Précédemment, dans Californication...
- Rien du tout ? - Rien du tout. J'ai passé du temps
à l'astiquer,
eh bah, rien.
Tu assumeras ce job ?
Tu te lèveras le matin ? Tu seras cool ?
Tu ne baiseras pas les actrices ?
Donc tu as lu mon boulot.
Tu peux me dire ce que tu veux, t'auras du mal à me surprendre.
C'est vraiment mon fils ? Il en est certain, OK, mais c'est léger.
- T'es mieux qualifiée pour valider. - T'as pas oublié que j'étais là ?
Il veut rattraper le temps qu'il a pas eu avec toi.
Comment lui dire que c'est pas ton genre ?
- Ton gosse ? - Il paraît.
Il veut un boulot ? Le gamin des sandwichs est assistant.
J'ai quelqu'un à te présenter.
Je te dis quoi pour que ça aille mieux ?
C'est une attitude vraiment défaitiste, Karen.
Hank...
Tu as une autre famille.
Le mot est un peu fort.
Malgré notre situation, on a toujours été une famille.
Maintenant, tu en as une autre.
Une autre maman qui a porté un autre enfant.
Tu réalises combien c'est un choc pour moi ?
L'arrivée du gamin
vient de mettre un point final à notre relation.
Je comprends, mais je pense
qu'une fois passée cette 1re vague de colère, tu verras...
De colère ? Je suis pas en colère.
- T'es sûre ? - Pourquoi je le serais ?
Je sens une pointe de colère.
Non, j'ai même pas le soupçon d'une once de colère.
Quand elle est tombée enceinte, tu me connaissais pas.
T'as raison, et ça me rassure que tu le voies comme ça.
Non, ça rend les choses encore pires.
Elle était là avant moi.
Elle est la maman numéro 1.
Alors que moi, je suis que la maman numéro 2.
Et qu'elle soit encore super désirable améliore rien,
parce que je suis jalouse.
J'ai un don pour les conneries.
Ça, c'est clair, t'as un don.
C'est un miracle que t'aies pas eu d'autres enfants illégitimes.
C'est pas juste. J'ai toujours été très responsable
avec les moyens de contraception.
J'ai toujours mis un préservatif. Ça, tu peux pas me le reprocher.
Parfois, un accident se produit, c'est dramatique.
Ce qui est dramatique, c'est que tu devrais déjà réfléchir
à ce que tu vas dire à ta fille quant à son grand frère inconnu.
C'est un demi-frère, Karen. C'est comme un cousin éloigné.
- Ça va. - Ça n'a rien à voir !
D'accord. Faut que j'aille bosser.
Alors... J'ai été content de te voir.
Passe une bonne journée.
J'étais censé te récupérer
- sur le trottoir. - J'ai joué à la console cette nuit.
Pourquoi, alors que tu commences un boulot ?
Je gère mes angoisses avec la console et la beuh.
Tu fumes ? Je sais rien sur toi.
Enfin, bref, je suis nerveux pour ce nouveau taf.
Arrive pas en retard, déjà.
On commence pas plus tard dans le showbiz ?
11 h du mat, c'est encore trop tôt ?
- OK, je vais m'habiller. - Parfait. Et grouille-toi.
- OK. OK. - Allez. Dépêche.
Hop, hop, hop.
Ça me plaît pas que tu m'engueules. T'étais où, pendant ces 20 années ?
Très occupé à pas savoir que t'existais.
- Et alors ? - Je peux utiliser tes toilettes ?
- Rien à foutre. - Rien à foutre...
- Mes excuses. - Tu fais chier.
Ça va. On est des adultes,
- et on s'est vus à poil. - Y a 20 ans.
Ah, ce grain de beauté...
- On peut reprendre après ? - Ah bon ?
OK, je plaisante. Je m'en vais, doucement.
Tout doucement.
Tire-toi !
Tu pourrais éviter de draguer ma mère ? Ça me dérange.
