C'est magnifique, ici.
C'est pas mal.
Toi, t'es magnifique.
Écoute, Ross, si tu crois qu'être aussi direct va marcher...
- J'ai raison ? - Carrément.
Crache le morceau. Qu'est-ce qu'on fait là ?
Attends une minute.
M. Ross, on m'a dit que c'était une soirée spéciale.
Oui. La plus spéciale de toutes.
Vous pouvez mettre ça dans un verre de champagne ?
- Un bon champagne. - C'est tellement original.
Sal.
Ça fait un bail.
- Trop longtemps. Comment tu vas ? - Bien, et vous ?
- Mec, on parlait, là. - T'as un problème ?
Du calme.
Tout va bien ?
- Ouais. - Par ici.
- Comment ça va ? - Bien, M. Lassiter.
Parfois on donne au client,
- et parfois ils nous le rendent bien. - Ils nous le rendent très bien.
Salut, Mindy.
Je t'ai manqué ?
Je te préférais en blond.
C'est mieux ? Il parait que les blonds sont plus fun.
Bonjour, Julian.
Je cherche pas les problèmes. Je veux juste un verre.
Et je veux bouffer le cœur de Taylor Swift,
mais on peut pas avoir tout ce qu'on veut.
Casse-toi, le polymorphe.
C'était pas une proposition.
Vous, les loups-garous...
Vous vous croyez tellement spéciaux.
Vous êtes juste des fils de chiennes.
C'est tout ce que t'as ?
Crois-moi, morveux...
j'ai plus que ça.
Bien plus que ça.
Où tu vas, l'aboyeur ?
Ennis, où est-ce qu'on va ?
Cet endroit, c'était pas nous.
Pourquoi tu m'as emmenée sur un arrêt de ferry ?
On s'est rencontré sur un ferry. Le voyage scolaire, en CM2.
Tu avais des tresses.
Et je pouvais pas te quitter des yeux.
Tam, ça, c'est nous.
Alors...
Mon Dieu...
Appelle les urgences !
David...
- Je suis désolé. - Qui est David ?
J'avais pas le choix.
Tamara !
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
Professeur ? Que faîtes-vous ici ?
Je vais dans mon bureau. Vous ne déjeunez pas ?
De la paperasse à faire. Vous deviez pas partir avec votre femme ?
C'est fait. On est parti.
J'avais oublié quelque chose.
Ne vous en faîtes pas.
Matt, c'est David Lassiter.
Fais passer le mot.
J'ai les réponses des partiels de maths. 50 dollars par personne.
La maison des piñatas, cannelle à l'appareil.
C'est pas drôle. Où tu es ? Reviens à la maison.
- Doucement, Margo. - Écoute, tu dois revenir maintenant.
- C'est à propos de Sal. - Qu'est-ce qu'il a ?
Notre frère est mort.
Je sais ce que j'ai vu.
T'en es sûr ?
Je veux dire, vraiment sûr
de ce que tu dis ?
Ce truc sans visage ?
Cette chose avait des griffes.
T'as peut-être mal vu un simple taré avec un couteau.
Je sais ce que j'ai vu.
- J'essaie de t'aider. - En me traitant de menteur ?
T'es vraiment comme ton père.
Nate Ross était un super flic.
C'était mon mentor, mais son caractère,
ça l'a jamais aidé.
T'as pas eu de bol de perdre ton père si jeune.
Et j'ai fait tout ce que j'ai pu pour t'aider.
Mais si tu vas parler de ces conneries de monstres,
tu vas te griller, et je pourrai plus t'aider.
Je sais ce que j'ai vu.
Agents Bonham et Peart, FBI.
- On prend le relais. - Pas question.
Depuis quand les petits crimes vous intéressent ?
Inspecteur.
Le profil de votre suspect nous intéresse.
Je pourrais entrer dans les détails, mais je le ferai pas.
Parlons d'hier soir.
Pourquoi ?
- Pour quoi vous me traitiez de dingue ? - Essayez quand même.
Et quand je suis arrivé vers elle, elle...
Tu n'aurais rien pu faire.
C'est censé me réconforter ?
Cette chose n'était pas humaine.
Vous allez faire quoi ?
Je sais pas quoi te dire, petit.
Les monstres, ça n'existe pas.
Margo, calmez-vous.
Ne me dîtes pas de me calmer.
Les goules sont avec nous, ou pas ?
- Peut-être. - Peut-être ?
On vous paye pas pour des peut-être, Freddie.
- Tournez pas autour du pot. - D'accord.
Vu l'était de votre père, et la disparition de Sal,
les familles sont inquiètes.
Dîtes aux goules, aux Djinns, et à tous, que je gère cette famille.
Soit ils nous soutiennent,
soit je leur enfonce un flingue bien profond et je vide le chargeur.
