Précédemment...
Gloria, vous avez acheté une voiture de macho ?
Je ne l'ai pas achetée.
Je l'ai gagnée au poker hier soir.
- Et le prix revient à ? - Moi.
-J'ai accordé une bourse a mon alma mater. - Pour?
Je suis à une période de ma vie où j'ai besoin de me sentir comblé.
J'ai été recruté par une agence de sperme.
Tout le monde est au courant.
Si les gens savent,
on n'a plus à s'inquiéter qu'ils le découvrent.
Je ne sais pas ce que vous trafiquez.
Si c'est une poignée de main, un code secret ou autre.
T'as craqué.
C'est tellement plus marrant avec quelqu'un d'autre.
Jackie, tu te drogues à nouveau ?
C'est ça le parrainage ?
Je t'appelle et tu m'accuses ?
Le manque n'est pas nouveau,
c'est un problème au travail ou à la maison ?
Ma fille Grace...
Je ne sais pas ce qu'elle a.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Elles sont levées depuis longtemps.
Chérie, elles vont bien. Ce sont des filles.
Que sais-tu sur les filles ?
Ouais, non. Je n'en veux pas.
Ça a le goût de crème glacée. C'est de la glace contre le cancer.
Chérie, du calme. Les filles vont bien.
Et le plus important, elles m'apprécient.
Tu n'es pas souvent là. Elles ne te connaissent pas.
C'est nouveau pour elle que quelqu'un d'autre que leur père
dorme à la maison avec leur mère.
Je sais, mais on va vraiment le faire.
Et surtout, on va le faire bien.
Essaie le truc vert.
Occupé.
J'apporte des smoothies.
- Tu fais quoi ? - Sympa, non ?
- J'aime bien. - Bon sang, Grace.
C'est qu'une coupe. Pas un appel à l'aide.
Ça me vieillit.
Oui, en effet. Beaucoup.
Je sais, je parlais de ça à Mandy,
et d'un endroit où aller, et je me suis dit,
"J'ai des ciseaux."
- On a fait un Vine. - Un quoi ?
Un film de 6 secondes.
Et voilà.
Putain de frange, les mecs. Et voilà.
Donc tu parlais de coupe de cheveux à ton amie Mandy.
- Je connais Mandy ? - Je ne sais pas.
J'aimerais la rencontrer.
Elle ne vit pas dans le Queens.
J'ai aucune idée de ce qui se passe dans ta vie.
Mais si. Je vis avec papa.
Je vais à l'école et parfois je viens ici.
On a des smoothies. On a du pain grillé.
Dans 10 minutes on sera en retard.
Coupe de cheveux.
- C'est joli. - Merci.
C'est un hasard que tu aies appelé.
Je ne me lève jamais aussi tôt.
T'as quel âge ?
Du calme. J'ai 28 ans.
Tu ne m'as pas apporté de super donut.
Je vais être claire.
Je ne suis pas du genre...
T'inquiète.
Pas besoin de finir ta phrase,
on est amis.
Je ne sais même pas ton prénom.
Gabe.
Tu es infirmière ?
Oui. Tu fais quoi ?
Je sais pas.
J'ai fait un peu de musique.
Ma copine a un vrai travail.
J'ai commencé à faire du jogging.
Combien tu veux ?
Je paie 10$ par comprimé. Donc c'est bon.
- C'est tout ? - C'est facile d'acheter de la drogue.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais au travail.
Sérieux ? Merde.
Je retourne au lit.
Tu peux me déposer ?
Bonjour.
Je fais la même chose avec les taxis.
C'est bizarre de s'assoir à l'arrière.
Très bizarre.
Donc c'est bien.
Qu'est-ce qui est bien ?
Vous deux qui marchez ensemble.
L'un d'entre vous qui courait autour du bâtiment
pour faire semblant d'être en retard ça me rendait triste.
Sérieux ? T'avais remarqué ?
- Elle avait remarqué. - Je crois qu'elle voit tout.
Il y a deux "s" non ?
Qu'est-ce que vous faites ?
T'es un connard.
J'étais malade et tu m'as traité comme de la merde.
Vous devriez être sympa avec les gens qui sont malades.
Allez vous faire voir. J'étais sympa.
Suce mes couilles.
Pas besoin de crier. On sait lire.
Gloria va être folle.
Je suis sur une série de victoires.
