Précédemment...
Me prendre moi et ces deux patients c'est un enlèvement.
- Encore rien sur Clarenbach ? - Non, rien.
Continue d'écouter.
Ce serait vraiment plus facile si tu arrêtais de secouer le clavier.
Et avant que tu ne dises que ce sont les enfants qui secouent tout,
laisse-moi te rappeler 2-3 choses.
Rien qu'une minuscule pièce a été perdue.
Vous devez m'aider. Aidez-moi à rester éveillé.
J'ai rêvé de ces gens. Ils vont me forcer à tuer à nouveau.
- Qui ? - Lui.
Ennemi neutralisé. Les soldats sont en sécurité.
Il faut qu'on trouve le lien entre Gibson et ces soldats.
- Tu me fais confiance ? - Oui.
Qui est responsable ?
- C'était moi. - La punition commence demain matin.
Ce gars est meilleur que nous. Plus intelligent.
S'il veut renvoyer un enfant chez lui dans un sac, on ne peut rien y faire.
- Que fait-il ? - Demandons-lui.
Saison 1 - Épisode 7 Homecoming
- Patron, vous êtes sur ? - Quand ils décrocheront le téléphone,
tu continues à changer le signal.
Agent Dunn.
Vous avez 30 secondes.
Savez-vous quelque chose sur l'équipe principale ?
Il y a la preuve qu'ils travaillent ici. Dans ce pays.
Ouais, j'ai vu cette unité de réserve aussi.
Dites-moi quelque chose que je ne sais pas. 25 secondes.
Qu'est-ce qu'on y gagne ?
Vous me gardez en ligne.
Ce n'est pas ce que vous voulez ? Entrer dans ma tête ?
20 secondes.
Le directeur de CIA Widener, nous savons qu'il est impliqué.
Dites-moi quelque chose que je ne sais pas.
Francis Gibson.
Qu'y a-t-il ?
On sait qu'il est impliqué. C'est un ex de la CIA
Oui. On le lui a demandé. Plusieurs fois.
Maintenant il est dans l'autre pièce, en train de pleurer avec sa fille.
10 secondes.
Si vous avez pris ces enfants pour utiliser leurs parents...
utilisez-nous. Nous pouvons vous aider.
5 secondes.
Station Orange CO239GH.
Où avez-vous entendu ces codes ?
Quelle fois ?
Il a entendu le signalement à deux endroits.
On peut trianguler le signal et trouver l'endroit de Station Orange.
Je suppose que la première fois que vous avez entendu ce code c'était
il y a trois jours dans le sous-sol de l'ambassade pakistanaise.
À quel autre moment et où l'avez-vous entendu ?
Nous pouvons travailler ensemble.
Pas sans le lieu et le moment. Au revoir.
Rez-de-chaussée d'un bâtiment sur le 227ème.
Il y a 38 heures.
Vous voulez qu'on travaille ensemble ?
Vous utiliser au lieu des parents ?
Vous allez faire quelque chose pour moi.
Si vous réussissez, je relâcherai un otage.
Si vous échouez, un otage meurt.
Je vous rappellerai dans quatre heures.
Si vous le dites à quelqu'un, vous avez déjà échoué.
Synchro et corrigé par n17t01 et f1nc0 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Debout, on se réveille !
Il est 6h du matin et tu as un temps imparti.
Maintenant.
Quatre lignes.
Écartez les bras.
Quatre lignes ! Maintenant !
Lis ça.
"Mon père est le président des États-Unis.
C'est l'homme le plus puissant et il ne peut pas me trouver.
Il ne peut pas me sauver.
Si ces hommes voulaient me tuer, mon père ne pourrait pas les arrêter."
Relis-le.
''Mon père est le président des États-Unis...
''Mon père a accès à un groupe d'avions de chasse
avec des milliers de marins et Marines.
Mon père ne peut pas me trouver. Mon père ne peut pas me sauver...."
"Mon père représente la République de Chine.
Mon père ne peut pas me trouver.
Mon père ne peut pas me sauver..."
"Grâce à des transactions internes, mon père a amassé une fortune.