Tu es venu, je suis surprise.
Bon retour à la maison, David.
Désolé pour Sal. C'était un bon gars.
- Il s'est passé quoi ? - Julian Duval.
Sal et lui se sont accrochés à Il Secundo,
et puis le loup est revenu pour détruire le bar.
Il lui a planté le cœur, et il va le payer.
Tu pourras peut-être la raisonner,
parce que moi, je peux pas.
C'est la foire aux flingues, ici ?
Tu fais quoi ?
On part en guerre.
Si ça te plaît pas, parle à papa.
Je savais pas qu'il allait si mal.
T'es parti trois ans. Les choses changent.
Margo, tu es certaine que c'est Julian ?
- Costa a un témoin. - Qui a vu Julian ?
Il détestait Sal.
Je le savais, toi aussi, et toute la ville aussi.
- Il a pris sa chance. - Donc non.
- Ce chien a éventré notre frère. - Tu n'en sais rien.
- Si c'est eux qui ont fait ça... - "Si" ? Regarde-toi.
Tu te donnes du mal pour défendre la famille qui nous menace
depuis des années.
Comme au bon vieux temps.
Au fait.
Ton ex va se marier.
Tu le sais, pas vrai ? Violet ?
Son père l'a vendue aux loups de New York pour faire un pacte.
Je ne dis pas non au combat.
Mais il faut être intelligent. Et trouver ce qui s'est passé.
- Et si c'est Julian... - Tu vas faire quoi ?
Allons, David.
Tu veux pas de tout ça.
Tu t'es enfui pour vivre en humain.
Tu les as toujours appréciés.
Écoute,
tu as quitté cette vie, reste loin d'elle.
Vous ne voulez rien, vous êtes sûr ?
Du bourbon ? Du sang ?
Ça ira.
Vous pensez que les polymorphes vont faire quelque chose ?
Margo n'est pas stupide.
- Pas maintenant, Violet. - Il faut qu'on parle, s'il te plaît.
J'ai appris que Sal Lassiter était mort.
Mon Dieu, que vais-je faire maintenant ?
Tu l'as tué ?
Vu l'état de son corps, il est mort rapidement.
- Tu as vu son corps ? - Je fais attention à tout.
- Qui l'a tué ? - Rien à foutre.
Pourquoi tu es avec ce Djinn ?
Parce que cette pute de Margo Lassiter veut ma mort.
Elle pense que j'ai planté son frère, et je lui dirai pas le contraire.
Après ce que les polymorphes ont fait,
rogner sur notre territoire, nous insulter...
Une guerre arrive.
Je veux le tatoué de mon côté.
- Attends, Julian. - Tu fous quoi, là ?
Tu es la chienne de cette meute. Ton boulot, c'est d'être belle,
et silencieuse.
Alors guerre, ou pas guerre, t'as pas ton mot à dire.
Police de Chicago ! Restez où vous êtes !
Je crois pas, non.
C'est quoi ce...
{pub}Ce look lui va mieux, non ?
Si tu veux t'enfuir, c'est le moment.
J'irai nulle part tant que je saurai pas ce qui se passe ici.
Tu devrais partir.
OK, fais-lui un topo.
Je m'appelle Sam Winchester.
Voici mon frère, Dean.
On tue des vampires...
Des loups-garous, des démons et...
En gros, on chasse les trucs maléfiques et on leur coupe la tête.
Vous êtes quoi ? Des flics pour monstres ?
Des chasseurs.
C'est quoi qui a tué ma copine ?
On y travaille, d'accord ?
Mais de ce que tu nous as dit, on n'a jamais vu ce truc avant.
Ou c'est Freddy Krueger.
Et ce type que j'ai vu dans le miroir ? Avec le visage déformé ?
Sûrement un spectre.
Ces choses peuvent sembler humaines avant qu'on les voie dans un miroir.
Des fois une caméra.
Donc si vous chopez cette chose, vous allez lui couper la tête ?
Ouais, ou, dans le doute, essayer une balle en argent !
Ce truc est rempli de sang et de viande. Beaucoup de viande.
D'ailleurs celui-là est réservé pour Susan.
- C'est quoi, un carré VIP ? - Pour monstres.
Si c'est vrai et que Sal Lassiter était ici...
Il n'était pas humain.
Les monstres tuent les monstres, maintenant ?
- Peut-être. On doit voir le corps. - Je viens aussi.
Non, tu restes ici.
Sinon quoi ?
Vous allez me faire du mal ? Tuer la fille que j'aime ? Ruiner ma vie ?
Trop tard.
Écoute, je comprends. Je suis passé par là.
Mais ce qu'on fait, c'est dangereux.
Alors sois raisonnable et reste en dehors de ça. Tu pourrais être blessé.
Sur ce.
- On peut parler ? - De quoi ?
