[gazouillement d'oiseaux]
Tu as rassemblé le royaume entier pour ça ?
Il y a une méchante sorcière dehors attendant de nous sauter dessus.
Et prétendre le contraire pourrait être dangereux.
Ce n'est pas dangereux de rassembler notre peuple.
Tu annonces que tu es enceinte.
Ce n'est pas comme si tu avais inventé la roue.
Qu'est-ce que c'est ?
- Est-ce que ça va ?
Quand Neal et toi avez disparus, on a craint le pire.
Nous sommes partis pour voir si nous pouvions ramener le Ténébreux.
Que s'est-il passé ?
Neal pouvait le ressusciter
au prix de sa propre vie.
Rumple est en vie.
Neal est mort.
Je crois.
À quoi ?
Les deux ?
Tu vois, quand Rumple a vu que Neal était mourrant
il l'a... absorbé.
Et, euh, Zelena a mis la main sur la dague.
Maintenant elle contrôle Rumple.[gémissements]
Peut-être que ce n'est pas le moment d'annoncer la grossesse.
Regina a raison. C'est trop dangereux.
Non, si... si on ne le fait pas, nous cédons à la peur.
Mais si on le fait, on donne au royaume ce dont il a besoin... de l'espoir.
On ne sait même pas ce que cette méchante sorcière veut.
En fait, si.
Elle veut ton bébé.
Elle est venue à nous quand vous étiez partis
nous menaçant nous et notre enfant à naître
à moins qu'on lui dise quand est-ce que vous êtes arrivés dans notre pays.
Elle pense que votre bébé pourrait être important.
Je suis tellement désolée. Elle a dit qu'elle nous blesserait.
[ mugissement du vent ]
Et je tiens mes promesses.
[ Souffle ]
[ Bavardages]
[Snow halète]
[ Braillements ]
Qu'est-ce que tu veux de notre bébé ?
Calme-toi, mon chou.
Tu ne veux pas avoir des contractions trop tôt.
[ Souffle ]
Reste loin de ma femme !
Oh ! Quelqu'un est grincheux.
Assez, sœurette.
C'est entre toi et moi.
[ Souffle ]
Maintenant...
Voyons si tout ça en valait la peine.
Oh, oui.
Oui, ça en valait la peine.
Cet enfant devrait faire l'affaire.
Donc prend soin de lui pour moi.
N'oublie pas de bien manger.
Je reviendrai pour le grand jour.
et ce qui est à toi... sera à moi.
[ Gloussements ]
[Mugissement du vent]
Once Upon a Time 3x19 - A Curious Thing Première diffusion 27 avril 2014
Synchronisation et corrections par atrn97g pour www.addic7ed.com
Grincheux, dis-moi que tu as trouvé quelque chose.
J'ai été voir Bleu, Clochette, toutes les fées.
Elles ont fouillé la forêt.
pour trouver des objets enchantés pour la détruire,
mais elles n'ont rien trouvé.
Elles disent qu'elle est trop puissante.
Ça arrive encore une fois. [ Soupirs ]
Je suis sur le point de donner la vie,
Et une diabolique sorcière menace le futur de mon enfant.
Pour être exacte, la première fois, je te menaçais toi.
Tous les autres ne sont que des dommages collatéraux.
Rappelez-moi encore pourquoi on lui a pardonné.
Parce que j'aide.
Aussi frustrant que ce soit pour moi de m'en souvenir,
Snow, tu avais un avantage pour me vaincre la dernière fois.
Comment ?
Nous étions prévenus. Par Rumplestilskin.
Eh bien, peut-être peut-il vous prévenir une nouvelle fois.
Attendez. Vous voulez vous faufiler dans le château de Rumple,
où il est détenu par la Méchante Sorcière ?
- Mon nom est Grincheux, pas stupide. SNOW : - Mmh, tu as raison.
C'est stupide, mais pour notre enfant...
- Nous ferons tout ce que nous pourrons. REGINA : - Réconfortant.
Il est piégé dans son propre château.
Belle, tu étais prisonnière là-bas.
Oui, mais rentrer en douce ? Je... Je...
Je ne saurais pas comment faire.
Heureusement, je sais.
J'y ai pénétré un fois.
