Tout le monde au sol !
Lâche ça !
Personne ne bouge.
Le coffre !
Quel coffre ?
Pas de code d'alerte. Tu l'ouvres sans faire de vagues.
L.A.P.D.!
C'est quoi ce bordel ?
NCIS: Los Angeles One More Chance Diffusé le 29/04/2014
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
"Une petite folie au Printemps est saine même pour le Roi."
Deeks parle le Dickinson.
Deeks ne parle pas le Dickinson.
Deeks regorge de Dickinson.
Je veux bien te croire.
J'aimerai bien savoir pourquoi.
Parce que le printemps est arrivé
mes amis, et avec lui,
l'ancestrale opportunité d'enrichir la vie de quelqu'un.
Les vacances de printemps ?
Tu n'es pas un peu vieux pour ça ?
Pas les vacances de printemps. Le ménage de printemps.
Chaque année, je désinfecte tout mon attirail électronique.
Instagram,
Twitter, enregistreur numérique, Ipod,
Facebook, tout le bazar.
Tu es sur Facebook ?
Oui. On a des pseudos
et on ne poste aucune photo compromettante.
"On" ?
Oui. J'y suis aussi.
Mais contrairement à Deeks,
mon profil n'a pas besoin d'être désinfecté.
Attendez, alors vous, les Agents Spéciaux Ninja,
vous n'effacez pas vos traces numériques ?
J'efface mes traces tous les jours.
Tu sens ?
Ça, mon ami,
c'est un Facebook pimpant,
frais et propre.
Tu supprimes des amis, non ?
Oui. Les premières victimes sont
les gens qui postent
des photos de leurs plats.
Je n'ai aucune tolérance pour les Facebouffiens.
Eric. Il parle d'Eric.
Tu sais quoi?
Tu devrais descendre de
ton pur-sang, Kensi,
parce que tu ne tiens plus qu'à un fil thermoïonique.
Pourquoi ?
Parce que tu ne postes que des photos confuses et idiotes
qui découragent tout commentaire.
Tu sais ce que tu es, Kensalina ?
- Tu es une Vaguebookienne. - Une "Vaguebookienne" ?
Il y a pire,
mais je ne vois pas quoi.
Et on en parle du mec qui consacre 11 albums à son chien ?
On a une affaire. Granger est en haut.
Est-ce que j'ai l'air d'une Vaguebookienne ?
M. Hanna.
Je peux vous voir un instant ?
Sérieusement. Je ... euh ...
Mardi dernier.
Olive Garden.
J'ai posté mes tortellini al forno.
Tu as "liké".
Ah bon ?
Regardez bien, M. Hanna.
C'est un retour de flamme
de votre passé dans les forces spéciales
C'est le XD-8.
C'est le meilleur drone que la Navy ait acheté.
Valvor avionics finalise
le projet à la fin de la semaine.
Mieux vaut tard que jamais.
On disait le projet proche de l'annulation,
mais le XD-8 a été achevé par l'ingénieur en chef de Valor,
Jessica Peyton.
J'avais pour mission de la protéger en Arabie Saoudite.
Elle contrôlait absolument tout de son projet.
Mais pas sa fille de 10 ans.
Riley.
Qui, si je m'en souviens bien
vous a fait forte impression, n'est-ce pas ?
Oui. Elle était comme...
une mini boule
énergique et amusante.
Elle a disparue, Sam.
Depuis quand ?
Depuis... plusieures semaines.
Les enquêteurs pensent qu'elle a été kidnappée par son propre père.
Ce matin, quatre hommes armés ont volé une copie du logiciel XD-8
au siège social de Valor Avionics.
Il s'agit d'informations sensibles que le SECNAV
ne veut pas voir atterrir sur eBay.
Et vous pensez que la disparition de Riley
et le braquage sont liés ?
Vous savez ce que je pense des coïncidences.
Le LAPD a retrouvé la camionnette à l'aéroport,
mais les empreintes ont été nettoyées.
Bizarrement,
Ils ont laissé un Dorito
et cette pochette de CD d'un groupe de rock.
90 secondes entre l'entrée et la sortie des voleurs.
Le LAPD avait plusieurs agents à proximité,
ils les ont vus s'échapper.
Ils n'ont pas pu les attraper ?
Ils les ont perdus dans la foule.
Ils pensaient qu'ils étaient là pour un flar mode,
un genre de danse spontanée.
Flash mob.
Aucune différence.
