1
00:00:36,203 --> 00:00:39,665
{c&HFFFFFF&}FIELD TRIP
2
00:01:41,297 --> 00:01:42,644
{pub}Dawn Chambers.
3
00:01:46,388 --> 00:01:47,732
Content de vous avoir.
4
00:01:47,982 --> 00:01:51,299
J'ai besoin de ruban
pour ma machine à écrire Coronet.
5
00:01:51,888 --> 00:01:55,282
Et j'ai un en-tête, mais j'aurais besoin
d'une rame de papier pelure.
6
00:01:56,700 --> 00:01:59,029
J'ai écrit une lettre à Fritz, de Leica.
7
00:01:59,279 --> 00:02:01,163
Il me faut une enveloppe par avion.
8
00:02:01,611 --> 00:02:03,499
Je peux vous les envoyer là.
9
00:02:03,873 --> 00:02:05,144
Apportez-les.
10
00:02:05,751 --> 00:02:07,044
Je suis débordée.
11
00:02:07,294 --> 00:02:08,839
Je dois planifier un tournage.
12
00:02:09,089 --> 00:02:12,216
- Plus tard, alors. Quel tournage ?
- Mountain Dew.
13
00:02:12,524 --> 00:02:15,177
Qu'est-ce que c'est ?
14
00:02:16,700 --> 00:02:18,804
Ça s'appelle Le Garçon invisible.
15
00:02:19,054 --> 00:02:20,432
Sur un jeune...
16
00:02:20,682 --> 00:02:22,017
Ginsberg a réussi.
17
00:02:22,827 --> 00:02:24,130
Faut croire.
18
00:02:24,380 --> 00:02:29,525
Je peux vous envoyer un coursier
dans 20 minutes, sauf si vous sortez.
19
00:02:29,865 --> 00:02:33,576
Je n'avais rien planifié.
Je m'attendais à ce que vous passiez.
20
00:02:34,320 --> 00:02:35,406
Des appels ?
21
00:02:36,024 --> 00:02:37,991
Seulement M. Alan Silver
22
00:02:38,241 --> 00:02:40,508
de l'Agence Paul Kohner
à Los Angeles.
23
00:02:41,340 --> 00:02:43,705
- Mettez-moi en relation.
- Je suis désolée.
24
00:02:43,955 --> 00:02:46,709
Mon téléphone sonne de partout.
Si ça vous dérange pas.
25
00:02:46,959 --> 00:02:49,628
Il dit que vous avez son numéro.
Ou je vous le redonne.
26
00:02:49,978 --> 00:02:51,797
Je veux que vous l'appeliez.
27
00:02:52,163 --> 00:02:53,966
Pouvez-vous patienter ?
28
00:03:10,466 --> 00:03:12,098
Don Draper pour Alan Silver.
29
00:03:13,679 --> 00:03:17,656
Ravi de vous avoir.
Je commençais à perdre espoir.
30
00:03:18,365 --> 00:03:19,558
Que puis-je ?
31
00:03:19,808 --> 00:03:24,455
- C'est un problème d'audition.
- Pas sûr de pouvoir vous aider.
32
00:03:24,770 --> 00:03:27,397
C'est en rapport avec notre petite.
33
00:03:27,647 --> 00:03:29,667
Je dramatise sûrement,
34
00:03:29,917 --> 00:03:33,835
mais vous êtes comme un manager,
pour elle, et pour être franc,
35
00:03:34,085 --> 00:03:37,134
vous avez sûrement plus d'influence.
J'espère.
36
00:03:37,582 --> 00:03:39,553
Venez-en au but.
37
00:03:40,248 --> 00:03:42,217
Megan est allée à une audition,
38
00:03:42,851 --> 00:03:45,309
qu'elle a réussie suffisamment
39
00:03:45,559 --> 00:03:48,187
à ma connaissance.
Le temps de rejoindre le parking,
40
00:03:48,437 --> 00:03:50,361
elle a décidé de les appeler
41
00:03:50,611 --> 00:03:53,150
pour leur demander
de refaire l'audition.
42
00:03:53,607 --> 00:03:54,735
Persévérante.
43
00:03:56,066 --> 00:03:58,766
Dimanche, elle a obtenu
le numéro du réalisateur
44
00:03:59,016 --> 00:04:02,390
d'une collègue de théâtre,
a appelé chez lui,
45
00:04:02,640 --> 00:04:06,603
puis a réussi à le "croiser"
au Brentwood Country Mart.
46
00:04:06,853 --> 00:04:08,874
Il déjeunait avec Rod Serling.
47
00:04:10,819 --> 00:04:11,960
Rod Serling ?
48
00:04:12,356 --> 00:04:14,179
J'ignore même si elle l'a reconnu.
49
00:04:14,876 --> 00:04:17,963
Elle a apparemment plaidé sa cause
en pleurs
50
00:04:18,213 --> 00:04:19,927
et réclamé une autre audition.
51
00:04:20,939 --> 00:04:22,513
Pourquoi faire ça ?
52
00:04:22,906 --> 00:04:25,550
J'ai déjà vu ça.
Elles perdent confiance.
53
00:04:25,800 --> 00:04:27,970
Mais cette anecdote est bonne
pour personne.
54
00:04:28,220 --> 00:04:29,937
Il faut étouffer ça dans l'œuf.
55
00:04:30,445 --> 00:04:32,981
Que voulez-vous que je fasse ?
56
00:04:33,231 --> 00:04:35,106
Vous la connaissez mieux que moi.
57
00:04:35,356 --> 00:04:37,319
J'ai voulu lui parler,
elle a raccroché.
58
00:04:37,569 --> 00:04:39,476
Vous devez lui dire de se calmer.
59
00:04:39,726 --> 00:04:42,399
Elle s'en sort très bien
comme actrice du moment.
60
00:04:43,884 --> 00:04:46,616
Je vais pas vous retenir davantage.
61
00:04:46,866 --> 00:04:47,996
Oui, merci.
62
00:05:05,417 --> 00:05:07,558
C'est les Clios. On s'en fiche.
63
00:05:07,912 --> 00:05:12,355
Pas moi. Mais ne leur donne pas
un droit de vie ou de mort.
64
00:05:12,605 --> 00:05:14,481
Avec Stan, on fait partie de l'agence.
65
00:05:14,594 --> 00:05:16,692
Playtex est notre client.
On penserait pareil
66
00:05:16,942 --> 00:05:18,309
si c'était l'inverse.
67
00:05:18,806 --> 00:05:20,654
C'était condescendant ?
68
00:05:20,904 --> 00:05:23,240
Je ne retire rien à personne.
69
00:05:23,907 --> 00:05:26,827
Mais je ne ferai pas mieux
que Saint-Joseph.
70
00:05:27,077 --> 00:05:28,546
Lou termine son appel.
71
00:05:30,143 --> 00:05:32,152
Tu les auras l'an prochain.
72
00:05:33,569 --> 00:05:37,171
Je t'avais refilé ce dossier.
J'ai bossé sur Playtex des années.
73
00:05:37,421 --> 00:05:40,289
Peut-être n'était-ce pas assez bien.
74
00:05:41,550 --> 00:05:43,510
Envoyez la cavalerie.
75
00:05:54,004 --> 00:05:57,191
M. Draper, bonjour.
Un jour de semaine ? chouette.
76
00:05:57,316 --> 00:05:58,484
Un plaisir, Tricia.
77
00:05:59,534 --> 00:06:02,196
- Pas de mallette ?
- Je fais la surprise à ma femme.
78
00:06:03,209 --> 00:06:05,616
Comme je l'ai déjà dit, je la déteste.
79
00:06:09,364 --> 00:06:10,496
Vous prenez ?
80
00:06:10,949 --> 00:06:12,182
Un jus de tomate.
