1 00:00:16,683 --> 00:00:19,584 Cet endroit est magnifique. Ripped By mstoll 2 00:00:20,620 --> 00:00:22,315 C'est pas mal. 3 00:00:23,656 --> 00:00:25,021 Tu es magnifique. 4 00:00:25,525 --> 00:00:29,120 Ross, si tu crois que tes flatteries vont te mener quelque part... 5 00:00:29,362 --> 00:00:31,227 - J'ai raison? - Tout à fait. 6 00:00:32,599 --> 00:00:35,591 Vas-y, dis-moi. Pourquoi on est ici? 7 00:00:40,206 --> 00:00:41,264 Attends une seconde. 8 00:00:51,217 --> 00:00:53,208 M. Ross, c'est le grand soir. 9 00:00:54,054 --> 00:00:55,544 Oui. Le plus grand. 10 00:00:56,489 --> 00:00:58,457 Pouvez-vous glisser ça dans une coupe? 11 00:00:59,125 --> 00:01:00,114 Un bon champagne. 12 00:01:00,660 --> 00:01:01,627 C'est original. 13 00:01:02,595 --> 00:01:03,562 Sal. 14 00:01:04,564 --> 00:01:05,553 Ça fait longtemps. 15 00:01:05,799 --> 00:01:08,233 - Trop longtemps. Ça va? - Oui. Et vous? 16 00:01:08,468 --> 00:01:09,435 - Ravi... - Eh, mec. 17 00:01:09,669 --> 00:01:11,500 - On discutait. - Un problème? 18 00:01:12,439 --> 00:01:13,406 Du calme, Marv. 19 00:01:16,376 --> 00:01:17,741 Tout va bien, non? 20 00:01:18,611 --> 00:01:19,578 Par ici. 21 00:01:20,213 --> 00:01:22,340 - Ça va? - Bien, M. Lassiter. 22 00:01:26,386 --> 00:01:28,377 Parfois on donne, parfois on reçoit. 23 00:01:28,621 --> 00:01:30,088 Et parfois on reçoit vraiment. 24 00:01:43,169 --> 00:01:44,534 Salut, Mindy. 25 00:01:45,238 --> 00:01:46,296 Je t'ai manqué? 26 00:01:47,707 --> 00:01:49,299 Je te préférais en blond. 27 00:02:18,705 --> 00:02:21,173 C'est mieux? Les blonds s'amusent plus. 28 00:02:26,779 --> 00:02:28,178 Bonsoir, Julian. 29 00:02:29,282 --> 00:02:31,375 Je ne veux pas d'ennui. Juste un verre. 30 00:02:31,918 --> 00:02:36,150 Je veux le cÅ"ur de Taylor Swift. On n'a pas toujours ce qu'on veut. 31 00:02:37,357 --> 00:02:39,348 Dégage, sale Shifter. 32 00:02:44,330 --> 00:02:45,490 Ce n'est pas une demande... 33 00:02:49,903 --> 00:02:51,200 Vous, les loups-garous... 34 00:02:51,704 --> 00:02:55,731 Vous n'êtes qu'une bande de fils de chiennes. 35 00:03:03,583 --> 00:03:05,312 Allons. Ça suffit. 36 00:03:07,453 --> 00:03:08,579 C'est tout? 37 00:03:08,821 --> 00:03:10,584 Crois-moi, le puncheur... 38 00:03:11,558 --> 00:03:12,718 J'ai de la réserve. 39 00:03:15,962 --> 00:03:17,520 Une énorme réserve. 40 00:03:19,465 --> 00:03:20,830 Où vas-tu, vieux toutou? 41 00:03:47,694 --> 00:03:48,718 Mon Dieu. 42 00:03:48,962 --> 00:03:51,522 Ennis, où va-t-on? 43 00:03:51,764 --> 00:03:53,925 Cet endroit, ce n'est pas nous. 44 00:03:59,405 --> 00:04:03,774 Alors tu m'emmènes sur un embarcadère? 45 00:04:04,744 --> 00:04:06,234 On s'est rencontrés sur un ferry. 46 00:04:06,479 --> 00:04:08,606 La sortie en CM2? 47 00:04:09,616 --> 00:04:10,947 Tu portais des nattes... 48 00:04:12,652 --> 00:04:14,347 Je ne cessais de te regarder. 49 00:04:15,622 --> 00:04:16,611 Tam... 50 00:04:17,323 --> 00:04:18,290 C'est nous... 51 00:04:19,559 --> 00:04:21,925 - Alors... - Mon Dieu. 52 00:04:27,500 --> 00:04:28,660 Appelle la police. 53 00:04:28,901 --> 00:04:30,300 Appelle la police. 54 00:04:33,506 --> 00:04:34,473 David. 55 00:04:35,775 --> 00:04:37,800 - Je suis désolé. - Qui est David? 56 00:04:38,044 --> 00:04:39,477 Je n'avais pas le choix. 57 00:04:42,649 --> 00:04:43,946 Tamara! 58 00:05:32,699 --> 00:05:33,859 Professeur. 59 00:05:34,100 --> 00:05:35,067 Que faites-vous ici? 60 00:05:36,402 --> 00:05:38,870 Je passe au bureau. Vous ne déjeunez pas? 61 00:05:39,672 --> 00:05:42,869 Je fais du rangement. Et le week-end avec votre femme? 