Précédemment...
Qui m'a tué ?
Je suis celui qui a tout risqué pour revenir vers toi.
Il ne le sait pas.
et je te laisse cette décision à toi de voir, d'accord.
Tu es sous contrôle.
L'homme mort me dit que je vais avoir des réponses.
Curtis est d'avis que je perds mon temps avec vous.
OK, je vais continuer de travailler sur les enregistrement du CMR
pour remonter à ton assassin.
Ne t'inquiète pas, Kiera, on trouvera ton tueur.
J'ai hérité de Piron.
Le cœur est faible.
Facilement dupé.
Tu n'as pas encore vue cette facette de toi-même.
Cette facette qui te fera faire tout pour survivre.
C'est lui.
Quand suis-je devenu un tel enfoiré ?
J'avais besoin de te protéger et je pensais...
Tout le monde a essayé de me protéger.
mais tu as égratigné ma protection
pour tes intérêts personnels.
Alec, je te fais confiance.
L'autre m'a trahie.
Pourquoi es-tu là ?
Je t'ai choisi.
Patient Alpha Bravo 327.
Code 6 terminé.
Informer les proches.
Tariq ? Aide-moi.
C'est bon, Kiera.
Ici.
Le neuro spray est inutile.
Et tu le sais.
Ca atténue à peine la douleur
Ils sont proches d'un antidote.
C'est inutile de se faire de faux espoirs.
Kiera
Tu... tu... tu peux m'aider. Tu sais que tu peux.
Tu dois juste être courageux.
Je sais ce que tu vas me demander ?
Je ne peux pas.
Ne le fais pas.
Le remède est en bonne voie.
Dis à ma famille que je n'avais pas le choix.
Tu m'entends ?
Je n'avais pas le choix.
C'est ici.
Kiera ! C'est arrivé.
Ne me mens pas.
Je te jure.
Le remède est ici.
Regarde.
Aide-moi.
C'est comme voir des pixels secs.
C'est l'apocalypse, plus rien ne fonctionne.
Ok, c est quoi le problème de base ?
Voyons, à côté du flux de données gravement endommagé,
le logiciel extrapole le bruit comme un signal et le signal comme un enzyme.
Deux mêmes CMR empilés l'un sur l'autre
de sorte que le programme pense que c'est impossible, et c'est le cas.
Les algorithmes d'analyse continuent le traitement.
Chaque jour je regarde au dessus mon épaule
si quelqu'un pourrait vouloir me tuer une deuxième fois.
Si je pouvais aller plus vite je...
pourquoi je ne le ferais pas ?
Je suis désolé.
Tu as raison.
Je suis la "faucheuse" des voyages dans le temps.
Je fais mourir tout ce que je touche.
Emily est vivante.
Ouais, pour l'instant.
Et si le temps s'autocorrigeait ?
En fait, sans être scénariste de science fiction,
Et si j'avais simplement entrainé encore plus de personnes
dans l'engrenage en voulant jouer à Dieu ?
Tu sais que je dois partir, Kiera.
Tu me connais.
C'est... c'est la seule solution.
Où iras-tu ?
Je sais pas, ça n'a pas d'importance.
Je ne veux pas devenir cet Alec.
Je ne veux pas être comme lui en 2077.
Je ne peux pas continuer à blesser des gens.
C'est...
bon à savoir.
Tu sais, parfois tu me regardes
et j'ai ce frémissement des films d'horreur.
Je vais m'assurer que tout continue de fonctionner
et je te l'enverrai sur ton CMR une fois fini.
Merci.
C'est comme écouter 16 stations en même temps.
Peut-être qu'il n'est pas aussi important que vous le pensez.
Il est important.
Sa révélation...
n'a rien donnée
Il ne savait pas que Cameron nous avait rejoint
alors à quel point sa révélation en était une ?
Est-il vraiment utile ?
Jusqu'à ce qu'on comprenne ce qu'il y a à l'intérieur de lui
Il reste ici.
