Précédemment...
C'est génial.
Tu ne peux pas faire affaire avec ces personnes.
Ils me cherchent.
Tu regretteras ça.
C'est la guerre.
Bonne chance pour le déménagement avec Margaux.
Je ne suis plus sûr que ça va se faire.
Je ne pense pas qu'on va le faire.
- Je contrôle tout. - Il n'y aura plus aucune retombée.
- Tu as enregistré nos conversations. - Je te contrôle.
- Comment connais-tu mon père? - Il est venu me voir
avec cette histoire de bombe.
Dès que j'ai raconté cette histoire à Pascal,
j'ai su que j'avais fait une erreur. Il a tué ton père.
- Il faut que tu reviennes dans la lumière. - Je ferai tout ce qu'il faut.
Pascal a déjà rendu visite à M. Chapman.
Tu es le suivant sauf si je fais quelque chose.
Tout ceci n'était pas dû au hasard. C'était Emily.
C'est une vengeance... pour David.
Une révolution commence quand le désir d'un grand nombre
est motivé pour les action d'une seule personne.
C'est un enchaînement de changement
qui commence quand la personne en puissance fait son premier mouvement
et qui ne finit que lorsque l'un des deux côtés est battu...
Ou que les deux côtés ne deviennent plus qu'un.
Depuis notre dernière rencontre,
vous semblez m'éviter, M. Mathis.
Je vous ferai savoir quand j'aurais ce dont vous avez besoin.
Quand est-ce que ce sera ?
Parce que j'ai rempli ma part du marché pour garder Pascal à genoux
en le battant dans les affaires,
tu sembles plus intéressé par les immeubles abandonnés du centre.
que dans la tache en cours.
J'ai d'autres affaires qui ne t'impliquent pas.
Pas maintenant, c'est faux.
Ou les photos du cadavre d'Oscar
ne suffisent pas pour te faire obéir ?
Si tu y tiens tellement,
pourquoi tu ne t'occupes pas de Pascal toi même ?
Je ne me salis même pas les mains quand je conduis.
Tu as un jour
avant que j'alerte Pascal de ta présence.
Sauf si, comme Oscar Chapman,
tu veux t'enfuir et vivre ta vie comme une femme.
Tu agis déjà comme une femme.
Je commence à comprendre
ce qu'Emily a enduré avec ce mariage.
Ce que est arrivé pendant la lune de miel sur ce bateau aurait dû précipiter ma chute.
Je ne peux qu'imaginer quelle sera sa prochaine tentative désespérée.
Je ne lui laisserais pas cette chance.
Je te l'ai dit, je ne veux pas que tu t'impliques avec elle.
Je suis d'accord.
Il y a quelque chose que j'aimerais te demander.
En fait, j'aurais dû te le demander il y a longtemps.
Veux-tu m'épouser ?
Voudrais-tu devenir ma femme ?
Pourquoi pas Rebecca Devereaux ?
Zbornak ? Nylund.
Je veux juste que tu sois en or, chérie.
Soit sérieux, Nolan.
J'essaie de te donner du temps pour réfléchir
puisque qu'abattre Conrad comme ça est un énorme risque.
Ça ne le sera pas si on est préparé.
Je n'arrive pas à croire que Daniel soit arrivé à ce que Javier me poignarde dans le dos.
Tu as vu la liste des invités pour le lancement de Myclone demain ?
Tu es en retard. La salle est prête ?
Je dois en trouver une autre
puisque Conrad m'a coincé avec la salle d'origine...
Et m'a donné cet ultimatum...
M'occuper de Pascal ou il me dénoncera.
Alors prenons le contrôle de la situation.
Qu'est-ce que qu'on pourrait faire aujourd'hui ?
Il y a un magnifique vignoble au nord
que je rêve de visiter.
J'ai une réunion en ville.
Mais après ça, je suis tout à toi.
Doucement, bande de fous.
Je ne peux toujours pas y croire que tu sois fiancée.
J'y crois.
Où penses-tu faire la cérémonie ?
Il ne veux pas me le dire, mais je pense en Corse.
- C'est la Corse, non ? - Je ne te le dirai pas.
Tout se passe bien concernant le lancement de MyClone demain,
on pourra te construire des châteaux ici grâce aux profits.
Je suis impressionné Daniel. Ton programme est parfait
pour le développement de LeMarchal dans les médias sociaux.