Il a payé des juges et des politiciens pour éviter la prison. "
Mon père ne peut pas me trouver. Mon père ne peut pas me sauver.
Si ces hommes voulaient me tuer, mon père ne pourrait pas les arrêter..."
Ma mère ne peut pas me trouver. Ma mère ne peut pas me sauver..."
Mes parents ne peuvent pas me trouver. Mes parents ne peuvent pas me sauver..."
Ma mère ne peut pas me trouver. Ma mère ne peut pas me sauver..."
Pendant combien de temps les laisserez-vous faire ça ?
Jusqu'à ce qu'ils le croient.
Je ne pense pas que votre fille le veuille toujours.
Vous ne pouvez plus l'aider. Je vois comment elle vous regarde.
C'est ce que vous vouliez, non ?
Où en êtes-vous avec la triangulation des signaux
- que l'agent Finley nous l'a donnés ? - On y est presque.
- C'est quoi ça ? - Ces deux signaux se croisent ici.
Bloquez ce signal
C'est fait. C'est à la Station Orange.
Pouvez-vous l'ouvrir ?
Nous y sommes
Je coupe les traceurs de ces deux-là.
Ensuite nous pouvons partir. Les lignes du FBI et des militaires ne sont plus brouillées.
Plus d'yeux dans le ciel non plus.
- Hawkins vient avec vous - Que faites-vous Hawkins ?
- C'est un type calme, je suppose. - Vous le prenez ainsi que ce fichier
avec ces nouvelles Et vous sortez d'ici.
Thayer retourne avec moi chez Gibson.
Vous passerez aux infos, sergent Hawkins.
Nous allons devenir célèbres.
Si nous le disons a Olsen,
il nous arrêtera et un enfant meurt.
- Vous croyez qu'il tuera un enfant ? - Je n'ai aucune raison de ne pas le penser.
Et quand le prochain appel viendra pour nous dire quoi faire...
qui nous fixera les limites ?
Plus nous aiderons les kidnappeurs, mieux nous pourrons les trouver.
Je comprends pourquoi tu me dis que
nous ne sommes pas juste deux par...
personnes...
deux personnes de plus qui feront ce qu'on leur dira de faire.
Mais c'est vrai. Tout ce qu'ils nous disent de faire révèle
- un peu plus leur personnalité. - Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
Ce que j'ai demandé c'est "Que serais-tu prêt à faire ?"
- Où est la limite, Finley ? - La "limite" ?
On continue jusqu'a ce que l'un d'entre nous disent stop, OK ?
Combien de temps avant le prochain appel ?
Un peu plus de trois heures.
Neuf morts, dans les 18 derniers mois.
Deux fusillades non résolues.
Le reste... dépouilles de voitures, feu, noyades, chutes.
- Le ravisseur vous a mené ici. - Agent Dunn ?
Agent Dunn ?
Nous avons découvert ça...
En essayant de prendre au piège les kidnappeurs.
J'ai compris que le ravisseur, que vous avez perdu, vous a conduits ici.
Mais quel lien avec la CIA ?
Celui-là. Il était sur la vidéo que j'ai vu à la CIA.
Lui et sa famille ont été massacrés par ces soldats.
La vidéo que vous avez vue pendant 10-15 secondes ?
Il était sur cette vidéo, monsieur.
Un parent est mort en la récupérant pour le ravisseur.
- Je sais ce que j'ai vu. - Et je vous vois beaucoup ces derniers temps.
N'êtes-vous pas assignés aux parents ?
Ils le sont. Mais leur enquête
les a menés à ce garde-meuble et cette information.
Et à propos des parents ? Ils sont tous surveillés ?
Doit-on s'inquiéter que le ravisseur
les utilise pour d'autres attaques ?
Oui, monsieur, les parents sont tous surveillés.
Le code de Station Orange est lourdement crypté.
Je ne suis que dans le dossier de la mission et qu'en surface.
Filtrez les recherches sur "Clarenbach" ou "chimiste".
Rien sur "Clarenbach", mais le mot clé "chimiste"
- ping sur une adresse à Anacostia. - Bien, bien.
Ouvre-moi une ligne pour l'Agent Spécial Dunn.