Il y avait une pub anonyme
pour la flash mob postée sur Le bon coin.
Quand les participants sont arrivés,
une boite de masques chromés les attendait.
Ils en ont tous mis un.
Et sont devenus les leurres parfaits.
XD-8 est le nouveau drone de la Navy.
Le projet a attiré l'attention de nombreux militants
et groupes terroristes.
Y compris les talibans du Tehrik-e-Taliban.
Les écoutes ont révélé qu'ils prévoyaient d'attaquer
l'équipe de développement du XD-8.
Une unité opérationnelle a été créée pour les protéger.
Je m'en souviens.
Sam, tu n'étais pas affecté
à l'ingénieur en chef, Jessica Peyton ?
Et sa fille de 10 ans, Riley.
Nell vient d'envoyer une vidéo. Mets-la, Eric.
On passait nos journées enfermés, tous les jours.
Elle voulait apprendre à jouer
de la batterie que son père lui avait offert.
J'ai pris du temps pour lui apprendre les bases.
Croyez-le ou pas,
elle ne voulait jouer qu'une chanson, de ce groupe:
Together Pangea.
Du hard rock.
Mon genre de fille.
- Elle est portée disparue. - Elle est avec son père,
qui menaçait de quitter sa femme depuis des mois.
On n'a aucune raison de penser
que Riley est en danger, agent Hanna.
Eric, montre les photos.
Voilà pourquoi.
Ceci a été retrouvé sous le tapis de sol à l'arrière
du van.
Together Pangea
Qu'est ce que c'est, mis à part une pochette de CD ?
C'est l'appel à l'aide d'une petite fille.
Je n'ai su ce qui c'est passé
qu'après les coups de feu.
Un TEC-9 est un bon signal d'alarme.
Bien, heureusement, ils n'ont que le logiciel.
Le XD-8 a été assemblé ici, dans notre hangar principal
et ensuite il a été expédié à San Diego la semaine dernière.
Camp Pendleton ?
Oui. Sécurisé par Bravo Company dans la zone 31.
La voila Sam.
Aussi parfaite que lorsque nous l'avons expédié.
Votre logiciel a disparu, Jessica.
Oui. Seulement la version beta.
Nous avons déjà réécrit la plupart du code,
rendant la version beta obsolète.
En plus, ils n'ont pas le matériel.
Et même s'ils l'avaient,
le XD-8 a une sécurité intégré.
Il ne se lance qu'après un scan rétinien
ou vérifie que l'utilisateur
est un ingénieur principal qui fait partie de l'équipe.
Donc, comme vous le voyez,
dans les faits, il n'ont rien.
Peut être.
Mais nous pensons que la disparition de votre fille
est peut être liée au braquage.
Agent Callen, Riley est avec son père, Ben, dans l'Est.
Saine et sauve. Croyez moi.
Jessica, vous avez rempli un rapport de police disant que
votre mari a pris votre fille sans votre consentement.
J'étais en colère.
Mais, ensuite, Ben s'est expliqué.
Elle est entre de bonnes mains. C'est un père génial.
Nous n'étions juste pas fait pour être en couple.
Et vous n'avez pas parlé à Ben ou Riley
depuis qu'il l'a emmené dans l'Est ?
Non. C'est pour la protection de Riley.
Je n'ai même pas de numéro de téléphone.
Ce projet met notre vie en danger,
donc, je savais au fond de moi, qu'elle serait en sécurité avec Ben.
Il lui fait l'école à la maison,
ils vivent sous des faux noms loin d'ici.
C'est juste temporaire Sam.
Ben envoie une lettre à Jess
toutes les semaines pour faire le point. Aucune adresse d'expéditeur.
Malheureusement,
le projet avait quelques échecs, mais...
nous avons finalement conclu, et ils vont bientôt rentrer à la maison.
Toutes les stations radios préréglées dans ma Cadillac ?
- Elles sont changées. - Décontaminées.
Un homme ne peut pas supporter autant de Michael Bublé.
Ça, venant du gars qui a l'album de Noël de Josh Groban.
Doucement tigresse. Ouais.
Eric a dit que 200 masques chromés ont été livrés ici.
Edgar Ramirez.
Probablement plus cher que son hypothèque.
M. Ramirez. Agents Fédéraux.
M. Ramirez ?
Il y a quelqu'un au sol.
Un, deux, trois.
R.A.S.
Kensi! Dehors !
Ca va?
Ouais.