62 00:05:43,509 --> 00:05:47,468 Ça tient toujours, mais j'ai oublié quelque chose. 63 00:05:48,081 --> 00:05:49,048 Ne vous inquiétez pas. 64 00:06:19,112 --> 00:06:20,807 Matt, c'est David Lassiter. 65 00:06:21,781 --> 00:06:25,615 Fais passer le mot. J'ai les réponses pour l'examen de math. 50 $ . 66 00:06:34,527 --> 00:06:36,518 Maison des Piñatas, ici Cinnamon. 67 00:06:37,096 --> 00:06:38,927 Pas drôle. Où es-tu? Rentre. 68 00:06:39,165 --> 00:06:41,065 - Margo, doucement. - Ecoute-moi. 69 00:06:41,501 --> 00:06:42,900 - Tu dois rentrer. - Pourquoi? 70 00:06:43,703 --> 00:06:44,670 C'est Sal. 71 00:06:44,904 --> 00:06:45,928 Sal? 72 00:06:47,039 --> 00:06:48,006 Notre frère est mort. 73 00:06:50,076 --> 00:06:51,441 Je sais ce que j'ai vu. 74 00:06:52,478 --> 00:06:53,445 Tu es sûr? 75 00:06:56,115 --> 00:06:58,606 Vraiment sûr? 76 00:06:58,985 --> 00:07:00,418 Parce que ce que tu dis... 77 00:07:00,787 --> 00:07:02,584 Ce truc sans visage... 78 00:07:02,822 --> 00:07:04,619 Ce truc avait des griffes. 79 00:07:05,691 --> 00:07:08,091 C'était peut-être le couteau d'un truand. 80 00:07:08,528 --> 00:07:10,120 - Sûrement pas. - Je veux t'aider. 81 00:07:10,563 --> 00:07:11,587 Je mens? 82 00:07:12,899 --> 00:07:14,560 Tu es comme ton père. 83 00:07:16,068 --> 00:07:18,434 Nate Ross était un flic formidable. 84 00:07:18,671 --> 00:07:22,539 Il m'a tout appris. Mais son caractère ne l'a pas aidé. 85 00:07:23,209 --> 00:07:25,507 Tu étais si jeune quand tu l'as perdu... 86 00:07:25,745 --> 00:07:27,576 J'ai tout fait pour t'aider. 87 00:07:27,814 --> 00:07:31,079 Mais si tu racontes ce genre d'âneries... 88 00:07:31,517 --> 00:07:34,645 - Je ne peux plus rien faire, Ennis. - Je sais ce que j'ai vu. 89 00:07:37,490 --> 00:07:39,117 Agents Bonham et Peart, FBI. 90 00:07:39,559 --> 00:07:40,890 - On s'en occupe. - Mon Å"il. 91 00:07:41,561 --> 00:07:43,586 Le FBI s'intéresse à un simple meurtre? 92 00:07:44,096 --> 00:07:45,120 Ecoutez, inspecteur... 93 00:07:47,066 --> 00:07:49,762 Votre suspect a un profil particulier... 94 00:07:50,002 --> 00:07:53,460 Je pourrais entrer dans les détails, mais je ne le ferai pas. 95 00:07:55,842 --> 00:07:56,809 Bien. 96 00:07:57,944 --> 00:07:59,138 Parlons d'hier soir. 97 00:07:59,812 --> 00:08:00,779 Pourquoi? 98 00:08:02,482 --> 00:08:04,950 - Vous me prendrez pour un fou. - J'en doute. 99 00:08:11,090 --> 00:08:12,682 Quand je l'ai retournée... 100 00:08:13,593 --> 00:08:14,651 Elle... 101 00:08:19,065 --> 00:08:20,657 Tu ne pouvais rien faire. 102 00:08:22,101 --> 00:08:23,591 C'est censé me réconforter? 103 00:08:25,605 --> 00:08:27,596 Ecoutez, ce truc n'était pas humain. 104 00:08:30,009 --> 00:08:31,237 Qu'allez-vous faire? 105 00:08:33,846 --> 00:08:34,972 Je ne sais pas quoi te dire. 106 00:08:35,915 --> 00:08:37,542 Les monstres, ça n'existe pas. 107 00:08:49,061 --> 00:08:50,119 Margo, du calme. 108 00:08:50,563 --> 00:08:52,190 Ne me dites pas de me calmer. 109 00:08:52,732 --> 00:08:54,563 Dites-moi. Les vampires sont avec nous? 110 00:08:55,902 --> 00:08:57,233 - Peut-être. - Quoi? 111 00:09:01,674 --> 00:09:03,733 On ne vous paie pas pour des "peut-être". 112 00:09:04,043 --> 00:09:05,135 Venons-en aux faits. 113 00:09:05,878 --> 00:09:10,110 Vu l'état de votre père, Sal étant mort... 114 00:09:10,950 --> 00:09:12,577 Les familles s'inquiètent. 115 00:09:14,587 --> 00:09:18,683 Dis aux vampires, au djinn, que je dirige cette famille. 