Bon boulot.
Ton père m'a dit qu'il a de grands projets pour toi.
Au moins, il a raconté les nouvelles à quelqu'un.
J'ai parlé à Gideon ce matin.
Il pense toujours qu'il est en lice pour ton job.
Patience, mon cœur. Patience.
Ce n'est pas comme si je démissionnais demain.
Ok, voici.
Aux choses qui valent la peine d'attendre.
Merci.
- Venez avec moi, LeMarchal. - Qui êtes-vous ?
L'homme qui vous tient en détention.
Agent Rebecca Stone, sécurité intérieure.
C'est maintenant que vous me dîtes tout.
Synchro par icephoenix Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Depuis 3 ans maintenant, j'ai été sous couverture,
montant un dossier contre les Graysons...
Blanchiment d'argent, meurtre...
Terrorisme.
Et tu as les informations dont j'ai besoin pour clore mon dossier.
Je veux parler à mon avocat.
Conformément à la section 412 de la loi antiterroriste,
je n'ai aucune obligation légale de vous fournir un avocat.
J'ai toujours su que tu préparais quelque chose.
Le sentiment est partagé.
Alors pourquoi ne pas rendre les choses faciles pour toi ?
Qu'as tu sur les Grayson ?
Je n'ai rien à dire.
Ce serait malavisé.
Mais d'accord. Je commencerai avec ton téléphone.
Maman ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Un tordu vient juste de m'envoyer ça.
"Vous ressemblez tellement à votre père, que s'en est obsédant.
"Et je sais que je l'ai déjà dit,
mais le jour où tu es devenue une Clarke je n'ai jamais été aussi fier."
Pas de signature.
Et ça veut dire quoi... "je l'ai déjà dit" ?
Je n'en ai pas la moindre idée. Quelqu'un qui essaie de t'effrayer ?
Je ne sais pas.
Amanda m'a montré un journal que David avait écrit une fois.
Et l'écriture est la même.
Y'a-t-il une chance que David soit toujours en vie ?
L'histoire a prouvé qu'il y a toujours des gens, là dehors,
qui adorent hanter notre famille
avec le spectre de David Clarke.
Mais cette lettre semble tellement sincère.
Chérie, ne laisse pas travailler ton imagination.
Surtout quand il y a des choses bien plus charmantes à quoi penser.
Tu es fiancée.
C'était rapide.
J'espère qu'un jour te cœur sera sûr de lui.
Chérie.
Félicitations.
Alors tu vois pourquoi devrions-nous laisser quoi que ce soit nous troubler ?
Donne-moi ça. Je vais m'en débarrasser.
Je ne veux pas perdre une seconde de plus
sur une farce aussi cruelle.
Ce mec a le cœur gelé.
J'imagine que c'est pour ça qu'il n'a eu aucun problème à tirer sur Oscar
à bout portant.
C'est quelque chose que nous devons assumer aussi, Nolan.
Aucun d'un nous n'a appuyé sur la détente.
Pascal est celui qui doit payer.
Tout est chargé. Maintenant quoi ?
Accède à tous les fichiers audio et vidéo des derniers jours,
depuis que Conrad m'a contacté.
Une fois que Pascal aura dénoncé Conrad, Conrad dénoncera Victoria.
Ils vont perdre tout leurs droits. Là.
- J'ai tout sous contrôle. - Il n'y aura pas de retombées.
Reste calme, et tout ira bien.
Mais ils sont en grande difficulté.
Daniel et Gideon sont des enfants.
Crois-moi, la dernière chose que le Prince Rainier veut
est d'éloigner les Grayson et les Lemarchal
pendant une descente de police dans un bar.
Mince. Ça n'a rien à voir avec le vol 197.
Pascal bluffait.
Conrad ne le savait pas.
J'ai besoin que tu m'obtiennes quelque chose.
- Tu es là par amertume ? - J'ai entendu les nouvelles.
Tu sais, je pensais que ton imminent départ
m'apporterait du réconfort.
Mais bizarrement, il y a un autre sentiment
qui est né en moi.
Une appendicite, j'espère ?
Quelque chose de bien plus préoccupant.
Un étrange besoin de te protéger.
Tu sais, il semblerait que ta mission
soit de passer toutes les semaines comme le jardinier
pour me convaincre que Pascal est une mauvaise herbe.