On dirait que Kid Rock vient de lancer un vide-grenier très désorganisé.
Kid Rock ? Vraiment ?
règle numéro une: quand un héros sauve ta vie,
tu ne peux pas te moquer dudit héros.
Je ne suis pas sure que tu m'aies sauvé la vie, en soi.
Ok, et bien faisons juste des maths, en soi...
Une bombe qui explose, une personne ignorante
égal deux personnes qui respirent encore.
Ok, bien, peut-être que tu m'as sauvé mais nous savons tous les deux
que tu m'en dois
une douzaine déjà.
Les gars, j'ai un ordinateur.
Enfin, une sorte d'ordinateur.
Le lieu a été mis sur écoute.
Ils ont utilisé un câble gainé, multi-fibres,
d'acier inoxydable. C'est très populaire
chez les personnes qui... aiment faire sauter d'autres personnes.
Sam ?
RDX.
Moins cher, plus accessible que le C4.
Les meilleurs jours de cette chose sont derrière elle.
Donc ça, c'est son bras droit. Il lui manque seulement le gauche.
Qu'est-ce que c'est ...?
Nom d'une chauve-souris, Batman.
Cela donne un nouveau sens au terme "disque dur grillé".
J'ai trafiqué le disque dur et trouvé une clé cachée.
pour l'accès aux utilisateurs.
C'est un gros niveau de sécurité
pour un ordinateur portable.
En effet.
Et maintenant a commencé
une restauration monumentale.
Stella
va retrouver son groove.
Tu as dit "Stella" ?
Ouai, c'est comme ça que je l'ai appelé.
Wow.
Ça pourrait faire
tâche sur ta tête de lit.
Je vais partir maintenant.
Yame Gyokuro.
Ton thé, n'est ce pas ?
Gyo-kuro.
Il m'a fallu une éternité
pour avoir la bonne diction.
Encore une bonne raison de boire du café.
Donc ...
une empreinte non identifié a été retrouvé sur la pochette du CD.
Elle pourrait appartenir à Riley Peyton.
Ou à sept milliards d'autres personnes.
Tu sens
L'agent Hanna se précipiterait-il un petit peu sur ce coup?
Qu'est-ce que tu penses ?
Je pense que ses antécédents
lui donnent une petite marge de manœuvre.
Jusqu'à ce qu'ils aient un effet négatif sur
l'évolution de l'enquête.
Je veux dire que, même pour les meilleurs agents,
l'émotion se révèle être l'ennemi de la vérité.
Est-ce que vous relisez
Dostoyevsky, Owen ?
John le Carré.
Le bras est en route pour le laboratoire
pour être identifié.
Bien.
Granger n'a pas l'air convaincu
que le disparition de Riley Peyton
est lié à ça.
Ce ne serait pas la première fois que Granger ait faux.
Il pense probablement que
comme c'est un vieux fourgon, de location,
beaucoup de gens le traverse en vélo,
cette pochette CD aurait pu finir ici
pour de nombreuses raisons.
Granger avait vraiment pensé à tout, hein ?
Oui.
Bien, je commencerais par rappeler à Granger
que le van a été nettoyé de fond en comble.
Et qu'ils ont raté le feuillet
parce qu'il était enfoncé sous un tapis.
Je dirais aussi à Granger que je peux sentir au fond de moi
que Riley à besoin de notre aide
Qu'est-ce que tu penses que Granger répondrait à ça ?
Je ne sais pas.
Mais moi, je dis qu'on doit la trouver.
Si Sam a raison,
le travail de Jessica Peyton a mis sa fille en danger.
C'est juste que... Je ne peux pas imaginer.
Sans plaisanter.
Ça me fait me demander si ça vaut la peine, tu sais?
D'avoir des enfants.
Je pensais que tu aimais les enfants.
Non, j'aime les enfants.
Juste, tu vois, les enfants des autres.
Tu ne veux pas en avoir, un jour?
Je pensais que je voulais.
Tu vois, et puis, il y a...
tu vois, il y a des choses comme ça, donc...
Quoi ? Choses comme quoi ? Qu'est-ce que c'est ce "ça" ?
Tu sais, choses comme ce cas, cette situation.
C'est tout ça. Parce que quand j'étais sous couverture,
J'étais sans peur. Tu sais pourquoi ?
Parce que tu n'avais pas besoin de te soucier de quelqu'un ?
Oui, car j'étais seul, tu vois ?
Personne ne te contrôle quand tu es seul.