116 00:09:19,592 --> 00:09:20,559 Ils nous appuient, 117 00:09:20,793 --> 00:09:24,160 ou je leur vide un chargeur dans le derrière. 118 00:09:31,771 --> 00:09:32,795 Tu es vraiment venu. 119 00:09:35,107 --> 00:09:36,301 Bienvenue au bercail, David. 120 00:09:38,044 --> 00:09:40,740 Navré pour Sal, c'était un type bien. 121 00:09:41,614 --> 00:09:43,844 - Qu'est-il arrivé? - Julian Duval. 122 00:09:44,984 --> 00:09:47,179 Sal et lui se sont disputés à II Secundo... 123 00:09:48,054 --> 00:09:50,989 Le loup a ensuite saccagé l'endroit. 124 00:09:51,857 --> 00:09:54,849 Il a arraché le cÅ"ur de Sal. Il nous le paiera. 125 00:10:06,272 --> 00:10:09,639 Vous pourrez peut-être la raisonner, moi je ne peux pas. 126 00:10:13,613 --> 00:10:17,140 C'est l'arbre de NoëI de la NRA? Que fais-tu? 127 00:10:18,050 --> 00:10:19,017 C'est la guerre. 128 00:10:19,685 --> 00:10:21,619 Ça ne te plaît pas? Parle à papa. 129 00:10:26,659 --> 00:10:28,092 J'ignorais qu'il allait aussi mal. 130 00:10:32,898 --> 00:10:34,297 Tu es parti depuis trois ans. 131 00:10:34,734 --> 00:10:35,701 Tout change. 132 00:10:37,637 --> 00:10:39,901 Etait-ce vraiment Julian? 133 00:10:40,272 --> 00:10:41,330 Costa a un témoin. 134 00:10:41,974 --> 00:10:42,941 Il a vu Julian? 135 00:10:44,010 --> 00:10:47,810 II détestait Sal. On le sait. Toute la ville le sait. 136 00:10:48,681 --> 00:10:50,308 - Ce salaud en a profité. - Non. 137 00:10:50,750 --> 00:10:53,719 - Ce bâtard a éventré notre frère. - Tu ne le sais pas. 138 00:10:54,754 --> 00:10:57,154 - Si les loups-garous ont fait... - Si? Regarde-toi. 139 00:10:58,190 --> 00:11:03,389 Tu défends la famille qui nous opprime depuis des années. 140 00:11:06,432 --> 00:11:07,956 Comme au bon vieux temps. 141 00:11:12,672 --> 00:11:13,639 Oh, au fait... 142 00:11:15,908 --> 00:11:17,136 Ton ex va se marier. 143 00:11:18,911 --> 00:11:20,879 Tu le savais, non? Violet. 144 00:11:21,981 --> 00:11:25,178 Son père l'a fourguée aux loups de New York, pour faire un marché. 145 00:11:28,354 --> 00:11:29,787 On peut se battre. 146 00:11:30,456 --> 00:11:31,946 Mais intelligemment. 147 00:11:32,191 --> 00:11:33,351 Fais ton enquête. 148 00:11:35,428 --> 00:11:37,259 - Si Julian... - Tu feras quoi? 149 00:11:37,763 --> 00:11:38,787 David, allons. 150 00:11:39,799 --> 00:11:40,925 Tu ne veux pas te battre. 151 00:11:43,002 --> 00:11:44,799 Tu t'es enfui pour devenir humain. 152 00:11:46,772 --> 00:11:48,137 Tu as un faible pour eux. 153 00:11:51,444 --> 00:11:53,309 Ecoute, tu es parti. 154 00:11:54,080 --> 00:11:55,047 Laisse tomber. 155 00:12:13,866 --> 00:12:15,265 Je ne peux rien vous offrir? 156 00:12:16,035 --> 00:12:17,935 Du bourbon? Du sang? 157 00:12:19,071 --> 00:12:20,038 Ça va aller. 158 00:12:22,241 --> 00:12:24,436 Les Shifters vont attaquer? 159 00:12:26,212 --> 00:12:28,339 Margo n'est pas stupide. 160 00:12:32,184 --> 00:12:34,311 - Pas maintenant, Violet. - Il faut qu'on parle. 161 00:12:40,793 --> 00:12:42,317 Sal Lassiter est mort. 162 00:12:43,195 --> 00:12:45,060 Mon Dieu, que vais-je faire? 163 00:12:46,265 --> 00:12:47,232 Tu l'as tué? 164 00:12:49,802 --> 00:12:52,896 - Sal est mort vite. - Tu as vu son corps? 165 00:12:53,139 --> 00:12:55,130 - Je suis curieux. - Qui l'a tué? 166 00:12:55,374 --> 00:12:57,137 - Peu importe. - Pourquoi le djinn? 167 00:12:59,178 --> 00:13:02,341 Cette salope de Margo Lassiter veut ma mort. 168 00:13:02,915 --> 00:13:05,907 J'aurais tué son frère. Je ne la contredirai pas. 169 00:13:06,485 --> 00:13:08,214 Les Shifters n'ont cessé 170 00:13:08,988 --> 00:13:12,048 de rogner notre territoire, de nous insulter... 