Je la draguais pas.
C'était un petit badinage.
Grosse différence.
J'aime pas ça. Mes seuls potes me côtoyaient pour baiser ma mère.
Ils demandaient des câlins,
et ils essayaient de la toucher au passage.
Quoi ?
Rien.
- Alors ? - J'ai la classe, hein ?
Oh, t'as la classe !
Non, maman,
- arrête, c'est bon. - OK.
Travaille bien, sois gentil et sois pas bizarre.
- Non, t'inquiète. Promis. - Promis ?
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
- Il est où, mon câlin ? - Sale con.
Tu peux attendre dans la voiture 1 min ?
Déconne pas.
Quel chou !
Comment va Karen ?
Elle me hait et fabrique une poupée vaudou. Ça y est, elle recommence.
C'est l'horreur, elle me harcèle.
- Tu veux que j'aille la voir ? - Non.
T'es trop irrésistible
- à son goût. - Pourquoi tu dis ça ?
Car elle l'a dit.
C'est gentil de sa part. Je la trouve tellement belle.
Une sublime maman.
Garde un œil sur lui, car il peut devenir très bizarre, en société.
Sans déc' ? J'avais pas remarqué.
Tu veux pas dire qu'il se tire sur la nouille
- en public ? - Non, je crois pas.
Tu crois pas ?
Il a peut-être eu une période exhibitionniste,
c'est normal dans le développement sexuel d'un enfant. Et rassure-toi,
ça fait un moment qu'il le fait plus. Ça va aller.
OK, les enfants. Au boulot, on a une putain de série à écrire.
Hugh, ma puce, debout, t'écris l'épisode 3.
Super. Merci pour la confiance.
Ouais, ouais. On t'écoute.
OK. Alors... Fondu. On ouvre sur les rives de Santa Monica.
La caméra arrive sur Danko,
- qui fait du roller... - Pourquoi il ferait du roller ?
Pourquoi, avec sa testostérone, il ferait du roller ?
Pour choper. C'est un piège à filles.
Bref. Danko croise une super nana
sur la promenade, genre une bonnasse.
Imaginez une fille comme Rihanna.
Ou encore plus chaude. Il la ramène chez lui, il la baise et elle hurle.
Il est comme ça, Danko ! Il se réveille,
elle s'est tirée. Il va bosser,
et qui est son nouveau patron ? La fille en roller. Bam !
Va gérer ça, Danko.
- Hank, t'écris le 3. - Patron, je m'en occupe.
Hank, l'épisode 3.
Désolée, j'ai 15 ans
d'expérience, alors que M. le violeur n'en a aucune.
- Hank, épisode 3. - Ça marche.
- C'est parti. - Comment ça ?
Idées, histoire... Déroule.
J'ai jamais été très doué pour les synopsis.
Je me laisse plutôt surprendre au fil de la page.
Super, mais garde ça pour tes bouquins.
Pour écrire un bon épisode de série,
il faut avoir pensé à tout avant d'écrire un mot.
Le travail est fini avant de commencer.
- Et pour un épisode de merde ? - C'est pareil.
Remue-toi, balance une idée. T'es pas en stage, ici.
OK, d'accord. J'y vais.
Il y a un genre de violeur en série qui rôde à Santa Monica.
- Bien. - Évidemment...
Il aura ce qu'il mérite. Et ce gars s'intéresse
aux filles qui font du roller. Danko est forcé de se mêler
aux passionnés pour pouvoir enquêter.
J'adore.
C'est la nouveauté, il est pas dans son élément.
Le flic Black cool qui fait un truc
de Blanc coincé. Ça, c'est une bonne histoire.
Parfait, continue. Il faudrait une intrigue B.
Si on avait pas d'intrigue B ? On fait un prime time sur la A.
Le déjeuner.
T'as mis le temps ? Et mon hypoglycémie !
Désolé.