J'ai gagné 5000$ hier soir. Jeux à gratter pour tout le monde.
Votre chance a dû se terminer.
Un patient mécontent a défiguré la façade de l'immeuble.
A quel point ?
Il y a une grosse queue sur le mur.
Je vais appeler l'entretien.
Elle vient de pouffer de rire ?
Tu vois ?
La manière de traiter les patients compte.
- C'est pas mon boulot. - Je pense que si.
Personne ne vient me voir parce que je suis sympa.
Personne ne viendra te voir à cause de ce pénis.
Encore un.
Tu dois le signaler à la veille sanitaire.
Signaler quoi ?
C'est le 6ème homme gay
avec une méningite bactérienne ce mois-ci.
Mais la veille sanitaire ne veut pas déclencher l'alerte
ou parler d'épidémie.
Il n'y a pas de vaccins pour la méningite ?
Si, mais tu dois être vacciné
avant de coller ta langue dans la bouche de quelqu'un.
C'est pour ça que j'ai arrêté les sites web.
Dieu merci j'ai un petit ami.
On devrait faire des vaccinations dans tous les clubs.
Oh mon dieu, Thor.
On peut aller à La Queue.
La Queue ?
C'est un bar gay sordide et tu ne peux pas y aller.
- Pourquoi pas ? - Ils ne veulent pas de toi.
Si.
J'essaie d'être au service de ta communauté.
J'y vais.
Laisse-moi être à ton service.
Ne t'habille pas. Ne danse pas.
Ce n'est pas ton bar. C'est le leur.
Porte une blouse, des chaussures sexy, et de l’eyelineur.
Ne souris pas.
Ça va être une nuit sympa.
Femme, 50 ans. Elle croit faire
une réaction à son traitement.
C'est une habituée. Elle dit que ses médecins sont ici.
- Une habituée? - Je vais vérifier.
Qu'est-ce qu'elle prend ?
Elle prend tout. Qui est son médecin ?
Elle en a un paquet. Elle a laissé ces dossiers aussi.
Son nom est Lauren.
Je veux son docteur référent et son dossier le plus récent.
A trois. Un, deux...
Bonjour.
Bonjour, Dr. Cooper. Je suis Dennis, d'East Side Fertilité.
Comment vont mes spermatozoïdes ?
Ils sont ici. Nous voulions vous remercier d'avoir fait
votre don si rapidement. Tous vos tests génétiques sont bons.
Mes gènes sont bons.
Votre mot' n'est même pas à 5.
La mot' ?
La motilité de 5 millions.
Et votre taux est en dessous de ce que nous acceptons.
5, c'est notre minimum syndical.
Donc quel est mon taux ?
Deux millions.
Nous apprécions votre intérêt.
Non. Je peux le refaire. Je ferai mieux.
Je suis désolé monsieur. C'est la fin de la procédure.
Bonne journée.
Faites une toxicologie et un ECG.
Lauren, pouvez-vous nous dire ce que vous prenez ?
Ma gorge,
j'ai du mal à respirer.
Elle a 8 médecins et elle prend un tas de produits.
Embrel, Humira, Rituximab.
Tous auto-immune. Ça explique tous les docteurs.
Ses voies respiratoires gonflent. Êtes-vous sous stéroïdes ?
- Prednisone ? - Oui, c'est là.
Merde. 10 minutes pour la toxicologie. Je vais chercher Eddie.
Il faut protéger ses voies respiratoires. Tu t'en occupes ?
Comment vont les garçons ?
Bien.
Alors pourquoi tu marches comme Charlie Brown ?
Parce que Charlie Brown a plus de spermatozoïdes que moi.
Merde, je suis désolé.
- C'est pas marrant. - Je sais.
C'est du sperme, d'accord ?
Tu l'utilises ou tu le perds.
Allez, je te fais sortir ce soir.
Je ne vais pas m'en relever aussi facilement.
Ne dis rien à personne.
Est-ce que toutes les femmes de plus de 40 ans
de l'Upper East Side réclament ton sperme ?
Oui.
Il va être le père d'une classe entière
de petits cons d'école privée.
On est chanceux. J'ai besoin d'une consultation.
- Tu peux venir ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Cette femme a 8 médecins qui lui font des prescriptions.
Putain de médecins. Il ne peuvent pas voir leurs propres conneries.
Ou s'appeler de temps en temps.