Depuis que tu es arrivée nous savions toutes les deux
la tâche qui t'a été attribuée.
J'ai été patiente.
Par chance, le chemin pourrait se dévoiler tout seul.
On dirait que non.
Et pourtant, le continuum doit être préservé.
Tu connais bien les conséquences
d'une ligne temporelle instable.
Tu dois choisir maintenant.
J'ai besoin de plus de temps.
Juste... un peu plus de temps.
Tu es en train de négocier Kiera.
Les dommages sur la ligne temporelle peuvent se répercuter doucement.
Mais nous devons agir avant qu'il soit trop tard.
Et agir de manière décisive.
Sans pitié, tu veux dire.
Non, Kiera.
Avec pitié.
Et compassion.
Pour tous ceux qui seront affectés.
Tu veux tuer Alec.
Et Alec.
Tu veux des certitudes.
Des faits qui prouvent que tu prends la bonne décision.
Nous n'en avons pas.
Mais il y a une logique.
Qui s'accompagne d'une lucidité.
C'est ça.
Nous nous appuyons sur la science autant que possible
mais la foi joue toujours son rôle au bout du compte.
Qu'il ait appuyé sur la détente ou non,
Alec voyageur dans le temps est la cause de ta mort.
Ses actions ont entraîné le meurtre de Escher,
son propre père.
Alec est prêt à renoncer à son futur.
S'échapper avec Emily et ne plus jamais revenir.
Ce n'est pas suffisant ?
Est-ce que ça ressemble au Alec Sadler
qui assure que notre futur devienne notre passé ?
Réjouis-toi, Kiera.
Il décide pour toi.
Il est temps.
Mais si tu sens que tu ne peux pas gérer ça...
C'est une mauvaise idée.
Kellogg a l'argent et les ressources et il est extrêmement véreux.
Il saura comment nous aider à disparaître.
Il n'a jamais aidé quelqu'un sans en tirer un avantage plus grand.
Que devras-tu faire pour lui ?
Quoi qu'il en coûte.
Ne dis pas ça.
Tu as fait un deal avec Mattieu Kellog en lui serrant la main,
assure-toi que tu as toujours tous tes doigts.
Tu exagères.
On doit récupérer les fichiers d'Escher qui me concernent avant d'aller ailleurs.
Si nous pouvons aller ailleurs.
Il m'avait à sa merci.
Je ne veux pas que l'autre récupère ce pouvoir.
Il en a déjà divulgué certains à la police.
Combien peut-il y en avoir ?
Allons sur le Darknet
Pour trouver une solution
Ne le prends pas mal mais au moins Kellogg est un diable que je connais.
Impossible que je puisse m'introduire dans cette forteresse (chez Piron)
Trouve quelque chose alors.
Vos papiers ?
L'admin ne s'occupe jamais de cette merde.
Allez-y.
Merci.
Ça correspond.
On est au bon endroit.
Verrouillé.
Verrouillé !
Evacuez !
Evacuez ce bâtiment !
Il y a une fuite chimique dangereuse !
Evacuez !
Evacuez ce bâtiment !
Il y a une fuite chimique dangereuse !
Evacuez !
Hey, vous deux.
Il y a une fuite chimique !
On doit évacuer tout de suite.
Dégage.
D'accord, doucement !
Je suis désolé !
Evacuez !
Finissons-en !
Bien reçu !
Evacuez !
Evacuez ce bâtiment !
Il y a une fuite dangereuse de produits chimiques !
Lucas, nous sommes entrés avec le chargement.
C'est Jim à la Porte B.
Nous avons un camion en approche rapide.
J'ai besoin d'aide.
Je répète, j'ai besoin d'aide !
Les caméras de sécurité confirment la présence de Travis Verta.
C'est comme si il voulait qu'on soit certain que c'était lui.
Que veut Liber8
avec un camion rempli de produits chimiques de Sommanto ?