C'est vrai, mais en revanche tu n'as personne
pour s'occuper de toi.
Personne n'assure tes arrières.
Oh, mon Dieu.
Quoi?
Je viens juste de réaliser
que tu es le Yin de mon yang.
Si je puis dire.
Explique moi comment tu as
cette capacité à faire tout sonner tellement mal.
C'est un don, non?
Je dis juste que
tu es comme le bon à mon mauvais.
Je suis comme le bon à ton mal.
La bête à ma beauté ?
C'est blessant.
Les gars, j'ai quelque chose
Je viens de finir la réanimation post mortem
de l'ordinateur portable que vous avez trouvé à la caravane...
Est-ce que ça correspond à un Edgar Ramirez ?
Je ne sais pas encore.
Donc, qu'as-tu ressuscité ?
Cela.
Je suis Riley Peyton.
J'ai 10 ans.
Mon père est Ben Peyton.
Nous avons étés kidnappés.
Oh mon dieu. Sam avait raison.
Les hommes disent
qu'ils nous tueront
si vous ne leur donnez pas ce qu'ils veulent.
On a un horodatage sur ça ?
Il y a neuf jours.
- Une adresse ? - Non.
- Désolé. - S'il vous plait.
Faites exactement ce qu'ils disent.
Ou nous mourrons.
Nous avons besoin d'aide.
S'il vous plait.
Faites exactement ce qu'ils disent.
Nous avons besoin d'aide.
Ou nous mourrons.
Je-je suis Riley Peyton.
S'il y a quelque chose dedans, Eric et Nell le trouveront.
J'ai 10 ans.
Mon père est Ben Payton.
Nous avons été kidnappés.
Tu as déjà rencontré Ben Peyton ?
Une fois.
Et ?
Il était sympa.
Il était étrange.
Je ne sais pas si je lui ferais confiance.
Et la mère ?
Obsédée par le travail.
Elle n'est pas candidate pour Mère de l'année,
mais je ne pense pas qu'elle savait que Riley était en danger.
Quelle intuition maternelle. Yeah.
Ecoute,tu dois arrêter... De regarder l'enregistrement.
- Je sais. - Bien.
Bien, allons à...
Montons en Ops. Voir ce que les autres ont.
Intuition de partenaire?
Quelque chose comme ça.
Allons-y.
Le puzzle de viande que vous avez récupéré a été identifié
comme étant Edgar Ramirez.
La cause de décès est toujours inconnue.
Voies de faits aggravées en mai dernier, d'autres avant,
violation d'une ordonnance restrictive, possession
- de narcotiques, refus d'obtempérer. - C'est un mauvais gars.
On a compris, Nell.
- Quoi d'autre ? - On a lancé une trace complète
sur le portable et les cartes bancaires de Ramirez.
Il s'avère qu'il avait une routine.
Chaque après-midi des deux dernières semaines, il est allé
dans un centre commercial haut de gamme juste en face de Valor Avionics.
- Pratique. - Oui. Et tous les jours
à la même heure, il a rencontré ces trois hommes
dans l'aire de restauration. Nous ne pouvons pas les identifier.
Les caméras de sécurité sont trop loin.
Vous pensez qu'ils savent que Ramirez est mort ?
Ils le savent s'ils l'ont tué.
Environ 40 minutes avant leur réunion journalière.
Un peu moins,
en fait, tu veux leur mettre un micro. Ce...
chic coiffeur là-bas à gauche,
il fait astiquer ses chaussures tous les jours au centre commercial
avant qu'ils se rencontrent.
Je connais ce regard, et je ne l'aime pas.
Je dis ça, je dis rien.
Pour info, les femmes cireuses de chaussures existent.
Aller. Sois positif.
- Au moins tu garderas les pourboires. - Aucune chance
qu'Hetty te laisse les garder.
Ça ne va pas être un problème, étant donné que je n'ai
gagné que 11$ pour le moment.
Tu n'as pas de pourboires parce que
tes manches sont toutes tâchées de cirage.
Tu es bordélique.
Callen a un point, Deeks. Si tu ne peux pas garder
tes manches propres, comment
serais tu capable de garder les chaussures de tes clients propres ?
Je vais aller de l'avant
et classer ça dans "Bon à savoir".
Concentre-toi.
à six heures.
La cible se dirige vers toi.
Je le vois.
Assure toi que ta caméra-bouton prend une photo nette de son visage.
Salut, boss.
