{c&HFFFFFF&}FIELD TRIP
{pub}Dawn Chambers.
Content de vous avoir.
J'ai besoin de ruban pour ma machine à écrire Coronet.
Et j'ai un en-tête, mais j'aurais besoin d'une rame de papier pelure.
J'ai écrit une lettre à Fritz, de Leica.
Il me faut une enveloppe par avion.
Je peux vous les envoyer là.
Apportez-les.
Je suis débordée.
Je dois planifier un tournage.
- Plus tard, alors. Quel tournage ? - Mountain Dew.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça s'appelle Le Garçon invisible.
Sur un jeune...
Ginsberg a réussi.
Faut croire.
Je peux vous envoyer un coursier dans 20 minutes, sauf si vous sortez.
Je n'avais rien planifié. Je m'attendais à ce que vous passiez.
Des appels ?
Seulement M. Alan Silver
de l'Agence Paul Kohner à Los Angeles.
- Mettez-moi en relation. - Je suis désolée.
Mon téléphone sonne de partout. Si ça vous dérange pas.
Il dit que vous avez son numéro. Ou je vous le redonne.
Je veux que vous l'appeliez.
Pouvez-vous patienter ?
Don Draper pour Alan Silver.
Ravi de vous avoir. Je commençais à perdre espoir.
Que puis-je ?
- C'est un problème d'audition. - Pas sûr de pouvoir vous aider.
C'est en rapport avec notre petite.
Je dramatise sûrement,
mais vous êtes comme un manager, pour elle, et pour être franc,
vous avez sûrement plus d'influence. J'espère.
Venez-en au but.
Megan est allée à une audition,
qu'elle a réussie suffisamment
à ma connaissance. Le temps de rejoindre le parking,
elle a décidé de les appeler
pour leur demander de refaire l'audition.
Persévérante.
Dimanche, elle a obtenu le numéro du réalisateur
d'une collègue de théâtre, a appelé chez lui,
puis a réussi à le "croiser" au Brentwood Country Mart.
Il déjeunait avec Rod Serling.
Rod Serling ?
J'ignore même si elle l'a reconnu.
Elle a apparemment plaidé sa cause en pleurs
et réclamé une autre audition.
Pourquoi faire ça ?
J'ai déjà vu ça. Elles perdent confiance.
Mais cette anecdote est bonne pour personne.
Il faut étouffer ça dans l'œuf.
Que voulez-vous que je fasse ?
Vous la connaissez mieux que moi.
J'ai voulu lui parler, elle a raccroché.
Vous devez lui dire de se calmer.
Elle s'en sort très bien comme actrice du moment.
Je vais pas vous retenir davantage.
Oui, merci.
C'est les Clios. On s'en fiche.
Pas moi. Mais ne leur donne pas un droit de vie ou de mort.
Avec Stan, on fait partie de l'agence.
Playtex est notre client. On penserait pareil
si c'était l'inverse.
C'était condescendant ?
Je ne retire rien à personne.
Mais je ne ferai pas mieux que Saint-Joseph.
Lou termine son appel.
Tu les auras l'an prochain.
Je t'avais refilé ce dossier. J'ai bossé sur Playtex des années.
Peut-être n'était-ce pas assez bien.
Envoyez la cavalerie.
M. Draper, bonjour. Un jour de semaine ? chouette.
Un plaisir, Tricia.
- Pas de mallette ? - Je fais la surprise à ma femme.
Comme je l'ai déjà dit, je la déteste.
Vous prenez ?
Un jus de tomate.
Arrêt sur image, notre étalon
cavale dans le fond. La bouteille apparaît.
L'annonceur : "Chevalier noir. Puissance chevaux."
Pourquoi une illustration ?
Ça change tout avec un visuel.
Chacune de ses heures coûte. Vous ne pouvez être hypothétique.
- Ce fut simple. - Restez en dehors.
C'est déjà fait. Regardez.
Qui vous a grattée ?
Elle est déçue car j'ai été nommé pour un Clio et pas Rosemary's Baby.
Je me fiche des prix.
Désolé, Peggy.
Jim a réussi parce que Saint-Joseph était toujours mécontent
du dépassement budgétaire
et des prix remportés par Ted pour eux.
Déçus par la victoire ?
Les clients détestent les prix. Pour ça qu'Ogilvy candidate jamais.
Il travaille pour les clients. Je vous le dis.
Ogilvy n'a pas présidé les Clios l'an dernier ?
Réconfortant. Tu n'as pas été rejetée. On n'a même pas pensé à toi.
- On a fini ? - Désolé.
- On passe aux couleurs ? - Demandez à votre chef.
D'habitude, je l'accompagne.
Notre défi premier est d'attirer l'attention de Rocky.
Tu devais lui dire que j'étais une admiratrice.
Henry a arrangé les choses et espère être choisi au poste.
De procureur d'État.
Mais changeons de sujet. Ça va, dans l'immobilier ?
Je suis agent de voyages.
Mais tu repasses le concours ?
Non, ça se passe à merveille.
Je suis à présent au bureau trois jours par semaine.
"Bougeotte Voyages".
- C'est croustillant. - Prends-en plusieurs, ça te servira.
La secrétaire de Henry gère ça.
Mais elle ne réserve pas.
C'est pas seulement trouver un hôtel à prix cassé.
Il s'agit de perfection.
Un de mes clients m'a dit que j'avais redéfini sa première classe.
Trois jours par semaine au bureau. Ça donne quoi ?
C'est un petit centre commercial à Dobbs Ferry.
Une simple devanture. Quelques bureaux.
Tout le monde est au téléphone. Il faut se boucher l'autre oreille.
J'ai trois téléphones, aucune secrétaire.
Parfois, j'ai le cou bloqué en rentrant.
Carlton dit rien ?
Le surplus d'argent lui plaît. Il veut que je libère la nounou.
Ernie et Jenny ont grandi.
Gene prend le chemin.
Tu es occupée.
Mais pour nous autres,
à mesure qu'ils grandissent, moins on a à faire.
Rester seule à la maison tout ce temps...
Il me fallait un défi.
Ce ne sont pas les défis qui manqueront, crois-moi.
J'avoue, je voulais une récompense.
Les enfants ne le sont pas ?
Va savoir. Je suis peut-être vieux jeu.
Betty Draper, c'est en effet ainsi que je te décrirais.
On se partage un gâteau au streusel ?
Volontiers.
Bonjour. Comment allez-vous, Tom ?
- Randall. - Bien.
Nos bons amis de Koss, moi y compris, ont quelques questions.
Avec plaisir. Sûrement au sujet du plan media adopté.
Non. C'est au sujet de cet article d'il y a quelques semaines.
Oui, je l'avais vu, naturellement.
Notre plan media me va très bien,
mais Grey a un ordinateur qu'ils ouvrent à tout le monde.
On a pensé qu'on devrait y jeter un œil.
Enfin, vous.
Je peux m'asseoir ?
Ceci est une réclame très enviable.
La presse parle de leur ordinateur
en offrant leurs services au monde.
Mais aussi habile soit-elle, ça reste une réclame.
Je suis ingénieur.
Vous pouvez m'expliquer la différence entre leur ordinateur et le vôtre.
Les ordinateurs ne réfléchissent pas. Les personnes, oui.
Les données qu'on a accumulées
reflètent la même disponibilité médiatique nationale.
Mais nous, on vous offrira bientôt des informations locales.
Un programme intégrera en un rapport marchés nationaux et locaux.
Voilà.
Vous m'excuserez, mais Grey semble très impressionnant.
Ils sont différents.
Je n'avais pas été invité car il s'agit de votre affaire.
Koss est le seul nom qui doit apparaître.
- Très bien dit. - Tom, vous êtes soulagé ?
Je suis vraiment désolé pour tout ça.
Randy m'avait prévenu, mais je devais demander.
Je vous raccompagne.
Vous vouliez
saluer Peggy ?
Ravi de vous avoir vu. Vous devez prendre le bateau.
Harry, toujours un plaisir.
- Pourquoi vous souriez ? - Vous aviez pas appelé un pompier ?
Pourquoi on évoque Grey Advertising dans ma réunion ?
Cet article aurait pu porter sur nous si notre service media était estimé.
Vous réalisez que votre apitoiement est désagréable ?
Cette discussion est terminée. Sans moi.
Tu es là ! Tu m'as fait la surprise !
J'ai lu dans tes pensées.
J'ai jamais avoué vouloir ça.
Que s'est-il passé ? On t'a viré ?
J'ai eu envie de venir.
Tiens donc.
Ton envie sera assouvie davantage.
Loretta, voyons.
Ils regardent pas.
Ça les intéresse pas. Vous aidez pas. Bobby dans ses devoirs ?
Si. Vous devez signer ça pour la sortie scolaire de Bobby.
Comment ils étaient ?
Ce sont de petits anges.
Ils cherchent des chaperons. Je peux emmener Genie.
Si tu n'oublies pas de remettre ça, je viendrai avec plaisir.
C'est vrai ?
Oui.
C'est la ferme du père de Mlle Keyser.
Elle y a grandi. Ils font du beurre et des œufs.
On verra tout ça. Je vais me changer.
J'en avais bien besoin.
J'avais bien besoin de ça.
Il était moins une.
C'est de ta faute.
Je suis restée seule trop longtemps.
Tu as tellement d'amis, je suis perdu.
Je sais pas.
Ça rayonne pour tout le monde ici sauf moi.
Je circule dans un nuage de non.
Megan, tu sais,
eux aussi essuient des refus.
Peut-être gèrent-ils ça mieux.
C'est pas gentil.
Je parle par expérience.
Ça doit pas te saper la confiance.
Tu dois pas t'énerver ou désespérer.
Ça, je sais.
Tout ça, je sais.
Qu'est-ce que tu fabriques ici ?
Alan m'a appelé.
Quoi ? Il t'a appelé ?
Je suis ton mari. Il était inquiet.
Parfait. Je dois le virer.
Comment je vais trouver quelqu'un d'autre ?
Inutile de le virer. Et arrête d'agir comme une folle.
Qu'est-ce qu'il a dit ? Finalement, oublie.
Tu es venu me sortir de la baignoire après m'être tailladée les poignets ?
- J'avoue, j'étais inquiet. - Merci d'être passé, papa.
Bête que je suis d'avoir cru que je te manquais.
Tu me manques.
C'est faux.
Je devrais venir te faire la surprise.
Oui, ça te fait peur, hein ?
Tu n'es jamais là quand je t'appelle et tu dois toujours me rappeler.
Il n'y a jamais de bruit. Ça bouillonne toujours au bureau.
- Aucun bruit de machine à écrire. - Faux.
Si, c'est vrai.
Pardon d'avoir interrompu tes liaisons avec ma carrière désastreuse.
Megan, assieds-toi.
J'ai été ta secrétaire, tu as oublié ?
Je te connais, seul.
Tu délires.
Alors, où es-tu ?
Tu es injoignable. Qui est ta nouvelle partenaire ?
Il n'y a personne d'autre.
Je reste à la maison.
Ils m'ont mis en congé.
Viré ?
Je suis toujours payé.
Je m'en fous. C'est arrivé quand ?
Après ton départ.
Ils t'ont viré l'an dernier ?
J'ai pas été viré, justement.
Je sais pas s'ils veulent toujours de moi.
Pourquoi l'avoir tu ?
J'ai merdé. Je voulais pas que tu saches avant d'avoir arrangé ça.
Et il n'y a personne d'autre. Je ne bois même plus autant.
Donc, l'esprit lucide,
en te levant le matin, tu décidais ne pas vouloir être à mes côtés ?
Je ne quitterai pas ma maison.
Tu dois donc partir.
Calmée ?
Je ne plaisante pas.
Appelle un taxi, prends un avion, rentre.
Ne t'en fais plus pour moi.
C'est bon, Don.
Ainsi ça se termine.
Ça sera bien plus facile pour nous deux.
M. Grady en attente. Il est du Wall Street Journal.
Ah bon ? Passez-le-moi.
Harold Crane à l'appareil.
On a un problème.
L'idée peut rebuter,
mais on a tous à apprendre du secteur des pompes funèbres.
Le journaliste, votre idée ?
J'ai regretté d'avoir dénigré votre apport à la réunion de ce matin.
Ce dossier des ordinateurs est une course aux armements.
Inutile de gagner si ça ne se sait pas.
On gagne pas. On a pas d'ordinateur.
J'en demande un chaque Noël. Personne ne daigne me répondre.
Pourquoi avoir dit au client qu'on en avait un ?
C'est de la sémantique. On utilise un ordinateur, donc notre ordinateur.
Mais c'est l'ordinateur d'un autre.
Et le programme sur les marchés locaux ?
Idée ingénieuse. Quelqu'un va s'y mettre.
Vous faites face à une rude concurrence,
mais vous êtes le plus malhonnête de tous mes collaborateurs.
Je n'ai pas appelé le journal. Mettez-y fin.
- Bureau de Dave Wooster. - Clarence Birdseye. Dave est là ?
Un instant, je vais voir.
On a fini de gambader. Dînons ensemble.
- Ce soir, ça vous va ? - 19 h 30. L'Algonquin.
Pendant qu'on digère, vous devriez en faire de même.
Vous pouvez regarder maintenant ou la mettre dans votre poche,
mais pas l'utiliser comme sous-verre.
Dites-moi le contenu.
Regardez.
- C'est élusif. - C'est théâtral.
Excusez-moi.
Vous avez dû croiser mon regard durant le dîner.
Je vous regardais car je crois que l'on se connaît.
Emily Arnett ?
Je ne vous remets pas.
Pardon. Je ne voulais pas vous déranger.
Asseyez-vous.
Non, je file au lit. J'espère pouvoir dormir.
Je suis au dernier étage, juste à côté de l'ascenseur.
Un plaisir de vous avoir rencontrée.
Bonne nuit.
Qui est-ce ?
Inutile d'en faire autant.
On n'y est pour rien.
Malheureusement.
On prend un autre verre ou vous devez partir ?
- Que fais-tu ici ? - Es-tu seul ?
Pour le moment.
J'ai une petite question.
- Oui ? - T'arrives à dormir ?
Figure-toi que je t'ai appelé à Noël.
J'aurais pas dû ouvrir.
Pourquoi te parler ? Tu m'as viré.
J'ai capté le message. "Joyeux Noël, Judas."
Qu'est-ce que c'est ?
Belle offre. Tout pour faire croire qu'il s'agit pas d'une rétrogradation.
Tu me conseilles d'accepter ?
Si tu veux.
Tu veux que je disparaisse.
Tu oublies que j'ai créé cette boîte. J'ai dû te convaincre.
Tu oublies que je t'ai trouvé perdu entre les fourrures.
Je t'aurais jamais fait ça.
Arrête de faire ton grand bébé.
Tu étais une épave. On t'a rendu service.
L'homme qui a parlé à Hershey, je l'ai vu errer
avec un panneau publicitaire "La fin est proche".
J'ai ma réponse.
À quelle question ? Tu veux revenir ? Reviens.
Tu me manques.
- Qui est-ce ? - Service de chambre.
Je te croyais seul.
Pour une fois, un ami à moi.
Sherry, voici Don.
Je partais.
Viens lundi.
C'est moi.
Je voulais entendre ta voix.
Je n'ai pas grand-chose à dire.
Alors, écoute-moi.
Je n'aurais pas dû te mentir. Je regrette.
Je veux que tout s'arrange.
Tu es là ?
Je vois à présent que j'avais pas...
les idées claires.
Ce que je faisais me paraissait logique...
J'espère à présent
que les choses redeviennent comme on le souhaite,
car je retourne à l'agence.
Tant mieux pour toi.
J'ignore si je peux défaire, mais je pense avoir arrangé.
Tu auras arrangé quand tu auras un poste ici.
Tu m'avais promis ça. Je suis là pour ça.
Je pensais que si tu découvrais ce qui s'était passé,
tu ne me regarderais plus pareil.
Dire qu'après tout ce temps, tu ne me connais pas.
Je sais comment je veux que tu me voies.
Ne me mens pas.
Ne fais pas ça.
Tu n'as pas le droit.
Je suis ta femme.
Arrête de me repousser des deux mains.
Je pourrais repasser. J'ai le week-end de libre.
Pas maintenant. C'est pas une bonne idée.
Je t'aime.
Bonne nuit.
Il y a en gros Frankenstein, Dracula, le Loup-garou,
la Momie et l'étrange créature du lac noir.
Il y en a.
Il y a aussi King Kong, mais c'est pas vraiment un monstre.
Je les aime bien tous,
mais je préfère le Loup-garou pour ses transformations.
Dracula se transforme en chauve-souris.
C'est vrai.
16, 18... Ravie de voir des gens qui s'entendent.
On discutait.
Merci beaucoup pour votre aide.
Ça me facilite grandement le travail.
Bobby m'a demandé, je n'ai pas pu refuser.
Ma mère adore les animaux.
Elle t'aime beaucoup.
Son chemisier montre qu'elle aime tout le monde.
{a8}{c&HFFFFFF&}Chef de conception
Vous êtes bien Lou ?
Bonjour.
Un plaisir.
Oui. Comment allez-vous, Don ?
Prêt à retravailler.
Bien.
Don, regarde-toi !
- Ça va ? - Bien.
Ça faisait longtemps.
Me voilà. Laisse-moi lui apporter ça.
À Roger ? Il n'est pas encore arrivé. Tu en veux ?
On a une réunion, je crois.
Je suis toujours la dernière informée.
C'est rien.
Je vais m'occuper.
Ravie de t'avoir revu.
Gardez ça. Jim Cutler est arrivé ?
Au petit-déjeuner.
Il peut être au lit avec Joey Heatherton. Appelez-le.
C'est bien vous ?
Ed, viens voir qui est là.
Ravi de vous revoir.
La vache, vous sentez bon.
- Vous êtes occupé ? - Comment ça ?
- Le dérange pas. - Il saura. Venez voir.
Chevalier blanc a lancé. Chevalier noir.
C'est les deux pièces d'une même facette.
On doit bosser sur un tirage basé sur le slogan suivant :
"Puissance chevaux."
Faut voir les mots, mais ça finit en arrêt sur image.
Quoi donc ?
Le spot.
Vous devez avoir une maquette.
Sortie de scène.
Qu'avez-vous fait de beau, Don ?
Je me suis détendu, surtout.
Vous voulez voir la stratégie ?
Oui.
Où sont les maquettes de Chevalier noir ?
Elle les a données à Lou.
Don veut les voir.
- Qui a dit ça ? - Lui. Il est dehors.
Là ?
- Que fait-il ici ? - Je lui demande ?
- Que fait-il ? - On s'en fiche.
Y a quoi ?
Chut. Regarde.
Que fait-il ici ?
Il a peut-être fini sa cure de désintoxication.
Meredith, remettons-nous au travail.
Vous avez voyagé ?
- Lou a les maquettes. - C'est rien.
Bonjour, Dawn.
Il semble y avoir un problème de communication sur mon retour.
Je l'ignorais.
Prévenez-moi quand quelqu'un aura retrouvé M. Sterling. Et un café.
Certainement.
Le topo.
- La totale ? - Ce que vous avez à portée de main.
Commençons avec le rebut.
Les enfants, voici mon père, le fermier Cy.
Vous pouvez m'appeler Cyrus,
Cy ou m'sieur.
Vous pouvez voir des cochons, des chèvres et des poules.
Et les préférés de Pammy, les "chevals".
Il y a tous les animaux.
Mais cette ferme sert surtout à faire pousser des patates.
Il y a donc peu à voir à la surface.
Mais vous êtes tous venus voir les vaches. Par ici.
Désolée, mesdames, pas de cigarette dans la ferme.
J'arrive.
Vous allez rater quand ils traient la vache.
J'en ai pas pour longtemps.
J'espère que personne ne se trompera de mamelle.
Pardon ?
Le soutien-gorge manque.
- Vous voulez mon briquet ? - Ça ne vous dérange pas ?
Don ? C'est toi ?
Excusez-moi une minute.
Quelle plaisante surprise.
- Vous avez bonne mine, Joan. - Quoi de neuf ? Que fais-tu ici ?
- J'attends. - Quoi ?
Vous arrivez maintenant ?
On avait un petit-déjeuner. Qu'est-ce que vous faites ici ?
J'attends Roger.
Je vois.
Ravie de t'avoir vu.
Cynthia a eu un petit garçon. Edward. Mais on l'appelle Eddie.
Eddie Cosgrove.
C'est le manège à Central Park. Ça me fait toujours penser à toi.
Je sais à quoi tu ressembles chauve.
Un mot ?
Restez pas dehors.
J'ai mes bottes.
C'est bon, ma chère.
Don Draper est en bas, vous saviez ?
Que fait-il ?
Il dit attendre Roger. Ça vous dit quelque chose ?
Il n'a pas à être là.
J'aimerais naturellement me marier,
mais je n'ai pas d'économies.
Il est illogique d'emprunter à mes parents
pour paraître plein aux as à ses yeux.
Position difficile.
Vous fabriquez quoi ?
On faisait le point.
C'est charmant, les filles. Vous quatre, dans mon bureau.
- La réunion. - Laquelle ?
Désolé, Don.
On ne fait pas plus frais.
Qui goûte ?
Je veux bien.
C'est vrai ?
C'est chaud.
C'est doux.
T'étais où ?
- J'ai déjeuné tôt. - Je le sens.
Tu m'as devancé.
Tu aurais pu prévenir quelqu'un. N'importe qui.
Je n'ai à prévenir personne.
Je suis le président de cette agence.
Je n'ai rien à demander. Je peux décréter un congé pour tous.
Je suis assis là à t'attendre.
Je ne filerai pas la queue entre les jambes. Organise une réunion.
- Laisse-moi demander à Joan. - Lui demande pas.
Attends là.
Sandwich salade-poulet et un Nesbitt's ?
Oui. Merci, Dawn.
Mange. Je me lave les mains.
C'est la place de ma mère.
Surpris de vous voir.
Me voilà.
M. Cutler. Vous voilà.
Je peux finir vendeur de journaux,
mais vous me payerez quand même. J'ai un contrat de deux ans.
Calmez-vous. Je découvre ce qui se passe et je règle la chose.
Je fais quoi ?
Me cacher le temps qu'il poireaute tel Longfellow Deeds ?
On va lui demander de partir.
Puis-je ?
Faites attention. J'ai déjà vu ça. Vous devriez appeler la sécurité.
Plein d'abeilles.
Elles vivent dans des tiroirs.
- Où est mon sandwich ? - Comment ça ?
Il y en avait deux.
Je l'ai échangé.
- Échangé ? - Avec Susie Rogers.
Elle en avait pas. J'ai eu ses boules de gomme.
C'était mon déjeuner.
Pardon.
- Je vais le récupérer. - Arrête. C'est bon.
- Pardon. - Assieds-toi.
Pardon. Je savais pas que tu mangerais, juré.
Il y en avait deux.
Tu en veux ?
Non. Mange-les, toi.
J'en veux pas.
Mange tes bonbons.
{pub}Chaussures.
Et elle ?
Vous seriez le mieux à même d'expliquer la présence de Don Draper.
Il est venu me voir contrit pour me dire qu'il était prêt à revenir.
Je vois.
Malheureusement, nous l'avons viré.
Pas du tout.
On l'a délibérément mis en congé dans cette pièce même.
On l'a pas viré. J'aurais jamais accepté.
Le congé exceptionnel était un message très clair.
On lui permettait de garder sa dignité pendant qu'il cherchait un emploi.
Je me souviens distinctement que Cutler a dit
que c'était pour lui laisser un temps de réflexion.
Je ne voulais plus de rancœur.
Tu croyais l'avoir viré ?
Pas nécessairement, mais je pensais réévoquer le sujet
après un temps, tous ensemble.
Nous y voilà. Votons.
- Je parle pour Ted. - Moi, pour Pete.
Tout ce que je peux dire est que Don est un homme très talentueux,
mais où est sa place à présent ? Ça marche bien.
De plus, on nettoie encore ses dégâts.
Je n'aime pas la façon dont on parle dehors de cette agence.
Ce n'est pas parce que notre créa est invisible ?
Une nomination.
Lou n'a rien présenté sans son nom. Il a à peine bossé ici l'an dernier.
Lou convient.
Il est plus important de parler de Harry Crane.
Harry Crane ?
Il est parti. Autre chose ?
Cette agence dépend trop des personnalités de la créa.
Vous parlez pour Ted ?
Si on veut faire parler de nous,
on devrait faire parler de notre service media.
On doit investir dans un ordinateur, point.
Pour montrer qu'on pense à l'avenir, pas aux frasques de la créa.
Don est un génie.
- Il nous coûte une fortune. - Vous le détestez.
C'est faux ! Je déteste ce qu'il a fait à Ted.
Ça suffit ! C'est une décision financière.
Manifestement, non.
Don touche un salaire important et est associé.
Ça coûte plus qu'un ordinateur.
- Il a un contrat. - Non respecté.
C'est faux. Il est en congé !
Même si on le vire, il est associé. On doit racheter ses parts.
- C'est vrai. - C'est un gros coup.
Aussi dur que ça puisse être, je suis sûr
que ça sera plus rentable à long terme.
Depuis quand avez-vous le droit d'utiliser "long terme" dans ce bureau ?
On sera en 1973 avant de se relever.
En le virant, plus de non-concurrence. En allant à une réception,
vous voulez trouver Mary Wells assise sur les genoux de Don ?
C'était comment, la ferme ?
Bonne journée ?
Tu as mangé ?
Je n'ai pas faim.
J'avais faim, mais plus maintenant.
Ce fut une longue journée. Je vais donner un bain à Gene.
Allez, Genie.
Que s'est-il passé ?
Je regrette cette journée.
Bonne journée ?
Ça reste à voir.
Vous revenez ?
Je pensais.
Maintenant, j'ai des doutes.
Je ne peux dire que vous nous avez manqué.
Que s'est-il passé ? Bobby n'a rien lâché.
C'était une journée parfaite qu'il a gâchée.
Comment est-ce possible, Betty ?
Tu trouves que je suis une bonne mère ?
Évidemment.
Alors, pourquoi ils ne m'aiment pas ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Regarde-le.
Ce n'est qu'une question de temps.
Dawn... je peux avoir un café ?
Bien sûr, mais les associés veulent vous voir en salle de réunion.
Bonjour à tous.
Assieds-toi.
- Bert, comment allez-vous ? - Très bien.
C'est la réunion que tu devais avoir avant mon arrivée, Roger.
Désolé d'avoir perturbé votre journée, mais cette journée fut riche en infos.
Après discussion, on a conclu qu'on aimerait que vous repreniez.
Ravi.
À quelques conditions.
Dont le non-respect entraînera le licenciement
et la réabsorption de vos parts sociales.
Vous n'êtes pas autorisé à rester seul avec les clients.
Vous devez suivre les consignes en réunion,
ce qui signifie que les consignes seront approuvées
par les personnes dans cette salle.
En dehors des visites de clients, pas d'alcool dans le bureau.
Tu occuperas l'ancien bureau de Lane.
Et vous serez sous l'autorité de Lou.
{c&HFFFFFF&}Adaptation et sous-titrage : KB