Ce sont les fédéraux. On leur parle directement maintenant.
Non maintenant je te parle à toi. Et je te dis d'ouvrir une ligne.
J'ouvre une ligne.
Utilise ce code pour dénicher ce que Widener cache.
Même en le faisant rebondir, je ne garantis que 15 secondes
en considérant leur localisation.
Fais-le.
Neufs morts, en 18 mois...
deux fusillades...
Il faut que je vois cette vidéo.
Ça fait deux fois que c'est en lien avec cet enlèvement.
Mon agence fait tout ce qu'elle peut
pour lier notre connexion à cet enlèvement, mais je ne peux vous montrer cette vidéo.
Agent Dunn ?
Je jette juste une œil aux parents.
La CIA détient un homme au 836 Nord
Avenue Humphrey. Vous devez le récupérer et l'amener
au garage de l'East Capitol Street, cinquième étage, section verte.
Vous avez exactement trois heures pour le faire.
Que lui ferez-vous ?
Moins de trois heures maintenant.
Susie Cakes.
Je te rejoins à la voiture.
- Tu veux de l'aide là-dessus ? - Non c'est bon.
Que fais-tu ici ?
Eh bien, ma fille a été kidnappé.
Sa mère est un agent fédéral. Je ne suis qu'un parent concerné.
Tu as l'air en forme.
- Pourquoi s'est-on séparé à la base ? - Combien veux-tu ?
Cette fois ?
Plus que tu ne peux te permettre.
Cette fois tu devras demander de l'aide à ta soeur.
Tu as l'air occupée. Je te recontacterai.
Il y a avoir quelqu'un d'important emprisonné là-dedans.
Femme, la trentaine.
- Tu vois ce qu'il y a dans le sac ? - Oui, on dirait des restes de repas.
Homme, trentaine, un porte-arme sous son manteau.
Finley, on dirait des fédéraux pour toi ?
Oui. Le style qui bosse à Langley je dirais.
Combien de temps il nous reste ?
- Tu as pris les sandwichs qu'il voulait ? - Oui j'ai les sandwichs qu'il voulait.
- Il est toujours au sous-sol. - Non je fais une pause.
Excellent. Je meurs de faim.
- Regarde ce que les gardes ont oublié. - C'est un bluetooth pour toutes les enceintes.
On devrait ?
C'est la fête, salopes ! Mains en l'air !
Où c'est ?
- Que fais-tu ? - Tout va bien.
- T'es défoncé ? - C'est juste de la musique.
Tu te souviens de musique ?
Attends. Donne-leur 30 minutes.
Ensuite coupe tout et aligne-les à nouveau.
Et envoie deux hommes à l'entrée de service. Koz est de retour.
C'est la fête, salopes.
Le charmeur au Quartier Général, c'était le père d'Amber ?
Ouais. Je ne pense pas à lui aujourd'hui et tu ne devrais pas non plus.
Si tu veux de l'aide avec lui, demande.
- Je ne pense pas à lui aujourd'hui. - Compris.
Une fuite de gaz ?
Tu ne sens pas ? Tout le quartier pourrait disparaître.
On a une fuite de gaz les mecs.
Présidente de classe.
Tu ne veux pas danser avec moi, fais-moi confiance.
C'est le fils du président.
Tu passais du temps avec lui
quand on n'était pas coincés là ?
C'est probablement juste le syndrome de Stockholm.
Je crois que c'est quand tu te lies aux ravisseurs.
Je dis juste que tu dois être plus réaliste.
- Oh, Zoé. Ouais ? - Reste... loin... de moi.
- Quoi de neuf sur notre ami en bas ? - Oh, il n'a pas faim.
C'est quoi ce raffut ?
Les pompiers évacuent.
- Il y a un incendie ? - Non, Monsieur.
Mais nos caméras montrent que c'est tout le quartier.
OK, préparez vous à nettoyer en bas.
Pompiers ! Il y a quelqu'un ?
Nous sommes là pour une fuite de gaz. On vous averti qu'on enfoncera
la porte pour assurer la sécurité publique.