Où est Rod ?
Rod ? Rod est en congé maladie. Mais ne vous inquiétez pas,
il m'a appris tout ce qu'il sait. Je suis pressé.
Faites vite.
Son nom est John Stikler.
Il a un long casier judiciaire. Presque que des délits mineurs.
Eric, je crois que je vois nos deux autres suspects.
Ils arrivent par l'entrée ouest.
Aller. Tu n'arrives vraiment pas à identifier ces gars ?
Désolé, les caméras sont trop loin.
Vous êtes d'où l'ami ?
Ici et là.
C'est en dehors d'Albuquerque, correct ?
Ce n'était pas si drôle.
Deeks, que fait-on ? Tout beau
tout propre. Regarde ça, hein ?
Vous pouvez vous voir comme dans un miroir.
Bien, vous êtes prêt pour le monde.
Pas mal.
Faites vous couper les cheveux.
Ok. Merci, boss.
Punk ne m'a même pas donné de pourboire.
Et pour le micro, Deeks ?
Il est bien fixé.
J'ai dit 13:00.
Relax.
Hey, qu'est ce qui presse?
Garde ton portable allumé.
C'est tout ?
Je nettoie les chaussures toute la journée
pour ça ?
Ils ne parlent pas de l'absence de Ramirez.
Ils doivent savoir qu'il est mort.
Kensi, Deeks,
Récupérez le discrètement.
Compris.
Nous avons un fuyard.
Il a dû me repérer.
Et mer...
Hey!
Tu aurais dû laisser un pourboire, John.
Je veux porter plainte.
Nous te laisserons remplir une carte de remarques
quand tu rentreras à la maison.
Quelles sont les charges contre moi ? Trahison.
Trahison ? Oui.
Nous suivons votre bande depuis des semaines.
Écoute mec.
Je suis juste le chauffeur.
J'ai tout fait pour ne pas poser de questions.
Donc vous êtes le taxi des criminels ?
Tu connais ce type ?
Non. Qui est-ce ?
Selon les enregistrements de votre portable
et son dossier dentaire,
son nom était Edward Ramirez.
Son fichier dentaire ?
Oh, Jésus.
C'est Eddie ?
C'est une partie de lui.
On pense que vous êtes le prochain.
Comme je l'ai dit, je suis juste le conducteur.
Je ne pose pas de questions.
C'est Eddie qui m'a embarqué dans cette histoire.
Ils cherchaient des gars pour un job, donc ...
Qui sont ils ?
J-Je ne sais pas. Je n'ai pas demandé ...
Questions.
Yeah.
Hé bien, tu ferais mieux de commencer à répondre.
Quand les avez-vous rencontrés pour la première fois ?
Je les ai ramenés de Redondo Beach.
Quelle genre de voiture vous faisaient-ils conduire ?
C'était un van.
Il y avait quelqu'un d'autre avec eux ? Non.
- De quoi ils parlaient ? - De rien !
Allez. Redondo est à une heure plus les embouteillages.
Quelqu'un parlait.
Pas à moi.
Mais je les ai entendus mentionner ce mur,
un projet qu'ils faisaient.
Ils étaient suspects. Je ne voulais pas
qu'ils pensent que j'écoutais, donc j'ai fait la sourde oreille.
Je... Je ne veux pas avoir de problèmes.
C'est dommage, parce maintenant, c'est tout ce que tu as.
Vous pensez que celui qui a volé le logiciel XD-8 va essayer
de construire son propre drone ?
Ils ont volé le logiciel pour une raison.
Les cartels sont en train de se construire un sous marin pour trafiquer.
Qu'est ce qui peut les empêcher de construire un drone ?
On sait
que le Hezbollah a un partenariat avec le cartel mexicain.
finançant leur
activités terroristes par les drogues,
contrefaçon.
Une opération commune
pour obtenir un drone comme le XD-8 n'est pas
hors de question.
C'est une technologie plutôt sophistiquée
pour en construire une à partir de rien.
Et si vous saviez où obtenir des pièces ?
Je vous assure
qu'il n'y a eu qu'un XD-8 de construit.
Oui, mais beaucoup de pièces de remplacement ont été fabriqués pour ça.
Beaucoup d'entre elles sont manquantes.
Et bien, notre inventaire a disparu, Agent Callen.
C'est un fait de n'importe quelle opération industrielle.
Même pour une arme top-secrète ?