171 00:13:13,225 --> 00:13:14,317 La guerre approche. 172 00:13:14,560 --> 00:13:16,152 J'aurai besoin des tatoués. 173 00:13:16,796 --> 00:13:19,390 - Julian, arrête. - Tu te prends pour qui? 174 00:13:19,899 --> 00:13:24,996 Tu es la chienne de la meute. Tu es jolie et tu te tais. 175 00:13:25,237 --> 00:13:27,171 Guerre ou non, 176 00:13:27,406 --> 00:13:28,839 ton vote ne compte pas. 177 00:16:18,610 --> 00:16:21,408 Police de Chicago, pas un geste! 178 00:16:21,747 --> 00:16:23,078 Ben voyons. 179 00:16:29,054 --> 00:16:30,112 Qu'est-ce... 180 00:16:53,545 --> 00:16:55,570 Je le trouvais un peu grand. 181 00:16:56,749 --> 00:16:58,046 C'est le moment de filer. 182 00:16:58,717 --> 00:17:02,346 Je dois d'abord savoir ce qui se passe. 183 00:17:04,323 --> 00:17:05,483 Tu devrais partir. 184 00:17:10,662 --> 00:17:12,186 Bon, Sammy, explique-lui. 185 00:17:15,367 --> 00:17:17,062 Je m'appelle Sam Winchester. 186 00:17:18,203 --> 00:17:19,693 Lui, c'est mon frère, Dean. 187 00:17:22,641 --> 00:17:24,108 On tue les vampires. 188 00:17:25,110 --> 00:17:26,668 Les loups-garous, les démons et... 189 00:17:27,413 --> 00:17:30,644 En gros, on chasse le mal et on le décapite. 190 00:17:31,450 --> 00:17:34,248 Vous êtes des flics anti-monstres? 191 00:17:35,087 --> 00:17:36,054 Des chasseurs. 192 00:17:36,455 --> 00:17:39,754 - Qu'est-ce qui a tué ma fiancée? - On s'en occupe. 193 00:17:40,793 --> 00:17:44,194 Vu ce que tu nous as dit, ce truc a l'air nouveau. 194 00:17:44,730 --> 00:17:46,595 Ou bien c'est Freddy Krueger. 195 00:17:47,466 --> 00:17:51,061 Et le type sans visage que j'ai vu dans le miroir? 196 00:17:51,370 --> 00:17:52,394 Un spectre. 197 00:17:52,638 --> 00:17:57,541 On peut les démasquer dans un miroir ou un objectif. 198 00:17:58,343 --> 00:18:01,801 Vous allez trouver ce truc et le décapiter? 199 00:18:03,582 --> 00:18:07,313 Au cas-où, il y a toujours la balle en argent. 200 00:18:10,255 --> 00:18:12,416 Il y a plein de viande et de sang. 201 00:18:12,658 --> 00:18:15,183 Il y a beaucoup de viande... 202 00:18:16,528 --> 00:18:17,790 L'étiquette dit "Susan". 203 00:18:21,366 --> 00:18:23,834 - C'est un bar clandestin? - Pour monstres VIP. 204 00:18:24,269 --> 00:18:27,170 Alors, Sal Lassiter est venu ici. 205 00:18:27,739 --> 00:18:31,402 - Ce n'est pas un humain. - Les monstres tuent les monstres? 206 00:18:31,643 --> 00:18:33,406 Peut-être. Examinons le corps. 207 00:18:33,645 --> 00:18:35,579 - Je vous suis. - Non. Tu restes. 208 00:18:35,814 --> 00:18:36,803 Ou bien quoi? 209 00:18:38,117 --> 00:18:42,611 Vous allez tuer ma copine? Ruiner ma vie? 210 00:18:43,856 --> 00:18:46,689 - Trop tard. - Ennis, écoute. 211 00:18:47,126 --> 00:18:49,424 Je comprends. J'ai déjà vécu ça. 212 00:18:49,661 --> 00:18:52,289 Mais ce qu'on fait, c'est horrible. 213 00:18:52,531 --> 00:18:54,590 Tu ferais mieux de t'abstenir. 214 00:18:55,400 --> 00:18:56,492 C'est dangereux. 215 00:19:28,800 --> 00:19:30,427 On peut parler? 216 00:19:30,669 --> 00:19:32,569 - De quoi? - D'hier soir. 217 00:19:33,639 --> 00:19:35,573 Le truc qui a tué Tamara... 218 00:19:36,508 --> 00:19:38,237 - Ça ressemblait à quoi? - Le truc? 219 00:19:39,878 --> 00:19:41,470 Ce n'était pas un truand? 220 00:19:42,214 --> 00:19:43,374 Je n'écarte rien. 221 00:19:53,392 --> 00:19:56,384 Il n'avait pas vraiment de visage. 222 00:19:57,462 --> 00:20:00,795 Il ou ça a dit quelque chose? 