- Que se passe-t-il ? - Nous cherchons une fuite de gaz.
- Êtes-vous seul dans la maison ? - Oui.
On doit vous demander de sortir
- pendant qu'on jette un oeil. - J'en ai pour une minute.
Nous avons besoin d'entrer maintenant.
Laisse les entrer.
Il me semblait que vous étiez seul.
Mon fils protège vraiment ma vie privée.
- Alors, on a une fuite de gaz ? - On doit vérifier la maison.
Vous êtes le propriétaire ?
Oui, c'est moi. Et vous êtes avec les pompiers ?
Et vous n'êtes pas en uniforme ?
Pour votre sécurité, vous devez tous sortir.
Je vous garanti que ça en vient pas d'ici.
Je suis méticuleux concernant mes installations.
Donc rayez cette maison de votre liste et passer à la suivante.
Impossible. On doit vérifier tout le quartier.
- C'est ma belle-fille. - Elle devra aussi partir.
Jusqu'à ce qu'on écarte le danger.
Savez-vous où vous êtes, garçon ?
- Je crois le savoir. - Vous croyez le savoir.
Si tu sais où tu te trouves,
ce que tu devrais faire, tous les deux
c'est de retourner de là où vous venez.
- Pour votre propre sécurité. - Ça ne va pas arriver.
La police. Ils sont là pour aider à l'évacuation.
Parfois on a un propriétaire entêté,
et on doit le sortir de sa maison.
Vous êtes le propriétaire, n'est-ce pas ?
On va se retirer.
On va se retirer car on ne veut être dans les pattes de personne.
On ne veut marcher sur aucune plate-bande.
Cara, on y va. As-tu nettoyé ce bordel ?
C'est une manie de me retrouver quand je suis au plus mal.
Je suppose.
Es-tu en colère contre moi car j'ai gâché ton plan d'évasion ?
Beth Ann, que s'est passé entre toi et Zoé ?
J'ai dit quelque chose que je devrais te dire. Ne t'approche pas de moi.
J'ai compris, OK ? Si on sort de là,
tu redeviendras comme tu étais avant,
et je redeviendrais la fille du soutien.
Tu es la seule chose de bien dans ma vie.
- Vraiment ? - Prétendre qu'on est d'autres gens.
- Personne ne peut nous voir. - Je nous vois.
Ma mère m'a fait prendre des leçons de danse
pour l'inauguration de mon père. Je suis bon.
L'inauguration de ton père ?
Tu réalises à quel point c'est ignoble ?
L'évasion a pris plus longtemps que prévue mais on n'était pas suivi.
Non. Je l'aurais su.
J'espère qu'il vaut tout ça.
C'est une arme. Je vais l'utiliser contre Widener.
- Finley... - Dégagé.
Clarenbach ?
Dennis.
Ravi de te rencontrer. C'est moi Francis.
Tu vas rester ici avec nous un peu.
Patron, Je suis dans
le dossier Station Orange d'aujourd'hui.
Il y a quelque chose à propos des soldats.
- Qu'est-ce que ça dit ? - Ça décrypte.
Le protocole avancé leur a été donné.
Non, attends, pas "donné"...
leur a été injecté
et ils sont actuellement déployés en mission.
- Quelle genre de mission ? - Thayer ?
Sauvetage d'otages.
Flingue !
À terre ! Tout la monde reste à terre !
Ian, à terre !
- C'est un sauvetage ? - Je sais pas.
Es-tu touché ?
Trouvez-le ! Sortez-le !
On a besoin de lui vivant.
- Widener nous a tendu un piège. - Il doit être mort.
Il voulait qu'on ramène Hawkins et Thayer ici.
Coupez les lignes. Il nous appelle et on est mort.
A-t-on entendu quelque chose à propos d'Hawkins ?
J'imagine que je vais devenir célèbre.
- C'est parti. - Je ne voulais pas
vous blesser quand vous avez pris ces soldats.
- Quand tu nous as drogués ? - Que vous soyez dans un état comateux
les a convaincus de ne pas vous tuer. En gros, je vous ai sauvé la vie.
- Combien de temps on a ? - 30 minutes.