[Gloussements] Pourquoi sommes-nous même en train de l'écouter ?
C'est un voleur, ce qui signifie qu'on ne peut pas lui faire confiance.
Qu'est-ce que tu fais encore ici ?
Ce que je fais ici c'est sauver tes fesses.
Le château a des pièges... Des pièges mortels.
Pas plus mortels que ma magie.
Ils sont où tu ne les vois pas venir.
Eh bien, peut-être que je suis d'accord pour tenter ma chance.
Très bien, tu l'es peut-être, mais pas nous. Il arrive.
[ Soupirs ]
Qu'est-ce que tu vois en moi ?
Avec un peu de chance, la même chose que tu vois en moi...
une seconde chance.
et tu embrasses assez bien.
[ légers gloussements ]
Attends seulement que je récupère mon cœur.
À quoi ça ressemble?
- Je veux dire, peux-tu... - Ressentir ?
Oui, je peux.
Juste pas complètement.
C'est difficile à expliquer.
Alors ne le fais pas.
Utilise le mien pour nous deux.
[ légers gloussements ]
[ La porte s'ouvre ]
[ S'éclaircit la gorge ] [ Halètements ]
Henry.
- Bonjour. - Bonjour.
Excusez moi, Madame le Maire?
Est-ce que tu vas bien ?
No, je ne vais pas bien.
Mais ils m'attendent. Je devrais y aller.
Attends.
Bonne chance.
[ La porte s'ouvre ]
Mary Margaret: Regina.
Si je ne te connaissais pas aussi bien Je dirai que tu es amoureuse.
[ Se moque ] Eh bien, si je ne te connaissais pas aussi bien.
Je dirai qu'Haagen-Dazs est amoureux de ton estomac.
- Peut-on commencer ? - On attend Hook
Je n'ai pas le temps d'attendre le miracle sans main.
Nous devons trouver un moyen de détruire ma soeur.
Pour une fois, je suis d'accord avec Regina.
Stopper son plan est la priorité.
Il y a une chose à propos de ce plan qui ne va pas... Regina.
J'en suis le but.
Pour qu'elle puisse s'accaparer ma vie.
Oui. Mais pourquoi vous ramener à Storybrooke ?
Pourquoi nous ramener tous ?
Eh bien, personne n'a jamais réussi à voyager dans le temps.
Peut-être quelque chose dans ce monde rend la chose possible.
Mais, ce qui est presque aussi troublant
C'est qu'elle a été capable de jeter la malédiction
- pour tous nous ramener ici en premier lieu - Pourquoi ça ?
Pour ce faire, tu dois abandonner la chose que tu aimes le plus.
De ce que j'ai déduis, Zelena n'aime pas beaucoup.
Toi non plus. Tu t'es débrouillée.
Zelena est intelligente, stratégique.
Peut-être que nous avions découvert quelque chose pour l'arrêter durant l'année manquante.
Et alors, la seule façon de nous empêcher d'interférer
était de nous ramener ici et d'effacer nos souvenirs.
Donc, si on récupère nos souvenirs,
On sait peut-être déjà comment la vaincre.
On a juste besoin de briser cette malédiction.
Eh bien, merci Dieu nous avons une sauveuse.
J'aimerai, mais il y a un problème.
La dernière fois, tout ce que ça demandait c'était que je crois en la magie et embrasse Henry
Depuis que je suis revenue, J'ai fais les deux mais rien ne s'est produit.
[ Soupirs ]
C'est le croyant.
Henry... Il doit y croire.
Dans sa nouvelle vie... Il n'y croit pas.
On doit le faire croire de nouveau.
Donc, quoi? On simule un spectacle de magie ?
Comment y as-tu cru ?
Le livre... Le livre de conte.
C'est ce qui a fait croire Henry au départ
Et ce qui t'a fait croire... C'est la clé.
Pour qu'il croit, pour qu'il se souvienne...
se souvienne de tout.
Ce n'est pas nécessairement un cadeau.
Il a traversé beaucoup de choses difficiles.
Et d'autres choses biens.
De toute façon, c'est notre meilleur enjeu.
Elle a raison.
Je sais.
Allons le trouver.
Une rose. C'est charmant.