La nuit dernière. Cette chose qui a tué Tamara.
Elle ressemblait à quoi ?
Chose ?
T'as dit que c'était un camé avec un couteau.
J'explore toutes les pistes.
Comme je t'ai dit, on voyait pas son visage.
Il... Ça a dit quelque chose ?
- Je t'ai parlé de ça aussi. - Redis-le.
Si t'as le temps, tu veux pas rester ?
Papa fait des heures supp' mais il rentrera bientôt.
Il aimerait te voir.
Bien sûr. Ça me ferait plaisir aussi.
Désolé, j'ai un texto.
Aucun problème.
Écoute, Ennis, je sais que c'est dur...
Cette chose a déchiré ma veste. La scientifique l'a examinée mais bon...
Tu veux jeter un œil ?
Ce serait super.
C'est sympa de ta part.
Vraiment.
Il y a une balle en argent dans ce flingue.
Fais pas ça.
T'es pas Freddie Costa, alors t'es qui ?
Je m'appelle David Lassiter. Je suis un polymorphe.
Un quoi ?
Ça vient du grec. "Plusieurs" et "forme". On change de forme.
Sal était mon frère. Je veux savoir qui l'a tué.
Alors tu piques la tête d'un autre.
C'est un peu ma spécialité.
J'ai lu le rapport de police.
- Je sais que t'as perdu quelqu'un. - La ferme !
Tu parles pas d'elle.
Tu sais ce qui se passe là-dehors ?
T'as une vague idée ?
Monstres, chasseurs... J'ai les bases.
T'es vraiment hors de ta catégorie.
Je te fais la version courte.
Chicago est divisée entre cinq familles de monstres.
C'est une blague ?
T'entends quelqu'un rire ?
- Et la police ? - Elle est à nous.
Je te parle de racket et de trafic d'organes.
Les loups ont la côte et les Djinn, les quartiers sud.
On veut rester discrets donc on maintient la paix.
- Et les pertes humaines au minimum. - Au minimum ?
J'aime pas ça non plus.
Mais tu sais ce qui se trouve derrière la deuxième porte ? La guerre.
Le sang des monstres et des humains dans la rue.
Et là de suite, il n'y a que moi qui essaie de les arrêter.
Content pour toi.
J'applaudirais mais mes mains sont prises.
Reste juste en dehors de ça.
Il y a de l'argent sur ces déchirures.
Comment tu le sais ?
- Ça brûle. - Et ?
Julian Duval n'a pas de griffes en argent.
C'est un loup-garou.
{pub}Alors le médecin légiste a dit que ce gars,
Julian Duval,
L'avait payé trois mille dollars pour voir le corps de Sal.
Et il vit dans un château ? C'est qui ce type ?
Avec de la chance, quelqu'un qui sait ce qui est arrivé dans ce bar.
Je sais que c'est toi, David.
- Comment... ? - Je te connais.
Idem.
Le vrai majordome va bien ?
Il se repose.
- Dans un placard. - Tu devrais pas être là.
Tu penses que j'en ai envie ?
C'est à propos de Sal.
Je sais. Je suis désolée.
- C'était pas Julian. - Je sais.
Il faut que ton frère parle à Margo.
- Ça n'arrivera pas. - On peut arrêter une guerre !
Un, Julian veut cette guerre et deux, comment ?
T'es un déserteur et moi...
Et moi une chienne. On n'a pas voix au chapitre.
Il t'arrive quoi ?
Depuis quand tu joues leur jeu ?
Tu laisses ton père te vendre à un connard de New York ?
- Tu crois que j'avais le choix ? - Oui.
Gare de l'Union.
À minuit. Tu avais le choix.
Tu avais dit qu'on devait partir.
Vivre une vie normale.
Tu m'as donné le lieu et l'heure.
J'étais là.
T'étais où ?
Cours !
- C'est quoi ce bordel ? - Tout va bien.
- T'es qui toi ? - C'est David Lassiter.
C'est un polymorphe.
Faut qu'on se barre d'ici.
Maintenant. Allez !
Tout le monde dehors.
Donc tu me dis qu'il y a 5 familles de monstres
qui dirigent Chicago ?
C'est quoi, Le Parrain avec des crocs ?
Si c'est ça, il me faut toute l'aide possible.
Il abandonne pas. C'est un bon point.
Violet ne répond pas.
C'est une polymorphe aussi ?
- Une loup-garou. - Super.
Si elle a son portable, on peut tracer le signal.
Oui, tu as peut-être raison. Quel est son numéro ?
- Je viens avec vous et vous l'avez. - Non !
Oh que non !
Mec, c'est un putain de Transformer.
Parfois il faut travailler avec les méchants pour avoir les pires.
Mec, je suis juste là.
Ouais, je vois ça.
Tu me prends pour un monstre...