81
00:06:15,080 --> 00:06:16,710
Arrêt sur image, notre étalon
82
00:06:16,960 --> 00:06:19,716
cavale dans le fond.
La bouteille apparaît.
83
00:06:20,206 --> 00:06:23,926
L'annonceur :
"Chevalier noir. Puissance chevaux."
84
00:06:24,467 --> 00:06:26,053
Pourquoi une illustration ?
85
00:06:26,381 --> 00:06:28,889
Ça change tout avec un visuel.
86
00:06:29,463 --> 00:06:33,352
Chacune de ses heures coûte.
Vous ne pouvez être hypothétique.
87
00:06:33,602 --> 00:06:35,519
- Ce fut simple.
- Restez en dehors.
88
00:06:36,134 --> 00:06:38,023
C'est déjà fait. Regardez.
89
00:06:38,601 --> 00:06:40,109
Qui vous a grattée ?
90
00:06:41,735 --> 00:06:45,614
Elle est déçue car j'ai été nommé
pour un Clio et pas Rosemary's Baby.
91
00:06:46,160 --> 00:06:47,574
Je me fiche des prix.
92
00:06:49,646 --> 00:06:51,040
Désolé, Peggy.
93
00:06:51,290 --> 00:06:55,283
Jim a réussi parce que Saint-Joseph
était toujours mécontent
94
00:06:55,533 --> 00:06:57,591
du dépassement budgétaire
95
00:06:57,841 --> 00:06:59,920
et des prix remportés par Ted
pour eux.
96
00:07:00,305 --> 00:07:01,755
Déçus par la victoire ?
97
00:07:02,196 --> 00:07:05,724
Les clients détestent les prix.
Pour ça qu'Ogilvy candidate jamais.
98
00:07:05,974 --> 00:07:08,303
Il travaille pour les clients.
Je vous le dis.
99
00:07:09,090 --> 00:07:11,598
Ogilvy n'a pas présidé les Clios
l'an dernier ?
100
00:07:12,076 --> 00:07:15,936
Réconfortant. Tu n'as pas été rejetée.
On n'a même pas pensé à toi.
101
00:07:18,495 --> 00:07:20,566
- On a fini ?
- Désolé.
102
00:07:20,816 --> 00:07:23,444
- On passe aux couleurs ?
- Demandez à votre chef.
103
00:07:30,539 --> 00:07:32,216
D'habitude, je l'accompagne.
104
00:07:32,466 --> 00:07:35,289
Notre défi premier est d'attirer
l'attention de Rocky.
105
00:07:37,186 --> 00:07:40,127
Tu devais lui dire
que j'étais une admiratrice.
106
00:07:42,008 --> 00:07:45,787
Henry a arrangé les choses
et espère être choisi au poste.
107
00:07:46,699 --> 00:07:47,942
De procureur d'État.
108
00:07:49,013 --> 00:07:52,222
Mais changeons de sujet.
Ça va, dans l'immobilier ?
109
00:07:52,638 --> 00:07:54,099
Je suis agent de voyages.
110
00:07:55,223 --> 00:07:57,269
Mais tu repasses le concours ?
111
00:07:57,600 --> 00:07:59,210
Non, ça se passe à merveille.
112
00:07:59,460 --> 00:08:02,315
Je suis à présent au bureau
trois jours par semaine.
113
00:08:06,154 --> 00:08:08,447
"Bougeotte Voyages".
114
00:08:08,769 --> 00:08:11,572
- C'est croustillant.
- Prends-en plusieurs, ça te servira.
115
00:08:11,822 --> 00:08:13,660
La secrétaire de Henry gère ça.
116
00:08:13,910 --> 00:08:15,449
Mais elle ne réserve pas.
117
00:08:15,699 --> 00:08:18,729
C'est pas seulement trouver
un hôtel à prix cassé.
118
00:08:18,979 --> 00:08:20,736
Il s'agit de perfection.
119
00:08:20,986 --> 00:08:25,506
Un de mes clients m'a dit
que j'avais redéfini sa première classe.
120
00:08:27,950 --> 00:08:31,595
Trois jours par semaine au bureau.
Ça donne quoi ?
121
00:08:32,723 --> 00:08:34,775
C'est un petit centre commercial
à Dobbs Ferry.
122
00:08:35,025 --> 00:08:37,441
Une simple devanture.
Quelques bureaux.
123
00:08:37,691 --> 00:08:40,991
Tout le monde est au téléphone.
Il faut se boucher l'autre oreille.
124
00:08:41,355 --> 00:08:43,105
J'ai trois téléphones,
aucune secrétaire.
125
00:08:43,355 --> 00:08:45,734
Parfois, j'ai le cou bloqué
en rentrant.
126
00:08:46,698 --> 00:08:48,070
Carlton dit rien ?
127
00:08:48,320 --> 00:08:51,479
Le surplus d'argent lui plaît.
Il veut que je libère la nounou.
128
00:08:51,729 --> 00:08:53,409
Ernie et Jenny ont grandi.
129
00:08:53,810 --> 00:08:55,911
Gene prend le chemin.
130
00:08:57,068 --> 00:08:58,569
Tu es occupée.
131
00:08:58,819 --> 00:09:00,516
Mais pour nous autres,
132
00:09:00,766 --> 00:09:03,119
à mesure qu'ils grandissent,
moins on a à faire.
133
00:09:03,369 --> 00:09:06,121
Rester seule à la maison
tout ce temps...
134
00:09:06,733 --> 00:09:08,215
Il me fallait un défi.
135
00:09:09,063 --> 00:09:12,219
Ce ne sont pas les défis
qui manqueront, crois-moi.
136
00:09:13,345 --> 00:09:15,681
J'avoue, je voulais une récompense.
137
00:09:15,991 --> 00:09:17,891
Les enfants ne le sont pas ?
138
00:09:19,899 --> 00:09:22,612
Va savoir.
Je suis peut-être vieux jeu.
139
00:09:24,253 --> 00:09:26,893
Betty Draper, c'est en effet ainsi
que je te décrirais.
140
00:09:28,349 --> 00:09:30,426
On se partage un gâteau au streusel ?
141
00:09:30,676 --> 00:09:31,774
Volontiers.
142
00:09:38,538 --> 00:09:40,748
Bonjour. Comment allez-vous, Tom ?
143
00:09:41,594 --> 00:09:43,041
- Randall.
- Bien.
144
00:09:43,291 --> 00:09:47,963
Nos bons amis de Koss, moi y compris,
ont quelques questions.
145
00:09:48,789 --> 00:09:52,760
Avec plaisir. Sûrement au sujet
du plan media adopté.
146
00:09:53,927 --> 00:09:56,972
Non. C'est au sujet de cet article
d'il y a quelques semaines.
147
00:09:58,038 --> 00:10:00,476
Oui, je l'avais vu, naturellement.
148
00:10:00,726 --> 00:10:02,656
Notre plan media me va très bien,
149
00:10:02,906 --> 00:10:06,140
mais Grey a un ordinateur
qu'ils ouvrent à tout le monde.
150
00:10:06,390 --> 00:10:08,930
On a pensé
qu'on devrait y jeter un œil.
151
00:10:09,180 --> 00:10:10,611
Enfin, vous.
152
00:10:11,205 --> 00:10:12,821
Je peux m'asseoir ?
153
00:10:16,052 --> 00:10:19,039
Ceci est une réclame très enviable.
154
00:10:19,289 --> 00:10:21,353
La presse parle de leur ordinateur
155
00:10:21,603 --> 00:10:23,825
en offrant leurs services au monde.
156
00:10:24,075 --> 00:10:26,752
Mais aussi habile soit-elle,
ça reste une réclame.
157
00:10:27,744 --> 00:10:28,957
Je suis ingénieur.