Est-ce que tu l'as mérité?
[ Le coffre grince ]
Apparamment, tu l'as mérité.
Aah!
[ Soupirs ] Nous sommes à Storybrooke.
Tu n'as jamais entendu parler du téléphone?
[ Gloussements ]
Quelles jolies lèvres.
Elles sont tellement gaspillées.
Pourquoi ne pas avoir utilisé ces lèvres pulpeuses et embrassé Emma?
Eh bien, un mec aime être courtisé.
Ce n'est pas une blague.
J'ai besoin que sa magie lui soit retirée.
Si le bébé de Snow naît avant ton baiser,
Je ne vais pas avoir d'autres options.
Je vais devoir commencer à tuer les gens...
Les gens qu'Emma aime, en commençant par son fils.
[ Grognements ]
Retires-lui sa magie, Capitaine,
Ou la prochaine rose sera pour la tombe de son sale petit gamin.
Votre Majesté, je ne ferais pas ça.
[ Soupirs ]
Cette flèche m'a presque décapitée!
Eh bien, cette porte vous a presque ôter le bras
D'où je viens, un simple "merci" suffirait.
D'où vous venez, les gens se lavent dans la rivière.
et utilise des pommes de pin en guise d'argent.
Snow: Aller. Allons-y.
[ La roue couine ]
Rumplestilskin.
[ Gloussements ] Rumple Bumple n'est pas là.
Rumple Bumble...
Parti, ma chère.
[ Petit rire ] Il est vraiment de retour du monde des morts!
Morts. Morts.
Tellement mieux...
Morts.
Il a perdu la raison.
Au contraire!
Maintenant, j'ai deux... deux raisons!
Temps de la mine. Creuser plus profondément dans la crasse.
Qu'est-ce qu'elle lui fait?
Rien qui ne puisse être défait.
Rumplestilskin, on a besoin de votre aide.
Commment peut-on arrêter Zelena?
Tourner, le cercle du temps.
fait la course vers la ligne d'arrivée.
C'est inutile.
Laisse-moi essayer.
Belle: Hey.
Hey.
Rumple.
Hey. Hey.
Je sais que tu es à l'intérieur.
Je sais que tu peux m'entendre.
Comment peut-on arrêter Zelena ?
Lumière.
Qu... Quoi?
Bonne magie.
La bonne sorcière du Sud...
Glinda.
M.. Mais Sud de... Quoi, Oz?
Non! Bannie! Ici!
La bonne sorcière du Sud a été bannie au Nord...
Nord de la Forêt Noire.
Comment peut-on la trouver?
Rumplestilskin, dans la Forêt Noire, comment peut-on la trouver?
♪A travers la porte, un pas à l'intérieur♪
♪Si pure de coeur, Alors elle ne se cachera pas♪
[ Gloussements ]
[ La roue couine ]
[ Gloussement ]
La boutique de Gold était une impasse. C'était Belle.
Pas de livre dans la boutique.
Regina, tu as dit que le dernier endroit où tu l'a vu était le chambre d'Henry.
Oui, mais il n'est pas là-bas.
Balayé par la dernière malédiction.
Un livre ne peut pas juste disparaître.
Mais il peut juste apparaître
La première malédiction.
Il s'est juste montré dans mon armoire quand j'en ai eu besoin.
- ou plus précisément, quand Henry en a eu besoin. -Qu'est-ce que tu veux dire?
Il traversait une période difficile.
Il réalisait qu'il avait été abandonné.
Il n'avait pas l'impression d'avoir une véritable famille.
Regina: [ se moque ]
Il en avait une.
Peut-être, mais, Regina,
Il ne le ressentait pas comme ça, avec toi ou avec personne d'autre.
Il avait besoin de croire aux fins heureuses encore une fois.
C'est ce que le livre lui a donné.
Eh bien, il a besoin de croire encore.
En fait, je pense qu'on le doit tous.
Et si on allait regarder ton armoire ?
Hey, gamin. Je dois y aller. Je dois aller arrêter un méchant.
Tu es d'accord pour rester ici plus longtemps?
[ l'embrasse ] Je t'appelle plus tard.
Où est-ce que tu vas vraiment ?
Je te l'ai dit. Je poursuis un méchant.