Le pharmacien aurait dû voir les interactions,
mais les gens font des erreurs.
Si je devais parier,
je dirais que c'est une combinaison
prescrites par 3 médecins différents.
- Connards. Merci. - Pas de problème.
Suis-moi.
Ah oui ? Vous m'arrêtez, inspecteur ?
Pas toi. Grace, pour vol à l'étalage.
Quoi ?
C'est vrai ?
Je prends mon...
mon sac.
- J'ai besoin de mon sac. - Je l'ai.
On y va.
Il y avait un truc ce matin avec cette coupe de cheveux.
Lauren est stable.
Allez me chercher ces docteurs.
Grace a été arrêtée pour vol à l'étalage.
Merde.
Les filles sont folles.
J'ai volé un canapé une fois.
L'équipe de nettoyage est en route.
Vous allez devoir faire plus que ça.
C'est comme avoir une mauvaise critique.
Si les gens voient ça, ils ne vont plus venir ici.
Vous prenez ça un peu trop sérieusement, Dr. Prentiss.
Quoi ?
Je ne peux pas croire que j'ai pris le sang de Pat Kiernan.
J'adore New-York 1. Je me réveille avec vous tous les matins.
- Vous êtes sympa. - Vous êtes sympa.
On est pas là pour faire pisser le sang, mais pour soigner.
Je suis désolé de vous mettre à contribution,
mais j'avais des vertiges
et mon assistant était inquiet.
Non, c'est bien de tout vérifier.
Donc, mal de tête, fatigue.
Vous vous levez si tôt. Bien sûr que vous êtes fatigué.
Vous êtes sur les ondes à 5 h 00.
Je me suis reposé.
On était à la campagne avec les enfants ces derniers weekends.
- Vous avez des enfants ? - Deux filles.
Fatigue.
Vous allez bien. Vous pouvez le laisser partir.
Donnez lui du sérum physiologique.
Et vous vous sentirez mieux.
- Où est votre maison ? - A Woodstock.
Une minuscule maison, au milieu des bois.
On devrait vérifier pour la maladie de Lyme.
- Vous êtes sérieuse ? - Nous devons l'écarter.
Je connais quelques gars avec la maladie de Lyme.
Ne vous inquiétez pas. On s'occupe de vous maintenant.
Je vais faire analyser votre sang.
Elle est bien.
Aujourd'hui oui.
Quelqu'un a pris ses empreintes et des photos d'identité
pour l'effrayer un peu.
Vous voulez lui dire que personne ne porte plainte ?
Non, laissons la transpirer.
Qu'est-ce qu'elle a volé ?
Des shampooings chics d'un salon de coiffure.
Elle est partie sans payer sa coupe de cheveux,
donc techniquement, ça aussi.
Donc elle a quitté l'école
pour terminer sa coupe de cheveux ?
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Son amie Mandy était avec elle.
Mais elle s'est sauvée quand je suis arrivé.
Cette Mandy, je ne l'aime pas.
Je l'ai rencontré une fois. Elle est un peu plus vieille.
Grace s'est fait choppée et a dit: "Le copain de ma mère est flic " ?
Non, elle a dit que son père était flic.
Et ils m'ont appelé.
D'accord. Je suis prête. Tu es prêt ?
C'est pas super grave.
Bien sûr, toute notre famille est au poste de police.
Je dois dire que c'est vraiment grave.
Il se passe quelque chose avec toi, Grace.
Tu vas me dire ce que c'est ?
J'ai pas à te dire quoique ce soit.
Laisse tomber ta mère. C'est toi le problème là.
Je ne pose pas de problèmes.
Je me débrouille très bien à l'école,
j'ai juste voulu couper mes cheveux.
Mia m'a dit que la frange m'irait bien.
Bon sang. Mandy, Mia.
C'est qui cette Mia ?
Qui sont ces filles ?
Elles posent problème.
Tu connais Mia ?
C'est la fiancée de papa.
Jackie, je...
Je reviens tout de suite.
On peut se voir avant que je fasse quelque chose de stupide ?
Rappelle-moi.
Regarde ça !
Tu es beau.
Tu es belle. Salut.
Regardez moi ça.
Pardon, est-ce qu'il vous embête ?
Non, non. J'aime les chiens.
Mon ex était allergique, je n'en ai jamais eu.
Je dois le prendre. Il travaille.