158
00:10:29,207 --> 00:10:33,133
Vous pouvez m'expliquer la différence
entre leur ordinateur et le vôtre.
159
00:10:34,057 --> 00:10:36,451
Les ordinateurs ne réfléchissent pas.
Les personnes, oui.
160
00:10:36,701 --> 00:10:38,512
Les données qu'on a accumulées
161
00:10:38,762 --> 00:10:41,138
reflètent la même disponibilité
médiatique nationale.
162
00:10:41,388 --> 00:10:44,728
Mais nous, on vous offrira bientôt
des informations locales.
163
00:10:45,979 --> 00:10:50,275
Un programme intégrera en un rapport
marchés nationaux et locaux.
164
00:10:51,108 --> 00:10:52,027
Voilà.
165
00:10:52,377 --> 00:10:56,490
Vous m'excuserez,
mais Grey semble très impressionnant.
166
00:10:57,078 --> 00:10:58,492
Ils sont différents.
167
00:10:59,196 --> 00:11:02,035
Je n'avais pas été invité
car il s'agit de votre affaire.
168
00:11:02,285 --> 00:11:04,331
Koss est le seul nom
qui doit apparaître.
169
00:11:04,581 --> 00:11:07,334
- Très bien dit.
- Tom, vous êtes soulagé ?
170
00:11:10,794 --> 00:11:12,981
Je suis vraiment désolé pour tout ça.
171
00:11:13,384 --> 00:11:16,260
Randy m'avait prévenu,
mais je devais demander.
172
00:11:18,287 --> 00:11:19,684
Je vous raccompagne.
173
00:11:19,934 --> 00:11:21,223
Vous vouliez
174
00:11:21,473 --> 00:11:22,441
saluer Peggy ?
175
00:11:23,475 --> 00:11:25,747
Ravi de vous avoir vu.
Vous devez prendre le bateau.
176
00:11:27,081 --> 00:11:28,583
Harry, toujours un plaisir.
177
00:11:33,909 --> 00:11:37,448
- Pourquoi vous souriez ?
- Vous aviez pas appelé un pompier ?
178
00:11:37,839 --> 00:11:40,576
Pourquoi on évoque Grey Advertising
dans ma réunion ?
179
00:11:40,826 --> 00:11:44,913
Cet article aurait pu porter sur nous
si notre service media était estimé.
180
00:11:45,163 --> 00:11:47,916
Vous réalisez que votre apitoiement
est désagréable ?
181
00:11:48,574 --> 00:11:51,462
Cette discussion est terminée.
Sans moi.
182
00:12:20,934 --> 00:12:23,744
Tu es là !
Tu m'as fait la surprise !
183
00:12:30,322 --> 00:12:31,960
J'ai lu dans tes pensées.
184
00:12:32,210 --> 00:12:34,049
J'ai jamais avoué vouloir ça.
185
00:12:34,574 --> 00:12:37,132
Que s'est-il passé ? On t'a viré ?
186
00:12:39,411 --> 00:12:40,969
J'ai eu envie de venir.
187
00:12:41,219 --> 00:12:42,648
Tiens donc.
188
00:12:44,473 --> 00:12:47,434
Ton envie sera assouvie davantage.
189
00:13:00,117 --> 00:13:01,480
Loretta, voyons.
190
00:13:01,886 --> 00:13:03,200
Ils regardent pas.
191
00:13:04,684 --> 00:13:08,455
Ça les intéresse pas. Vous aidez pas.
Bobby dans ses devoirs ?
192
00:13:08,705 --> 00:13:12,167
Si. Vous devez signer ça
pour la sortie scolaire de Bobby.
193
00:13:15,482 --> 00:13:16,797
Comment ils étaient ?
194
00:13:17,127 --> 00:13:18,882
Ce sont de petits anges.
195
00:13:20,841 --> 00:13:23,137
Ils cherchent des chaperons.
Je peux emmener Genie.
196
00:13:23,683 --> 00:13:26,765
Si tu n'oublies pas de remettre ça,
je viendrai avec plaisir.
197
00:13:27,600 --> 00:13:28,976
C'est vrai ?
198
00:13:29,525 --> 00:13:31,353
Oui.
199
00:13:31,603 --> 00:13:33,258
C'est la ferme
du père de Mlle Keyser.
200
00:13:33,508 --> 00:13:36,191
Elle y a grandi.
Ils font du beurre et des œufs.
201
00:13:36,441 --> 00:13:39,737
On verra tout ça.
Je vais me changer.
202
00:13:45,697 --> 00:13:47,601
J'en avais bien besoin.
203
00:13:48,540 --> 00:13:50,378
J'avais bien besoin de ça.
204
00:13:52,372 --> 00:13:53,709
Il était moins une.
205
00:13:54,140 --> 00:13:55,621
C'est de ta faute.
206
00:13:56,763 --> 00:13:59,214
Je suis restée seule trop longtemps.
207
00:14:00,077 --> 00:14:02,205
Tu as tellement d'amis, je suis perdu.
208
00:14:03,177 --> 00:14:04,409
Je sais pas.
209
00:14:06,873 --> 00:14:09,240
Ça rayonne pour tout le monde ici
sauf moi.
210
00:14:10,258 --> 00:14:12,227
Je circule dans un nuage de non.
211
00:14:15,334 --> 00:14:16,778
Megan, tu sais,
212
00:14:17,576 --> 00:14:19,492
eux aussi essuient des refus.
213
00:14:21,279 --> 00:14:24,627
Peut-être gèrent-ils ça mieux.
214
00:14:26,307 --> 00:14:27,618
C'est pas gentil.
215
00:14:27,868 --> 00:14:30,489
Je parle par expérience.
216
00:14:31,621 --> 00:14:34,276
Ça doit pas te saper la confiance.
217
00:14:35,807 --> 00:14:38,627
Tu dois pas t'énerver ou désespérer.
218
00:14:39,199 --> 00:14:40,591
Ça, je sais.
219
00:14:41,357 --> 00:14:42,702
Tout ça, je sais.
220
00:14:44,189 --> 00:14:46,303
Qu'est-ce que tu fabriques ici ?
221
00:14:48,400 --> 00:14:49,681
Alan m'a appelé.
222
00:14:50,249 --> 00:14:52,893
Quoi ? Il t'a appelé ?
223
00:14:54,478 --> 00:14:57,356
Je suis ton mari. Il était inquiet.
224
00:14:57,662 --> 00:14:59,224
Parfait. Je dois le virer.
225
00:14:59,474 --> 00:15:02,444
Comment je vais trouver
quelqu'un d'autre ?
226
00:15:02,694 --> 00:15:05,030
Inutile de le virer.
Et arrête d'agir comme une folle.
227
00:15:06,496 --> 00:15:09,559
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Finalement, oublie.
228
00:15:11,637 --> 00:15:15,416
Tu es venu me sortir de la baignoire
après m'être tailladée les poignets ?
229
00:15:15,730 --> 00:15:18,544
- J'avoue, j'étais inquiet.
- Merci d'être passé, papa.
230
00:15:21,129 --> 00:15:23,376
Bête que je suis d'avoir cru
que je te manquais.
231
00:15:23,626 --> 00:15:24,851
Tu me manques.
232
00:15:27,824 --> 00:15:28,971
C'est faux.
233
00:15:29,286 --> 00:15:31,306
Je devrais venir te faire la surprise.
234
00:15:33,092 --> 00:15:35,352
Oui, ça te fait peur, hein ?
235
00:15:36,895 --> 00:15:41,080
Tu n'es jamais là quand je t'appelle
et tu dois toujours me rappeler.
236
00:15:41,330 --> 00:15:45,175
Il n'y a jamais de bruit.
Ça bouillonne toujours au bureau.