Quel méchant ?
C'est... Mon travail. C'est compliqué.
C'est à propos de la personne qui a tué mon père?
Oui.
Alors dis moi.
Je... Ça sera plus facile une fois que tout sera résolu Henry.
Tu me ments depuis qu'on est arrivés ici.
Je mérite de tout savoir.
Non, tu ne le mérites pas!
Je suis ta mère, je sais mieux que toi!
Donc tu vas juste devoir t'y faire pour l'instant, ok ?
Compris?
Oui, je... Je crois que oui.
Attends.
Je... J'ai besoin de tes clés.
J'ai laissé les miennes dans la chambre, et si je dois être un prisonnier,
j'aimerai avoir ma game boy.
Où vas tu, mon pote ?
Euh, nul part.
Tu es plutôt pressé pour aller nul part.
Bien. Je... Vais à la maison.
Hmm.
Tu t'enfuis.
[ soupirs ] Qu'importe.
Donc, tu as l'intention de conduire toute la route jusqu'à New-York?
Une leçon et tu penses que tu es prêt pour ça?
Non, juste jusqu'à la station de bus la plus proche.
J'ai peur de ne pas pouvoir te laisser faire ça.
C'est trop dangereux.
Je me fiche de ce que tu penses.
Eh bien, tu devrais.
Parce que j'ai une meilleure façon.
Pourquoi les femmes gardent-elles leurs boites de chaussures?
Parce qu'après le véritable amour,
Il n'y a pas de magie plus puissante que les chaussures.
Ça doit être protégé.
Aucun signe du livre?
Non. Je ne pense pas qu'il soit ici.
Mary Margaret: Tu n'en sais rien.
Peut-être que c'est dans ce machin.
[ grognements ]
Quelques manteaux d'hiver, quelques écharpes.
Le livre n'est pas la dedans.
[ Soupirs ]
Attends. Laisse moi regarder.
Je... Ne comprends pas.
Je peux voir ça?
Je sais qu'il y a des chapitres sur Oz à l'intérieur.
Je veux savoir quel coeur Zelena a écrasé pour jeter cette malédiction.
Parce que s'il y a quelque chose qu'elle a aimé,
C'est sa faiblesse.
Tu ne l'avais vraiment pas vu dedans?
- Tu penses que je mens? - Non, bien sûr que non. C'est juste que...
Emma, qu'est-ce qui se passe?
Tu es anxieuse depuis qu'on a quitté le Granny's
- Rien. - Non, ce n'est pas rien.
Tu as crié sur Henry. Ça ne te ressemble pas.
Rien de ça ne me ressemble, ou en tous cas, ça ne l'était pas avant.
De quoi est-ce que tu parles?
Je te parle de méchantes sorcières
et de voyage dans le temps et de bordel de guerres.
J'avais oublié comment c'était ici.
Je ne veux pas ça pour Henry.
Donc tu le ramènes à New-York
quand tout sera terminé, n'est-ce pas?
Ton père m'a dit que tu y pensais.
Oui, j'y pense.
Et c'est pour ça que tu paraissait soulagée
quand on ne trouvait pas le livre.
Tu ne veux pas qu'il récupère ses souvenirs.
Si récupérer ses souvenirs est le seul moyen de briser la malédiction,
alors c'est ce qu'on fera.
Mais je ne veux pas que ça soit plus dur pour lui que ça doit l'être.
Notre vie à New-York était vraiment bien.
Je suis sûre que ça l'était, mais ce n'était pas la maison.
Ça l'était pour nous.
Eh bien, c'est parce que tu nous avais oubliés.
Allons chercher Henry.
Pour la chance.
Quoi?
Nous sommes au bord de la Forêt Noire
essayant de trouver la seule personne
qui peut arrêter notre tragique et imminent destin
et sauver votre enfant à naître.
Et vous deux vous vous arrêtez sentir les roses?
Des Cloches de Neiges.
Je m'en fiche ça peut bien être des jonquilles.
Je dois détruire ma soeur, et toi aussi.
et si ce babillage d'homme fou nous envoie à la chasse à la dinde sauvage,
Je jure que je vais...
Qu'est-ce que c'est supposé être?