223 00:20:01,700 --> 00:20:03,463 - Je te l'ai déjà dit. - Répète. 224 00:20:06,271 --> 00:20:07,704 Reste donc un peu. 225 00:20:08,407 --> 00:20:10,898 Papa travaille tard, mais il rentre bientôt. 226 00:20:11,910 --> 00:20:13,241 Il adorerait te voir. 227 00:20:14,880 --> 00:20:17,280 Moi aussi, j'aimerais le voir. 228 00:20:19,551 --> 00:20:21,883 Désolé. Un texto. 229 00:20:25,991 --> 00:20:27,458 Pas de problème. 230 00:20:30,262 --> 00:20:31,388 Ecoute, Ennis, je... 231 00:20:32,297 --> 00:20:33,423 Je sais que c'est dur. 232 00:20:33,865 --> 00:20:36,333 Ce truc a lacéré mon blouson. 233 00:20:36,568 --> 00:20:39,298 Il a été examiné, mais tu veux jeter un Å"il? 234 00:20:40,572 --> 00:20:41,596 Ce serait super. 235 00:20:51,683 --> 00:20:52,877 Je te remercie. 236 00:20:53,952 --> 00:20:54,919 Vraiment. 237 00:20:59,725 --> 00:21:01,352 J'ai une balle en argent. 238 00:21:02,761 --> 00:21:05,457 - Arrête. - Qui êtes-vous? 239 00:21:07,499 --> 00:21:10,468 Je m'appelle David Lassiter. Je suis un shapeshifter. 240 00:21:12,638 --> 00:21:16,802 - Un quoi? - On peut changer d'apparence. 241 00:21:18,877 --> 00:21:20,970 J'essaie de découvrir qui a tué mon frère. 242 00:21:21,413 --> 00:21:24,507 - Vous prenez le visage d'un autre? - C'est mon truc. 243 00:21:25,751 --> 00:21:28,015 Tu as perdu quelqu'un, toi aussi. 244 00:21:28,453 --> 00:21:30,785 Taisez-vous. Ne parlez pas d'elle. 245 00:21:37,796 --> 00:21:39,354 Tu sais ce qui se passe dehors? 246 00:21:41,700 --> 00:21:45,864 - Tu es au courant? - Monstres et chasseurs? J'ai pigé. 247 00:21:50,075 --> 00:21:51,633 Tout ça te dépasse. 248 00:21:52,778 --> 00:21:54,006 On va abréger. 249 00:21:54,846 --> 00:21:58,373 Cinq familles de monstres se partagent Chicago. 250 00:21:59,685 --> 00:22:01,482 - Vous rigolez? - On dirait? 251 00:22:01,853 --> 00:22:03,650 - Et la police? - On l'a achetée. 252 00:22:05,057 --> 00:22:07,890 Je parle de racket, de trafic d'organes... 253 00:22:08,327 --> 00:22:11,421 Les loups-garous ont la Gold Coast. Le djinn, le South Side. 254 00:22:13,965 --> 00:22:17,594 Pour ne pas faire de vagues, on maintient la paix. 255 00:22:18,970 --> 00:22:20,835 - On limite les victimes. - Quoi? 256 00:22:21,073 --> 00:22:22,665 Ça ne me plaît pas non plus. 257 00:22:23,608 --> 00:22:26,406 Mais l'alternative, c'est la guerre. 258 00:22:27,813 --> 00:22:30,714 Le sang des monstres et des humains coulera dans la rue. 259 00:22:32,451 --> 00:22:35,978 C'est ce que j'essaie d'empêcher. 260 00:22:38,457 --> 00:22:39,515 Tant mieux pour vous. 261 00:22:40,559 --> 00:22:42,993 J'applaudirais, mais j'ai les mains pleines. 262 00:22:46,431 --> 00:22:47,591 Reste en dehors de ça. 263 00:22:53,472 --> 00:22:55,804 Les lacérations comportent des traces d'argent. 264 00:22:56,808 --> 00:22:59,038 - Comment le savez-vous? - Ça brûle. 265 00:22:59,478 --> 00:23:02,106 - Et alors? - Julian ne porte pas d'argent. 266 00:23:02,614 --> 00:23:03,581 C'est un loup-garou. 267 00:23:46,892 --> 00:23:48,416 Ecoute un peu... 268 00:23:48,660 --> 00:23:54,565 Le légiste dit que Julian Duval 269 00:23:54,800 --> 00:23:58,702 a payé 3000 dollars pour voir le corps de Sal. 270 00:23:58,937 --> 00:24:01,633 Il vit dans un château? C'est qui, ce mec? 271 00:24:02,107 --> 00:24:04,905 II sait peut-être ce qui s'est passé dans ce bar. 272 00:24:16,455 --> 00:24:17,786 Arrête de te dissimuler, David. 273 00:24:20,192 --> 00:24:21,819 - Comment as-tu... - Je te connais. 274 00:24:23,762 --> 00:24:25,923 Moi aussi, je te connais. 