Si je ne te connaissais pas mieux,
je penserai que tu m'aimes toujours.
Et je l'ai été une fois, Victoria.
- Comme Pascal l'est maintenant. - L'est-t-il ?
Après avoir essayé d'obtenir ma docilité pour sa revendication,
il a besoin de s'assurer que tu sois légalement incapable
de corroborer mon témoignage sur lui.
Je t'assure que ce n'est pas le cas.
Pourquoi ne demandes-tu pas à Oscar Chapman ?
Parce que l'homme avec qui tu t'es fiancée a tué hier en ville
pour sauver sa peau.
Ou il ne te l'a pas dit avant de te demander en mariage ?
Si tu remets une fois un pied dans cette maison,
Je te ferais arrêter pour intrusion.
De ce que j'entends, tu ne seras plus dans le coin pour le faire.
Tu feras une magnifique mariée Victoria.
J'espère juste que tes vœux de mariage
ne t'amènerons pas à être encore une misérable épouse.
Margaux t'envoie pour ses affaires ?
Parce ce que je n'ai encore rien emballé.
Je suis désolée.
Je n'ai jamais voulu que ça se produise.
Ça devait arriver...
Avec ou sans l'intervention de ton frère.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Tu vas penser que je suis folle.
Qui a écrit ça ?
J'ai une idée.
Ça ne peut pas être David.
Amanda avait quelques journaux avec son écriture,
ça ne coûte rien de vérifier, non ?
Ton père est mort.
De toute évidence, c'est juste un abruti qui veut se jouer de toi.
Ma mère a dit la même chose.
Mais j'ai trouvé ça dans ses affaires.
Deux autres lettres.
Pourquoi les cacherait-elle et me mentirait ensuite ?
Qui sait pourquoi elle fait ces choses ?
Est-ce que je peux juste voir les journaux s'il-te-plait ?
Je ne sais pas ce qu'Amanda t'a montré, mais je n'ai rien.
Alors que je suppose que je dois juste affronter ma mère à propos de ça parce que...
J'ai juste ce pressentiment.
Attends.
Je pense que je peux t'aider.
C'est dommage que nous n'ayons jamais joué au poker.
J'aurais su que tu bluffais.
Mais Conrad a assurément mordu à l'hameçon.
Ce qui veut dire que tu n'as rien.
Sauf la chronologie exacte de ta culpabilité.
Ton investissement initial dans Grayson Global.
Tu t'es fait des millions grâce à cette bombe, tout comme Conrad.
Qu'est-ce que tu fais pour protéger ça ?
Tu tues Trevor Mathis.
On a la confirmation que tu as écrit ça.
Ecrit quoi ? Des lettres dénuées de sens ?
Pas pour Oscar Chapman.
Mais bien sûr, tu le sais.
Tu l'as tué pour l'empêcher de parler.
C'est dû aux circonstances.
C'est assez pour t'enfermer à vie !
Peut-être que Margaux sera un peu plus coopérative.
Margaux ne sait rien.
Vraiment ?
Elle recherche des informations sur le vol 197
depuis qu'elle est ici.
Soit tu coopères, soit je vais après elle.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ce que j'ai toujours voulu,
les Grayson.
Tu vas porter ce micro pendant le lancement de MyClone...
Où j'observerai chacun de tes mouvements
jusqu'à ce que tu aies un aveu de Conrad et Victoria,
et, à ce moment là, en retour,
tu quitteras ce pays en homme libre.
Je te donnerai Conrad. Pas de soucis.
On veut aussi Victoria.
Bien.
Je vous donnerai Victoria.
Mais si tu lui révèles ne serait-ce qu'un mot de ça,
je jure devant Dieu,
que tu ne reverras plus jamais la lumière du jour.
Que devrais-je faire si les plans changent ?
Appelle ce numéro.
Autrement, mon associé te récupérera à l'extérieur de ton bureau
30 minutes avant le lancement et te préparera.
Compris ?
Bien.
Comment était ton rendez-vous en ville ?
Une perte de temps.
C'était les même personnes que tu as rencontré l'autre jour ?
Pourquoi toutes ces questions ?
Je te pose juste des questions sur ta journée.
J'en ai fini avec ce pays.
Et je dois retourner à Paris.
On part demain soir après l'évènement.