Eh bien, on dirait un porte..
... Qui mène nul part.
[ Soupirs ]
"A travers la porte, un pas à l'intérieur"
"si coeur pur, elle ne se cachera pas."
C'est l’énigme de Rumple
C'est Glinda.
Non! [ Soupirs ]
[ se moque ]
Un portail avec un pauvre sort de dissimulation.
[ Soupirs ]
Je pensais qu'elle était supposée être la bonne sorcière du Sud.
Je l'étais.
Avant que je sois bannie ici.
Charming: Euh, où est Regina?
J'ai bien peur que votre compagne de voyage
a un coeur trop plein de vengeance.
Seul une bonne sorcière peut passer ma porte.
Je ne suis pas une sorcière. Mon nom est...
Je sais qui tu es.
J'ai entendu beaucoup d'histoire à propos de ta bravoure.
Et maintenant tu porte non seulement un coeur pur mais deux.
Je sens de la puissance magie ici.
C'est pour ça que nous sommes là.
On nous à dit que ta magie
pouvait nous aider à vaincre la Méchante Sorcière.
Nous sommes venus te demander de l'aide.
Je suis désolé.
Ma magie n'est pas assez puissante pour vaincre Zelena.
Elle ne l'a jamais été.
Tu la connais.
Nous étions amies il y bien longtemps,
quand les choses étaient différentes.
Mais elle a fait son choix.
Elle a choisi la magie noire.
J'ai essayé de l'arrêter.
J'ai échoué.
Il doit y avoir un moyen de la vaincre.
Il y en a un.
Elle est née avec un grand pouvoir.
Il y a longtemps, je lui ai donné un pendentif pour l'aider à le canaliser.
Sa magie réside à l'intérieur depuis.
Donc si nous arrivons à l'enlever,
elle perdra son pouvoir, et nous pourrons la vaincre?
Oui, mais seulement un pourvoyeur de la plus puissante des bonnes magies
sera capable d'accomplir un tel exploit.
Bonne magie.
Magie créé de l'amour.
Emma.
Notre fille.
Elle est le produit du véritable amour. Elle est la sauveuse.
Si elle est aussi pure et puissante que tu le dis, alors oui.
Elle, et seulement elle, peut vaincre Zelena.
Mais elle n'est pas dans ce monde.
Et nous ne pouvons pas retourner à elle.
Eh bien, alors, j'ai peur que votre quête soit vaine.
En fait, il y a un moyen.
Mais il y a très gros prix.
- No, Snow, tu ne peux pas... - Si.
Nous devons recréé la malédiction.
Etes-vous devenus fous?
Même si je croyais cette Glinda,
ce que je ne fais pas,
pour lancer une malédiction
je devrais détruite le coeur de la chose que j'ai le plus,
ce qui, pour moi, est Henry.
Il doit y avoir une autre façon de la recréé.
S'il y en avait une,
penses-tu que j'aurai tué mon propre père?
Et si on utilisait un haricot magique.
Si on en a un, on pourrait ouvrir un portail ou le chapeau de Jefferson.
Il n'y a plus de portails.
Pas pour nous... Pas pour quelqu'un que la malédiction a ramené.
Quand j'ai défait la première malédiction pour échapper à Pan et nous ramener ici,
ça à diviser nos mondes.
Ça à placer un mur entre les deux.
Donc la malédiction est la seule façon.
Est-ce que tu m'as écoutée? Je ne peux pas la lancée!
Mais quelqu'un d'autre peut.
Qui?
Toi.
C'est la seule façon.
Tu peux utiliser mon coeur pour lancer la malédiction.
On doit penser à notre enfant.
Notre enfant a besoin de toi. J'ai besoin de toi.
On trouvera un autre moyen. On trouve toujours un autre moyen.
[ Soupirs ]
Il a disparu.
Que veux-tu dire par "disparu"?
Je veux dire qu'il n'est pas dans la salle , pas dans le salon...
Et mes clés ont disparues... Mes clés de voiture
Donne-moi quelque chose de lui. Je vais essayer un sort de localisation.
Je suis en avance sur toi. J'ai mis un GPS sur son portable.
Il est aux docks.
Hook : Henry, c'est ...