- De temps pour quoi ? - Viens, on s'en va.
Non, je ne peux pas, je ne peux pas.
Je ne pense pas que tu aies le choix. Allez !
Vous ne comprenez pas. Je veux rester.
Vu le choix, vous êtes le meilleur choix, mais il y a des gens
- en haut, des sauvages... - Ils sont partis et c'est notre tour.
Il est libre dans cette maison.
- Où est ma vidéo de surveillance ? - Je suis dessus.
Va, c'est bon. Va.
Si je dois ramasser ça, on aura tous des ennuis.
- Koz ! - Je sais.
- Vivant. - Je sais.
Ces flics et pompiers qui se sont pointés pour toi là-bas.
Ils sont venus.. pourquoi ? Car tu l'as demandé ?
Je suppose qu'ils savaient que je me montrerai pour eux.
Te voilà.
Debout.
S'il te plaît.
Je comprends maintenant.
Tu ne veux pas que tes amis sachent pour nous deux.
Ferme les yeux.
S'il te plaît. Ne, ne...
Pas de coup d’œil.
OK. Tu peux regarder maintenant.
Reste là. Quand ce sera sur...
je reviendrai te chercher.
Service Secret. Ne tirez pas.
On a un problème.
Qu'est-ce que c'est ?
Le site est compromis. Des agents fédéraux.
J'aurai leurs identités bientôt.
Et notre ami au sous-sol ?
Il est parti avec les agents avant que je ne puisse prendre ce que je voulais.
Il était plus fort que ce que je pensais.
Mais ne t'inquiète pas Gabe. Je le retrouverai.
Comment t'ont-ils trouvé ?
Ils ont dû trianguler le signal et pirater le système.
Mais ils n'ont eu accès qu'à la mission d'aujourd’hui. Je vais l'effacer.
- Comment est la mission d'aujourd'hui ? - On a eu qu'un soldat.
Ça devrait suffire.
- Combien de temps avons-nous ? - 25 minutes.
Ce n'est pas une mission de sauvetage, c'est ça ?
C'en est une. Juste pas la tienne.
Ces gens qui t'ont torturé...
tu ne travailles pas pour eux ? Pourquoi t'ont-ils torturé ?
Que se passe-t-il quand la minuterie arrive à zéro ?
J'ai l'impression d'être impliqué.
- Finley, fais demi tour. - Je travaille pour eux.
La CIA ? Tu travailles pour la CIA ?
Je croyais... je croyais que oui. Mais j'ai compris que je travaillais pour Widener.
Widener dirige la CIA.
Mais ce qu'il fait... n'est pas ratifié par la CIA.
On est suivi.
- Tu vois qui c'est ? - Non.
S'il te plait, tu ne peux pas les laisser me prendre.
Pourquoi te torturaient-ils ?
Widener le fait avec ces soldats. Ça ne marche pas sans moi.
Ils sont toujours là.
- Combien de temps ? - Moins de 20 minutes.
Pitié, arrête de demander le temps. Ça me fait perdre mon sang-froid.
Ce qu'on a fait à ces soldats...
Quand ils sont sous l'influence de... de ce produit,
ils n'ont aucune compassion.
Tu peux leur dire de faire n'importe quoi. Sans peur.
Sans hésitation. C'est l'équipe à gages de Widener dans le pays.
- Pourquoi Widener a besoin de vous ? - Parce que je suis le seul à connaître la formule.
- Et le seul à savoir comment ça marche. - Le voilà.
Maintenant, s'il vous plaît...
dites-moi ce qu'il se passe quand la minuterie arrive à zéro.
Venez là.
- Beth Ann Gibson. - Êtes-vous là pour nous secourir ?
Il nous a quittés ?
Il nous a quittés.
Que fais-tu ? Kyle, non. Non.
- Finley ? - Je ne peux pas le semer.
Que vas-tu faire ?
Le laisser ici. Attache-toi.
T'es fini, Thayer.
Jette ton arme. Et sors tout doucement.
Tu veux notre radio, il va falloir nous prendre.
C'est le plan.
Comment peut-il continuer comme ça ?
Je ne sais pas.