As-tu quelque chose à l'esprit Pascal ?
Je vais prendre une douche.
Et alors peut-être... qu'on pourra parler des vols.
Vous avez joint le bureau
de l'Agent Rebecca Stone, Sécurité Intérieure,
Laissez un message.
Dès qu'il a le micro, dis-lui d’amener Conrad
dans la suite V.I.P. où c'est plus calme.
Dès que Pascal obtient une confession,
je te l'amènerai.
Toutes ces années à penser que mon père s'était suicidé,
seulement pour être aussi proche de Pascal aujourd'hui.
Je sais.
Mais imagine le choc
quand il va comprendre qu'on s'est joué de lui.
Tu sais que la retenue n'est pas mon point fort.
Concernant demain soir, il est tout à toi.
Fais ce que tu veux avec lui.
Je pense que Pascal parle à la Sécurité Intérieure.
Quoi ? Où est-il ?
Il a dit qu'il avait encore des affaires à régler en ville
et qu'il me verrait à ton lancement demain
et qu'après ça, il quitterait le pays.
Il semblerait qu'il ait planifié quelque chose.
Je me demande si ma ruse avec mon ami d'Interpol
n'a pas accidentellement alerté les fédéraux.
Ta ruse à Interpol ? De quoi parles-tu ?
J'avais besoin de mon magazine,
alors je lui ai demandé de menacer Pascal, d'accord ?
En faisant ça, tu as sûrement mis Pascal dans une situation intenable !
Je ne suis pas le méchant ici !
Je lui ai fait tellement confiance.
Je ne peux pas croire qu'il ait parlé aux autorités
sans me le dire.
Est-ce qu'il m'utilise ?
Je suis sûr qu'il ne t'aurait jamais trahi.
En outre, la seule personne qu'il peut offrir, c'est Papa, non ?
Et tu crois vraiment que Pascal va passer à travers ?
Alors aide-moi, mais...
Je pense qu'il est motivé par l'amour qu'il a pour Victoria,
ce qui ne fait que confirmé que je ne comprendrais jamais les Français.
J'ai appris ça à mes dépends.
Je suis vraiment désolé pour Margaux.
C'est mieux maintenant que plus tard j'imagine.
Au moins, tu as ramené Charlotte au bercail.
Pense à ça comme ma façon de réparer les pots cassés
et de ne pas perdre toutes les femmes de ma vie à cause de Daniel Grayson.
Quelque chose ?
Les timbres numériques des postes locales
laissent plus d'empreintes que la diligence.
Et celui-ci nous fait remonter à...
... Kurt Renner ?
Vit dans une cabane au milieu des bois dans les Berkshires.
C'est génial Nolan. Merci.
Sérieusement ? Tu ne vas pas me dire à propos de quoi c'est ?
Crois-moi, c'est...
Ça ne vaut pas ton temps.
On a un problème.
Pascal a été parler aux fédéraux.
Un homme désespéré qui prend des mesures désespérées.
Il a dû être pris au piège par son plus récent crime.
Donc il essaie de sauver sa peau.
Mais avec quoi ?
Pour commencer, les preuves qu'il a contre moi
que j'ai essayé de récupérer sans succès.
Mais, si je suis toujours un homme libre, ce n'est manifestement pas assez.
Tu viens au lancement demain soir ?
Étant donné que je possède de considérables avoirs dans les médias,
je ne voudrais pas rater ça.
Je pense que c'est à ce moment là que Pascal va tout déballer.
J'ai fait en sorte que mon ami d'Interpol soit là pour
l'extrader en France pour qu'il continue à concocter ces magazines "Voulez".
Et tu as besoin de moi pour aller le chercher à l'aéroport
parce que tu ne peux pas t'absenter de ta propre fête.
S'il est après toi, il va devoir te suivre partout où tu vas.
Les mecs en costume de la Sécurité Intérieure
ne seront pas préparés pour cela.
Ça ne serait pas très bien avec ta mère.
Elle va t'accuser de la trahir.
S'il-te-plaît. Elle a été la seule qui a été assez folle pour lui faire confiance.
En plus, il y a beaucoup de bons côtés de se débarrasser de Pascal.
Tout est prêt pour le lancement de ce soir ?
Premièrement, mon père dit quelques mots,
et puis nous remettons le programme à Javier.
Je sais que c'est la compagnie de Pascal, mais..