Un de mes amis, Mr. Smee.
Comme celui de "Peter Pan" ?
Tu... Tu te souviens?
J'ai vu le film un million de fois.
C'est un nom assez commun dans le monde marin.
Par chance,
il prépare un voyage vers New-York
et serait heureux d'avoir de la compagnie
Ah bon ?
Je veux dire... Oui!
Vraiment? Où est ton bateau ?
Um... Ici.
Tu le voles, n'est-ce pas?
Tu veux aller à New-York ou non?
Pourquoi est-ce que tu m'aides?
Capitaine?
Mr. Smee, nous devons emmener le gamin au hangar à bateaux.
Pourquoi? Qu'est-ce qui se passe ?
Killian, qu'est-ce que s'est?!
Maintenant!
[ Hurlements ]
Ohh!
Et maintenant, Capitaine?!
Emmène le garçon là-bas... La sortie.
Trouver un nouveau bateau.
Je resterai ici pour m'occuper de notre ami ailé.
Henry, vas avec Smee!
Ne t'arrêtes pas, peut importe ce que tu entends.
[ Hurlements ]
Henry, vas-y !
[ Hurlements ]
[ Tir de pistolet] [Hurlements ]
[ Grognements ]
[ Halètements ]
Vas! [ Déclic de pistolet ]
[ Tir de pistolet ]
[ Hurlements ]
Aah!
[ Hurlements ]
Je n'ai jamais aimé les animaux de compagnies.
Emma: Henry!
Est-ce que ça va?
Oui... Qu'est-ce que s'est?
Pourquoi est-ce qu'il a une épée?
Tu comprendras tout dans une minute.
-Je te le promets. -De quoi est-ce que tu parles?
Je suis désolé de d'avoir caché des choses.
Tu avais raison Tu mérites de connaître la vérité.
A propos des contes de fées?
Je ne comprends pas.
Est-ce que tu me fais confiance?
Oui, bien sûr.
Alors,j'ai besoin que tu crois.
Croire en quoi?
En la magie.
D'un livre?
C'est plus qu'un simple livre.
Tu me crois?
Oui.
Alors prends-le.
Maman?
Maman!
[ Petit rire]
Je me souviens!
Fais-le Emma.
Brise la malédiction.
Désolée de vous interrompre.
Maintenant, qui veut dire " au revoir " le premier ?
Qui êtes-vous?
Tu peux m'appeler tatie Zelena
Assez.
Laisse-le partir. Il n'a rien à voir avec ça.
Ne m'en voulez pas.
Le Capitaine ne m'a pas écoutée.
Sois maudite, Zelena.
Hook, de quoi est-ce qu'elle parle?
Il savait quel serait le prix de son échec...
La vie de ton fils.
[ Henry halète ]
[ halètements ] Maman !
[ Cris ]
Cours !
Non!
Profitez de ce moment ensemble, parce qu'il ne vous en reste pas beaucoup!
Henry.
-Est-ce que ça va? -Oui, oui...
Maman! Maman !
Maman !
C'est prêt.
Non.
Il doit y avoir une autre manière d'amener Emma.
Il n'y en a pas.
Tu sais s'il y en avait, je serai déjà retournée auprès d'Henry.
C'est tout.
Ce...Sacrifice.
Snow, on doit le faire.
Tu dois le faire.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas écraser ton coeur. Je ne peux pas te perdre.
Tu ne pourra jamais me perdre.
Mais ça... Ça c'est notre seule chance.
Pense à notre bébé. Pense à toi étant une mère.
Notre enfant ne connaîtra jamais son père.
Bien sûr que si.
A travers toi.
Nous avons toujours partagé un seul coeur.
Il va seulement devenir plus fort
quand tu regardes le visage de ce bébé...
et voit l'amour que j'ai pour toi dans ses yeux.
Je t'aime depuis le moment où je t'ai vue.
Et je t'aimerai jusqu'à ma fin.
Ok.
Fais le.
Je ne vais mentir. Ça va faire mal.
Mais ça marchera.
[ Halètements ]
Charming?
Ne dis pas au revoir.
Je t'aime.
Je t'aime plus que tout.
C'est pourquoi tu dois l'écraser.