Peut-être qu'ils reviennent sur le marché de la drogue.
Ils ont changé d'approche et ont gagné du terrain.
Pourquoi jouer les Robins des Bois maintenant ?
Je ne sais pas.
Je te parie 20$ que ça a quelque chose à voir avec ce type.
M. Richardson !
Je suis surpris de vous voir ici.
Et je suis surpris de voir la cellule anti-terroriste du VPD
répondre à une fausse alarme.
Liber8 infiltre une usine chimique
et ne prend pas la peine de dissimuler son identité.
C'est vrai, rien de suspect ici.
Rien n'a été volé.
Comme avec les coffres de banque ?
Notre équipe a déjà mené un inventaire complet.
Rien ne manque.
Et la sécurité a confirmé qu'aucune zone sensible
n'a été compromise
On a quand même besoin d'enquêter.
On peut commencer avec les témoins.
Je n'en attendais pas moins.
Hey Betty...
Regarde et vérifie si un camion citerne
a été déclaré volé.
Mr. Richardson nous a dit que vous avez surpris les voleurs.
C'est vrai.
Ils sont entrés,
J'ai réalisé que leurs papiers étaient faux et j'ai donné l'alerte.
Alors pourquoi portiez-vous un masque à gaz ?
C'était une situation stressante.
On lui a donné un peu d'oxygène.
Maintenant si vous n'avez pas d'autres questions...
Avez-vous une idée de ce qu'ils recherchaient ?
Heureusement pour nous, il n'y a rien ici
qui aurait pu leur être utile.
Et je pense que Frank ici a eu sa dose d'émotions.
Vous avez raison.
Je m'excuse.
Si quelque chose vous revient.
Maintenant j'aimerai voir ces cuves.
Bien sûr.
Halo va emmener Piron vers des sommets.
Ça va tout révolutionner !
Il surveille notre santé mais fait bien plus encore.
On le porte à notre poignet
et il peut tout te dire.
Par exemple, il peut te dire si...
C'est bon.
J'arrive.
Tu disais que tu ne voulais plus jamais me revoir.
Essaie de t'en assurer.
Les criminels condamnés ne peuvent voyager.
Ils peuvent quand l'ex-petit ami
s'écarte de leur chemin.
Comment est la vie avec le "moi" voyageur du temps romantique ?
Vous profitez bien de votre séjour dans la suite lune de miel
à l'hôtel pourri ?
Sais-tu lequel d'entre nous tu punis ?
Je t'aime bien en laisse, Emily.
Ça permet qu'il reste droit aussi.
Tu as lu mon dossier.
Tu sais ce que j'ai fait.
Ce dont je suis capable.
Lâche nous ou la prochaine fois, je te tue.
Les laisses cassent.
L'usine fabrique principalement des produits agricoles.
Herbicides.
Engrais.
Pas même du nitrate d'ammonium pouvant être utilisé comme arme.
À mon époque Sonmanto produisait de la nourriture.
Créait des médicaments, des vaccins.
Ils ont même sauvé ma vie, une fois.
Mr. Richardson, qu'y a-t-il dans ces cuves ?
Des déchets.
Nous les expédions deux fois par semaine.
Quel type de déchets ?
Un dérivé d'un agent expérimental à haut rendement.
C'est complètement bénin.
Voulez-vous le numéro du brevet ?
Est-il inclus dans votre inventaire ?
Non.
Il devrait également avoir des trognons de pommes
dans la boîte de recyclage 2, si on a été assez minutieux.
Mr. Richardson, je vais devoir voir les enregistrements vidéo
de l'effraction.
Certainement.
Alec, tu es là ?
J'ai besoin de ton aide.
Quel type de déchet ?
J'ai un résidu d'une signature chimique.
Peux-tu l'analyser ?
D'accord, envoie-la moi.
Tu aurais dû appeler l'autre gars.
Je voulais te parler.
Explique tout ce qui s'est passé.
C'est un mélange de différents produits chimiques.