275 00:24:31,236 --> 00:24:32,498 Et le majordome? 276 00:24:34,206 --> 00:24:35,434 II se repose. 277 00:24:36,708 --> 00:24:38,972 - Dans un placard. - Tu ne peux pas être ici. 278 00:24:40,645 --> 00:24:41,612 Ça ne me plaît pas. 279 00:24:44,216 --> 00:24:45,183 Il s'agit de Sal. 280 00:24:48,620 --> 00:24:50,087 Je suis au courant. Je suis navrée. 281 00:24:51,656 --> 00:24:54,625 - Julian est innocent. - Je sais. Tu dois lui parler. 282 00:24:54,860 --> 00:24:56,794 Organiser une réunion avec Margo. 283 00:24:57,028 --> 00:24:59,223 - Impossible. - On peut empêcher la guerre. 284 00:24:59,965 --> 00:25:02,593 Julian ne veut pas l'empêcher. Et puis, comment faire? 285 00:25:03,869 --> 00:25:05,530 Tu es un fugueur, et moi... 286 00:25:06,771 --> 00:25:08,238 Une chienne. On ne compte pas. 287 00:25:10,675 --> 00:25:13,644 Ça ne va pas? Tu joues leurjeu maintenant? 288 00:25:14,179 --> 00:25:15,908 Tu laisses ton père te vendre? 289 00:25:16,147 --> 00:25:17,944 - Je n'ai pas eu le choix. - Si. 290 00:25:19,584 --> 00:25:22,781 L'Union Station. A minuit. Tu avais le choix. 291 00:25:27,993 --> 00:25:29,858 C'est toi qui voulais qu'on s'en aille. 292 00:25:30,762 --> 00:25:32,252 Pour vivre une vie normale. 293 00:25:34,099 --> 00:25:36,090 Tu avais fixé le rendez-vous... 294 00:25:38,303 --> 00:25:39,600 Je suis venu. 295 00:25:44,009 --> 00:25:44,976 Où étais-tu? 296 00:25:50,615 --> 00:25:51,673 Cours! 297 00:26:37,829 --> 00:26:39,296 - Qu'y a-t-il? - Ils l'ont enlevée. 298 00:26:39,731 --> 00:26:42,165 - Qui êtes-vous? - David Lassiter. Un shapeshifter. 299 00:26:43,368 --> 00:26:45,700 On doit y aller. Filons! 300 00:26:55,714 --> 00:26:57,011 Tout le monde dehors. 301 00:27:00,885 --> 00:27:05,788 Vous dites que cinq familles de monstres 302 00:27:06,224 --> 00:27:07,316 dirigent Chicago? 303 00:27:08,226 --> 00:27:09,716 Le Parrain chez Dracula? 304 00:27:09,961 --> 00:27:12,327 Dans ce cas, je vais avoir besoin d'aide. 305 00:27:13,264 --> 00:27:15,960 - Têtu, ce garçon. - Violet ne répond pas. 306 00:27:16,201 --> 00:27:19,227 - Un Shifter, elle aussi? - Un loup-garou. 307 00:27:19,671 --> 00:27:20,763 - Génial. - Génial. 308 00:27:23,742 --> 00:27:26,210 On pourrait localiser son portable. 309 00:27:27,345 --> 00:27:29,279 Peut-être. Son numéro? 310 00:27:29,814 --> 00:27:30,906 Je l'ai. Je vous suis. 311 00:27:34,219 --> 00:27:37,655 Pas question. Il se métamorphose... 312 00:27:37,889 --> 00:27:41,620 Parfois, il faut un méchant pour vaincre un plus méchant. 313 00:27:41,860 --> 00:27:43,885 Mec, je suis là. 314 00:27:44,763 --> 00:27:45,730 Je vous vois. 315 00:28:25,370 --> 00:28:27,429 Tu me prends pour un monstre? 316 00:28:29,174 --> 00:28:30,300 Comme toi. 317 00:28:36,047 --> 00:28:37,446 Je n'en suis pas un. 318 00:28:52,464 --> 00:28:53,897 Juste un homme, 319 00:28:55,333 --> 00:28:56,300 avec des jouets 320 00:28:58,203 --> 00:28:59,693 très amusants. 321 00:29:19,824 --> 00:29:21,052 Ça vient de l'intérieur. 322 00:29:27,432 --> 00:29:29,229 Merci pour, tu sais... 323 00:29:30,535 --> 00:29:32,935 - Ta copine... - Pas d'excuses. 324 00:29:33,171 --> 00:29:34,331 J'ai perdu quelqu'un aussi. 325 00:29:35,974 --> 00:29:37,305 J'essaie de faire de mon mieux. 326 00:29:41,980 --> 00:29:43,072 Désolé pour votre frère. 327 00:29:46,284 --> 00:29:48,047 Il a parlé de vous avant de mourir. 328 00:29:49,254 --> 00:29:51,051 Il a dit: "David, je suis désolé. 329 00:29:52,023 --> 00:29:53,149 Je n'avais pas le choix." 330 00:29:55,026 --> 00:29:57,324 Vous vous embrasserez plus tard. On a du travail. 