237
00:15:45,425 --> 00:15:47,408
- Aucun bruit de machine à écrire.
- Faux.
238
00:15:47,823 --> 00:15:49,301
Si, c'est vrai.
239
00:15:49,925 --> 00:15:54,371
Pardon d'avoir interrompu tes liaisons
avec ma carrière désastreuse.
240
00:15:54,621 --> 00:15:55,914
Megan, assieds-toi.
241
00:15:56,268 --> 00:15:58,500
J'ai été ta secrétaire, tu as oublié ?
242
00:15:58,750 --> 00:16:00,335
Je te connais, seul.
243
00:16:00,585 --> 00:16:01,587
Tu délires.
244
00:16:01,837 --> 00:16:03,370
Alors, où es-tu ?
245
00:16:03,620 --> 00:16:06,008
Tu es injoignable.
Qui est ta nouvelle partenaire ?
246
00:16:06,766 --> 00:16:08,677
Il n'y a personne d'autre.
247
00:16:12,693 --> 00:16:14,058
Je reste à la maison.
248
00:16:16,272 --> 00:16:18,479
Ils m'ont mis en congé.
249
00:16:19,248 --> 00:16:20,230
Viré ?
250
00:16:22,498 --> 00:16:23,984
Je suis toujours payé.
251
00:16:24,927 --> 00:16:27,196
Je m'en fous. C'est arrivé quand ?
252
00:16:27,611 --> 00:16:28,822
Après ton départ.
253
00:16:32,115 --> 00:16:33,869
Ils t'ont viré l'an dernier ?
254
00:16:34,758 --> 00:16:36,841
J'ai pas été viré, justement.
255
00:16:37,847 --> 00:16:39,958
Je sais pas
s'ils veulent toujours de moi.
256
00:16:40,999 --> 00:16:42,336
Pourquoi l'avoir tu ?
257
00:16:43,305 --> 00:16:46,677
J'ai merdé. Je voulais pas
que tu saches avant d'avoir arrangé ça.
258
00:16:46,927 --> 00:16:50,677
Et il n'y a personne d'autre.
Je ne bois même plus autant.
259
00:16:54,102 --> 00:16:56,809
Donc, l'esprit lucide,
260
00:16:57,804 --> 00:17:01,690
en te levant le matin, tu décidais
ne pas vouloir être à mes côtés ?
261
00:17:15,519 --> 00:17:17,802
Je ne quitterai pas ma maison.
262
00:17:19,074 --> 00:17:21,169
Tu dois donc partir.
263
00:17:23,311 --> 00:17:24,461
Calmée ?
264
00:17:25,898 --> 00:17:28,523
Je ne plaisante pas.
265
00:17:29,376 --> 00:17:33,019
Appelle un taxi,
prends un avion, rentre.
266
00:17:37,528 --> 00:17:39,685
Ne t'en fais plus pour moi.
267
00:17:41,603 --> 00:17:42,656
C'est bon, Don.
268
00:17:44,152 --> 00:17:45,691
Ainsi ça se termine.
269
00:17:47,801 --> 00:17:49,995
Ça sera bien plus facile
pour nous deux.
270
00:18:10,572 --> 00:18:13,887
M. Grady en attente.
Il est du Wall Street Journal.
271
00:18:14,298 --> 00:18:15,991
Ah bon ? Passez-le-moi.
272
00:18:19,909 --> 00:18:21,374
Harold Crane à l'appareil.
273
00:18:23,976 --> 00:18:25,272
On a un problème.
274
00:18:26,756 --> 00:18:28,025
L'idée peut rebuter,
275
00:18:28,275 --> 00:18:31,528
mais on a tous à apprendre
du secteur des pompes funèbres.
276
00:18:31,778 --> 00:18:33,322
Le journaliste, votre idée ?
277
00:18:35,100 --> 00:18:38,402
J'ai regretté d'avoir dénigré
votre apport à la réunion de ce matin.
278
00:18:38,652 --> 00:18:41,512
Ce dossier des ordinateurs
est une course aux armements.
279
00:18:41,762 --> 00:18:43,749
Inutile de gagner
si ça ne se sait pas.
280
00:18:44,202 --> 00:18:46,126
On gagne pas.
On a pas d'ordinateur.
281
00:18:47,960 --> 00:18:51,048
J'en demande un chaque Noël.
Personne ne daigne me répondre.
282
00:18:51,678 --> 00:18:53,884
Pourquoi avoir dit au client
qu'on en avait un ?
283
00:18:54,455 --> 00:18:58,085
C'est de la sémantique. On utilise
un ordinateur, donc notre ordinateur.
284
00:18:58,335 --> 00:19:00,349
Mais c'est l'ordinateur d'un autre.
285
00:19:01,058 --> 00:19:03,519
Et le programme
sur les marchés locaux ?
286
00:19:04,115 --> 00:19:06,230
Idée ingénieuse.
Quelqu'un va s'y mettre.
287
00:19:08,195 --> 00:19:10,284
Vous faites face
à une rude concurrence,
288
00:19:11,026 --> 00:19:15,280
mais vous êtes le plus malhonnête
de tous mes collaborateurs.
289
00:19:16,258 --> 00:19:18,951
Je n'ai pas appelé le journal.
Mettez-y fin.
290
00:19:23,965 --> 00:19:27,213
- Bureau de Dave Wooster.
- Clarence Birdseye. Dave est là ?
291
00:19:27,463 --> 00:19:29,336
Un instant, je vais voir.
292
00:19:34,647 --> 00:19:37,505
On a fini de gambader.
Dînons ensemble.
293
00:19:38,199 --> 00:19:41,843
- Ce soir, ça vous va ?
- 19 h 30. L'Algonquin.
294
00:19:50,523 --> 00:19:53,819
Pendant qu'on digère,
vous devriez en faire de même.
295
00:19:59,811 --> 00:20:02,676
Vous pouvez regarder maintenant
ou la mettre dans votre poche,
296
00:20:03,036 --> 00:20:04,919
mais pas l'utiliser comme sous-verre.
297
00:20:06,706 --> 00:20:08,167
Dites-moi le contenu.
298
00:20:09,011 --> 00:20:10,210
Regardez.
299
00:20:11,729 --> 00:20:14,381
- C'est élusif.
- C'est théâtral.
300
00:20:15,022 --> 00:20:16,216
Excusez-moi.
301
00:20:17,505 --> 00:20:19,958
Vous avez dû croiser mon regard
durant le dîner.
302
00:20:20,208 --> 00:20:23,182
Je vous regardais
car je crois que l'on se connaît.
303
00:20:25,358 --> 00:20:26,935
Emily Arnett ?
304
00:20:31,068 --> 00:20:33,025
Je ne vous remets pas.
305
00:20:34,711 --> 00:20:37,321
Pardon.
Je ne voulais pas vous déranger.
306
00:20:38,047 --> 00:20:39,323
Asseyez-vous.
307
00:20:41,514 --> 00:20:44,828
Non, je file au lit.
J'espère pouvoir dormir.
308
00:20:45,824 --> 00:20:48,457
Je suis au dernier étage,
juste à côté de l'ascenseur.
309
00:20:49,786 --> 00:20:51,752
Un plaisir de vous avoir rencontrée.
310
00:20:52,693 --> 00:20:53,856
Bonne nuit.
311
00:20:56,711 --> 00:20:57,800
Qui est-ce ?
312
00:20:58,636 --> 00:21:00,594
Inutile d'en faire autant.
313
00:21:01,621 --> 00:21:03,499
On n'y est pour rien.
314
00:21:04,175 --> 00:21:05,217
Malheureusement.
315
00:21:07,517 --> 00:21:10,056
On prend un autre verre
ou vous devez partir ?
316
00:21:28,690 --> 00:21:30,791
- Que fais-tu ici ?