Généralement pour les cultures.
Peux-tu me dire si c'est dangereux?
On ne peut jamais le savoir à l'avance.
Je dois trouver qui...
si il...
Kiera, écoute.
Ces produits chimiques que tu as trouvés, les déchets.
Mélangés avec du sulfure d'hydrogène
et du dioxyde de manganèse,
ils peuvent avoir des effets catastrophiques sur le corps humain.
Ces composés sont difficiles à obtenir ?
Pas du tout.
On ne peut pas acheter du dioxyde de souffre comme ça
mais on peut en fabriquer avec des insecticides et des nettoyants WC.
On trouve le dioxyde de manganèse dans la plupart des piles.
Mélange ça avec le déchet et tu obtiens une arme biologique.
Un camion rempli de ce truc et le bon équipement
et tu as la reine des armes chimiques.
Liber8 va empoisonner toute la ville.
Nous devons trouver un antidote.
Tu sais qu'il y a des différences
entre un modèle prédictif et les sciences appliquées.
On n'a pas pas le temps pour des tests, Alec.
Nous devons agir vite au cas où Liber8 le fasse.
D'accord, Piron a des chimistes, je les fais travailler dessus.
Merci, Alec.
Je ne le fais pas pour toi.
Je me fiche de savoir pour qui tu le fais.
Je suis juste contente que tu sois là, c'est tout.
Je te tiens au courant.
Okay, voici le camion qui fait effraction.
En effet, vous leur avez fait peur.
Betty n'a pas eu d'indice pour les camions.
Nous devons trouver où ils sont allés avant qu'il ne soit trop tard.
Trop tard pour quoi ?
Vos déchets inoffensifs peuvent être utilisés comme arme.
Tellement chic et pourtant mortel.
C'est mortel ?
Tout de suite ?
Pas encore.
Pas tant qu'il n'est pas accompagné d'un activateur et libéré dans l'air.
Ce n'est pas le moment.
Alec, nous avons Liber8 en fuite avec des déchets biochimiques.
et un camion citerne volé.
Je ne suis pas certain d'être la bonne personne pour ça.
Il le faut.
L'autre travaille déjà sur un antidote.
Si le pire est à venir.
Alors deux Alec valent mieux qu'un.
Définitivement.
Je suppose que tu as analysé les rapports de police ?
C'est en cours.
Rien pour l'instant.
Laisse moi voir ce que je peux trouver.
Trois gouttes feront l'affaire.
Pour quoi ?
Te tuer.
Moi.
Travis.
Lui aussi.
Alors ne le libère pas dans l'air ?
Heureusement que tu es là.
L'heure tourne.
On y va.
J'ai trouvé quelque chose.
Liber8 doit avoir effacé toutes les marques d'identification
des camions.
Mais il y a une trace d'un numéro d'identification.
Je cherche une correspondance.
Le camion Hazmat appartient à Evergreen Tetroleum.
C'est bizarre.
Pourquoi ne l'ont-ils pas déclaré volé ?
On va le découvrir.
Merci Alec.
Kiera, avant que tu partes Je voulais juste dire...
Au revoir...
Le camion disparu appartient à Ever...
Evergreen Petroleum.
Ouais. Je sais.
Je t'ai demandé de vérifier ce camion
il y a 2 heures et demie.
Sadler l'a trouvé en 5 minutes et 4 clicks de souris.
Tu joues à quoi, Betty ?
Est-ce que tu m'accuses de...
Laissant le temps à Liber8 de s'échapper ?
Oui, en effet.
Carlos. Doucement.
Un homme me surveille.
Vérifie mon travail.
17 entreprises dans le Lower Mainland
possèdent ce type de camion.
Je les ai toutes appelées.
Evergreen était la 4ème.
Et qu'est ce qu'ils t'ont dit ?
Que rien n'a été volé.
Puis un responsable a trouvé un GPS
posé sur un quai de chargement à Ladner.