- Oh, bien sûr. - On y va.
Je suis désolé. Ça s'est fait hier soir.
C'était pas comme ça que j'avais prévu de te le dire.
Non, je le sais. Bien sûr que non.
Je suis très heureuse pour ton père.
Et ce n'était pas à toi de le dire.
Portable, porte-monnaie.
Je les ai.
Elle n'a pas accès à quoique ce soit
et elle ne va nulle part sans la présence d'un adulte,
école ou maison.
Je dois retourner travailler.
Vous avez un rabais sur la caution pour la famille ?
Je te couvre.
Fouinez. Ouvrez les meubles.
Si vous avez des questions, criez.
Je serai juste ici. Je suis Antoinette.
Je ne savais même pas qu'il avait des rendez-vous.
J'aurais du y penser. Il est plutôt pas mal.
Il porte des jeans moulants.
C'est un homme et ce n'est pas un drogué.
C'est évident qu'il allait se remarier.
Ce n'est pas une course et je m'en rends compte.
Tant mieux, parce qu'il sera toujours en meilleur santé que toi.
Mais qui sait ?
Peut-être que ce sera bien pour Grace.
Peut-être que ça lui donnera quelqu'un de nouveau à haïr.
Ou peut-être qu'on pourra la détester ensemble.
Jackie, c'est un moment sensible.
Être sobre ça peut être vraiment difficile.
Les autres vont de l'avant
et ils font des choix sains.
Tu vas être sujette à de mauvais comportements.
Promets-moi de ne pas prendre de grandes décisions aujourd'hui.
Je peux te dire à quel point j'ai envie de prendre un truc ?
Sois grosse, pas défoncée.
- Comment ça se passe ? - Pas bien.
Il doit faire mieux que ça. Il le faut.
Lauren est réveillée et passe des tests.
Je vais lui ranger ses dossiers.
Aucun de ses docteurs n'est venu.
Ils n'ont même pas rappelé.
Je suis en attente avec ce rhumatologue.
- Comment tu vas ? - Je vais bien.
Grace a été attrapée en train de voler,
et Kevin se remarie.
Raccroche.
Dr. Cohen s'il vous plait.
Elle est en chirurgie. D'accord.
C'est Jackie Peyton des urgences.
Sa mère vient d'être amenée dans un état critique.
Vous pouvez la faire descendre s'il vous plait ?
Oui, merci.
Dr. Gupta s'il vous plait.
Non je ne veux pas attendre en fait.
C'est Jackie Peyton des urgences.
Sa mère vient d'être amenée. Elle est en très mauvais état.
Je pense qu'il devrait descendre ici.
Oui. Merci.
Salut. J'appelle pour Dr. Thorsen.
C'est Zoey Barkow, infirmière,
aux urgences.
J'ai peur que la mère du Dr Thorsen ait été amenée ici
et il y a très peu de choses que nous pouvons faire.
S'il veut lui dire au revoir,
il devrait descendre aux urgences.
Je ne sais pas combien de temps il lui reste.
Tout va si vite.
Le sang, le sang.
Je parie que le mien va arriver en premier.
Vous êtes encore là ? Vous auriez dû sortir il y a des heures.
- Non, il n'aurait pas dû. - C'est votre...
- Petit ami ? Non. - Supérieur ?
Oui. Il y a un problème ici ?
En fait, non, pas du tout. J'essayais de comprendre
à qui je devais parler pour que cette jeune dame
puisse faire des interventions médicales à la télé.
Sérieusement ?
Super docteur, super hôpital public.
C'est exactement ce dont la ville a besoin.
J'ai un ami au WASQ qui recherche quelqu'un.
J'ai suivi une formation aux médias à l'université,
mais je ne pensais pas que je m'en servirais.
Il vous reste à dire LE mot, Dr. Roman.
Il va falloir qu'Akalitus l'approuve.
Bonne chance.
Je pense que ça va être bien.
Je peux appeler mon ami de suite.
Petite question.
Disons que j'ai une opportunité
de faire de la très bonne publicité sur l'hôpital.
Voudriez-vous l'arrêter ?
Oui, je voudrais l'arrêter.
WASQ me veut
pour faire le lien avec l'hôpital
Ce n'est pas seulement pour moi C'est bon pour les urgences.
Laissez-moi y réfléchir.
Vous pouvez y réfléchir maintenant ?