- Es-tu seul ?
317
00:21:31,950 --> 00:21:33,470
Pour le moment.
318
00:21:39,386 --> 00:21:41,009
J'ai une petite question.
319
00:21:41,379 --> 00:21:42,880
- Oui ?
- T'arrives à dormir ?
320
00:21:43,720 --> 00:21:46,260
Figure-toi que je t'ai appelé à Noël.
321
00:21:46,510 --> 00:21:48,225
J'aurais pas dû ouvrir.
322
00:21:48,475 --> 00:21:50,352
Pourquoi te parler ?
Tu m'as viré.
323
00:21:50,602 --> 00:21:53,772
J'ai capté le message.
"Joyeux Noël, Judas."
324
00:21:55,922 --> 00:21:57,370
Qu'est-ce que c'est ?
325
00:21:59,011 --> 00:22:02,614
Belle offre. Tout pour faire croire
qu'il s'agit pas d'une rétrogradation.
326
00:22:02,947 --> 00:22:04,783
Tu me conseilles d'accepter ?
327
00:22:05,033 --> 00:22:06,034
Si tu veux.
328
00:22:06,284 --> 00:22:08,126
Tu veux que je disparaisse.
329
00:22:08,376 --> 00:22:11,832
Tu oublies que j'ai créé cette boîte.
J'ai dû te convaincre.
330
00:22:12,082 --> 00:22:14,668
Tu oublies que je t'ai trouvé
perdu entre les fourrures.
331
00:22:14,918 --> 00:22:16,420
Je t'aurais jamais fait ça.
332
00:22:16,670 --> 00:22:19,386
Arrête de faire ton grand bébé.
333
00:22:19,636 --> 00:22:21,550
Tu étais une épave.
On t'a rendu service.
334
00:22:22,361 --> 00:22:24,674
L'homme qui a parlé à Hershey,
je l'ai vu errer
335
00:22:24,924 --> 00:22:27,431
avec un panneau publicitaire
"La fin est proche".
336
00:22:27,681 --> 00:22:28,724
J'ai ma réponse.
337
00:22:28,974 --> 00:22:31,226
À quelle question ?
Tu veux revenir ? Reviens.
338
00:22:33,723 --> 00:22:34,813
Tu me manques.
339
00:22:36,591 --> 00:22:38,542
- Qui est-ce ?
- Service de chambre.
340
00:22:45,955 --> 00:22:47,236
Je te croyais seul.
341
00:22:47,486 --> 00:22:49,203
Pour une fois, un ami à moi.
342
00:22:51,207 --> 00:22:52,623
Sherry, voici Don.
343
00:22:53,618 --> 00:22:54,625
Je partais.
344
00:22:59,464 --> 00:23:00,839
Viens lundi.
345
00:23:29,051 --> 00:23:30,302
C'est moi.
346
00:23:40,706 --> 00:23:42,339
Je voulais entendre ta voix.
347
00:23:43,084 --> 00:23:44,735
Je n'ai pas grand-chose à dire.
348
00:23:45,963 --> 00:23:47,583
Alors, écoute-moi.
349
00:23:57,110 --> 00:24:00,654
Je n'aurais pas dû te mentir.
Je regrette.
350
00:24:01,762 --> 00:24:03,736
Je veux que tout s'arrange.
351
00:24:08,484 --> 00:24:09,408
Tu es là ?
352
00:24:13,247 --> 00:24:15,183
Je vois à présent que j'avais pas...
353
00:24:16,942 --> 00:24:18,369
les idées claires.
354
00:24:18,619 --> 00:24:22,390
Ce que je faisais
me paraissait logique...
355
00:24:24,101 --> 00:24:25,665
J'espère à présent
356
00:24:27,929 --> 00:24:30,285
que les choses redeviennent
comme on le souhaite,
357
00:24:30,818 --> 00:24:32,431
car je retourne à l'agence.
358
00:24:33,843 --> 00:24:35,086
Tant mieux pour toi.
359
00:24:35,675 --> 00:24:38,328
J'ignore si je peux défaire,
mais je pense avoir arrangé.
360
00:24:40,369 --> 00:24:42,731
Tu auras arrangé
quand tu auras un poste ici.
361
00:24:44,262 --> 00:24:46,403
Tu m'avais promis ça.
Je suis là pour ça.
362
00:24:46,989 --> 00:24:49,520
Je pensais que si tu découvrais
ce qui s'était passé,
363
00:24:51,286 --> 00:24:53,285
tu ne me regarderais plus pareil.
364
00:24:56,276 --> 00:24:59,470
Dire qu'après tout ce temps,
tu ne me connais pas.
365
00:25:00,783 --> 00:25:03,113
Je sais comment je veux
que tu me voies.
366
00:25:04,935 --> 00:25:06,215
Ne me mens pas.
367
00:25:07,174 --> 00:25:08,399
Ne fais pas ça.
368
00:25:09,711 --> 00:25:11,442
Tu n'as pas le droit.
369
00:25:13,055 --> 00:25:14,536
Je suis ta femme.
370
00:25:15,197 --> 00:25:17,856
Arrête de me repousser
des deux mains.
371
00:25:23,002 --> 00:25:26,597
Je pourrais repasser.
J'ai le week-end de libre.
372
00:25:32,977 --> 00:25:35,988
Pas maintenant.
C'est pas une bonne idée.
373
00:25:39,704 --> 00:25:40,914
Je t'aime.
374
00:25:46,419 --> 00:25:47,712
Bonne nuit.
375
00:26:10,485 --> 00:26:13,530
Il y a en gros Frankenstein, Dracula,
le Loup-garou,
376
00:26:13,863 --> 00:26:15,782
la Momie
et l'étrange créature du lac noir.
377
00:26:16,116 --> 00:26:17,033
Il y en a.
378
00:26:17,367 --> 00:26:20,620
Il y a aussi King Kong,
mais c'est pas vraiment un monstre.
379
00:26:20,870 --> 00:26:22,706
Je les aime bien tous,
380
00:26:23,748 --> 00:26:26,251
mais je préfère le Loup-garou
pour ses transformations.
381
00:26:26,751 --> 00:26:28,503
Dracula se transforme
en chauve-souris.
382
00:26:30,213 --> 00:26:31,256
C'est vrai.
383
00:26:32,924 --> 00:26:35,343
16, 18...
Ravie de voir des gens qui s'entendent.
384
00:26:35,969 --> 00:26:37,178
On discutait.
385
00:26:39,097 --> 00:26:40,765
Merci beaucoup pour votre aide.
386
00:26:44,311 --> 00:26:46,104
Ça me facilite grandement le travail.
387
00:26:47,731 --> 00:26:49,899
Bobby m'a demandé,
je n'ai pas pu refuser.
388
00:26:50,358 --> 00:26:51,943
Ma mère adore les animaux.
389
00:26:55,702 --> 00:26:57,246
Elle t'aime beaucoup.
390
00:26:57,701 --> 00:26:59,920
Son chemisier montre
qu'elle aime tout le monde.
391
00:27:53,499 --> 00:27:55,049
{a8}{c&HFFFFFF&}Chef de conception
392
00:28:16,903 --> 00:28:18,238
Vous êtes bien Lou ?
393
00:28:21,367 --> 00:28:22,160
Bonjour.
394
00:28:23,128 --> 00:28:23,995
Un plaisir.
395
00:28:25,995 --> 00:28:29,125
Oui. Comment allez-vous, Don ?
396
00:28:30,917 --> 00:28:32,295
Prêt à retravailler.
397
00:28:33,128 --> 00:28:34,005
Bien.
398
00:28:45,390 --> 00:28:48,143
Don, regarde-toi !
399
00:28:48,393 --> 00:28:49,979
- Ça va ?
- Bien.