Quelle partie de coupé en petites lamelles,
supplément de sauce à part, sans oignon,
t'as pas compris ? Coupé
en lamelles, supplément de sauce à part, sans oignon !
Petit enculé !
- T'as vraiment merdé, Levon. - Va lui chercher des cupcakes.
Ça va le calmer.
Pour le nappage, plutôt crémeux que croustillant.
Ouais, des cupcakes.
Personne en veut, Hugh.
Ils ont beurre de cacahuètes !
Ça va ?
Non. J'ai juste envie de me tirer d'ici.
Je comprends. Alors remonte et ignore tout ça.
Tu m'as pas défendu.
T'as merdé. Ces gens prennent
les histoires de bouffe au sérieux. J'ai jamais vu ça !
Je peux avoir une clope ?
Ce qu'il m'a reproché était totalement injustifié.
Il t'a frappé ? Il t'a viré ?
Il a fourré ses doigts dans son cul et tu les as sentis ?
Non, je crois pas.
Ou tu le saurais. Mais, non.
Dis-toi que tu feras mieux demain.
Toute ma vie, j'ai essayé ça. C'est un genre de philosophie.
Je sais pas. Le show business, c'est un milieu dégueulasse.
Ouais, surtout quand ça parle de salade en lamelles.
Mais t'espères devenir acteur ?
Imagine la somme de rejets
que tu vas devoir affronter, surtout vu ta manière de jouer.
Que je trouve absolument adorable.
- Je peux te demander ton avis ? - Si j'ai pas le choix.
Je voudrais bien me faire l'assistante de Rath.
Pas aujourd'hui, mais dans un futur proche. Assez proche.
Les rêves, ça pousse à avancer.
Mais comment y arriver ?
Je lui fais du rentre-dedans, ou je la joue cool ?
Cool, c'est toujours mieux. Mieux, tu lui adresses même pas la parole.
Il faut avoir l'air complètement détaché,
- et la laisser venir à toi. - Je suis pas sûr de comprendre.
- Fie-toi à moi. - Désolé pour tout à l'heure, gamin.
- Rite de passage. - Ça va.
Fais mieux maintenant, et en cas de doute,
suis les directives.
Comme les acteurs. Dans le doute, tu dis le texte.
Pareil pour les scénaristes.
- Suis les indications. - Écoute, ça t'aidera toute ta vie.
Si tu veux, on auditionne la pute défoncée.
Cool. Je peux venir voir ?
Non. Trouve-moi un déca frappé
sans sucre, une dose de caramel, et deux
de vanille allégée. T'as suivi ?
Ouais. Vous avez dit quoi après frappé ?
Écris-le.
Je demande à votre assistante.
Voilà, ça rentre, tu commences à piger. Super !
Danko,
je sais que tu veux bien faire, mais moi, j'aime le rock.
Le rock est mon ami, et ma passion,
et c'est mon confident.
Je sais que tu crois avoir un truc magique
entre les jambes mais quand je mets ma queue... euh, mes lèvres...
mes lèvres autour de cette queue glacée,
ça va plus loin. C'est la queue dont rêverait n'importe quelle fille.
Ça a été ?
Excellent. Et j'ai adoré l'impro sur la queue glacée.
Très bonne intuition.
Merci. C'est venu en moi. Enfin, ça a surgi de moi.
Je vais vous confier un petit secret.
Vous avez plus de talent que vous ne l'imaginez.
Merci.
Ça a été un grand moment de jeu. Vous y avez mis du cœur.
Merci.
Merci à vous. Revenez, avec plaisir.
D'accord.
Pourquoi t'arrêtes pas de répéter : "Vous y avez mis du cœur" ?
C'est une vieille histoire.
Un réal avec qui j'ai bossé a utilisé cette expression une fois.
Ça sonnait bien, j'en ai fait ma marque de fabrique. Ça aide.
Bonjour.
J'ai la chaîne en ligne, ils vous proposent Eddy Nero.
- Surtout pas. Tu vas le regretter. - Pourquoi ?