331 00:30:00,165 --> 00:30:01,189 L'argent... 332 00:30:03,434 --> 00:30:04,458 Ça brûle, 333 00:30:05,236 --> 00:30:06,794 quand on représente le mal. 334 00:30:08,306 --> 00:30:09,398 Si on est un monstre. 335 00:30:15,046 --> 00:30:16,013 Regarde-le. 336 00:30:19,818 --> 00:30:21,251 C'était mon fils. 337 00:30:22,420 --> 00:30:26,288 Ton frère et le Shifter, Lassiter, 338 00:30:27,258 --> 00:30:28,486 l'ont taillé en pièces. 339 00:30:34,866 --> 00:30:36,424 La police parlait d'un animal. 340 00:30:37,969 --> 00:30:39,527 Je les ai crus pendant des années. 341 00:30:41,439 --> 00:30:43,236 Mais maintenant, je sais la vérité. 342 00:30:45,276 --> 00:30:48,040 Sal et Julian se haïïssaient. On épargne les enfants. 343 00:30:48,279 --> 00:30:50,008 Pourquoi te croire? Tu es morte. 344 00:30:50,448 --> 00:30:53,008 Demain, des morceaux de toi 345 00:30:53,251 --> 00:30:55,344 apparaîtront dans toute la ville. 346 00:30:59,190 --> 00:31:01,522 Les toutous seront furieux. 347 00:31:03,628 --> 00:31:04,993 C'est ce que vous voulez. 348 00:31:06,397 --> 00:31:07,557 Déclencher la guerre. 349 00:31:08,633 --> 00:31:10,498 Les monstres tuent les monstres. 350 00:31:11,402 --> 00:31:12,369 On est gagnants. 351 00:31:13,338 --> 00:31:14,896 Si la guerre commence, 352 00:31:15,340 --> 00:31:17,274 savez-vous combien de gens vont... 353 00:31:17,942 --> 00:31:19,307 Combien d'enfants mourront? 354 00:31:39,931 --> 00:31:41,398 D'accord, tu me suis, Roméo. 355 00:31:42,300 --> 00:31:43,597 Ça marche, Buffy. 356 00:32:46,731 --> 00:32:48,130 Gamin? 357 00:32:55,106 --> 00:32:56,630 Je suis navré, Violet. 358 00:33:06,184 --> 00:33:08,379 Tu devras servir d'exemple aussi. 359 00:33:09,253 --> 00:33:10,220 Laissez la! 360 00:33:10,455 --> 00:33:11,513 Pourquoi? 361 00:33:15,760 --> 00:33:17,227 C'est ta petite amie? 362 00:33:18,696 --> 00:33:22,097 Je vous ai entendus. Presque humains. 363 00:33:24,702 --> 00:33:26,033 Presque. 364 00:33:35,246 --> 00:33:36,372 C'est ça, le truc. 365 00:33:37,382 --> 00:33:40,681 Vous pouvez avoir l'air humain, agir comme tel... 366 00:33:42,020 --> 00:33:44,750 Mais au fond, vous restez des monstres. 367 00:34:12,150 --> 00:34:13,139 Ça va aller. 368 00:34:24,328 --> 00:34:25,352 On a raté un truc? 369 00:34:28,433 --> 00:34:29,491 Je te connais. 370 00:34:31,602 --> 00:34:33,069 Désolé pour ta copine... 371 00:34:36,741 --> 00:34:38,140 Elle était sur mon chemin. 372 00:34:40,545 --> 00:34:43,412 Je sais que tu comprends. 373 00:34:44,449 --> 00:34:45,643 Ce sont des monstres. 374 00:34:50,388 --> 00:34:52,083 Je ne vois qu'un seul monstre ici. 375 00:35:13,444 --> 00:35:14,411 Ça va? 376 00:35:15,680 --> 00:35:17,773 Ça va aller. Et toi? 377 00:35:19,317 --> 00:35:20,477 Je ne sais pas. On verra. 378 00:35:23,187 --> 00:35:25,553 Sal a dit qu'il était désolé. 379 00:35:27,458 --> 00:35:28,857 Voilà ses derniers mots: 380 00:35:29,861 --> 00:35:32,830 "David, je suis désolé. Je n'avais pas le choix." 381 00:35:34,499 --> 00:35:36,126 Sal ne m'ajamais rien fait. 382 00:35:37,535 --> 00:35:38,695 Pourquoi aurait-il dit ça? 383 00:35:49,213 --> 00:35:50,271 Que fais-tu ici? 384 00:35:54,285 --> 00:35:55,274 II ne viendra pas? 385 00:35:56,220 --> 00:35:58,711 David sera ici dans quelques minutes. Mais pas toi. 386 00:36:01,192 --> 00:36:02,250 Pourquoi fais-tu ça? 387 00:36:02,493 --> 00:36:03,755 C'est mon petit frère, Violet. 388 00:36:04,695 --> 00:36:08,187 Je dois le protéger. Notre sang doit rester pur. 389 00:36:09,167 --> 00:36:10,429 Tu crois à ces conneries? 