Tout ce qui est manquant a été probablement envoyé
au Camp Pendleton pour être pièces de rechange.
oui, et bien, continuez. Dites moi si vous trouvez quelque chose.
On vous tiens informé.
Merci, Major.
Le camp Pendleton a reçu pas moins de la moitié
de l'inventaire.
Oh, et je parie que les parties qu'ils ont reçu
sont probablement les plus facile à dupliquer.
Et en laissant ces pièces se faufiler,
ils retardent la suspicion sur le reste.
Je vous suggère de mettre à jour votre sécurité, Doc.
Nous le ferons, Agent Callen.
Vous avez ma carte, messieurs.
Ils ont le logiciel, plusieurs pièces du matériel.
Mais ils savent qu'ils ne peuvent pas le lancer sans le scanner rétinien
d'un des ingénieurs développement.
C'est là que Riley et son père interviennent.
Ils vont tirer avantage de Jessica Peyton.
Emilio, combien de fois dois-je te dire,
pas de masque, pas de peinture ?
Désolé.
Beau travail, Sal.
Merci, Mme P.
Quelqu'un a le prototype du dernier drone de la Navy.
Tout ce dont ils ont besoin c'est un de ses ingénieurs pour le lancer.
Et pour ça, ils ont besoin de Jessica Peyton.
Tu penses qu'elle nous dit tout ?
Jessica est quelqu'un de bien, G.
Elle et son mari ont commencé
ce programme pour tendre la main au gang il y a plus de 6 ans.
Ils ont aidé des centaines d'enfants.
C'était une question simple.
Je ne suis pas une personne simple.
Nell surveille le portable de Peyton. Pour l'instant, pas d'appel ni de sms.
Et Eric surveille le voisinage.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi êtes-vous là ?
C'est à propos de votre mari et de votre fille.
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Ils ont de sérieux ennuis.
Comment ça ?
Mon mari a pris chaque précaution.
Il a emmené Riley loin.
Malheureusement, pas assez loin.
Deux appels bloqués
Avec un peu de chance, ils essayent de vous contacter.
Je n'ai pas décroché, mais
vous pourrez tracer l'appel s'ils rappellent ?
On va essayer.
Et si ils savent que je suis avec vous ?
On s'est assurés que personne ne nous suivait.
Notre équipe technique va faire comme si
votre portable est encore dans votre bureau.
Acceptez ce qu'ils veulent.
Il faut que vous vous comportiez
comme si vous croyiez qu'ils aient le pouvoir complet et total.
Est-ce que je peux demander à parler à Riley ?
Réponds.
Tu peux le faire.
Allô.
Mademoiselle Peyton, j'ai votre fille.
Mais vous le savez déjà, n'est-ce pas ?
Etes-vous seule ?
Oui.
Vous mentez.
Non. Je suis dans mon bureau,
et la porte est fermée.
C'est étrange, parce que je regarde dans votre bureau
en ce moment, et il paraît vide.
Ils pourraient avoir quelqu'un au bureau.
Ils pourraient bluffer.
Etes-vous avec les deux hommes
qui sont venus vous voir au centre d'aide sociale ?
Non. Ils sont venus pour me poser des questions sur du matériel manquant.
Allô ?!
Allô ? Vous êtes toujours là ?
Je veux voir ma fille.
Alors je vous suggère de faire exactement ce que je dis.
C'est votre dernière chance.
Nell, qu'est-ce que tu as ?
Pas moyen de tracer l'appel mais on s'y attendait.
Et pour le lieu de rendez-vous ?
Un café en extérieur, pas de réelle surveillance
Et on manque de temps.
Ce qui signifie que l'on est à cours d'options.
Ils vont s'emparer de Peyton. C'est tout ce qui leur importe.
Vraiment ?
Est-elle la seule ingénieur dont
le scanner rétinien peut faire lancer cette chose ?
Non.
Mais c'est la seule dont la famille a disparu.
Peut-être que c'est une feinte.
Pendant que vous poursuivez
la famille de Peyton, les terroristes attrapent Dr. Milhouse
ou un des principaux ingénieurs
de Valor et lancent le drone.
Sam a eu raison pour le moment.
Ce n'est pas un moment pour avoir faux.
- Où est Hetty ? - Elle est au téléphone
essayant d'expliquer pourquoi le nouveau drone de la Navy
pourrait faire ses débuts aux mains des terroristes.
C'est pas à vous de le faire ?
L'ancienneté a ses privilèges.