[ Le coeur est écrasé ]
[ Soupirs ]
Ça ne sera pas pour rien.
Nous allons retourner à Storybrooke.
Nous allons vaincre..
[ Bruissement du vent ]
Zelena.
Est-ce que vous pensiez vraiment
que vous pourrez recréer la malédiction de Rumple
sans que je sois au courant?
No, mais je m'en fichais.
Tu arrives trop tard.
En fait, non.
J'ai bien peur que tu aies sacrifié
ton charmant mari pour rien
Regina, il ne peut pas mourir pour rien.
Elle bluffe.
Une fois que la malédiction est lancée, elle ne peux pas être arrêtée.
Je ne pourrai peut-être pas l'arrêter,
mais ça ne veut pas dire que je ne peux pas l'épicer un peu
Que dîtes-vous d'une potion d'oubli?
[ Le tonnerre gronde ]
Mm, désolée.
Vous aviez besoin de vos souvenirs dans ce nouveau monde?
Comptiez-vous m'arrêter,
ou.. ou, d'ailleurs, me reconnaître?
Sans rien savoir de tout celà, j'en doute.
Tu seras trop occupée à chercher ton mari.
Tu ne sauras même pas pour son sacrifice.
Juste te demandant sans cesse où il pourrait être
A toujours craindre le pire.
Soit attentive, soeurette.
C'est comme ça que tu détruis une fin heureuse.
[ Bruissement du vent ]
Henry: Maman !
Maman, s'il te plait, réveille-toi!
Maman !
[ Grognements légers ]
Maman.
Henry.
-Maman. - Ohh.
[ grognements ]
Henry. Oh, Henry.
[ Petit rire ]
Je ne te laisserai plus jamais partir.
Je te le promets.
Je t'aime Henry.
[ Souffle ]
Ce n'était pas moi.C'était toi.
Mary Margaret, David, ça a marché?
Tu te souviens de l'année manquante?
Oui. De tout.
Comment est-ce que Zelena a lancé la malédiction?
Elle ne l'a pas fait, Emma.
Nous l'avons fait.
Vous avez jeté la malédiction vous-mêmes?
La faiblesse de Zelena est la Bonne magie.
Je veux dire, c'est clair maintenant, plus que jamais.
Tu es la seule qui peut la vaincre.
C'est pour cela qu'on a payé le prix de la malédiction de Regina.
Pour te trouver.
Le prix de la malédiction
est le coeur de la chose que tu aimes le plus.
Si l'un de vous à lancer le sort...
Comment êtes-vous tous les deux vivants?
Snow: Regina.
Il faut que tu arraches mon coeur.
Charming a raison.
Nous avons été un seul coeur
depuis le jour où il m'a réveillé de la malédiction du sommeil.
si tu fends mon coeur en deux, nous pouvons survivre tous les deux!
Snow.
Je sais que ton amour est puissant,
mais ce n'est pas comment cueillir une fleur.
Comment est-ce que tu sais que ça va marcher?
La foi !
La croyance !
Je crois!
Je crois que mon coeur est assez fort pour nous deux!
Mais si tu as tord, tu va mourir.
S'il te plait, s'il te plait, Regina.
Fais le.
Ohh!
[ halètements ]
[ le coeur se casse ]
[ expire rapidement ]
[soupirs ]
[ halètements ]
Snow.
Snow, qu'est-ce qu'il se passe?
Tu vas bien.
Huh?
On va tous les deux bien.
[ Le tonnerre gronde ]
New-York était génial...
Les pizzas, les Yankees, mon école.
[Petit rire ] Ralentis.
Je veux tout entendre... L'année entière.
J'ai trouvé un pommier dans Central Park
qui ressemblait exactement à celui devant ton bureau.
Bien sûr, je ne le savais pas.
Mais maintenant, si.
Et devine quoi? Quoi?
J'étais assez bon en maths.
Non.
Assez bon.
Pas aussi bon que Stephen Hawking mais... bon.
Qu'est-ce que j'ai manqué ici?
Rien.
Rien d'important.
Même pas ce gars qui t'embrassais?
Restons concentrés sur New-York.
-Parle moi de la pizza -Allez, Maman..
Qui est-ce?