400
00:28:50,229 --> 00:28:51,522
Ça faisait longtemps.
401
00:28:52,731 --> 00:28:55,568
Me voilà.
Laisse-moi lui apporter ça.
402
00:28:56,776 --> 00:29:00,823
À Roger ? Il n'est pas encore arrivé.
Tu en veux ?
403
00:29:01,197 --> 00:29:03,033
On a une réunion, je crois.
404
00:29:03,283 --> 00:29:05,292
Je suis toujours la dernière informée.
405
00:29:11,082 --> 00:29:12,386
C'est rien.
406
00:29:12,876 --> 00:29:14,294
Je vais m'occuper.
407
00:29:14,544 --> 00:29:16,087
Ravie de t'avoir revu.
408
00:29:25,430 --> 00:29:27,267
Gardez ça. Jim Cutler est arrivé ?
409
00:29:27,517 --> 00:29:28,644
Au petit-déjeuner.
410
00:29:28,894 --> 00:29:32,187
Il peut être au lit
avec Joey Heatherton. Appelez-le.
411
00:29:41,279 --> 00:29:42,530
C'est bien vous ?
412
00:29:46,618 --> 00:29:48,745
Ed, viens voir qui est là.
413
00:29:50,580 --> 00:29:51,664
Ravi de vous revoir.
414
00:29:52,624 --> 00:29:54,125
La vache, vous sentez bon.
415
00:29:54,375 --> 00:29:56,920
- Vous êtes occupé ?
- Comment ça ?
416
00:29:57,170 --> 00:29:59,214
- Le dérange pas.
- Il saura. Venez voir.
417
00:30:00,673 --> 00:30:03,051
Chevalier blanc a lancé.
Chevalier noir.
418
00:30:03,718 --> 00:30:06,721
C'est les deux pièces
d'une même facette.
419
00:30:07,180 --> 00:30:10,016
On doit bosser sur un tirage
basé sur le slogan suivant :
420
00:30:10,266 --> 00:30:12,060
"Puissance chevaux."
421
00:30:12,310 --> 00:30:14,646
Faut voir les mots,
mais ça finit en arrêt sur image.
422
00:30:15,563 --> 00:30:16,564
Quoi donc ?
423
00:30:17,065 --> 00:30:18,233
Le spot.
424
00:30:19,150 --> 00:30:21,820
Vous devez avoir une maquette.
425
00:30:22,070 --> 00:30:23,780
Sortie de scène.
426
00:30:26,366 --> 00:30:28,993
Qu'avez-vous fait de beau, Don ?
427
00:30:30,620 --> 00:30:32,288
Je me suis détendu, surtout.
428
00:30:33,331 --> 00:30:34,999
Vous voulez voir la stratégie ?
429
00:30:37,085 --> 00:30:38,461
Oui.
430
00:30:43,758 --> 00:30:45,552
Où sont les maquettes
de Chevalier noir ?
431
00:30:45,885 --> 00:30:47,303
Elle les a données à Lou.
432
00:30:48,137 --> 00:30:49,556
Don veut les voir.
433
00:30:53,017 --> 00:30:55,478
- Qui a dit ça ?
- Lui. Il est dehors.
434
00:30:56,646 --> 00:30:57,772
Là ?
435
00:30:58,523 --> 00:31:00,567
- Que fait-il ici ?
- Je lui demande ?
436
00:31:11,160 --> 00:31:13,580
- Que fait-il ?
- On s'en fiche.
437
00:31:14,831 --> 00:31:15,665
Y a quoi ?
438
00:31:15,999 --> 00:31:18,209
Chut. Regarde.
439
00:31:20,962 --> 00:31:22,297
Que fait-il ici ?
440
00:31:22,922 --> 00:31:25,216
Il a peut-être fini
sa cure de désintoxication.
441
00:31:25,466 --> 00:31:27,302
Meredith, remettons-nous au travail.
442
00:31:34,350 --> 00:31:35,727
Vous avez voyagé ?
443
00:31:35,977 --> 00:31:38,271
- Lou a les maquettes.
- C'est rien.
444
00:31:40,982 --> 00:31:42,567
Bonjour, Dawn.
445
00:31:43,067 --> 00:31:46,613
Il semble y avoir un problème
de communication sur mon retour.
446
00:31:47,780 --> 00:31:48,823
Je l'ignorais.
447
00:31:49,282 --> 00:31:52,201
Prévenez-moi quand quelqu'un
aura retrouvé M. Sterling. Et un café.
448
00:31:52,744 --> 00:31:53,828
Certainement.
449
00:31:56,456 --> 00:31:57,290
Le topo.
450
00:31:58,166 --> 00:32:00,793
- La totale ?
- Ce que vous avez à portée de main.
451
00:32:01,502 --> 00:32:03,129
Commençons avec le rebut.
452
00:32:13,890 --> 00:32:16,434
Les enfants, voici mon père,
le fermier Cy.
453
00:32:16,684 --> 00:32:18,353
Vous pouvez m'appeler Cyrus,
454
00:32:18,603 --> 00:32:20,021
Cy ou m'sieur.
455
00:32:21,856 --> 00:32:25,109
Vous pouvez voir des cochons,
des chèvres et des poules.
456
00:32:25,902 --> 00:32:28,071
Et les préférés de Pammy,
les "chevals".
457
00:32:28,488 --> 00:32:29,781
Il y a tous les animaux.
458
00:32:30,156 --> 00:32:32,909
Mais cette ferme sert surtout
à faire pousser des patates.
459
00:32:33,159 --> 00:32:34,953
Il y a donc peu à voir à la surface.
460
00:32:35,203 --> 00:32:38,748
Mais vous êtes tous venus
voir les vaches. Par ici.
461
00:32:41,542 --> 00:32:43,836
Désolée, mesdames,
pas de cigarette dans la ferme.
462
00:32:44,087 --> 00:32:45,171
J'arrive.
463
00:32:47,382 --> 00:32:49,842
Vous allez rater
quand ils traient la vache.
464
00:32:50,093 --> 00:32:51,594
J'en ai pas pour longtemps.
465
00:32:52,053 --> 00:32:55,264
J'espère que personne
ne se trompera de mamelle.
466
00:32:57,183 --> 00:32:58,393
Pardon ?
467
00:32:59,018 --> 00:33:00,395
Le soutien-gorge manque.
468
00:33:07,763 --> 00:33:10,446
- Vous voulez mon briquet ?
- Ça ne vous dérange pas ?
469
00:33:11,447 --> 00:33:13,199
Don ? C'est toi ?
470
00:33:14,367 --> 00:33:15,952
Excusez-moi une minute.
471
00:33:17,787 --> 00:33:19,414
Quelle plaisante surprise.
472
00:33:19,914 --> 00:33:23,251
- Vous avez bonne mine, Joan.
- Quoi de neuf ? Que fais-tu ici ?
473
00:33:23,835 --> 00:33:25,503
- J'attends.
- Quoi ?
474
00:33:25,920 --> 00:33:27,380
Vous arrivez maintenant ?
475
00:33:27,630 --> 00:33:30,842
On avait un petit-déjeuner.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
476
00:33:31,801 --> 00:33:33,177
J'attends Roger.
477
00:33:35,263 --> 00:33:36,431
Je vois.
478
00:33:40,101 --> 00:33:41,519
Ravie de t'avoir vu.
479
00:33:45,525 --> 00:33:48,529
Cynthia a eu un petit garçon.
Edward. Mais on l'appelle Eddie.
480
00:33:49,027 --> 00:33:50,445
Eddie Cosgrove.
481
00:33:52,196 --> 00:33:55,783
C'est le manège à Central Park.
Ça me fait toujours penser à toi.
482
00:33:56,409 --> 00:33:58,619
Je sais à quoi tu ressembles chauve.