De plus, j'ai pensé que je pourrais
vous aider sur le terrain. Nell, vous venez avec moi.
Beale, gardez le fort.
Allons ramener cette petite fille chez elle.
Sa fille et son mari peuvent être tués d'un instant à l'autre
et tout ce qu'elle peut faire, c'est s'asseoir ici et attendre.
La 5ème tasse de café n'aide pas vraiment.
Je dis juste, la dernière chose dont on a besoin
c'est qu'elle porte un micro et
doive soudainement aller aux toilettes.
Ton cerveau ne marche pas du tout comme tout le monde, n'est-ce pas ?
Non. Non, pas du tout.
Comme Steve Jobs a dit, Je pense différemment.
Je pense pas qu'il parlait de toi.
Ou peut-être que si ?
Non, il ne parlait pas de toi.
Toujours pas d'activité
sur le portable de Peyton.
Hey papa.
Papa ? Oui.
Ça fait déjà une heure.
Alors quoi, vous pensez qu'on les a effrayés ?
Il pourrait juste essayer de la faire transpirer
et nous
Ils l'appelleront.
C'est sûr.
Je commence à croire que
Deeks a raison à propos de sa consommation de caféine.
Elle devient très agitée,
et elle continue de nous regarder.
On lui a dit une dizaine de fois
de ne pas regarder dans notre direction.
Eh! oh, wow. Qu'est-ce que? Quoi?
Qu'est qu'on est en train de faire? C'est quoi ça?
Je lui donne une bonne raison de nous regarder
Et c'était soit ça, soit je renversais mon café sur toi.
Et bien, merci de me donner des bisous
au lieu de m'ébouillanter le visage.
C'est parti, les gars. Peyton vient de
recevoir un sms.
"Expéditeur inconnu"
294 Washington Avenue,
Los Angeles.
C'est tout près. Oui.
C'est un magasin abandonné.
Très bien. Peyton est en route.
Collez-la.
Sam et moi on va essayer d'arriver là bas avant elle.
J'ai l'impression que nous ne sommes pas les seuls
- à la surveiller en ce moment. - Garde
un espace de deux voitures, Deeks.
On ne veut pas les effrayer maintenant.
Compris.
Faites de votre mieux pour garder un oeil sur elle, Beale.
Je l'ai.
Qu'est ce qu'elle fait ?
Je n'en ai aucune idée.
Eric, elle est rentrée dans un garage.
- C'est pas l'adresse. - Je sais, mais
on l'a toujours a l'oeil.
Je ne peux pas accéder aux cameras de ce garage.
Elle s'est arrêtée.
Jessica.
Elle a abandonné sa voiture.
Et nous avec.
Mr Callen ?
Quel est votre statut ?
On s'est fait avoir.
Et son téléphone Eric ?
Il est toujours dans le garage.
Elle a dû le laisser dans sa voiture.
Vous la voyez ?
Non. On va vérifier le garage.
En haut ou en bas ?
En haut.
Vous l'avez localisée ?
Non.
Elle a dû changer de voiture.
Tu penses qu'elle est dans le coup ?
Il y a pas moyen. Comment aurait-elle su
comment nous semer ?
Comment aurait-elle su ou l'échange allais avoir lieu ?
Ils ont du la contacter. Comment ?
Elle est sous notre garde depuis que nous l'avons cherchée.
On été la quand ils l'ont appelée... On est dans son téléphone.
Sam, écoute...
Je sais que tu veux lui faire confiance.
Tu te sens comme si tu devais ça à la gamine.
Mais peut-être qu'ils ne sont pas pareils.
Quelqu'un a du la contacter au café.
D'accord ?
Elle est partie directement au garage, à partir de là.
On doit revenir sur nos pas.
- Sam. - Quoi ? Je pensais que tu me faisais confiance.
C'est le cas. J'essaie.
Mais tu dois regarder les faits.
Une petite fille a des ennuis.
C'est la seule chose qui compte.
Ok, j'ai compris
Quelque chose ? Aucun des travailleurs ici
- n'a un casier. - On pourrait vérifier
les transactions de sa carte de crédit.
Voir si on trouve quelque chose. - On avait nos yeux
sur elle tout le temps. Personne ne lui a parlé.
Qu'est-ce qui se passe avec ton équipier ?
Il est concentré.
Tu as une idée ?
Peut-être que quelqu'un... a écrit sur sa tasse de café ?
Les employés sont clean.