Le bâtiment est sécurisé. On le tient.
La fusillade est finie. Tout le monde dans la salle principale.
Ne nous faite pas venir vous chercher.
La fusillade est finie. Tout le monde dans la salle principale.
Ne nous faites pas venir vous chercher.
- Thayer est mort. - Comment ça Thayer est mort ?
Qu'est-ce qui se passe M Gibson ? Ça ne suit pas votre plan ?
Baisse-la. Pensez à votre fille.
- Pensez à Tory. - J'y pense.
Vous allez relâcher Tory et les autres enfants.
Et je te descendrai, espèce de fils de pute taré !
- Temps. - On est bon.
- Bientôt maintenant. - Pas de contact en vue.
Mais je vais vérifier ces véhicules.
Vous allez me rendre aux ravisseurs, c'est ça ?
- Amber ? Tu vas bien ? - Oui.
Où est Kyle Devore ?
Appelle-le.
Kyle ! Où es-tu ?
Kyle ! Écarte un peu tes pieds.
Bien.
- Les deux yeux ouverts ? - Ouverts et rivés sur la cible.
Laissons l'arme faire son travail. Vise juste le centre.
Et presse doucement le gâchette.
Tu devais le faire.
Donne-moi le flingue maintenant, Kyle.
Donne-moi le flingue.
- Recule ! - S'il vous plait ! Ne le blessez pas !
- Baisse ton arme, gamin. - Fais ce qu'il dit.
Ils ne tueront pas le fils du Président.
Respirons tous un coup. Et réfléchissons.
- Cours. - Allez !
Allez !
- Que va-t-on faire maintenant ? - Ils ne peuvent pas sortir.
Je parle de Hurst.
Notre bouc émissaire est mort. Thayer a tué la moitié de nos gars.
Du calme.
- On devrait évacuer. - Non.
- S'il a compromis notre position... - S'il l'a fait, on serait déjà mort.
Ça reste le lieu le plus sur. Trouve juste ma fille... s'il te plaît.
On a dit qu'on ne s'arrêterait que si l'un disait stop.
Donc tu le dis maintenant ?
Allez, allez !
- Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! - Aide-moi !
Il n'y a pas de sorties ! On ne peut pas sortir.
Oui, mais ils ne peuvent pas rentrer ici non plus.
- J'ai tué Hurst. - Non, non, tu devais, OK ?
Tu devais le faire, tu devais sauver mon père.
Kyle, regarde-moi. Tu as sauvé mon père.
Avez-vous ce que j'ai demandé ?
Oui, on l'a.
Attendez-vous à un autre appel. Je vous dirai quand et où je le récupérerai.
Dites-moi quel otage doit être libéré.
Je suppose que c'est la nièce ou le protégé.
Lequel ? Ou dois-je choisir pour vous ?
Vous en êtes sûr ?
Il a le contrôle. Il faut qu'on en reprenne.
Finley, si c'est notre seule chance avec lui, alors on la prend.
Oui, à ce propos. On va renégocier.
Je ne pense pas que vous compreniez.
Je pense que si.
On a ce dont vous avez besoin. Ce dont Widener a besoin.
Donc ce dont on a besoin c'est d'une meilleure offre.
Un otage n'est pas suffisant.
On va avoir besoin de tous les otages.
Qu'adviendra-t-il de moi ?
Ça n'a pas pris de temps.
Bonjour.
- Est-ce l'Agent Susan Dunn ? - Oui, qui est-ce ?
On s'est vu plus tôt aujourd'hui. Vous vous souvenez peut être.
J'ai perdu quelque chose et peut-être vous l'avez ramassé par accident.
Et si c'est le cas, j'espérais
que vous seriez gentille et me le rendriez.
- Pourquoi ferais-je ça ? - Car je vais voir votre soeur.
Et j'ai une benne toute prête pour elle une fois que j'aurai fini.
Donc, pourquoi ne pas
vérifier et vous assurer que vous n'êtes pas partie
avec quelque chose qui ne vous appartient pas.
synchro par n17t01 & f1nc0 Traduit par la communauté ~ Addic7ed.com ~