C'était notre acquisition.
Tu ne penses pas qu'il devrait parler ?
Je pense juste que c'est le bon moment
pour te laisser diriger pour la première fois.
Et à ce moment là, je sais qu'il t'a promit son travail,
mais tu devrais le demander par écrit.
Pourquoi ?
Tu sais quelque chose que j'ignore ?
Seulement que ma mère m'a dit qu'il veut partir ce soir
pour la première de leurs nombreuses vacances avec elle.
Si Pascal arrête de faire marcher LeMarchal au jour le jour,
cela pourrait créer un vide à Paris.
Où Gideon peut faire son entrée et prendre l'avantage.
Nous sommes sur le point de lancer un produit
qui va fondamentalement modifier le paysage de cette société.
Alors pourquoi ton père ne s'engagerait pas avec toi
avant que ton frère ait une chance de changer d'avis ?
Tu es sûr que c'est la bonne adresse ?
Le registre du bureau du comté dit qu'il n'y a ni Kurt Renner
ni qui que soit qui vive ici.
Quelqu'un a vécu ici.
Quelqu'un qui voulait garder son identité secrète.
Ne fais pas de conclusions trop hâtives.
J'essaie, mais c'est dur.
David Clarke est mort devant 100 détenus.
Et même s'ils avaient tous tort,
pourquoi aurait-il attendu jusqu'à maintenant pour contacter sa fille ?
Peut-être qu'il avait peur.
C'est le même papier qui est utilisé dans ces lettres.
Oui, mais le reste est de la recherche.
David savait toutes ces informations.
Il n'aurait pas eu besoin de faire tout ça.
Alors c'est vraiment juste un malade qui essaie de m'embrouiller.
Je suis désolé.
Allons-y avant qu'il ne rentre.
Alors, c'est vrai. Tu pars ce soir ?
Mes affaires ici sont terminées.
Tes affaires, oui, mais pas les miennes.
Tu as toujours voulu mettre un pied
dans les médias sociaux depuis des années.
MyClone fera ça pour nous dans notre compagnie.
Je suis contente que tu vois ce potentiel.
Où veux-tu en venir, Margaux ?
Tu dis que je suis la prochaine génération de LeMarchal Média.
Mais j'ai peur qu'une fois rentré,
Gideon fasse tout pour t'influencer.
Ne t'inquiète pas. J'ai pris ma décision.
Alors mets le sur papier,
un contrat formel qui fait de moi le prochain PDG.
Très bien.
J'aurai les papiers rédigés.
Merci, Papa.
Allons prendre un verre au Rutherford
pour célébrer avant la soirée.
J'ai des choses à faire.
Bien sûr.
Mais je t'aime, chérie.
Et je sais que tu feras du bon boulot.
Votre nom n'est pas sur la liste.
Et sur le logiciel ?
Je dirai que ça me permet d'être un invité à vie.
Les jeunes.
Si seulement il comprenait comment je connais si bien cette liste d'invités.
Surpris de te voir à ma fête.
Je suis toujours le maître de cet univers.
Alors si tu veux être dans mon orbite, où d'autre pourrais-je être ?
Si tu as fini de jouer à
"Qui a le plus gros disque dur,"
- J'ai une mise à jour pour vous deux. - Excuse-nous.
Avec plaisir.
Pascal a son micro, il transmet, et il est en route.
Espérons juste qu'il s'en tienne au plan.
Il le fera.
Victoria est exactement le moyen de pression dont nous avions besoin.
Je pensais que j'allais devoir diriger cette soirée toute seule.
Qu'est-ce qui t'as retenu ?
Je suis désolé de t'avoir fait attendre.
Il y a quelque chose que tu veux me dire, Pascal ?
Commençons notre vie loin d'ici maintenant.
Nous pouvons quitter la soirée... Prendre l'avion pour la Corse.
- Je ne peux pas. - On n'a pas le choix.
Je t'aime.
Tu me crois, n'est-ce pas ?
Oui.
On se voit plus tard.
Ça ressemble à "Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants".
Je sais que l'on a eu nos problèmes...
Il semblerait que tu obtiennes ce que tu mérites.
Félicitations Victoria.
Bienvenue à tous.
C'est un grand moment pour mon entreprise,
et aussi pour ma famille.
