali.
On ne vous connaît pas.
Où vous avez eu ça?
Je possède des clubs pour hommes à Houston.
Très exclusifs. La crème de la crème.
Ramon aime mes clubs, il aime mes filles.
Jusqu'à s'endetter.
Qui est Ramon?
Je comprends.
Motus et bouche cousue. Voilà le truc.
Ramon m'a donné le camion où était cette petite nana.
Ce Ramon, qui qu'il soit, pourquoi il aurait fait ça?
II vous a donné un camion?
Ramon n'a pas eu de bol. L'une des filles s'est enfuie.
Il pensait l'avoir blessée, mais il ne l'ajamais retrouvée.
Il s'est dit que l'homme en charge
allait mal le prendre.
J'ai pensé que vous connaissiez cet homme.
Ça ne vous regarde pas.
Continuez.
Ramon a eu peur.
Il voulait prendre de longues vacances.
Il avait besoin de liquide, je l'ai dépanné.
En échange, il m'a donné le camion et la marchandise.
La marchandise va bien?
Un peu pleurnicharde, le mascara a coulé, mais elle va bien.
Imaginons, pour le plaisir, qu'on connaisse Ramon
et qu'on veut le camion et la marchandise.
Combien?
10000 pour le camion. 5000 par tête.
Ce ne sont pas des pur-sang.
1000 par tête.
- 3000. - 2000.
Affaire conclue. Vous les récupérez de l'autre côté de la frontière.
Vous nous les livrez.
Non, pas question.
Je suis homme d'affaires, pas trafiquant.
Si vous voulez le camion, vous venez le chercher.
C'est encore loin?
On y est presque.
Le voilà.
Donnez-nous les clés.
D'accord. Donnez-moi d'abord l'argent.
Ce n'est pas de l'argent.
Non.
Je croyais qu'on faisait des affaires.
Le monde des affaires est dur.
Il n'y a rien dedans.
FBI, vous êtes en état d'arrestation. Aterre.
Tout le monde à terre. Tout de suite.
Vous aviez raison. Le monde des affaires est dur.
Vous avez l'air stressé.
Détendez-vous.
On veut vous aider.
M'aider? Vous m'avez tué.
En nous emmenant ici, vous avez signé notre arrêt de mort.
Nous sommes les seuls à pouvoir vous aider.
Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
Vous êtes des amateurs comparés à lui.
Qui? Donnez-nous un nom.
Il vous enterrera.
C'est ce qu'on verra.
Oui, vous verrez.
Vous reconnaissez cette fille?
Elle a 16 ans.
Mon frère et moi, on ne dira pas un mot.
Un passage en prison leur déliera la langue.
Peut-être. Ça m'étonnerait.
Allons prévenir Daniela.
La police de San Diego en ligne.
Mets le haut-parleur.
Agent Cho. C'est au sujet de Jesse O'Connor?
Oui. Je suis désolé, on a de mauvaises nouvelles.
- Il n'était pas là? - Si.
- Mais il a eu de la visite. - Il est mort.
Oui, la gorge tranchée.
Je vous envoie une photo.
Merci. Tenez-nous informés des suites de votre enquête.
Ça va?
Le boulot à San Diego. Je m'en suis occupé.
Vous parlez de Jesse O'Connor.
Il ne vous posera plus de problèmes.
J'ai un autre problème à régler.
Les Qasimi.
Une solution similaire serait grandement appréciée.
Entendu, M. Ridley. Vous êtes pressé?
Chaque seconde compte, Anthony.
Chaque seconde compte.
On n'a pas retrouvé votre sœur.
Il y avait un autre camion. Elle devait être dedans.
Quelqu'un l'a vue?
Dans la maison.
Peut-être. On ne peut pas en être sûrs.
Mais vous la trouverez et arrêterez tous les coupables?
Vous les punirez.
Oui.
C'est promis.
Elle a promis. On est obligés.
Je te dépose quelque part?
Non, c'est bon.
Il a attendu ici?
Ils ne sont pas débordés au département des arts.
Des vols d'objets d'art. Il est très occupé.
Mais il tient à être là pour moi.
Il te plaît vraiment, hein?
II a eu une promotion.
Un poste à Washington.
Il m'a demandé de le suivre.
Pour qu'on soit ensemble à Washington.
J'y réfléchis.
Qu'est-ce que tu en penses?
Félicitations, je pense.
Félicitations?
C'est tout ce que tu vas dire?
Oui. Si c'est ce que tu veux.
Tu n'es pas contrarié?
Pas du tout.
Si tu es heureuse.
Je suis heureuse.
Alors je suis heureux.
Devine. Le concert qu'on a raté...
Ils rejouent dans 45 minutes. On peut...
Vous aviez fini?
On a fini.
- A plus tard, Patrick. - A plus. Ripped By mstoll
Traduction: Stéphanie Bernard
(French)