[ inspire profondément]
[ s'éclaircit la gorge ] Son nom est Robin..
Hood.
Uh, on commence à peine à sortir ensemble.
Attends, Robin Hood?
A ton service.
Génial!
Donc, la malédiction est brisée.
En effet.
Et l'année manquante...
Les choses étaient un peu instables entre nous, hein?
[ Petit rire ] Pour certaines raisons.
T... Tu est tellement plus agréable ici à Storybrooke.
[ Les deux rient ]
Est-ce que tu vas me dire de quoi parlait Zelena?
Elle a dit que tu la décevais.
Ne l'écoute pas.
Killian, qu'est-ce qui se passe?
Travaillais-tu pour elle ?
La sorcière à essayer de me faire foncer dans le mur.
J'ai fait tous ce que je pouvais pour résister à ses plans.
Donc c'était l'idée de qui de kidnapper Henry et l'emmener sur un bateau?
C'était la mienne. J'essayais de le protéger.
De quoi? Qu'est-ce qu'elle fait?
Elle m'a maudit.
Mes lèvres, en fait.
Tes lèvres? Pourquoi?
Elle veut voler ta magie.
Elle pensait que c'était la meilleure manière de le faire.
Elle sait ce que nous savons tous... Que tu peux la vaincre.
A aurait du être ma décision de protéger Henry.
Qu'elle est forcé ton geste ou non, peut importe.
Je peux pas te faire confiance maintenant. Comment pourrai-je?
Elle a raison, on ne peut pas.
Il a menti sur plus de choses que ça.
Tu as dit que tu avais ramener Emma à Storybrooke.
Parce que tu avais reçu un message et une potion de mémoire de nous.
Oui, et donc?
Nous ne t'avons rien envoyé.
Eh bien, j'en ai reçu un!
C'est la vérité!
Bon sang, quelqu'un m'a envoyé le message!
Qui d'autre aurait pu avoir l'antidote?
Qui d'autre saurait où je pouvait trouver la sauveuse?
[ Rires ]
Sang de loup, écailles de dragon.
J'ai déjà testé cette infusion.
On est sur le point de faire un voyage imprévu, mon chouchou.
La malédiction arrive.
Tu as perdu, tu as perdu.
Tu as perdu, tu as perdu, tu as perdu.
-Tu as perdu, tu as perdu, tu as -Ne soit pas si renfrogné.
Ce que je dois faire peut être fait dans n'importe quel monde.
J'arriverai à changer le passé.
Mon sort marchera.
Mais seulement si tu t'en souviens.
Ce que je ferai..
Avec ça...
Pour garder mes précieux souvenirs sains et saufs.
Mmm. Ici.
Bois le, jette le, chante lui une chanson.
Ton cerveau est toujours à moi.
Si tu veux te souvenir de la perte de ton film, bois le.
Mais si tu préfères tatonner
aveugle et stupide avec les autres,
je t'en prie.
[ Rires ]
Les souvenirs font souffrir.
La Souffrance est la force.
[ Débouche la fiole ]
Pour la vengeance.
[ Souffle ]
Aah !
Ohh !
On n'a pas besoin de se souvenir.
Emma si.
[ Siffle ]
Trouve Killian Jones sur le Jolly Roger.
Trouve le capitaine Hook.
Aller !
Henry: il était vraiment un héro.
Emma: Oui, Henry.
Il n'a pas hésité un seule seconde
à se sacrifier pour toi..
Pour nous tous.
Oui.
C'était dur?
De revenir à Storybrooke
alors que tu savais que ça serait dangereux?
Je veux dire, la vie à New-York était assez bien.
C'était mieux que bien.
Mais j'avais cette voix dans ma tête que je ne pouvais pas faire taire.
Laquelle?
La tienne.
Je savais que tu aurais voulu ça.
Oui.
-Et tu sais ce que ça signifie? - Hmm?
L'opération Cobra est de retour.
Je ne suis pas sûre que ça s'était un jour terminé.
Ohh!
Hey.
-Mary Margaret! -Hey.
Respire profondément.
-Je vais prendre le camion. -Mary Margaret, est-ce que ça va?
C'est le bébé.
Il arrive.
Sync et corrections par atrn97g pour www.addic7ed.com