Ce soir, je suis vraiment heureux
d'annoncer que ma fille, Margaux,
sera mon successeur à la tête de LeMarchal Media.
Je vais lui donner la parole.
Alors, s'il-vous-plait, veuillez accueillir Margaux LeMarchal.
Je suis tellement fier de toi.
Merci, Papa.
Donc, ce soir,
mon partenaire, Daniel Grayson, et moi vous invitons à être les témoins
de la prochaine révolution de la technologie personnalisée.
Et si une application vous connaissais mieux que vous-même ?
Et si elle pouvait
anticiper vos désirs et vous aider à remplir ceux des autres ?
Aujourd'hui, "Et si" devient "Ce avec quoi vous ne pouvez pas vivre."
Et pour vous en dire plus,
j'aimerai vous présenter l'architecte de MyClone,
Mesdames et Messieurs, le remarquable Javier Saldago.
MyClone est un moteur de recherche hyper-personnalisé,
et un centre social et média qui collecte des données
pour recréer les personnes.
À l'extérieur...
... Et à l'intérieur.
Alors, ma copine voulait vraiment être là ce soir.
Mais comme elle ne le pouvait pas,
je vais vous montrer la puissance de MyClone.
Que veux tu faire pour ton prochain anniversaire ?
C'est facile. Me défoncer et faire la fête.
se défoncer dans la vie, j'en suis sûr.
Essayons-le sur un de nos invités.
Voudriez-vous dire votre nom à tout le monde ?
MyClone a déjà reproduit la voix, le nom, la reconnaissance faciale
et maintenant cherche dans toutes les bases de données du monde
pour vous créer.
Nous aimerions vous envoyer où vous voulez à nos frais.
Planifions votre voyage de rêve.
Où veux-tu aller?
Sarajevo... Il y a un avion qui part de JFK dans 12 heures
- avec une escale à Munich. - Ça a l'air bien.
On le réserve ?
Est-ce que c'est une sorte de mauvaise blague ?
Ma famille a été massacrée là-bas quand j'avais 9 ans.
J'en suis à peine sorti vivante.
Nos plus sincères excuses.
Comme tout prototype, il y a encore quelques pépins à régler.
J'ai essayé de dire à Javier que Myclone n'était pas prêt.
Alors j'ai manipulé les données
pour toutes les personnes qui sont venues pour le voir.
Bien.
Il en prendra un autre.
Le même pour moi.
Cette tournée vient avec d'autres obscures menaces ?
Je ne veux plus jouer
avec des gens qui devraient être mes alliés.
Je suis ravi de voir que tu as retrouvé tes esprits.
J'allais partir.
Je vais faire en sorte que ça en vaille la peine.
Bien, alors, marche avec moi.
- Qu'est-ce que c'était ? - Probablement Nolan.
C'est la seule personne assez intelligente pour avoir fait ça.
Je pensais qu'on te payais pour que tu sois le meilleur.
- Vous le faites. Je vais réparer ça. - Tu ne feras rien.
Non. Tu vois, nous possédons le programme maintenant.
On a pas besoin de toi pour en faire un succès.
Tu es viré.
Ta performance ici était la seule raison
pour laquelle nous n'allons pas plonger dans la bourse demain.
Pourtant, je...
Ce qui est arrivé ce soir ici porte la signature de Nolan Ross.
Mais s'il est assez stupide
pour saboter le lancement de son ancien protégé,
ça nous donne instantanément de la crédibilité, quand nous le dirons au monde.
Attends. Pascal est allé dans la mauvaise direction.
Tu penses qu'il va nous trahir ?
Je ne le laisserais pas faire.
Pascal se détourne du plan.
Regarde pour savoir d'où ils sortent de l'immeuble.
- Je suis prêt. - Ils sont montés, pas descendus.
Reste-là. Dis-moi à quel étage ils sont sortis.
Ils ont dû aller à l'appartement du dernier étage.
Attends. Ils vont sur le toit.
Et tu pourrais avoir de la compagnie indésirable très vite.
J'ai un avion pour rentrer dans les Hamptons.
- Tu veux m’accompagner ? - Parlons ici.
Qu'est-ce qui est si urgent ?
Je suis hanté par les choses que nous avons faites dans le passé.
Et quelles sont ces choses ?
Trevor Mathis. David Clarke.
Ce sont tes fantômes, Pascal, pas les miens.