Il chie sur les gens. Et c'est pas une métaphore.
Il faut bien chier quelque part.
- Bon, bah, on y va. - Je veux ce rôle.
- Oui, et pourquoi ? - Avec ça, on se fait remarquer.
Je veux être remarquée.
En pute défoncée ?
Je veux ce putain de rôle.
OK, allons-y, et que la meilleure pute défoncée gagne.
Et pour l'avoir, je suis prête à baiser.
Oh... C'est très mignon,
mais je suis là en observateur, c'est pas moi qui décide.
Je vais sucer ta grosse bite de Noir.
Comment vous savez que je suis bien monté ? Vous entrez dans le rôle !
C'est ça ? C'était cool.
Un grand moment de jeu. Vous y avez mis du cœur.
Tu veux voir mes nichons ?
Non, on est à la télé, donc on pourra jamais montrer vos...
- Nichons. - Mon élastique a lâché.
Tu veux voir comme je suis trempée ?
Non. Ce serait cool mais j'ai pas mon parapluie.
Oh, salut, Niagara !
C'est pas du tout ce que tu crois.
Va chier, Hank ! Tu vas pas t'en tirer comme ça. Rath ?
Pas maintenant, Terry, pas le temps pour ton militantisme.
Va à côté et rends-toi utile, pour une fois.
Alors, on peut le faire, ce casting, ou quoi ? C'est quoi, cette odeur ?
Je veux de l'ambition. C'est parti.
Une encule noire.
- C'est ça, une pendule. - Non, pas une pendule.
C'est hallucinant. Trop drôle, la gamine.
Elle se rend même pas compte de ce qu'elle dit.
- Je sais, oui. - C'est à mourir de rire.
OK, à ton tour.
Quoi, comment ça ?
Je t'ai montré la mienne, tu me montres la tienne.
Ma vidéo préférée a pas sa place sur un lieu de travail.
Oh, ça va.
Et ici, c'est pas un lieu de travail comme les autres.
OK, je vais te montrer un truc de malade.
Je ne veux pas avoir à gérer ça. Hank, tu peux venir ? Merci, Terry.
De rien.
Assieds-toi.
Je sais pas si je dois... Qu'est-ce qui se passe ?
T'as doigté cette actrice ?
Putain...
- Pas exactement. - Ça veut dire quoi, pas exactement ?
Tu l'as doigtée ou pas ?
Techniquement, elle s'est doigtée elle-même... avec mon doigt.
D'où cette odeur de chatte ?
C'était de l'ambition.
Du coup, je suis obligé d'engager cette pouffiasse.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Sinon, elle dira que t'as abusé d'elle pendant un casting.
Vu tes antécédents, c'est à toi
qu'on donnera tort.
Quoi, encore ?
Il t'a doigtée aussi ?
Tu l'as forcée à regarder quoi ?
Je l'ai pas forcée.
Et son état ?
Elle m'a montré sa vidéo préférée, et je devais lui montrer la mienne.
Et ?
C'est... C'est un truc assez crade.
Je suis un grand garçon, je gère.
En parlant de grand garçon,
c'est un gardien de prison qui sodomise une actrice X.
Vous voyez ?
Et donc, il la baise, il la baise,
mais c'est pas le plus cool.
À un moment, il retire sa bite monstrueuse de son cul,
et il commence à se raser les couilles.
C'est ridicule, parce qu'à la fin,
on dirait deux énormes ballons de basket.
Et après, il la reprend en gueulant "Bouya" !
- C'est vraiment super marrant. - À se taper le cul
par terre, mais tu connais le nom ? Un cas de harcèlement.
Mais c'est elle qui m'a demandé.
- C'est un lieu de travail, Steven. - Levon.
C'est ça.
Non, ça n'avait rien de sexuel, c'était de l'humour.
Est-ce que c'était pour la draguer ? Oui.
Mais ai-je essayé de la baiser ? Non.