483
00:34:00,580 --> 00:34:01,622
Un mot ?
484
00:34:02,582 --> 00:34:03,875
Restez pas dehors.
485
00:34:04,292 --> 00:34:05,460
J'ai mes bottes.
486
00:34:06,294 --> 00:34:08,546
C'est bon, ma chère.
487
00:34:08,796 --> 00:34:10,715
Don Draper est en bas, vous saviez ?
488
00:34:11,090 --> 00:34:12,133
Que fait-il ?
489
00:34:12,884 --> 00:34:15,470
Il dit attendre Roger.
Ça vous dit quelque chose ?
490
00:34:15,720 --> 00:34:17,263
Il n'a pas à être là.
491
00:34:21,434 --> 00:34:24,187
J'aimerais naturellement me marier,
492
00:34:24,437 --> 00:34:26,147
mais je n'ai pas d'économies.
493
00:34:26,397 --> 00:34:28,941
Il est illogique d'emprunter
à mes parents
494
00:34:29,192 --> 00:34:31,694
pour paraître plein aux as à ses yeux.
495
00:34:33,529 --> 00:34:34,739
Position difficile.
496
00:34:35,156 --> 00:34:36,491
Vous fabriquez quoi ?
497
00:34:37,033 --> 00:34:38,284
On faisait le point.
498
00:34:38,701 --> 00:34:41,996
C'est charmant, les filles.
Vous quatre, dans mon bureau.
499
00:34:44,916 --> 00:34:46,292
- La réunion.
- Laquelle ?
500
00:34:50,671 --> 00:34:51,923
Désolé, Don.
501
00:35:05,228 --> 00:35:07,313
On ne fait pas plus frais.
502
00:35:08,439 --> 00:35:09,440
Qui goûte ?
503
00:35:11,651 --> 00:35:12,902
Je veux bien.
504
00:35:13,152 --> 00:35:14,153
C'est vrai ?
505
00:35:16,989 --> 00:35:18,032
C'est chaud.
506
00:35:24,163 --> 00:35:25,540
C'est doux.
507
00:35:38,177 --> 00:35:39,178
T'étais où ?
508
00:35:39,679 --> 00:35:42,140
- J'ai déjeuné tôt.
- Je le sens.
509
00:35:42,390 --> 00:35:43,599
Tu m'as devancé.
510
00:35:43,933 --> 00:35:46,310
Tu aurais pu prévenir quelqu'un.
N'importe qui.
511
00:35:46,561 --> 00:35:48,437
Je n'ai à prévenir personne.
512
00:35:48,688 --> 00:35:51,023
Je suis le président de cette agence.
513
00:35:51,274 --> 00:35:54,861
Je n'ai rien à demander.
Je peux décréter un congé pour tous.
514
00:35:55,111 --> 00:35:56,904
Je suis assis là à t'attendre.
515
00:35:58,072 --> 00:36:00,700
Je ne filerai pas la queue
entre les jambes. Organise une réunion.
516
00:36:01,450 --> 00:36:03,786
- Laisse-moi demander à Joan.
- Lui demande pas.
517
00:36:04,162 --> 00:36:05,329
Attends là.
518
00:36:10,001 --> 00:36:11,878
Sandwich salade-poulet
et un Nesbitt's ?
519
00:36:14,505 --> 00:36:16,299
Oui. Merci, Dawn.
520
00:36:30,855 --> 00:36:32,440
Mange. Je me lave les mains.
521
00:36:38,571 --> 00:36:40,489
C'est la place de ma mère.
522
00:36:53,628 --> 00:36:54,837
Surpris de vous voir.
523
00:36:56,923 --> 00:36:58,382
Me voilà.
524
00:36:59,800 --> 00:37:01,928
M. Cutler. Vous voilà.
525
00:37:10,519 --> 00:37:12,438
Je peux finir vendeur de journaux,
526
00:37:12,688 --> 00:37:15,316
mais vous me payerez quand même.
J'ai un contrat de deux ans.
527
00:37:15,566 --> 00:37:18,611
Calmez-vous. Je découvre
ce qui se passe et je règle la chose.
528
00:37:18,861 --> 00:37:20,196
Je fais quoi ?
529
00:37:20,446 --> 00:37:23,866
Me cacher le temps qu'il poireaute
tel Longfellow Deeds ?
530
00:37:24,116 --> 00:37:26,535
On va lui demander de partir.
531
00:37:27,828 --> 00:37:29,038
Puis-je ?
532
00:37:31,499 --> 00:37:35,336
Faites attention. J'ai déjà vu ça.
Vous devriez appeler la sécurité.
533
00:37:43,135 --> 00:37:44,220
Plein d'abeilles.
534
00:37:45,346 --> 00:37:46,973
Elles vivent dans des tiroirs.
535
00:37:49,809 --> 00:37:52,019
- Où est mon sandwich ?
- Comment ça ?
536
00:37:52,520 --> 00:37:53,813
Il y en avait deux.
537
00:37:54,730 --> 00:37:56,065
Je l'ai échangé.
538
00:37:56,607 --> 00:37:58,651
- Échangé ?
- Avec Susie Rogers.
539
00:37:59,277 --> 00:38:02,405
Elle en avait pas.
J'ai eu ses boules de gomme.
540
00:38:03,739 --> 00:38:05,074
C'était mon déjeuner.
541
00:38:06,450 --> 00:38:07,660
Pardon.
542
00:38:07,910 --> 00:38:10,246
- Je vais le récupérer.
- Arrête. C'est bon.
543
00:38:10,621 --> 00:38:12,456
- Pardon.
- Assieds-toi.
544
00:38:14,750 --> 00:38:18,087
Pardon. Je savais pas
que tu mangerais, juré.
545
00:38:20,089 --> 00:38:21,257
Il y en avait deux.
546
00:38:25,177 --> 00:38:26,220
Tu en veux ?
547
00:38:27,179 --> 00:38:29,098
Non. Mange-les, toi.
548
00:38:31,434 --> 00:38:32,476
J'en veux pas.
549
00:38:33,519 --> 00:38:34,979
Mange tes bonbons.
550
00:38:59,214 --> 00:39:00,132
{pub}Chaussures.
551
00:39:02,509 --> 00:39:03,365
Et elle ?
552
00:39:04,469 --> 00:39:08,255
Vous seriez le mieux à même
d'expliquer la présence de Don Draper.
553
00:39:10,040 --> 00:39:13,353
Il est venu me voir contrit
pour me dire qu'il était prêt à revenir.
554
00:39:15,131 --> 00:39:16,482
Je vois.
555
00:39:16,732 --> 00:39:19,568
Malheureusement, nous l'avons viré.
556
00:39:19,818 --> 00:39:20,821
Pas du tout.
557
00:39:21,071 --> 00:39:23,901
On l'a délibérément mis en congé
dans cette pièce même.
558
00:39:24,151 --> 00:39:26,575
On l'a pas viré.
J'aurais jamais accepté.
559
00:39:26,825 --> 00:39:28,983
Le congé exceptionnel
était un message très clair.
560
00:39:29,233 --> 00:39:32,790
On lui permettait de garder sa dignité
pendant qu'il cherchait un emploi.
561
00:39:34,165 --> 00:39:37,328
Je me souviens distinctement
que Cutler a dit
562
00:39:37,578 --> 00:39:40,005
que c'était pour lui laisser
un temps de réflexion.
563
00:39:40,255 --> 00:39:42,424
Je ne voulais plus de rancœur.
564
00:39:42,674 --> 00:39:44,259
Tu croyais l'avoir viré ?
565
00:39:44,509 --> 00:39:47,534
Pas nécessairement,
mais je pensais réévoquer le sujet
566
00:39:47,784 --> 00:39:50,265
après un temps, tous ensemble.