Je veux aller de l'avant. Tu ne comprends pas ?
Je veux ce que j'ai toujours voulu,
gagner à tout prix.
Ou tu veux que je sois plus précis ?
Oui.
Eh bien, essayons cela.
Parfois, pour réussir,
il faut faire quelque chose d'inattendu.
Pascal, attention !
Mon dieu!
Il vaut mieux appeler les secours.
- Pourquoi vous ne l'arrêtez pas ? - Pour quoi ?
Comme je le disais à l'inspecteur, Pascal voulait parler,
et je lui ai proposé un tour dans les Hamptons.
Il a reculé, et...
J'ai essayé de le prévenir, mais c'était trop tard.
Tu ne peux pas croire un mot de ce qu'il dit.
Le pilote confirme sa version.
C'est une terrible tragédie.
Bien, merci. Au revoir.
C'était la police locale qui nous rappelait à propos de la cabane.
Il n'y à rien d'illégal à t'écrire
mais ils doivent s'assurer
que ça ne se transformera pas en quelque chose d'autre.
C'est probablement pour ça que ma mère a gardé ces lettres,
pour avoir des preuves si je trouvais ça.
Ça va ?
Ça aurait été sympa de rencontrer mon père.
J'ai entendu tellement de choses sur lui par tellement de personnes.
Je me demande toujours comment il était, si je lui ressemble un peu.
C'était un mec bien.
Tu es quelqu'un de bien.
Tu as besoin que je te ramène ?
Je pense que je vais marcher, être seule un moment.
Merci, Jack, d’apaiser mon esprit.
Je ne comprends pas.
Je veux dire, je suis supposée croire que mon père a trébuché et qu'il est tombé ?
Qu'est-ce qu'il faisait avec Conrad ?
Nous obtiendrons les réponses.
Je te le promets. Mais maintenant, tu es juste...
Pendant des années j'ai voulu avoir une relation avec lui,
et c'était juste là.
Nous étions en train de l'avoir.
Personne n'aurait pu voir ça venir.
Les gens peuvent-ils arrêter avec leurs condoléances ?!
Laissez-moi juste un moment !
Ce ne sont pas des condoléances.
Tu es le nouveau PDG.
Ne t'inquiète pas. Ne pense même pas à tout ça.
Je prends tout en charge à partir de maintenant, d'accord ?
Il est parti.
Il est vraiment parti.
Viens là.
Il l'a juste poussé, Aiden.
Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça.
Conrad a vraiment choisi le meilleur moment pour se salir les mains.
Tu crois qu'il en avait après nous ?
Il en avait après quelque chose.
Il est clairement prêt à aller très loin
pour se protéger.
Nous devons le faire tomber.
Tu as un plan ?
Je pense.
Pour réussir, une révolution exige un dévouement absolu
malgré les écrasantes probabilités.
On verra si je peux le mener à bien.
À un moment donné, le vent peut tourner.
Et chaque victime attise l'envie
de gagner à tout prix.
"Victoria, notre futur est limité."
"À l'éternité ensemble."
"Je t'aime."
Maman ?
Je peux faire quelque chose pour toi ?
Oui.
Tu peux me dire comment ton père
a appris les intentions de Pascal.
- Tu lui as dit ? - Bien sûr que non.
Il a sûrement un contact à la Sécurité Intérieure
qui l'a renseigné !
Il a volé mon avenir encore une fois,
et je veux le voir brûler en enfer pour avoir fait ça.
On ne sait pas vraiment ce qui s'est passé là-haut.
Et d'après ce que je vois,
aucun des deux ne comptaient bien se comporter envers toi.
Ne t'avise pas.
Pascal m'aimait.
Il y a quelque chose d'autre.
Viens. On va te nettoyer. C'est comme...
S'il-te-plait.
Je veux juste être seule.
Il y une chose que je n'arrive pas à comprendre.
Si les fédéraux étaient après Pascal, après qui sont-ils maintenant ?
Le numéro que vous avez composé n'est plus attribué.
Si vous pensez que vous avez contacté ce numéro par erreur,
s'il vous plaît raccrochez et essayez à nouveau.
Le numéro que vous avez composé n'est plus attribué.
Parce que la seule garantie dans une révolution
est que l'innocent est le premier à tomber.
Synchro par icephoenix Traduit par la communauté www.addic7ed.com