Tu lui as massé le dos.
Oh non...
Elle a dit ça ?
Tu m'avais dit de la jouer cool.
Oui, je t'ai dit de la jouer cool.
- Bien joué, fiston. - Merci, papa.
Son agent au téléphone.
L'agent de qui ?
De la comédienne que Hank a trifouillée.
Je te l'avais dit !
- Non ! Où j'étais, putain ? - Toi, tu harcelais mon assistante.
Bordel de dieu !
Tel père, tel fils ! Deux putains de trous du cul dégénérés !
Allez, dégagez de mon bureau, et vite.
Sinon, il se passe quoi ? On est virés ?
Je vire des gens, moi ?
T'as vu où je bosse ? On dirait un lycée d'attardés.
Tirez-vous !
- Qu'est-ce que t'as foutu ? - C'est pas la mort.
Tu peux pas faire ça ici, c'est pas respectueux.
- T'as doigté une comédienne. - Surveille ton langage.
- Rien à foutre. - Où est-ce que tu vas ?
- À la maison, je me barre. - Tu démissionnes ?
C'est un job de merde, satisfaire les désirs de connards de L.A.
Voilà pourquoi tu vis chez ta mère.
T'es qui, toi ?
Un type qui fait de son mieux dans une situation compliquée.
J'aurais jamais dû venir te voir.
- Dis pas ce que tu penses pas. - Qui te dit ça ?
Tu veux pas arrêter ton cinéma, 1 min ?
Non, je le bosse pour devenir un putain d'acteur.
Alors qu'après une journée de boulot, t'abandonnes ?
Je t'emmerde.
C'est moi qui t'emmerde, espèce de petit connard ingrat.
Je te trouve ce boulot et je passe pour un con.
Ça se produira plus.
Allez, Hank, allez !
- Vas-y ! - Défonce-le !
- Vas-y. - Lâche pas.
- Il va céder. - Remonte !
- Te laisse pas faire. - Allez !
Balance le pognon.
Envoyez la monnaie.
- Putain, c'est quoi, ce bordel ? - J'ai gagné.
J'écris l'épisode.
- Ça marche pas comme ça. - Je suis prêt à me battre, pour ça.
Et tu le dérouillerais, mais j'assigne les épisodes.
Et ici, c'est pas un ring.
Qu'est-ce qui se passe, encore ?
Désolée, je suis Julia, la mère de Levon. Il voudrait vous parler.
- Allez. - Salut, Melanie.
Désolé si j'ai créé un malaise entre nous en ayant l'air
agressif. Je voulais te faire rire,
- et j'avais ça. - Ouais ?
J'ai toujours été laxiste dans son rapport à la pornographie.
Non, ça va.
J'avoue, c'était assez drôle de voir ses couilles rebondir comme ça.
Oui, t'as vu.
Mais évite le massage.
- C'était vraiment flippant. - OK, j'ai compris.
Et ton haleine,
c'était l'horreur.
- Tu t'es lavé les dents ? - J'ai oublié.
Hier, t'as utilisé
du fil dentaire ?
Maman, arrête.
Et, M. Rath,x
désolé pour votre salade, je voulais pas vous manquer de respect.
Ça se reproduira plus.
Ça va, t'as la vie pour apprendre. Va me chercher un déca. Rick Rath.
Julia.
Ou Rath.
À l'avenir, pourriez-vous éviter
de hurler sur mon fils ? C'est un être humain, et il y a mieux
- pour motiver vos employés. - OK, je rêve pas.
C'est dingue que vous ayez un garçon aussi grand
alors que vous êtes aussi jeune.
Merci.
Oh, oui, lui.
Désolé.
Et moi, j'attends. Où sont mes excuses ?
J'ai un truc à te dire.
- De quel droit tu l'engueules ? - Ça ressemble pas à des excuses.
Accorde-lui un peu de temps. T'es encore qu'un donneur de sperme.