Liber8 a été intelligent, ils savaient le déconnecter.
C'était il y a une demie-heure.
Ok.
Carlos...
Je n'ai pas terminé.
J'ai contacté les hôpitaux à la recherche du conducteur.
Il été à l'hôpital Delta avec une contusion.
Il n'a pas vu qui lui est tombé dessus,
mais son téléphone est resté dans la boîte à gants.
Encore allumé ?
Oui.
Puis-je continuer à chercher le signal GPS du téléphone maintenant ?
C'est ce que je voulais te dire.
Je l'ai situé dans un rayon de 15 blocks à l'Est de Vancouver
Je vais le comparer avec d'autres opérateurs
mais je devrais avoir quelque chose dans 7, peut-être 8 minutes.
D'accord, préviens l'équipe spéciale et envoi-le moi à la voiture.
Et Betty ?
Aussitôt que je l'ai, je te le transmets.
Tu devrais changer de comportement.
J'espérais une approche plus silencieuse.
Yep, mais la Kiera invisible est plutôt difficile à expliquer
à des douzaines de témoins.
Etant donné ce sur quoi on peut tomber,
Je pense que la prudence est notre meilleure option.
Tu sais, pour le spectacle.
Police ! Pas un geste !
Ne fais pas ça.
Liber8 toi-même (*jeu de mots avec liberté)
Dehors !
Tout le monde sort, maintenant!
Fuyez !
Tu as de la chance d'être encore en vie.
Et pour l'équipe spéciale ?
Ils n'ont rien mais les criminels sont tous morts.
Peut-être que cette super combinaison est accompagnée de 9 vies.
Qu'est ce qu'on loupe ?
Je ne sais pas.
Tu sais, peut-être que Alec pourrait aider.
Ou Alec pourrait aider.
Les deux aident déjà.
Un duo.
Fantastique.
Quelque chose se passe, Carlos
Travis et Sonia ont disparu depuis longtemps
Certainement avec l'arme.
C'est Betty
Quoi de neuf ?
On a un évènement en cours
au siège social de Sonmanto.
Il semblerait qu'on a notre réponse.
Merci.
Ça lui prendra 30 minutes pour aller à la ferme.
Une fois qu'il réalisera que maman n'a pas appelé,
ce sera trop tard.
Tu rentres et tu ressors aussi vite que possible.
Ne joue pas au héros.
Récupère ce que veut Kellog et rejoins-moi
au point de rendez-vous.
Nous allons le rencontrer ensemble.
Ensuite on s'en va pour de bon.
OK, j'ai compris.
Écoute, si ça tourne mal...
Tout se passera bien.
Mais si ce n'est pas le cas...
Nous en avons parlé. Ne le laisse pas t'attraper.
Attraper qui ?
À bientôt.
Tu as intérêt.
Bonne journée, M. Sadler.
M. Sadler! Vous oubliez quelque chose.
Nous avons un nouveau protocole maintenant, monsieur ?
Continuez à bien travailler.
Alec, je vais mettre le haut parleur.
Qu'est-ce que tu as ?
Mes chimistes disent que le séquençage est long.
Je lance des teraflops de puissance dessus.
Mais rien pour l'instant.
j'ai eu le ML, je t'envoie le fichier sur une des victimes du gaz.
L'as-tu reçu ?
Oui, il a été transféré à mon équipe.
Ils disent qu'il se présente comme une neurotoxine.
qui affecte le système circulatoire.
Et ces veines ?
Elles ressemblent à quelque chose d'un film d'horreur japonais.
Des veines violettes ?
Oui, sortant de la peau, partout sur son corps.
Solution 16.
C'est un poison utilisé dans les guerres de frontières en 2066.
Je pense savoir ce que c'est.
Quoi, les armes chimiques sont légales dans le futur ?
Elles sont efficaces.
Elles ont été utilisées.
Donc Liber8 a trouvé un moyen de la fabriquer
en utilisant les déchets chimiques de Sonmanto ?