Ils veulent que je le fasse aujourd'hui
Un jeu à gratter ?
J'aime ça.
Quoi ? Je crois que j'ai gagné quelque chose.
Dr. Roman, essayez de ne pas tout gâcher s'il vous plait
Donc, je ne...
c'est un oui ?
Où est ma mère ? On m'a appelé.
Oui. Si vous pouviez juste vous assoir une minute.
- Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ? - Bonjour, je suis Dr. Gupta.
Quelqu'un m'a dit que ma mère avait été amenée inconsciente.
Si vous pouvez attendre un moment.
Ma mère est en croisière.
Qui est le con qui m'a appelé en disant qu'elle était mourante ?
Suivez-moi.
Ce sont tous vos dossiers.
C'est incroyable.
Lauren, vos médecins sont ici.
Ils vont vous parler et ils vont discuter entre eux.
Dr. Prentiss va diriger cette entrevue.
Le macho ?
Votre patiente a été amenée ici aujourd'hui
avec un gonflement des voies aériennes.
Cela a été provoquée par une interaction médicamenteuse.
Je veux connaitre vos diagnostics pour cette patiente
et vos traitements.
On va commencer par vous.
Donc ma mère va bien ?
Votre mère n'est pas ici. Je ne sais pas comment elle va.
Je ne peux pas croire que vous approuviez ça.
Je sais que j'ai jeté les dés, mais la sensibilisation est importante.
Notre pire médecin va donner des conseils médicaux.
C'était mon patient. Ça aurait dû être moi.
Ça compensera les millions de spermatozoïdes perdus.
Je le ferai pour toi, Coop
Comment ? Je perds des choses que je possédais sans le savoir ?
Ce sont mes vaccins ?
Seringues et compresses. Prêts ? C'est parti !
Je me sens trop habillé.
T'es super.
Vraiment.
C'est bon.
Bonbons.
De rien.
Suivant.
Vaccination gratuite contre la méningite.
Rabat-joie.
Ça va prendre deux secondes.
Si vous êtes engagé dans une sorte de relation physique...
... ou intime avec plusieurs partenaires
Ça ne va pas faire mal.
Qu'est-ce que tu fait ici ?
Je suis sympa.
Je suis venu pour aider. Ces chaussures sont sexy, au fait.
Je suis prêt pour ma piqûre.
Retroussez votre manche, s'il vous plait.
Je trouve ça génial ce que vous faites.
- Je m'appelle Robin. - Ike.
- C'est Zoey. - Ike ? Vraiment ?
Vous êtes incroyable.
C'est terminé.
Bonbons.
Bonbons. Parfait. Merci.
- Pourquoi vous ne dansez pas ? - Je ne danse pas.
Il dansera avec vous si vous faites vacciner vos amis.
Oh, j'y vais.
Sérieux ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai un chien.
Elle a de l'arthrite.
Mon dieu, cette tête. Ça me déprime.
Il a un nom ?
Elle.
Elle a l'air d'un mâle.
Elle s'appelle Chaussons.
C'est moche.
Elle a 35 ans. Je ne peux pas changer son nom.
Viens-là mec.
Viens.
Kevin avait l'air plus mal que Grace au poste de police.
Ouais, il se sentait mal.
Comment tu te sens ?
Je ne sais pas. Tout ce que je savais à la fin de la journée
c'était que je voulais un chien, donc j'ai un chien.
T'es pas allergique, hein ?
Non. Merci de demander.
T'es sûre que tu veux un chien ?
T'as pas assez de choses à t'occuper ?
C'est une bonne réaction.
Bon.
Écoute, je suis désolé.
Tu connais tes enfants et tu sais quand ils sont hors de contrôle.
Je voulais que tout commence en douceur ce matin.
Rien ne commence jamais en douceur par ici.
♪ Just shake it, shake it ♪
♪ Come on and get naked, naked ♪
♪ Yo, yo, now shake it, shake it ♪
♪ Come on and get naked, naked ♪
♪ Now take it, take it ♪
♪ Come on and get naked, naked ♪
♪ No, no, well, now, take it, take it ♪
♪ Come on and get naked, naked... ♪
- Je me sens mieux. - Quoi ?
Je me sens mieux.
Parfois on a juste besoin d'un peu plus d'attention.
C'est juste du sperme.
C'est juste du sperme, bébé.
Ouais, Coop !
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com