390 00:36:10,668 --> 00:36:11,635 On y croit tous. 391 00:36:12,403 --> 00:36:16,169 On reste entre gens de même sang. On est tous d'accord. 392 00:36:16,908 --> 00:36:19,308 Si on apprend que tu es avec un Shifter, 393 00:36:20,244 --> 00:36:23,338 les tiens voudront se venger en attaquant ma famille. 394 00:36:24,582 --> 00:36:27,745 Ça finira en bain de sang. 395 00:36:28,786 --> 00:36:30,651 David fait ce qu'il veut. 396 00:36:31,656 --> 00:36:32,782 Mais il le fera tout seul. 397 00:36:34,358 --> 00:36:35,620 Tu as le choix, Violet. 398 00:36:36,494 --> 00:36:38,394 Tu peux sortir d'ici vivante... 399 00:36:42,300 --> 00:36:45,861 Ou bien je te bute et je te balance dans le lac. 400 00:36:51,776 --> 00:36:52,743 Je l'aime. 401 00:36:54,445 --> 00:36:55,639 Si seulement ça comptait. 402 00:37:04,622 --> 00:37:07,648 Même après mon départ, je savais qu'en cas de coup dur, 403 00:37:08,259 --> 00:37:09,886 je pouvais toujours compter sur Sal. 404 00:37:16,701 --> 00:37:17,668 Que voulait-il dire? 405 00:37:19,971 --> 00:37:20,938 Je ne sais pas. 406 00:37:22,573 --> 00:37:24,700 - Je dois y aller. - Bien sûr. 407 00:37:25,876 --> 00:37:27,241 Te défiler, c'est ton truc. 408 00:38:01,646 --> 00:38:02,704 Papa. 409 00:38:08,286 --> 00:38:10,277 - Quoi? - Ta sÅ"ur. 410 00:38:11,389 --> 00:38:12,617 Elle veut la guerre. 411 00:38:13,624 --> 00:38:15,353 Tu dois l'arrêter. 412 00:38:22,700 --> 00:38:25,965 C'était un simple détraqué. 413 00:38:27,338 --> 00:38:28,327 Duval est innocent. 414 00:38:28,973 --> 00:38:30,600 Très bien. C'est tout? 415 00:38:31,442 --> 00:38:32,704 Je vais réintégrer la famille. 416 00:38:33,644 --> 00:38:36,579 - Tu es parti. - Eh bien, me revoilà. 417 00:38:45,790 --> 00:38:47,815 Ça fait longtemps que j'attendais ça. 418 00:39:00,871 --> 00:39:01,997 Bienvenue dans ta maison. 419 00:39:30,601 --> 00:39:31,590 Tu vis ici seul? 420 00:39:32,436 --> 00:39:33,835 Ma sÅ"ur habite ailleurs... 421 00:39:34,438 --> 00:39:36,906 Ma mère a disparu. Mon père est mort. 422 00:39:37,408 --> 00:39:39,569 Tombé au champ d'honneur. Il y a longtemps. 423 00:39:39,810 --> 00:39:40,777 Navré. 424 00:39:47,785 --> 00:39:48,809 Oui, on arrive. 425 00:39:52,556 --> 00:39:53,648 Une seconde. 426 00:39:57,795 --> 00:39:59,660 - On doit y aller. - Tu veux partir? 427 00:40:00,664 --> 00:40:03,895 - La ville grouille de monstres. - Cass a repéré Metatron. 428 00:40:04,769 --> 00:40:07,533 C'est le moment qu'on attendait, Sam. 429 00:40:09,440 --> 00:40:10,429 Vous partez. 430 00:40:12,143 --> 00:40:14,475 On appellera d'autres chasseurs. 431 00:40:14,712 --> 00:40:17,374 On leur parlera de la mafia des monstres. 432 00:40:17,615 --> 00:40:20,607 - Je pourrais... - Non, Ennis. 433 00:40:21,619 --> 00:40:23,484 Si tu vas trop loin, tu seras piégé. 434 00:40:43,674 --> 00:40:45,403 Impossible d'abandonner. 435 00:40:45,643 --> 00:40:46,905 C'est mon combat. 436 00:40:47,545 --> 00:40:51,504 C'est une guerre. Je dois commencer quelque part. 437 00:41:08,599 --> 00:41:10,499 Violentes mutilations 438 00:41:13,037 --> 00:41:15,870 Une mort tragique 8 ans, tué par un animal 439 00:41:19,844 --> 00:41:21,675 NUMÉRO INCONNU 440 00:41:24,615 --> 00:41:25,843 Que fais-tu? 441 00:41:26,183 --> 00:41:29,482 - Qui est-ce? - Ne les chasse pas. Ils te tueront. 442 00:41:29,720 --> 00:41:32,687 Papa? Ripped By mstoll 443 00:42:04,722 --> 00:42:05,586 Traduction: Mikael Jehanno 444 00:42:05,656 --> 00:42:07,624 (French)