Essaie d'être
- son ami avant d'être son père. - Bouya, Moody s'est fait dérouiller.
J'ai peut-être été dur, mais il lui faut un modèle paternel.
Cette femme fait un travail remarquable.
Et elle a apporté des cookies.
Et ils sont bons.
Sois patient, Hank,
- et sois pas un connard. - Bien dit, Julia.
Je peux vous poser une question ?
- Bien sûr. - Vous avez jamais été actrice ?
- Avant, à New York. - À New York ? Je viens de New York.
Cool. J'ai fait du théâtre et des pubs mais j'étais pas douée.
Vous savez quoi ? Je vais vous confier un petit secret.
Je crois que vous avez plus de talent que vous ne l'imaginez.
- Je vous fais visiter ? - Prends ça, sale violeur.
- Pour commencer... - Levon !
Apporte du lait !
Ce coup-là, je l'ai pas vu venir, Charlie.
Et moi donc ? Tu penses que bander
quand t'es excité, c'est la base. T'imagines pas que ça va s'arrêter.
Comment tu peux tout ramener à ta bite ?
Je voulais partager le fait que ma vie se barre en couille.
La mienne aussi !
Ma queue ne fonctionne plus !
Je peux plus faire l'amour à la femme de ma vie,
probablement plus frustrée que moi,
et qui doit se demander si elle a bien fait de me reprendre.
Toi, t'as une femme. Avec Karen, ça a jamais été si catastrophique.
Elle a oublié tes conneries avec Mia ?
Presque.
Ça prouve qu'avec le temps, tout se répare.
- Même une bite cassée ? - Ah... Espérons.
C'est Marcy. "Rentre et viens baiser ta femme,
"elle attend la bite à papa.
"Sinon, tu pourras me brouter et utiliser le verbe."
- Le quoi ? - Le verbe ?
Le vibro. Masseur.
Et en passant, pense à prendre du lait.
Fonce. Vas-y, fais ce qu'on te dit.
Échauffe-toi la langue, et surtout, prends du lait.
Et chope de l'alcool.
Y en a presque plus.
J'aime me mettre minable en rentrant.
Prends aussi des chips.
Des bonnes.
Bosser pour la télé m'a rendu super exigeant sur la bouffe.
T'oublies pas, hein ?
Quoi ?
- Salut. - Quoi ? Je suis pas d'humeur.
Je voulais te dire à quel point je suis désolé pour cette histoire.
Ça m'a pris la tête et j'ai mal réagi.
J'ai pas pensé que ça a dû être encore pire pour toi.
Je sais que te le dire va pas te remonter le moral ou tout effacer,
mais sache que ça me touche que t'y attaches de l'importance.
D'accord. C'est tout ce que tu voulais me dire ?
Au fond, t'avoueras que j'ai pas été un mauvais père.
C'est pour ça que t'appelles ? Tu veux...
un compliment pour rebooster ton ego ?
Non, c'est que je commence à me sentir vieux, et je me dis...
Non, la vérité, c'est que tu t'apitoies sur ton sort.
Et c'est une perte de temps, parce que c'est la vie.
Ça arrive que les merdes s'accumulent.
Mais fais avec, car c'est ça qui te définit,
la manière dont tu les gères, et pas en te complaisant dedans.
C'est marrant que tu dises ça, car justement, j'étais parti pour...
une soirée alcoolisée en me disant que j'avais tout merdé dans ma vie.
Sans compter que tu as une fille, encore au courant de rien.
Elle a de la chance.
Et un fils, qui semble avoir besoin de son père. Toi, donc.
Il doit avoir les nerfs à vif.
Avec une maman flippée, qui ignore ce que ça va changer dans sa vie.
- Ça doit être terrible. - Et toi, là-dedans ?
Pense pas à moi, Hank, t'as assez de problèmes comme ça.
Me laisse pas tomber, d'accord ?
C'est toujours moi...
et c'est toujours nous.
Bonne nuit, Hank.
Bonne nuit.