567
00:39:50,763 --> 00:39:52,976
Nous y voilà. Votons.
568
00:39:54,685 --> 00:39:56,605
- Je parle pour Ted.
- Moi, pour Pete.
569
00:39:56,855 --> 00:39:59,983
Tout ce que je peux dire est que Don
est un homme très talentueux,
570
00:40:00,233 --> 00:40:03,362
mais où est sa place à présent ?
Ça marche bien.
571
00:40:04,506 --> 00:40:06,698
De plus,
on nettoie encore ses dégâts.
572
00:40:06,948 --> 00:40:11,203
Je n'aime pas la façon
dont on parle dehors de cette agence.
573
00:40:11,453 --> 00:40:13,886
Ce n'est pas parce que notre créa
est invisible ?
574
00:40:14,136 --> 00:40:15,290
Une nomination.
575
00:40:15,540 --> 00:40:19,336
Lou n'a rien présenté sans son nom.
Il a à peine bossé ici l'an dernier.
576
00:40:19,586 --> 00:40:20,830
Lou convient.
577
00:40:21,080 --> 00:40:24,049
Il est plus important
de parler de Harry Crane.
578
00:40:24,299 --> 00:40:25,676
Harry Crane ?
579
00:40:25,926 --> 00:40:27,863
Il est parti. Autre chose ?
580
00:40:28,113 --> 00:40:31,473
Cette agence dépend trop
des personnalités de la créa.
581
00:40:31,723 --> 00:40:33,225
Vous parlez pour Ted ?
582
00:40:33,475 --> 00:40:35,077
Si on veut faire parler de nous,
583
00:40:35,327 --> 00:40:37,722
on devrait faire parler
de notre service media.
584
00:40:37,972 --> 00:40:41,185
On doit investir dans un ordinateur,
point.
585
00:40:41,692 --> 00:40:45,654
Pour montrer qu'on pense à l'avenir,
pas aux frasques de la créa.
586
00:40:45,904 --> 00:40:47,155
Don est un génie.
587
00:40:47,406 --> 00:40:49,867
- Il nous coûte une fortune.
- Vous le détestez.
588
00:40:50,117 --> 00:40:52,744
C'est faux !
Je déteste ce qu'il a fait à Ted.
589
00:40:52,995 --> 00:40:55,998
Ça suffit !
C'est une décision financière.
590
00:40:56,248 --> 00:40:57,916
Manifestement, non.
591
00:40:58,567 --> 00:41:02,490
Don touche un salaire important
et est associé.
592
00:41:02,740 --> 00:41:04,464
Ça coûte plus qu'un ordinateur.
593
00:41:04,715 --> 00:41:06,550
- Il a un contrat.
- Non respecté.
594
00:41:06,800 --> 00:41:08,788
C'est faux. Il est en congé !
595
00:41:09,038 --> 00:41:13,265
Même si on le vire, il est associé.
On doit racheter ses parts.
596
00:41:14,891 --> 00:41:17,686
- C'est vrai.
- C'est un gros coup.
597
00:41:17,936 --> 00:41:20,314
Aussi dur que ça puisse être,
je suis sûr
598
00:41:20,564 --> 00:41:22,899
que ça sera plus rentable
à long terme.
599
00:41:23,150 --> 00:41:26,147
Depuis quand avez-vous le droit
d'utiliser "long terme" dans ce bureau ?
600
00:41:26,397 --> 00:41:28,934
On sera en 1973 avant de se relever.
601
00:41:29,184 --> 00:41:32,623
En le virant, plus de non-concurrence.
En allant à une réception,
602
00:41:32,873 --> 00:41:35,704
vous voulez trouver Mary Wells
assise sur les genoux de Don ?
603
00:41:44,079 --> 00:41:45,580
C'était comment, la ferme ?
604
00:41:47,749 --> 00:41:49,000
Bonne journée ?
605
00:41:50,502 --> 00:41:51,586
Tu as mangé ?
606
00:41:52,587 --> 00:41:53,964
Je n'ai pas faim.
607
00:41:54,464 --> 00:41:56,475
J'avais faim, mais plus maintenant.
608
00:41:59,302 --> 00:42:02,389
Ce fut une longue journée.
Je vais donner un bain à Gene.
609
00:42:03,640 --> 00:42:04,733
Allez, Genie.
610
00:42:15,193 --> 00:42:16,528
Que s'est-il passé ?
611
00:42:19,656 --> 00:42:21,324
Je regrette cette journée.
612
00:42:36,556 --> 00:42:37,561
Bonne journée ?
613
00:42:41,720 --> 00:42:42,980
Ça reste à voir.
614
00:42:43,972 --> 00:42:45,149
Vous revenez ?
615
00:42:46,600 --> 00:42:47,767
Je pensais.
616
00:42:49,102 --> 00:42:50,988
Maintenant, j'ai des doutes.
617
00:42:53,865 --> 00:42:56,201
Je ne peux dire
que vous nous avez manqué.
618
00:43:13,593 --> 00:43:16,221
Que s'est-il passé ?
Bobby n'a rien lâché.
619
00:43:18,590 --> 00:43:21,351
C'était une journée parfaite
qu'il a gâchée.
620
00:43:22,135 --> 00:43:24,021
Comment est-ce possible, Betty ?
621
00:43:29,059 --> 00:43:31,153
Tu trouves
que je suis une bonne mère ?
622
00:43:31,403 --> 00:43:33,197
Évidemment.
623
00:43:35,732 --> 00:43:37,651
Alors, pourquoi ils ne m'aiment pas ?
624
00:43:39,819 --> 00:43:43,207
Qu'est-ce que tu racontes ?
Regarde-le.
625
00:43:47,753 --> 00:43:49,579
Ce n'est qu'une question de temps.
626
00:44:04,135 --> 00:44:07,815
Dawn... je peux avoir un café ?
627
00:44:08,556 --> 00:44:11,819
Bien sûr, mais les associés veulent
vous voir en salle de réunion.
628
00:44:46,344 --> 00:44:47,646
Bonjour à tous.
629
00:44:48,972 --> 00:44:49,982
Assieds-toi.
630
00:44:54,561 --> 00:44:57,030
- Bert, comment allez-vous ?
- Très bien.
631
00:44:57,280 --> 00:45:01,201
C'est la réunion que tu devais avoir
avant mon arrivée, Roger.
632
00:45:03,611 --> 00:45:07,166
Désolé d'avoir perturbé votre journée,
mais cette journée fut riche en infos.
633
00:45:07,907 --> 00:45:11,837
Après discussion, on a conclu
qu'on aimerait que vous repreniez.
634
00:45:15,290 --> 00:45:16,258
Ravi.
635
00:45:16,508 --> 00:45:18,761
À quelques conditions.
636
00:45:22,514 --> 00:45:25,184
Dont le non-respect entraînera
le licenciement
637
00:45:25,925 --> 00:45:28,062
et la réabsorption
de vos parts sociales.
638
00:45:29,646 --> 00:45:33,183
Vous n'êtes pas autorisé
à rester seul avec les clients.
639
00:45:33,933 --> 00:45:36,102
Vous devez suivre les consignes
en réunion,
640
00:45:36,353 --> 00:45:38,688
ce qui signifie que les consignes
seront approuvées
641
00:45:38,938 --> 00:45:41,158
par les personnes dans cette salle.
642
00:45:41,408 --> 00:45:44,995
En dehors des visites de clients,
pas d'alcool dans le bureau.
643
00:45:47,530 --> 00:45:49,374
Tu occuperas
l'ancien bureau de Lane.
644
00:45:49,624 --> 00:45:52,327
Et vous serez sous l'autorité de Lou.
645
00:46:12,014 --> 00:46:13,883
{c&HFFFFFF&}Adaptation et sous-titrage : KB