Comme toi.
Et bien non.
Je suis qu'un homme.
Avec des petits jouets sympas.
{pub}Le signal vient de là.
Merci pour... Tu vois.
- Pour ta copine, je... - J'ai pas besoin de tes excuses.
J'ai perdu quelqu'un aussi, d'accord ?
Mais j'essaye de me rattraper.
Désolé pour ton frère.
Tu étais ses derniers mots.
Il a dit : "Je suis désolé David".
"Je n'avais pas le choix."
Vous vous réconcilierez plus tard. On a du travail.
De l'argent.
Ça brûle si vous êtes maléfique.
Tu es un monstre.
Regarde-le !
C'était mon fils.
Ton frère et le polymorphe, Lassiter...
Il l'ont déchiqueté.
La police m'a dit que c'était des animaux sauvages.
Je les ai cru pendant des années.
Mais maintenant je connais la vérité.
Sal et Julian se détestent, ils n'auraient jamais blessé un enfant.
Pourquoi te croire ? Tu es morte.
Demain, ils te retrouveront en morceaux, éparpillés dans la ville.
Les toutous seront très mécontents
C'est ce que tu veux.
Démarrer une guerre.
Quand les monstres s'entretuent on est gagnant.
Une fois démarrée, combien de personnes,
d'enfants vont mourir ?
Roméo, avec moi.
Ça marche. Buffy.
Gamin ?
Je suis désolé Violet.
Visiblement, tu serviras aussi d'exemple.
- Ne lui faites pas de mal ! - Pourquoi ?
Parce que c'est ta copine ?
Je vous ai entendu. Très mignon. Presque humain.
Presque.
Mais voilà le truc.
Vous pouvez ressembler à un humain. Agir comme un humain.
Mais au fond ? Vous n'êtes que des monstres.
Ça va aller.
Qu'est ce qu'on a loupé ?
Je te connais.
Désolé pour ta copine.
Mais elle était sur le chemin.
Tu comprends.
Je le sais.
Ce sont des monstres.
Je ne vois qu'un seul monstre ici.
{pub}Ça va aller ?
Ça devrait.
Et toi ?
Je sais pas encore.
Sal, il était désolé.
C'était ces derniers mots. "Je suis désolé, David."
"Je n'avais pas le choix."
Sal ne m'a rien fait pourtant.
Pourquoi dire ça ?
Sal, que fais...
Il ne viendra pas ?
David sera bientôt là.
Pas toi.
Pourquoi faire ça ?
C'est mon petit frère.
Je dois le protéger.
Je dois garder notre sang pur.
- Tu crois à ce truc de lignée ? - On y croit tous.
Les lignées. Tout le monde connaît sa place.
C'est la seule chose sur laquelle nous sommes tous d'accord.
Si on découvre que tu as fui avec un polymorphe,
ils voudront se venger.
Ils s'en prendront à ma famille.
Il n'en sera alors que problèmes et morts des deux côtés.
David veut le tenter, ça le regarde.
Mais il le fait seul.
Tu as le choix, Violet.
Soit tu pars d'ici vivante...
ou je te descend et je jette ce qui reste de toi dans le lac.
Je l'aime.
Ça ne change rien.
Même après avoir quitté la famille,
je savais que si ça tournait mal
Sal serait toujours là pour moi.
Que voulait-il dire ?
Je ne sais pas.
- Je devrais y aller. - Bien sûr.
C'est ce que tu fais de mieux.
Papa ?
Ta sœur, elle veut la guerre.
Tu dois l'arrêter.
Tout ça n'était qu'un...
Qu'un type dérangé.
Les Duval sont innocents.
Très bien. On a fini ?
Je reviens dans la famille.
Je croyais que tu étais parti.
Et bien me revoilà.
Ça fait longtemps que je souhaitais t'entendre dire ça.
Bon retour.
Tu vis seul ici ?
Ma sœur est de l'autre côté de la ville,
ma mère s'est barrée et mon père...
Il est mort dans l'exercice de ses fonctions. Il y a longtemps.
Désolé.
On est en chemin.
Donne moi une seconde.
- Quoi ? - On doit y aller.
Tu veux partir ?
La ville est infestée de monstres.
Cass a une piste sur Métatron.
C'est ce qu'on attendait. C'est notre chance.
Vous partez ?
On appellera d'autres chasseurs, des pros,
on leur fera le topo sur la mafia des monstres.
Écoutez, je peux...
Ennis, sérieusement, non.
Si tu te lances là-dedans, tu n'en sortiras pas.
Je ne pouvais pas fuir.
C'est mon combat maintenant.
Merde, c'est une guerre, je dois bien commencer quelque part.
Que fais-tu ?
Qui-est-ce ?
Si tu commences à chasser, les monstres vont te tuer.
Papa ?
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair