Vous avez réuni tout le royaume pour ça ?
Il y a une méchante sorcière qui s'apprête à nous sauter dessus.
Et prétendre le contraire serait dangereux.
Il n'y a rien de dangereux à rassembler notre peuple.
Vous allez annoncer que tu es enceinte.
Ce n'est pas comme si vous aviez inventé la roue.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu vas bien ?
Nous avons craint le pire quand toi et Neal avez disparu.
Nous sommes partis pour essayer de ranimer le Ténébreux.
Que s'est-il passé ?
Neal a pu le ressusciter
mais ça lui a coûté la vie.
Rumple est en vie.
Neal est mort.
Je crois.
Lequel ?
Les deux ?
Quand Rumple a vu que Neal était mourant,
il l'a absorbé.
Et Zelena a mis la main sur le poignard.
Elle contrôle Rumple.
Ce n'est peut-être pas le moment d'annoncer la grossesse.
Regina a raison. C'est trop risqué.
Si nous ne le faisons pas, nous cédons à la peur.
Mais en le faisant, nous donnons au peuple ce dont il a besoin: l'espoir.
Nous ne savons même pas ce que veut cette méchante sorcière.
En fait si.
Elle veut ton bébé.
Elle est venue nous voir quand vous êtes partis,
nous a menacé nous et notre bébé
et nous a demandé de l'informer de votre retour au royaume.
Elle a dit que votre bébé pourrait être important.
Je suis désolée. Elle a dit qu'elle nous ferait du mal.
Et je tiens mes promesses.
Pourquoi voulez-vous notre bébé ?
Du calme, mon chou.
Vous ne voulez pas accoucher prématurément.
Ne vous approchez pas de ma femme !
Quelqu'un est irritable.
Assez.
C'est entre toi et moi.
Maintenant...
voyons si ça en valait la peine.
Oui.
Effectivement.
Cet enfant devrait faire l'affaire.
Prenez en soin pour moi.
Pensez à bien vous nourrir.
Je serais de retour pour ce jour de bonheur.
Et ce qui est à vous... sera à moi.
Once Upon a Time 3x19 A Curious Thing Diffusé le 27/04/14
Synchro par atrn97g Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Grincheux, dis-moi que tu as trouvé quelque chose.
J'ai vu Bleue, Clochette, toutes les fées.
Elles ont ratissé la forêt
à la recherche d'objets magiques pour la vaincre,
mais sont revenues bredouilles.
Elles disent qu'elle est trop puissante.
Tout recommence.
Je m'apprête à donner la vie,
et une méchante sorcière menace le futur de mon enfant.
Pour être juste, la première fois, c'est toi que je menaçais.
Tous les autres sont devenus des dommages collatéraux.
Rappelez-moi pourquoi nous lui avons pardonné.
Parce que je vous aide.
Aussi frustrant que ce soit de m'en rappeler,
Neige, tu avais un avantage pour me battre la dernière fois.
Comment ?
Nous étions prévenus. Par Rumplestiltskin.
Il pourrait vous prévenir à nouveau.
Vous voulez vous faufiler dans le château de Rumple,
là où il est retenu captif par la méchante sorcière ?
- Je m'appelle Grincheux, pas stupide. - Tu as raison.
C'est stupide, mais pour notre enfant...
- Nous ferons tout notre possible. - Ça réchauffe le cœur.
Il est piégé dans son propre château.
Belle, vous étiez prisonnière là-bas.
Oui, mais entrer par effraction ?
Je ne saurais pas comment.
Heureusement, moi si.
J'y suis allé une fois auparavant.
Pourquoi est-ce que nous l'écoutons ?
C'est un voleur, il n'est pas digne de confiance.
Et pourquoi êtes-vous encore ici ?
Pour vous sauver.
Le château a des pièges... des pièges mortels.
Pas plus mortels que ma magie.
Si, si vous ne les voyez pas.
Peut-être que je suis d'accord pour prendre le risque.
Peut-être toi, mais pas nous. Il vient.
Que vois-tu en moi ?
J'espère la même chose que tu vois en moi...
une deuxième chance.
Et tu embrasses plutôt bien.
Attends que je récupère mon cœur.
Ça fait quoi ?
- Je veux dire, peux-tu... - Ressentir ?
Oui.
Mais pas complètement.
C'est difficile à expliquer.
Alors n'explique rien.
On peut utiliser le mien pour nous deux.
- Bonjour. - Salut.
Pardon Madame le Maire.
Ça va ?
Non, ça ne va pas.
Mais ils m'attendent. Je dois y aller.
Attends.
Bonne chance.
Si je ne te connaissais pas, je dirais que tu as l'air amoureuse.
Si je ne te connaissais pas,
je dirais que ton estomac est épris de crème glacée.
- On peut commencer ? - On attendait Crochet.
Je n'ai pas le temps d'attendre cette merveille sans main.
Nous devons trouver comment anéantir ma sœur.
Pour une fois, je suis d'accord avec Regina.
Empêcher son projet est notre priorité.
Il y a quelque chose dans ce projet qui ne va pas... Regina.
J'en suis la clé.
Donc elle peut prendre ma vie pour la sienne.
Oui. Mais pourquoi vous ramener à Storybrooke ?
Pourquoi ramener chacun de nous ?
Personne n'a jamais réussi à voyager dans le temps.
Peut-être qu'il y a quelque chose dans ce monde qui rend ça possible.
Mais le plus perturbant
c'est qu'elle ait réussi à jeter le sort
- pour nous ramener tous ici. - Pourquoi ?
Pour ce faire, il faut abandonner ce que l'on aime le plus.
D'après ce que je sais, Zelena n'aime pas beaucoup.
Toi non plus. Tu as réussi.
Zelena est intelligente, stratège.
Nous avons peut-être découvert comment l'arrêter l'an dernier.
Et la seule façon de nous empêcher d'interférer
était de nous ramener ici et d'effacer nos souvenirs.
Donc si nous retrouvons nos souvenirs,
nous pourrions savoir comment la vaincre.
Nous devons juste briser ce sort.
Heureusement, nous avons une sauveuse.
J'adorerai, mais il y a un problème.
La dernière fois, j'ai juste dû croire en la magie et embrasser Henry.
Depuis mon retour, j'ai fait les deux et ça n'a pas marché.
C'est la foi.
Henry... il doit avoir la foi.
Dans cette nouvelle vie... il ne l'a pas.
Nous devons l'amener à croire à nouveau.
Alors quoi ? On fait un spectacle de magie ?
Comment as-tu eu la foi ?
Le livre... le livre de contes.
C'est ce qui a mené Henry sur cette voie
et ce qui t'a permis de croire... c'est la clé.
Dans ses pensées, dans ses souvenirs...
se souvenir de tout.
Ce n'est pas forcément un cadeau.
Il a traversé des moments pénibles.
Et des bons moments.
De toute façon, c'est notre meilleure chance.
Elle a raison.
Je sais.
Trouvons-le.
Une rose. Comme c'est charmant.
Tu l'as eu ?
Apparemment oui.
Nous sommes à Storybrooke.
Vous n'avez jamais entendu parler de téléphone ?
De si jolies lèvres.
Quel gâchis.
Pourquoi ne pas avoir utilisé ces lèvres pulpeuses pour embrasser Emma ?
Un mec aime être courtisé.
Ce n'est pas une blague.
Je dois lui retirer sa magie.
Si le bébé de Neige naît avant votre baiser,
Je n'aurais pas d'autre choix.
Je devrais commencer à tuer des gens...
les gens qu'aime Emma, en commençant par son fils.
Enlevez sa magie, Capitaine,
ou la prochaine rose sera pour la tombe de son petit morveux.
Votre Majesté, je n'irais pas.
Cette flèche a failli me couper la tête.
Cette porte a failli vous ôter le bras.
Là d'où je viens, un simple "merci" aurait suffit.
De là où vous venez, les gens se baignent dans la rivière
et utilisent des pommes de pin comme monnaie.
Allez. On y va.
Rumple l'estropié n'est pas ici.
Rumple l'estropié...
Parti, ma chère.
Il est vraiment revenu d'entre les morts.
Mort. Mort.
C'est tellement mieux...
Mort.
Il est devenu fou.
Au contraire !
Maintenant j'ai deux esprits !
L'heure de la mine. Creuser plus loin dans la crasse.
Qu'est-ce qu'elle lui fait ?
Rien qui ne peut être défait.
Rumple, nous avons besoin de toi.
Comment arrêtons-nous Zelena ?
Il tourne, le cercle du temps,
filant jusqu'à la ligne d'arrivée.
C'est inutile.
Laissez-moi essayer.
Je sais que tu es là.
Je sais que tu peux m'entendre.
Comment pouvons-nous arrêter Zelena ?
Lumière.
Quoi ?
La magie blanche.
La bonne sorcière du Sud...
Glinda.
Mais... du Sud de quoi... Oz ?
Non ! Elle a été bannie ! Ici !
La bonne sorcière du sud a été bannie au nord...
au nord de la forêt Noire.
Comment pouvons-nous la trouver ?
Rumplestiltskin, comment la trouver dans la forêt Noire ?
♪ Passez la porte, entrez à l'intérieur ♪
♪ Si c'est un cœur pur, elle ne se cachera pas ♪
Le magasin de Gold était une impasse. C'était Belle.
Aucun livre dans la boutique.
Tu as dit que tu l'avais vu dans la chambre d'Henry pour la dernière fois.
Oui, mais il n'y est pas.
Disparu avec la dernière malédiction.
Un livre ne peut pas juste disparaître.
Mais il peut apparaître.
La première malédiction.
Il est arrivé dans mon armoire quand j'en ai eu besoin...
- ou plutôt quand Henry en a eu besoin. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il traversait un moment difficile.
Il réalisait qu'il avait été abandonné.
Il n'avait pas l'impression d'avoir une vraie famille.
Il l'avait.
Peut-être mais,
Il ne se sentait pas comme ça avec toi ou n'importe qui d'autre
Il avait encore besoin de croire à une fin heureuse.
C'est ce que le livre lui a donné.
Il a besoin d'y croire encore une fois.
En réalité, je pense que nous en avons tous besoin.
Que dis-tu si nous allons vérifier ton placard ?
Je dois filer. Je dois vérifier une piste.
Tu es d'accord pour rester ici un peu plus longtemps ?
Je t'appelle plus tard.
Où vas-tu réellement ?
Je te l'ai dit. Je suis une piste.
Quelle piste ?
C'est mon travail. C'est compliqué.
Ça concerne la personne qui a tué mon père ?
Oui.
Alors dis moi.
Ça sera plus facile quand tout sera fini.
Tu me mens depuis qu'on est ici.
Je mérite de tout savoir.
Non !
Je suis ta mère, et je le sais !
Et il faudra que tu fasses avec ça pour l'instant, d'accord ?
Compris ?
Je pense que oui.
Attends.
J'ai besoin de tes clés.
J'ai laissé les miennes dans la chambre, et si je dois être prisonnier,
autant avoir ma game boy.
tu t'en allais, l'ami ?
Nulle part.
Tu as l'air pressé d'aller nulle part.
Bien. Je rentre à la maison.
Tu fuis.
Qu'importe.
Donc tu as prévu de conduire tout le chemin jusqu'à New York.
Une leçon et tu penses que tu es prêt pour ça ?
Non juste à la station de bus la plus proche.
J'ai bien peur de ne pas pouvoir te laisser faire ça.
C'est trop dangereux.
Je me fiche de ce que tu penses.
Tu devrais.
Parce que j'ai un meilleur moyen.
Pourquoi les femmes gardent leurs boîtes à chaussures ?
Parce qu'après le grand amour,
il n'y a pas plus puissante magie que les chaussures.
Ça doit être protégé.
Aucun signe du livre ?
Je ne pense pas qu'il soit là.
Tu ne le sais pas.
Peut-être que c'est dans ce truc.
Quelques manteaux d'hiver, quelques écharpes.
Le livre n'est pas ici.
Attends. Laisse moi vérifier.
Je ne comprends pas.
Je peux voir ça ?
Je sais qu'il y a des chapitres sur Oz là-dedans.
Je veux savoir quel cœur a écrasé Zelena pour jeter cette malédiction.
Parce que s'il y a quelque chose qu'elle aime,
c'est sa faiblesse.
Tu ne l'avais vraiment pas vu ?
- Tu penses que je mens ? - Non, pas du tout. C'est juste...
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu es anxieuse depuis qu'on est parti du Granny's.
- Rien - Non, ce n'est pas rien !
Tu as hurlé sur Henry. Ça ne te ressemble pas.
Rien de tout ça ne me ressemble, ne me ressemblait en tout cas.
De quoi tu parles ?
Je parle des méchantes sorcières
et des guerres saintes à travers le temps.
J'avais oublié comment c'était ici.
Je ne veux pas de ça pour Henry.
Donc tu le ramènera à New York
dès que tout ceci sera fini ?
Ton père a dit que tu y pensais.
Oui, c'est vrai.
Et c'est pour ça que tu avais l'air soulagée
quand tu n'avais pas trouver le livre.
Tu ne veux pas que nos souvenirs reviennent.
Si faire revenir ses souvenirs est le seul moyen de briser le sort,
alors c'est ce que nous allons faire.
Mais je ne veux pas que ce soit plus dur pour lui que nécessaire.
Notre vie à New York était vraiment bonne.
J'en suis sûre, mais ce n'était pas la maison.
Si, ça l'était pour nous.
C'est parce que tu nous avais oubliés.
Allons chercher Henry.
Pour porter chance.
Quoi ?
On est au bord de la forêt noire
essayant de trouver une personne
susceptible d'empêcher notre destin tragique
et de sauver votre futur bébé.
Et vous vous arrêtez pour sentir des roses ?
Des perce-neige.
Ça pourrait être des jonquilles, je m'en fiche.
Je dois détruire ma soeur, et vous aussi.
Et si ce crétin en train de gazouiller nous amène chasser l'oie sauvage...
Je jure que je vais...
Qu'est-ce que c'est supposé être ?
On dirait une porte...
...qui ne mène nulle part.
"A travers la porte, entres-y."
"Si ton coeur est pur, alors elle ne se cachera pas."
C'est l'énigme de Rumple.
C'est Glinda.
Non !
un portail avec un sort d'invisibilité bon marché.
Je croyais que c'était la bonne sorcière du Sud.
Je l'étais.
Avant d'être bannie ici.
Où est Regina ?
Je crois que votre compagne de voyage
a un coeur rempli de vengeance.
Seulement un bon coeur pouvait passer ma porte.
Je ne suis pas une sorcière. Mon nom est...
Je sais qui tu es.
J'ai entendu de nombreuses histoires sur ton courage
et maintenant tu n'as pas un coeur pur, mais deux.
Je sens une magie puissante ici.
C'est pourquoi nous sommes ici.
On nous a dit que votre magie blanche
pouvait éliminer la Méchante Sorcière.
Nous sommes venus demander votre aide.
Je suis désolée.
Ma magie n'est pas assez puissante pour la vaincre.
Elle ne l'a jamais été.
Tu la connais.
Nous étions amies il y a longtemps,
quand les choses étaient différentes.
Mais elle a fait son choix.
Elle a cédé à la magie noire.
J'ai essayé de l'arrêter.
J'ai échoué.
Il doit y avoir un moyen de la vaincre.
C'est le cas.
Elle est née avec de bons pouvoirs.
Il y a longtemps, je lui ai donné un pendentif pour aider à la concentrer.
Sa magie réside depuis à l'intérieur.
Si nous pouvons le lui enlever,
elle perdra son pouvoir et nous pourrons la battre ?
Oui, mais seul le porteur d'une forte magie blanche
pourra accomplir cette prouesse.
De la magie blanche.
La magie provenant de l'amour.
Emma.
Notre fille.
Elle est le produit du véritable amour. Elle est la Sauveuse.
Si elle est pure et puissante comme vous le dites, alors oui.
Elle, et seulement elle, peut la vaincre.
Mais elle n'est pas dans ce monde.
Et on ne peut pas retourner auprès d'elle.
Alors j'ai peur que votre quête ne soit vaine.
En fait, il y a un moyen.
Mais le prix est élevé.
- Non, Snow, tu ne veux pas dire... - Si.
nous devons accepter la malédiction
Vous avez perdu la tête ?
Même si on croit cette Glinda,
ce qui n'est pas mon cas,
pour lancer ce sort,
je dois détruire le coeur de ce que j'aime le plus,
qui, pour moi, est Henry.
Il doit y avoir un autre moyen.
Si c'était le cas,
tu crois que j'aurai tué mon propre père?
Et pourquoi pas un... haricot magique?
Si on en avait un on ouvrirait un portail, ou le chapeau de Jefferson.
Il n'y a plus de portail.
Ni pour nous... ni pour ceux qui sont revenus après le sort.
Lorsque j'ai lancé la première malédiction pour échapper à Pan et nous amener ici,
cela a divisé nos royaumes.
Cela a placé un mur entre eux.
Donc la malédiction est la seule façon
Vous n'avez rien écouté ? Je ne peux pas le jeter !
Mais quelqu'un d'autre le peut.
Qui ?
Toi.
C'est le seul moyen.
Tu peux utiliser mon coeur.
On doit penser à notre enfant.
Notre enfant a besoin de toi. J'ai besoin de toi.
On trouvera une autre solution. On trouve toujours une autre solution.
Il est parti.
Que veux-tu dire, "parti" ?
Qu'il n'est plus dans sa chambre, ni au café,
et mes clés de voiture ont disparu... mes clés de voiture.
Donne-moi un objet lui appartenant. J'essaie un sort de localisation.
Je suis en avance sur toi. J'ai le GPS sur son portable.
Il est au port.
Henry, voici...
un ami, M. Mouche.
Comme dans "Peter Pan" ?
Tu t'en souviens ?
J'ai vu ce film un million de fois.
C'est un prénom commun dans le milieu des marins.
Par chance,
il fait voile jusqu'à New-York
et serait content d'avoir de la compagnie.
Suis-je ?
Je veux dire... je suis.
Vraiment ? Où est votre bateau ?
Il est là.
Vous allez le voler, pas vrai ?
Tu veux rentrer à New York, oui ou non ?
Pourquoi est-ce que vous m'aidez ?
Capitaine ?
M. Mouche, nous devons amener le gamin dans le hangar à bateaux.
Pourquoi ? Qu'est ce qui se passe ?
Killian, qu'est ce que c'est que ça ?
Maintenant !
On fait quoi maintenant, Capitaine?!
Prends le gosse... vers la sortie.
Trouve un nouveau bateau.
Je reste ici pour m'occuper de nos amis ailés.
Henry, va avec Mouche !
Ne t'arrête pas, peu importe ce que tu entends.
Vas-y !
Allez !
Je n'ai jamais aimé les animaux.
Tu vas bien ?
Oui... C'était quoi ces trucs ?
Pourquoi a t'il une épée ?
Tout ça aura un sens dans une minute.
- Je te le promets. - De quoi parles-tu ?
Je suis désolée de t'avoir caché des choses.
Tu avais raison. Tu mérites de connaître la vérité.
Sur les contes de fées ?
Je ne comprends pas.
Est-ce que tu as confiance en moi ?
Oui, bien sûr que oui.
Alors j'ai besoin que tu y croies.
Croire en quoi ?
Croire en la magie.
D'un livre ?
C'est plus qu'un simple livre.
Tu crois en moi ?
Oui.
Alors prends-le.
Maman ?
Maman !
Je m'en souviens !
Fais-le, Emma.
Brise la malédiction.
Je suis désolée de vous interrompre.
Alors, qui veut dire au revoir en premier ?
Qui êtes vous ?
Tu peux m'appelez tante Zelena.
Assez.
Laisse le partir. Il n'a rien à voir avec ça.
Ne m'en veux pas.
Le Capitaine m'a déçue.
Vas au diable, Zelena.
Crochet, de quoi parle t'elle ?
Il savait que le prix de son échec était...
la vie de ton fils.
Maman !
Cours !
Non !
Profitez de ce moment ensemble, parce que vous n'en aurez plus beaucoup.
Henry.
Est-ce que tu vas bien ?
Maman !
C'est prêt.
Non.
Il doit y avoir un autre moyen de rejoindre Emma.
Il n'y en a pas.
S'il y en avait un, je serais retournée auprès d'Henry.
Voila.
Ce sacrifice.
Blanche, on doit le faire.
Tu dois le faire.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas écraser ton cœur. Je ne peux pas te perdre.
Tu ne me perdras jamais.
Mais... c'est ta seule chance.
Penses à notre bébé. Penses à être une mère.
Notre enfant ne connaîtra jamais son père.
Bien sûr qu'il le connaîtra.
À travers toi.
On a toujours partagé un coeur.
Ça ne pourra que devenir plus fort
quand tu regardera le visage du bébé
et que tu verras l'amour que j'ai pour toi dans ses yeux.
Je t'aime depuis le premier moment où je t'ai vu.
Et je t'aimerai jusqu'à mon dernier.
Fais-le.
Je ne vais pas mentir. Cela va faire mal.
Mais ça marchera.
Charmant ?
Ne dis pas au revoir.
Je t'aime.
Je t'aime plus que tout.
C'est pour ça que tu dois l'écraser.
Ceci ne sera pas en vain.
Nous allons retourner à Storybrooke.
Nous allons vaincre...
Zelena.
Tu croyais vraiment
pouvoir lancer cette malédiction
sans que je ne le sache ?
Non, mais je m'en fiche.
Tu arrives trop tard.
En fait, non.
J'ai peur que tu n'aies sacrifié
ton charmant mari pour rien.
Regina, il ne peut pas mourir en vain.
Elle bluffe.
Une fois le sort enclenché, il ne peut être arrêté.
Je ne peux peut-être pas le stopper,
mais ça ne veut pas dire que je ne peux pas le rendre plus épicé.
Que pensez-vous d'une potion d'oubli ?
Désolée.
Vous aviez besoin de vos souvenirs dans ce nouvel endroit ?
Vous envisagiez de m'arrêter,
ou... de me reconnaître ?
Sans vous souvenir de tout ça, j'en doute.
Tu seras trop occupée à chercher ton mari.
Tu ne te souviendras même pas de son sacrifice.
Tu te demanderas éternellement où il est,
toujours craindre le pire.
Ecoutes, ma sœur.
Voila comment on éloigne une fin heureuse.
Maman !
Maman réveille-toi !
Maman !
Henry. Oh, Henry...
Je ne te laisserais plus jamais partir.
Je le promets.
Je t'aime, Henry.
Ce n'était pas moi, c'était toi.
Mary Margaret, David, ça a marché ?
Vous vous rappelez de l'année perdue ?
Oui. De tout.
Comment Zelena a jeté la malédiction ?
Elle ne l'a pas fait.
C'est nous.
Vous vous êtes maudits vous-mêmes ?
La faiblesse de Zelena est la magie blanche.
C'est clair maintenant,
tu es la seule qui puisse la vaincre.
C'est pour ça que nous avons payé le prix du sort de Regina...
pour te trouver.
Le prix de la malédiction.
est le cœur de ce que l'on aime le plus.
Si l'un de vous a jeté ce sort...
comment êtes-vous encore ici tous les deux ?
Regina.
J'ai besoin que tu divises mon cœur.
Charmant a raison.
Nous ne formons qu'un seul coeur
depuis le jour où il m'a réveillée du sort du sommeil.
Si tu sépares mon cœur en deux, nous pourrons tous les deux survivre !
Blanche.
Je sais que ton amour est fort,
mais ce n'est pas comme cueillir une fleur.
Comment sais-tu que ça va marcher ?
Conviction !
Foi !
Je crois !
Je crois que mon coeur est assez fort pour nous deux !
Mais si tu as tort, tu vas mourir.
S'il te plaît. S'il te plaît. Regina.
Fais-le.
Que se passe-t-il ?
Tu vas bien ?
On va bien.
New York était génial...
les pizzas, les Yankees, mon école.
Ralentis.
Je veux tout entendre... toute l'année passée.
J'ai trouvé un pommier à Central Park
qui ressemblait à celui devant ton bureau.
Bien sûr, je ne le savais pas à l'époque,
mais je le sais maintenant.
- Et devine quoi ? - Quoi ?
J'était plutôt doué en Math.
Non.
Vraiment doué.
Pas aussi doué que Stephen Hawking, mais... doué.
J'ai loupé quoi ici ?
Pas grand chose.
Rien qui nous intéresse maintenant.
Même pas ce gars qui t'a embrassé ?
Restons concentrés sur New York.
- Parle moi de la pizza. - Allez, maman.
Qui est-il ?
Son nom est Robin...
Des bois.
On vient juste de commencer à se voir.
Attend, Robin des Bois ?
A votre service.
Génial !
Donc, le sort est brisé.
En effet.
Et l'année manquante...
il s'est passé des choses un peu difficiles entre nous, hein ?
Pour une raison quelconque.
Tu es tellement plus plaisant à Storybrooke.
Tu vas me dire de quoi Zelena parlait ?
Elle a dit que tu avais échoué.
Ne l'écoute pas.
Killian, que se passe-t-il ?
Tu travaillais pour elle ?
La sorciere a essayé de me faire reculer dans un coin
J'ai fait tout ce que je pouvais pour m'opposer à ses plans.
Donc qui a eu l'idée de kidnapper Henry et de le coller sur un bateau ?
C'était la mienne. J'essayais de le sauver.
De quoi ? Que fait-elle ?
Elle m'a jeté un sort.
Mes lèvres, en vérité.
Tes lèvres, pourquoi ?
Elle veut voler ta magie.
Elle pensait que j'étais le meilleur moyen de le faire.
Elle sait ce qu'on sait tous... Tu peux la vaincre.
Ça aurait du être ma décision de protéger Henry.
Qu'elle t'ai forcé ou non la main, ça n'a pas d'importance.
Je ne peux plus te faire confiance. Comment pourrais-je ?
Elle a raison de ne pas le faire.
Ce n'est pas son seul mensonge.
Tu as dit avoir ramené Emma
parce que tu avais reçu un message de nous avec la potion de mémoire.
Et alors ?
On ne t'a envoyé aucun message.
J'en ai reçu un !
C'est la vérité !
Quelqu'un m'a envoyé le message !
Qui d'autre aurait un antidote ?
Qui d'autre aurait su où trouver la Sauveuse ?
Sang de loup, écaille de dragon.
J'ai goûté cette infusion avant.
Nous sommes sur le point de faire un voyage imprévu
La malédiction arrive.
Tu as échoué, tu as échoué.
Tu as échoué, tu as échoué, tu as échoué.
- tu as échoué, tu as échoué, tu as... - Ne soit pas si austère.
Ce que j'ai besoin de faire peut être fait depuis n'importe où.
Je réussirai à changer le passé.
Mon sort marchera.
Mais seulement si tu t'en rappelles.
Je m'en souviendrai...
avec ça...
pour garder mes précieux souvenirs sains et saufs.
Ici.
Bois le, vide le, chante lui une chanson
Ton cerveau est toujours à moi.
Si tu veux te rappeler de la perte de ton fils, d'accord.
mais si tu préférerais trébucher dessus
aveugle et stupide avec le reste d'entre eux.
soit mon invité.
Les souvenirs sont douloureux.
La douleur est une force.
Pour la vengeance.
Nous n'avons pas besoin de nous rappeler.
Emma en a besoin.
Trouve Killian Jones sur le Jolly Roger.
Trouve le capitaine Crochet.
Allez !
C'était vraiment un héros.
Il était, Henry.
Il n'a pas hésité une seconde
à se sacrifier pour toi...
pour nous tous.
Ouais.
C'était difficile ?
Revenir à Storybrooke
alors que tu savais que ce serait dangereux?
Je veux dire, la vie à New York était vraiment bien.
C'était plus que bien,
mais j'avais cette voix dans la tête que je ne pouvais pas ébranler.
De qui ?
La tienne.
Je savais comment tu aurais voté sur ça
Ouais.
Et tu sais ce que ça veut dire.
L'Opération Cobra est de retour.
Je pense qu'elle ne s'est jamais terminée.
Salut.
Mary Margaret !
Respire, respire fort !
- Je vais prendre le camion - Mary Margaret, ça va ?
C'est le bébé.
Ça arrive.
Synchro par atrn97g Traduit par la communauté www.Addic7ed.com