Et c'est pour quoi on a besoin de l'antidote, Alec.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Kiera je te préviendrais quand j'aurai quelque chose.
Faites demi-tour.
La presse a été avertie.
Je pari que c'est notre déchet chimique manquant.
On a besoin de faire évacuer la zone.
Si ils décident de déclencher une explosion,
Il n'y aura nulle part où se cacher.
Est-ce que quelqu'un pourrait m'expliquer
pourquoi il y a un cirque médiatique devant ce département ?
Hashtag #Liber8Expose
Ils twittent ça ?
Plus de 200 000 suiveurs.
Le spectacle Liber8.
Mais à quelle fin ?
Pourquoi se donner tant de mal
pour simplement abandonner le camion ici ?
C'est symbolique.
Ils laissent des déchets toxiques qui peuvent devenir une arme
aux portes de Sonmanto
Mesdames et monsieurs de la presse.
Mon nom est Gord Solomon.
et je suis le représentant légal
du groupe connu comme Liber8.
Ok, c'est bon.
Non, attends. Voyons voir ce qu'il prépare.
A l'intérieur de ce camion il y a un dérivé de déchet chimique.
Même si vous ne voudriez pas le répandre
sur votre potager, en l'état actuel il est inoffensif.
Mais si vous ajoutez quelques produits chimiques ménagers
à ce produit de Sonmanto, il devient un gaz toxique
qui peut être utilisé pour des attaques chimiques.
Doucement Agent Cameron.
Vous ne voulez pas...
Vous enregistrez ça ?
J'ai un message pour vous.
Ils ont dit que vous sauriez, et je cite,
les futures ramifications de ceci.
Vous êtes un messager pour des terroristes.
Liber8 veut que vous sachiez tous que Sonmanto
est en train de créer une arme dangereuse pouvant être utilisée pour des attaques chimiques.
C'est l'oeuvre de Liber8 !
Sonmanto connait très bien ce potentiel d'une militarisation.
En vérité, ils en profitent déjà !
Très bien.
Emmenez Mr. Solomon loin d'ici
et s'il vous plait faites reculer la presse.
Ces accusations peuvent-elles êtres prouvées ?
Vous êtes la presse soi-disant libre
Découvrez-le vous même.
Liber8 libère !
Liberté de l'information
Ne bouge pas.
Liberté de l'information.
Tu vas bien ?
J'ai survécu à l'entrepôt parce que je suis immunisée.
Des dizaines de milliers de personnes.
Mes amis sont morts en agonisant.
Sonmanto a créé le remède.
Ne me dites pas qu'ils ont aussi fabriqué le...
Partons d'ici.
J'étais au combat
quand cette arme chimique a été utilisée contre mon unité.
C'était la pire douleur que je n'ai jamais ressentie.
Et Sonmanto m'a sauvée quand je croyais être déjà morte.
Liber8 le sait.
Mais ils pensent savoir quelque chose d'autre.
Tu te souviens quand Richardon a insisté sur le fait que Sonmanto
n'avait rien perdu dans ces coffres sécurisés ?
Bien et si c'est ce type d'informations
est exactement ce qu'ils ont perdu.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Les entreprises espionnent les autres autreprises
tout le temps, n'est-ce pas ?
Maintenant Liber8 cambriole ces coffres.
Et si ils avaient volé le résultat de cet espionnage ?
Ça expliquerait pourquoi ils se sont rendus
également au serveur Fermitas.
À cette époque, les entreprises sont toujours en compétition.
Il n'y a pas de congrès d'entreprises.
C'est ce que Liber8 tente d'empêcher.
Et nous ne pouvons rien prouver.
Attends.
Alec ?
C'est à propos des déchets chimiques.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Y a-t-il un moyen de découvrir si Sonmanto en a fait des armes ?
Je croyais que tu avais besoin d'un traitement ?
J'ai besoin des deux.
Mais tu peux attendre pour ça, non ?