Ecoute, personne ne s'est approché d'elle, Sam.
Je veux dire, les seules personnes qu'elle regardait étaient nous.
Et on était juste là-bas.
Putain.
Quoi ? Le mur.
Ce putin de mur.
De quoi tu parles ? Le graffiti.
C'est fait par les mêmes gars qui taggaient
au centre d'aide sociale de Peyton.
Elle ne regardait pas Kensi et Deeks.
Elle regardait ce mur.
La cellule devait avoir quelque enfants
du programme d'aide pour garder un oeil sur elle.
Les signes disent 1227 Ivar, rez de chaussée.
C'est l'adresse du garage.
Peyton n'a pas changé de voiture. Ils l'attendaient.
Et maintenant ils l'amènent au drone afin de le démarrer.
Ils nous ont battu.
- Pas encore. - Non ?
Ils ont le logiciel, le matériel,
Jessica Peyton et sa famille.
Qu'est ce qu'on a ?
On a leur chauffeur.
A quoi servais l'argent ? Quoi ?
L'argent qu'ils vous ont donné au centre commercial. - Vous m'avez déjà poser
cette question. Je vous ai dit que c'était pour louer un camion.
Je suis juste le chauffeur.
Où ? Quelle sorte de camion ?
Quand ? Du transport. Je ne sais pas où ou quand.
Ils vont m'appeler.
Trois appels manqués.
Rappelez les.
Dites leurs que vous avez le camion.
Et s'ls ne me croient pas ?
Alors vous souhaiterez avoir été explosé
avec votre pote Eddie.
Il n'était pas mon pote. Mais il est mort.
Vous êtes seul ?
Bien sur.
Vérifie.
C'est vide.
Alors, qu'est ce que vous transportez ?
Rien qui ne vous concerne.
Ouvre le.
Vérifie.
Ce sont les gamins du skate park.
Celui la aussi.
D'accord, les garçons,
Y'a plus qu'a, hum, le charger à l'intérieur.
Agents fédéraux. Mettez vos mains ou on peux les voir.
Posez le. A terre.
Tous à terre.
A terre.
Tournez vous.
Vos mains derrière le dos.
A terre.
Où est la petite fille
et son père ? A l'arrière.
Tous à terre. Restez couché.
Tous à terre !
Restez a terre.
Mettez vos mains derrière votre dos.
A terre. Restez a terre.
Sam !
Vous allez bien ? Merci mon dieu.
Oui, on va bien.
- Et ma femme ? - Ben ?
Riley ? Jess ?
Jess. Maman !
Je suis vraiment désolée Riley.
Je t'aime très fort mon coeur.
Je sais.
Je t'aime aussi.
Je savais que tu nous retrouverais Sam.
Je crois que ça t'appartient.
Garde le.
Pour te porter chance.
Ça a marché pour moi.
C'est toi qui a provoqué cette chance.
Merci beaucoup.
Merci.
Tu as du temps pour un boeuf ce week-end ?
Et comment.
Tu joue encore du rock ?
Je n'ai qu'une corde à mon arc.
Travaille sur ce pied.
Le Corps des Marines a retrouvé
le logiciel et le matériel du XD-8 volé.
Oui, j'en ai déjà informé le SECNAV.
- Vous l'avez fait ? - J'ai pensais que c'était la moindre
des choses que je pouvais faire.
Considérant les mauvaises nouvelles que j'ai du leur annoncer plus tôt.
Pourquoi ?
Vous auriez préféré le faire ?
Non.
C'est bon.
C'est ce que j'ai pensé.
Bonne nuit, Owen.
Je te paie un verre, Sam ?
Pas ce soir, Kensilino.
Je rentre chez moi voir ma famille.
D'accord. Callen ?
En fait, j'ai un rencard.
Toi ?
D'accord.
Je vais prendre une bière avec toi, partenaire.
Pour boire, ou pour poster sur Facebook ?
Bièrebooker.
C'est arrivé qu'une seule fois.
Et comment osez vous, monsieur ?
C'est moi qui paie.
Merci de m'avoir fait confiance, Mr Callen
Merci d'avoir eu raison.
Tiens.
Je ne peux pas le prendre.
Elle te l'a donné.
Et maintenant je te le donne.
Le petit oiseau m'a dit que ça portais chance.
Qu'est ce que je suis censé en faire ?
Je ne sais pas.
Met le sous ton oreiller.
Transmets-le.
Tu trouveras.
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Merci, partenaire.