Attendre jusqu'à ce que ce soit utilisé sur quelqu'un ?
Ok, voyons voir.
Espion contre espions.
Piron a des dossiers sur tout le monde ici.
Quelque chose sur Derek Richardson ou Sonmanto.
Laisse-moi voir.
Richardon est allé à Dubaï.
Tu vas vouloir lire ça.
Je te l'envoie sur ton CMR.
Peux-tu aussi l'envoyer à Carlo ?
Oui, pas de problèmes.
Connard.
Tu ne peux pas arrêter de me voler.
D'abord tu voles ma vie, maintenant tu voles mes documents.
Alec ?
Carlos je dois partir.
Ouais.
Putain de merde.
Liber8 nous appelle les méchants.
C'est comme si on était dans ce...
C'est quoi ce truc de Superman déjà ?
Le Monde Bizarro (Htrae)
C'est où le bon est mauvais, et le mauvais est bon.
C'est ça, détective.
Mais dans ce monde, vous disiez que votre entreprise ne savait pas
que les déchets chimiques pouvaient être utilisés comme une arme ?
C'est ça.
Alors pourquoi avez-vous rencontré des séparatistes Chechen
il y a trois mois à Dubai ?
J'étais à Dubaï pour une conférence de bio-ingénierie.
Et je n'ai pas eu de tels rendez-vous.
Donc les communications cryptées entre le commandement Jihadiste et vous ?
Ce n'est pas vrai non plus?
Absolument pas.
Quand aviez-vous prévu de vendre l'antidote ?
Ou vous alliez juste attendre d'obtenir un meilleur prix ?
Vous vous associez à des terroristes et leurs mensonges, officier.
Je m'associe à la vérité.
Pour une fois, Liber8 a fait un peu de bien.
Ils ont hissé le drapeau, et vous avez coulé.
Je vous arrête.
Que vas-tu me prendre maintenant ?
Tout ce que tu as à faire c'est de nous laisser partir.
Je ne vous stoppe pas.
Emily a un mandat d'arrêt.
Elle ne peut pas partir à cause de ça.
Je ne peux accéder à mes comptes en banque.
MES comptes.
Nous ne pouvons pas avoir de passeports.
Et c'est contre la loi de posséder un faux passeport.
Regarde-toi.
Regarde ce qu'elle a fait de toi.
Ce n'est pas nous.
Écoute, laisse-moi partir d'ici.
Ca va devenir impossible d'expliquer quoi que ce soit d'autre.
Cela semble possible d'expliquer n'importe quoi
quand tu as assez d'argent et de pouvoir.
Imbécile.
Tu es toujours amoureux d'Emily.
A peine.
Je peux accéder à tous les fichiers dans ton répertoire
à part celui la concernant.
Tu la surveilles de près, donc ouais, tu l'es.
Mais elle ne veut plus de toi.
Quoi, tu penses que tu es une meilleure version de moi ?
Alec 2.0 ?
Il n'y a rien qui m'empêche de t'éliminer.
Je peux penser à une douzaine...
Non.
Nous ne sommes pas ce genre de personnes.
Tu n'as aucune idée du genre de personne que je suis.
Tu vas effacer ce fichier maintenant.
Très bien, je m'en vais maintenant.
Reste assis.
Tu sais que tu ne pourras pas partir d'ici.
Je vais le faire.
Tu ne vas pas le faire.
Comme je l'ai dit, tu n'en sais rien.
Laisse tomber.
Kiera, il a piégé Emily et il m'a piégé !
Tout ce qu'il veut faire c'est partir.
Il a essayé de me tuer.
Il déforme tout.
Il m'a eu.
Ce n'est pas moi.
Il est mort ?
Anesthésié.
Je dois le sortir de là rapidement et discrètement.
Qu'est ce que tu vas faire de lui ?
Il ne t'embêteras plus.
Merci ?
Je suis de ton côté, Alec.
Tu dois le savoir.
Très bien, dis-moi ce que tu as découvert.
Richardson s'en tape.
N'admettra rien et prendra sa chance au tribunal.
Ouais, ça me va.
Nous avons assez.
Peut-être.
Sonmanto a les poches profondes
et le substitut du procureur pas.
Richardson et Sonmanto sont des criminels.
Ils vendent des armes chimiques.
J'ai un problème plus urgent avec cette merde
que tu as créé devant la presse.
Vous voulez dire le merdier de Kiera ?
Quand Richardson t'a accusé de t'associer avec Liber8,
Il a mis en file d'attente l'extrait principal des infos de ce soir.
Ce n'est pas ce que je faisais.
Mais c'est à ça que ça ressemblera.
Tu vas rattraper ton retard sur de la paperasse.
le temps que ce tapage médiatique passe.
Tu me mets derrière un bureau
parce-que les mauvaises personnes ont découvert la vérité ?
Tu es un agent public.
Tu arrêtes des criminels.
Tu n'es pas en train de suggérer qu'ils puissent avoir raison.
à propos de quelque chose.
Liberté d'expression !
Tu l'as.
Tu ne dois simplement pas l'exercer devant les caméras.
De toutes ces sociétés hypocrites, Sonmanto doit être la pire.
J'ai moi-même été dupé par eux.
Bien, c'est une partie de la victoire.
Sonmanro ne sera jamais vu comme le héros.
Ni dans ce temps.
Ni jamais.
Nous avons changé l'histoire, bébé.
Oui mais, ils fabriqueront toujours ce poison.
Des personnes vont quand même mourir.
Non. Ce ne sera pas le cas.
Car nous allons les vaincre avec
un antidote qui arrivera dans 50 ans.
Remonte ta manche.
Pourquoi ?
Durant la guerre.
quand Sonmanto a enfin découvert le remède pour 16,
à peu près tout le personnel militaire a eu la piqûre, n'est-ce pas ?
Ouais. Possible.
Procédure standard.
Ce qui veut dire que le rétro-virus est encore dans ton système.
Et on va le donner gratuitement.
Tu n'iras pas plus loin.
Où l'emmenez-vous ?
Tu le sais déjà.
Non.
Kiera !
Pourquoi me l'apportes-tu ?
Tu voulais qu'il soit neutralisé.
Je l'ai eu dans la rue.
Il n'a pas à mourir.
Alors tu es sûre que c'est le bon choix.
Il a admis qu'il ne veut pas poursuivre son destin.
Il est devenu violent.
Obsessionnel.
Qu'est-ce qu'il lui arrive maintenant ?
Je sais que les sacrifices sont difficiles Kiera,
mais il arrive que nous devions tous en faire.
Il y a une grande différence entre le sacrifice et la trahison.
On avait peut-être des divergences
mais j'ai trahi mon ami.
Un ami qui t'a trahi en premier.
Il suivait son cœur.
Chose que je devrais faire plus souvent.
J'ai presque oublié.
Ça veut dire qu'on a terminé?
J'espérais que nous scellions un accord de confiance.
Il y a toujours du travail à faire.
Liber8 est toujours dans la course.
Et on doit trouver l'autre dispositif temporel.
Que nous découvrirons bien assez tôt.
Quand tu étais protectrice (CPS)
c'était bien de faire partie de quelque chose, n'est-ce pas ?
Oui.
Le VPD ne pourra jamais représenter ça pour toi.
Mais tu pourrais avoir une maison, ici avec nous.
Kiera qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est toi.
Je le savais.
Kiera !
Es-tu derrière ça ?
Derrière quoi ?
As-tu perdu l'esprit ?
Que fais-tu ?
Curtis, c'est lui qui m'a tuée.
Et maintenant je vais en faire de même.
Kiera tu dois arrêter.
C'est fou.
C'est vrai, Curtis ?
Es-tu un Freelancer indépendant ?
Je ne t'ai jamais trouvée drôle.